Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,661 --> 00:00:37,402
- Gee thanks, Flipper.
2
00:00:37,621 --> 00:00:38,736
But what is it?
3
00:00:50,801 --> 00:00:51,916
You want me to follow ya?
4
00:00:54,888 --> 00:00:55,593
Okay-
5
00:01:50,777 --> 00:01:52,233
Golly, sunken treasure!
6
00:01:52,446 --> 00:01:53,060
Come on, Flipper.
7
00:01:53,280 --> 00:01:55,647
We gotta go home and tell
Dad and Sandy real quick.
8
00:01:55,866 --> 00:01:56,571
Come on.
9
00:02:15,344 --> 00:02:17,631
Dad, Sandy, look what I found.
10
00:02:17,846 --> 00:02:20,759
A sunken ship and a treasure chest.
11
00:02:20,974 --> 00:02:21,805
- Sunken ship?
12
00:02:22,017 --> 00:02:22,677
Where?
13
00:02:22,893 --> 00:02:24,850
- Over by the north boundary in the park.
14
00:02:25,062 --> 00:02:26,973
- Oh come on, Bud.
15
00:02:27,189 --> 00:02:29,396
Now I know every inch of this park.
16
00:02:29,608 --> 00:02:30,473
I don't think there's a wreck down there
17
00:02:30,692 --> 00:02:31,432
I haven't seen.
18
00:02:31,652 --> 00:02:32,608
- Honest Dad, there is one.
19
00:02:32,819 --> 00:02:34,184
It's all covered with coral.
20
00:02:34,404 --> 00:02:37,146
I betcha only Flipper is the
one who could ever spot it.
21
00:02:37,366 --> 00:02:39,482
- You suppose it's his
imagination again, Dad?
22
00:02:39,701 --> 00:02:40,566
- Well look.
23
00:02:44,414 --> 00:02:45,370
- Holy cats.
24
00:02:46,917 --> 00:02:49,033
- Maybe you have found something.
25
00:02:49,252 --> 00:02:51,789
- And there's lots more
where that came from.
26
00:02:52,005 --> 00:02:53,962
- I better check that spot.
27
00:02:54,174 --> 00:02:54,788
If there is more,
28
00:02:55,008 --> 00:02:56,669
we better notify the park
commissioner immediately.
29
00:02:56,885 --> 00:02:57,841
Come on, Bud.
30
00:03:14,319 --> 00:03:18,438
? They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning,
31
00:03:19,741 --> 00:03:23,860
? No one you see, is smarter than he,
32
00:03:25,747 --> 00:03:29,866
? And we know Flipper, lives
in a world full of wonder,
33
00:03:31,253 --> 00:03:35,338
? Lying there under, under the sea
34
00:04:34,649 --> 00:04:36,231
- No one could ever fool you, Flipper.
35
00:04:36,443 --> 00:04:37,148
Can they?
36
00:04:44,910 --> 00:04:47,823
Lot of good it did us finding that wreck.
37
00:04:48,038 --> 00:04:49,824
Now we're not even
allowed to dive down there
38
00:04:50,040 --> 00:04:52,907
'till those scientists are finished.
39
00:04:55,337 --> 00:04:56,702
Our own treasure.
40
00:04:59,841 --> 00:05:03,960
I guess I just don't
understand government.
41
00:05:04,179 --> 00:05:05,669
If those scientists are so smart,
42
00:05:05,889 --> 00:05:09,257
how come they didn't find the wreck first?
43
00:05:12,020 --> 00:05:14,808
Well, I'll see you later, Flipper.
44
00:05:24,157 --> 00:05:28,572
- I'm sure you'll find
my credentials in order.
45
00:05:28,787 --> 00:05:30,152
- Oh, this is my son, Bud.
46
00:05:30,372 --> 00:05:31,362
Bud, this is Dr. James
47
00:05:31,581 --> 00:05:33,788
from the Cooper Archaeological
Institute in Boston.
48
00:05:34,000 --> 00:05:37,334
- How do you do?
- How do you do, sir?
49
00:05:37,546 --> 00:05:38,752
- The boy with the dolphin?
50
00:05:38,964 --> 00:05:39,669
- Oh yes.
51
00:05:40,632 --> 00:05:42,214
Well Doctor, your letter
from the institute
52
00:05:42,425 --> 00:05:44,962
confirms my instructions from Washington.
53
00:05:45,178 --> 00:05:46,009
You gotta survey the wreck
54
00:05:46,221 --> 00:05:47,552
for it's historical significance.
