Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,599 --> 00:00:59,010
- Flipper, you're the living end.
2
00:01:02,229 --> 00:01:04,846
- Yeah, you are the end, of what?
3
00:01:05,899 --> 00:01:07,810
- Skip it, it's just a saying.
4
00:01:08,026 --> 00:01:08,766
- I know, and I've said it,
5
00:01:08,986 --> 00:01:12,729
but trouble is I don't know what I said.
6
00:01:12,948 --> 00:01:13,904
- It's hep talk.
7
00:01:14,116 --> 00:01:15,481
I said forget it.
8
00:01:15,701 --> 00:01:16,657
- Hep?
9
00:01:16,868 --> 00:01:18,529
What's so hep about saying something
10
00:01:18,745 --> 00:01:21,453
when people don't know
what you're talking about?
11
00:01:21,665 --> 00:01:23,702
- Bud, when I say,
"Flipper's the living end,"
12
00:01:23,917 --> 00:01:26,955
it's the same as saying
that he's a real cat.
13
00:01:27,170 --> 00:01:29,457
- Flipper, a cat, are you kidding?
14
00:01:33,885 --> 00:01:34,590
- What's this?
15
00:01:34,803 --> 00:01:36,714
You fellows having an
after breakfast serenade?
16
00:01:36,930 --> 00:01:37,965
- Blame Flipper, Dad.
17
00:01:38,181 --> 00:01:40,218
He's turning into a regular chatter box.
18
00:01:40,434 --> 00:01:42,345
- Yep, he's the living end.
19
00:01:42,561 --> 00:01:43,847
- Okay, fellas.
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,598
Now, I've been meaning to talk to you
21
00:01:45,814 --> 00:01:48,522
about channeling some of this
youthful enthusiasm of yours.
22
00:01:48,734 --> 00:01:49,815
- Doing what, Dad?
23
00:01:50,027 --> 00:01:52,109
- Well, something constructive like
24
00:01:52,321 --> 00:01:54,904
mowing lawns or delivering papers.
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,276
- Do you mean work?
26
00:01:56,491 --> 00:01:57,822
- That's exactly what I mean.
27
00:01:58,035 --> 00:01:58,945
- Ohh.
28
00:02:02,581 --> 00:02:04,242
- You both know how
important this new project is
29
00:02:04,458 --> 00:02:05,948
that I've been assigned to.
30
00:02:06,168 --> 00:02:08,956
I'm going to be kept very
busy for about three months,
31
00:02:09,171 --> 00:02:10,832
and Sandy, I'm counting
on you to give me a hand.
32
00:02:11,048 --> 00:02:11,913
- Sure, Dad.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,748
- And a little responsibility on your part
34
00:02:14,968 --> 00:02:16,879
might not be such a bad idea either, Bud.
35
00:02:17,095 --> 00:02:17,800
That's why I think you ought to see
36
00:02:18,013 --> 00:02:19,219
Mr. Barnes about a paper route.
37
00:02:19,431 --> 00:02:22,173
- Aw, gee whiz, Dad.
38
00:02:22,392 --> 00:02:25,760
- Now, you know, park
rangers aren't exactly rich.
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,266
That's why I think it's about
time that both of you, well,
40
00:02:28,482 --> 00:02:30,849
started in and help chip in
with the expenses around here.
41
00:02:31,068 --> 00:02:32,229
- Yes, sir.
42
00:02:32,444 --> 00:02:33,354
"Okay, Bud?
43
00:02:33,570 --> 00:02:34,856
. Okay-
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,654
- Alright, Sandy, you get dried off
45
00:02:36,865 --> 00:02:37,570
and come up to the house.
46
00:02:37,783 --> 00:02:39,569
We're late, we've gotta go.
47
00:02:42,454 --> 00:02:44,695
- Well, no use griping.
48
00:02:44,915 --> 00:02:47,532
You know what Dad says,
there's dignity in work.
49
00:02:47,751 --> 00:02:50,914
- Who ever heard of a dignified small kid?
50
00:02:51,129 --> 00:02:53,837
- Just behave yourself and see Mr. Barnes.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,165
If you get that job, I'll
help you deliver the papers.
52
00:02:56,385 --> 00:02:58,126
- Oh, gee, thanks, Sandy.
53
00:03:13,485 --> 00:03:15,226
? They call him Flipper
54
00:03:15,445 --> 00:03:19,029
? Flipper, faster than lightning
55
00:03:19,241 --> 00:03:21,278
? No one you see
56
00:03:21,493 --> 00:03:24,736
? ls smarter than he
57
00:03:24,955 --> 00:03:28,994
? And we know Flipper lives
in a world full of wonder
58
00:03:30,627 --> 00:03:33,369
? Lying there under
59
00:03:33,588 --> 00:03:35,124
? Under the sea
60
00:04:09,791 --> 00:04:11,281
- Hi, Sonny, is your folks home?
61
00:04:11,501 --> 00:04:13,412
- Oh, hi, no, I'm the only one here,
62
00:04:13,628 --> 00:04:16,165
and I've gotta go get a job now.
63
00:04:17,507 --> 00:04:19,123
- This the Porter Ricks house?
64
00:04:19,342 --> 00:04:20,582
- Oh, sure it is, why?
65
00:04:20,802 --> 00:04:23,464
- I come to pick up your TV set.
66
00:04:23,680 --> 00:04:24,761
- What for?
67
00:04:24,973 --> 00:04:26,930
- Them's my orders, young fella.
68
00:04:27,142 --> 00:04:29,429
- Oh well, I guess it's okay.
69
00:04:29,644 --> 00:04:32,261
Come on, it's in the living room.
70
00:04:41,823 --> 00:04:43,530
How do you like that, Pete?
71
00:04:43,742 --> 00:04:45,449
First it's my freedom.
72
00:04:46,578 --> 00:04:50,071
Now they're taking away my
amusement, all in one day.
73
00:04:57,047 --> 00:04:58,754
You know something, Pete?
74
00:04:58,965 --> 00:05:02,048
Not one word I say around
here makes any difference,
75
00:05:02,260 --> 00:05:02,920
and you know why?
76
00:05:03,970 --> 00:05:05,335
Because I'm the littlest one around here.
77
00:05:06,640 --> 00:05:08,472
- You know, this one only needs repairing.
78
00:05:08,683 --> 00:05:12,392
- Good, one thing I hate
is repossessing them.
79
00:05:15,899 --> 00:05:18,231
Yep, taking these things
back from these families
80
00:05:18,443 --> 00:05:19,649
that can't afford them,
81
00:05:19,861 --> 00:05:23,900
that's the only thing I don't
like about this business.
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,160
- Can't afford 'em!
83
00:05:46,221 --> 00:05:48,178
Pete, think of poor Dad.
84
00:05:49,558 --> 00:05:51,720
He probably didn't want
Sandy and me to know.
85
00:05:51,935 --> 00:05:54,176
That's why he had us get the jobs.
86
00:05:54,396 --> 00:05:56,933
Oh, what am I going to do, Pete?
87
00:05:58,859 --> 00:06:01,226
What a selfish dope I am, oh.
88
00:06:02,821 --> 00:06:03,686
Hey, I know what I'll do.
89
00:06:03,905 --> 00:06:05,487
I'll get seven jobs.
90
00:06:05,699 --> 00:06:06,780
I'll show Dad.
91
00:06:20,088 --> 00:06:22,625
Flipper, you can't come with me.
92
00:06:42,402 --> 00:06:45,895
Flipper, have you been
into my Monopoly set again?
93
00