55
00:05:47,764 --> 00:05:49,846
However, any articles that
you do find must remain here
56
00:05:50,058 --> 00:05:51,514
in Coral Key Park to be placed
57
00:05:51,726 --> 00:05:53,637
in our projective marine museum, right?
58
00:05:53,854 --> 00:05:54,719
- That is correct.
59
00:05:54,938 --> 00:05:56,554
- I hope you don't mind my being so formal
60
00:05:56,773 --> 00:05:58,639
about your credentials
and my instructions.
61
00:05:58,859 --> 00:06:00,145
- Not at all.
62
00:06:00,360 --> 00:06:02,226
I realize you're responsible
for the preservation
63
00:06:02,445 --> 00:06:04,903
of anything of value
that the park contains.
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,947
- Responsible is right.
65
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
Oh, we've prepared a chart
66
00:06:09,411 --> 00:06:11,778
that'll pinpoint the exact
location of the wreck.
67
00:06:11,997 --> 00:06:13,158
I think you'll find it helpful
68
00:06:13,373 --> 00:06:15,785
and I've gotten you a small diving boat.
69
00:06:16,001 --> 00:06:16,706
- Oh, thank you.
70
00:06:16,918 --> 00:06:17,783
- Well doctor, if you like,
71
00:06:18,003 --> 00:06:19,289
I'll show you around so you'll be familiar
72
00:06:19,504 --> 00:06:20,915
with the area when you start tomorrow.
73
00:06:21,131 --> 00:06:22,667
- I'd appreciate it.
74
00:06:31,266 --> 00:06:33,098
- I've also arranged for
the local skin diving club
75
00:06:33,310 --> 00:06:34,220
to give you a hand.
76
00:06:34,436 --> 00:06:36,347
I talked to their
president, Lars Rasmussen,
77
00:06:36,563 --> 00:06:39,055
good diver and he knows the waters well.
78
00:06:39,274 --> 00:06:42,062
- Oh now, that wasn't necessary ranger.
79
00:06:42,277 --> 00:06:45,019
Well I guess, they won't hurt
if they don't get in my way.
80
00:06:45,238 --> 00:06:47,696
- Well, I say that's up to you.
81
00:06:47,908 --> 00:06:49,490
- Hey, Flipper could help you.
82
00:06:49,701 --> 00:06:50,782
He's the one that found the wreck.
83
00:06:54,414 --> 00:06:56,155
- Oh, so that's Flipper, huh?
84
00:06:56,374 --> 00:06:59,492
- Yeah and he found this dagger too.
85
00:06:59,711 --> 00:07:02,203
- He probably stumbled
on this, don't you think?
86
00:07:02,422 --> 00:07:03,207
I've always believed
87
00:07:03,423 --> 00:07:05,334
that we read too much
into what animals do.
88
00:07:08,929 --> 00:07:10,340
- Flipper!
89
00:07:10,555 --> 00:07:12,091
- Doctor, I'm sorry.
90
00:07:12,307 --> 00:07:13,672
- Here sir.
91
00:07:13,892 --> 00:07:14,757
- Thank you.
92
00:07:16,603 --> 00:07:18,765
I'd like to get started
now if you don't mind.
93
00:07:18,980 --> 00:07:19,845
- Certainly.
94
00:07:44,047 --> 00:07:47,415
- What do you suppose
made Flipper do that?
95
00:07:47,634 --> 00:07:50,968
- He thinks there's something
funny about the doctor.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,341
- What do you mean funny?
97
00:07:53,556 --> 00:07:56,298
- Well, I don't know but Flipper says so
98
00:07:56,518 --> 00:07:58,304
and you can't fool him.
99
00:08:09,823 --> 00:08:12,406
- Mr. Rasmussen, now that
we've got your group covering
100
00:08:12,617 --> 00:08:15,484
this area off here, I'll
survey this end here.
101
00:08:15,704 --> 00:08:16,569
- Right, Dr. James.
102
00:08:16,788 --> 00:08:18,904
This looks like a pretty exciting find.
103
00:08:19,124 --> 00:08:20,410
- It's too soon to say yet.
104
00:08:20,625 --> 00:08:21,831
- Well yes, of course, but we've...
105
00:08:22,043 --> 00:08:24,501
- You just stay in your
designated areas with your group.
106
00:08:24,713 --> 00:08:26,078
We'll map this area accurately.
107
00:08:26,297 --> 00:08:27,332
- Yes, Doctor.
108
00:10:56,239 --> 00:10:58,071
This is what we've recovered so far.
109
00:10:58,283 --> 00:11:00,069
Looks like a Spanish wreck, all right.
110
00:11:00,285 --> 00:11:02,868
- Yeah, 18 century probably.
111
00:11:03,079 --> 00:11:04,615
That's a very disappointing haul.
112
00:11:04,831 --> 00:11:06,697
Coral buried most of it.
113
00:11:07,959 --> 00:11:09,666
Well thanks very much for your help.
114
00:11:09,878 --> 00:11:11,460
I think I can finish by myself now.
115
00:11:11,671 --> 00:11:12,832
- Oh, this is quite a treat for us.
116
00:11:13,047 --> 00:11:14,378
We'll be happy to continue.
117
00:11:14,591 --> 00:11:15,831
If we can chop through
enough of that coral,
118
00:11:16,050 --> 00:11:17,131
we might find a lot more.
119
00:11:17,343 --> 00:11:20,210
- If you don't mind, I'd
like to finish by myself.
120
00:11:20,430 --> 00:11:23,047
I want to make some photographs
without disturbing any more
121
00:11:23,266 --> 00:11:25,303
of the positions of the wreckage.
122
00:11:25,518 --> 00:11:26,508
- If you say so, Doctor.
123
00:11:26,728 --> 00:11:28,014
I'll call 'em up.
124
00:14:31,412 --> 00:14:34,245
- It's a good thing you can't
really talk, you nosy fish.
125
00:14:59,315 --> 00:15:00,100
- Flipper.
126
00:15:07,532 --> 00:15:08,647
I'm sorry, Dr. James.
127
00:15:08,866 --> 00:15:10,823
I don't know what's the
matter with him lately.
128
00:15:11,035 --> 00:15:12,946
- That fish has been plaguing me all day.
129
00:15:16,958 --> 00:15:18,119
- How did it go, sir?
130
00:15:18,334 --> 00:15:19,745
- Oh, it's very disappointing.
131
00:15:19,961 --> 00:15:21,372
A few trinkets, coins.
132
00:15:21,587 --> 00:15:22,998
Hardly worth the trouble.
133
00:15:34,809 --> 00:15:38,393
Not much of a contribution for
your new museum I'm afraid.
134
00:15:38,604 --> 00:15:41,187
- Is that all there was
in the treasure chest?
135
00:15:41,399 --> 00:15:42,639
- Well, I'm afraid your treasure chest
136
00:15:42,859 --> 00:15:44,975
was just an empty old box, son.
137
00:15:45,194 --> 00:15:46,650
Not even worth bringing out.
138
00:15:46,863 --> 00:15:48,729
- But it felt full.
139
00:15:48,948 --> 00:15:50,780
You can even ask Flipper.
140
00:15:50,992 --> 00:15:52,198
- The dolphin?
141
00:15:52,410 --> 00:15:56,074
Now how would
I go about asking him?
142
00:15:56,289 --> 00:15:58,371
- That's too bad, Bud.
143
00:15:58,583 --> 00:16:01,291
I know you're disappointed.
144
00:16:01,502 --> 00:16:03,163
You know, treasure chests and sunken ships
145
00:16:03,379 --> 00:16:04,869
just seem to go together.
146
00:16:05,089 --> 00:16:07,046
- Well, that's because like Bud,
147
00:16:07,258 --> 00:16:08,999
most of us would like to go on believing
148
00:16:09,218 --> 00:16:11,209
in the old stories of adventure
149
00:16:11,429 --> 00:16:12,544
we read when we were children
150
00:16:12,763 --> 00:16:16,051
like Treasure Island, Captain Kid
151
00:16:16,267 --> 00:16:18,099
but any professional treasure
hunter will tell you,
152
00:16:18,311 --> 00:16:21,303
he's lucky if he hits the
jackpot once in a lifetime.
153
00:16:21,522 --> 00:16:23,388
Well, thanks for your cooperation, Ricks.
154
00:16:23,608 --> 00:16:25,190
Sorry our efforts weren't more fruitful.
155
00:16:25,401 --> 00:16:26,061
- Thank you, Doctor.
156
00:16:26,277 --> 00:16:27,358
- Oh, I've gotta go back to Boston
157
00:16:27,570 --> 00:16:28,856
to make my report tonight.
158
00:16:29,071 --> 00:16:30,982
Okay if I leave the boat
at the dock in town?
159
00:16:31,199 --> 00:16:31,904
- Oh, that'll be fine.
160
00:16:32,116 --> 00:16:33,151
- Okay, thanks.
161
00:16:33,367 --> 00:16:33,981
- Have a good trip.
162
00:16:34,202 --> 00:16:34,907
- Thanks.
163
00:16:39,457 --> 00:16:41,539
- I don't trust that Dr. James.
164
00:16:41,751 --> 00:16:42,616
- What?
165
00:16:42,835 --> 00:16:45,327
- I said I don't like the Dr. James.
166
00:16:45,546 --> 00:16:48,004
- And on what do you
base that severe opinion?
167
00:16:48,216 --> 00:16:50,082
- Well, Flipper says so.
168
00:16:51,802 --> 00:16:53,133
- Flipper, huh?
169
00:16:53,346 --> 00:16:54,051
- Mmhmm.
170
00:16:54,931 --> 00:16:55,716
- I see.
171
00:16:58,226 --> 00:16:59,637
Now look, Bud.
172
00:16:59,852 --> 00:17:00,967
I have never doubted that Flipper
173
00:17:01,187 --> 00:17:04,350
is the most remarkable animal in the world
174
00:17:04,565 --> 00:17:06,397
but even though he is your best friend,
175
00:17:06,609 --> 00:17:08,646
animals do have a different
way of judging human beings
176
00:17:08,861 --> 00:17:10,317
than we do, you know.
177
00:17:10,530 --> 00:17:13,773
They react by instinct but
you're suppose to weigh facts,
178
00:17:13,991 --> 00:17:14,822
get it?
179
00:17:15,034 --> 00:17:17,776
- Yeah, but what about the treasure chest?
180
00:17:17,995 --> 00:17:18,609
- Well, what about it?
181
00:17:18,829 --> 00:17:20,991
You heard the doctor say it was empty.
182
00:17:21,207 --> 00:17:22,413
- But yeah, I don't think...
183
00:17:22,625 --> 00:17:24,241
- Bud, that's enough.
184
00:17:25,711 --> 00:17:27,577
And while we're at it, Bud,
185
00:17:27,797 --> 00:17:29,913
in the future I wish you'd
communicate a little better
186
00:17:30,132 --> 00:17:34,171
with Flipper regarding being
more courteous to our guests.
187
00:17:36,222 --> 00:17:39,715
Sandy, let's take this
over to headquarters.
188
00:17:39,934 --> 00:17:41,390
See you later, Bud.
189
00:18:13,426 --> 00:18:16,009
- If I had a gun, I'd
make short work of you.
190
00:18:16,220 --> 00:18:18,302
You stay away from me, you hear?
191
00:18:33,821 --> 00:18:35,027
- What is it, Flipper?
192
00:18:38,868 --> 00:18:41,075
Well if it has anything
to do that with Dr. James,
193
00:18:41,287 --> 00:18:42,493
I can't go.
194
00:18:44,415 --> 00:18:45,029
I can't.
195
00:18:45,249 --> 00:18:46,535
Dad would murder me.
196
00:18:48,544 --> 00:18:50,911
Well maybe it is okay.
197
00:18:51,130 --> 00:18:54,839
Now that they're finished
working on the wreck.
198
00:18:55,051 --> 00:18:56,257
Don't make so much noise.
199
00:18:56,469 --> 00:18:57,925
Don't advertise it.
200
00:19:19,700 --> 00:19:20,485
- Hey Bud!
201
00:19:25,414 --> 00:19:26,620
Hey Bud, wait.
202
00:19:26,832 --> 00:19:27,947
Come back here.
203
00:19:50,064 --> 00:19:51,771
- So it is Dr. James.
204
00:19:53,109 --> 00:19:54,816
Maybe we better not, Flipper.
205
00:19:56,904 --> 00:19:57,609
Okay-
206
00:20:11,127 --> 00:20:11,832
Hi.
207
00:20:12,044 --> 00:20:13,830
- Well I suppose Flipper
told you to come out here
208
00:20:14,046 --> 00:20:15,411
and spy on me.
209
00:20:15,631 --> 00:20:18,669
- Well, as a matter of fact, yes.
210
00:20:18,884 --> 00:20:20,875
- Just what did you expect to find?
211
00:20:21,095 --> 00:20:22,677
- I don't...
212
00:20:22,888 --> 00:20:26,347
Maybe me and Flipper made a mistake.
213
00:20:26,559 --> 00:20:30,598
- I guess everyone's entitled
to a mistake even a dolphin.
214
00:20:34,066 --> 00:20:35,181
- What are those?
215
00:20:35,401 --> 00:20:38,484
- I'm sorry you asked that son.
216
00:20:38,696 --> 00:20:40,403
- There was something
in that treasure chest
217
00:20:40,614 --> 00:20:42,730
and you're trying to run away with it.
218
00:20:42,950 --> 00:20:43,610
Will you let me go?
219
00:20:43,826 --> 00:20:44,440
Let go.
220
00:20:46,454 --> 00:20:47,569
Will you let me go?
221
00:21:14,315 --> 00:21:16,522
Flipper turn the boat over.
222
00:21:39,089 --> 00:21:41,922
- I'll teach you to get smart with me.
223
00:21:42,134 --> 00:21:45,252
- Don't let him go near shore, Flipper.
224
00:22:10,621 --> 00:22:11,611
- Get away from here.
225
00:22:11,831 --> 00:22:12,946
Leave me alone.
226
00:22:41,402 --> 00:22:44,269
Get away from here, you crazy fish.
227
00:22:53,956 --> 00:22:54,661
.Bud?
228
00:22:54,874 --> 00:22:57,115
- Dad, Dad, there was
treasure in that chest.
229
00:22:57,334 --> 00:22:58,290
And Dr. James, he saw me.
230
00:22:58,502 --> 00:22:59,788
- Look Bud.
- No Dad, Dad.
231
00:23:00,004 --> 00:23:02,211
Dr. James saw me and he
stranded me on the island
232
00:23:02,423 --> 00:23:03,709
and then Flipper overturned the boat
233
00:23:03,924 --> 00:23:05,289
and all the treasure sunk again.
234
00:23:05,509 --> 00:23:06,169
- Alright son.
- But Flipper,
235
00:23:06,385 --> 00:23:07,250
he's got him cornered, see.
- Just so you're alright,
236
00:23:07,469 --> 00:23:08,334
alright son.
237
00:23:34,246 --> 00:23:37,159
- You're under arrest,
Mr. whatever your name is.
238
00:23:37,374 --> 00:23:37,988
And you'd be interested to know
239
00:23:38,208 --> 00:23:39,243
that I just received the wire
240
00:23:39,460 --> 00:23:41,497
from the real Dr. Elford James.
241
00:23:41,712 --> 00:23:43,294
He's arriving here later today.
242
00:23:43,505 --> 00:23:45,212
- Another scientist?
243
00:23:45,424 --> 00:23:47,381
- A real one this time, Bud.
244
00:23:47,593 --> 00:23:49,129
The one whose papers you apparently stole
245
00:23:49,345 --> 00:23:50,881
from the Cooper Institute.
246
00:23:51,096 --> 00:23:53,963
- You mean we have to go
through this over again?
247
00:23:54,183 --> 00:23:54,797
- But we're going to handle it
248
00:23:55,017 --> 00:23:57,099
a little differently this time, sport.
249
00:23:57,311 --> 00:23:58,893
- Maybe the real Dr.
James will let us help him
250
00:23:59,104 --> 00:24:00,390
with his treasure hunt.
251
00:24:00,606 --> 00:24:04,224
- Well seems to me, he
won't have any choice.
252
00:24:05,611 --> 00:24:07,318
Look, Flipper's at work already.
253
00:24:11,492 --> 00:24:12,323
- What did he say?
254
00:24:12,534 --> 00:24:14,821
- He said I should have listened
to him in the first place.
255
00:24:15,037 --> 00:24:15,651
- That's right.
256
00:24:15,871 --> 00:24:17,612
Can't fool Flipper.
257
00:24:17,831 --> 00:24:21,870
- Well at the moment, I'm in
no position to argue with that.
258
00:24:26,173 --> 00:24:30,292
? Everyone loves the king of the sea,
259
00:24:31,512 --> 00:24:35,551
? Ever so kind and gentle is he,
260
00:24:36,809 --> 00:24:40,928
? Tricks he will do
when children are near,
261
00:24:42,147 --> 00:24:46,607
? And how they laugh when he's near
262
00:24:46,819 --> 00:24:51,609
? They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning,
263
00:24:51,824 --> 00:24:55,863
? No one you see, is smarter than he,
264
00:24:57,287 --> 00:25:01,406
? And we know Flipper, lives
in a world full of wonder,
265
00:25:02,459 --> 00:25:06,578
? Lying there under, under the sea
266
00:25:06,628 --> 00:25:11,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof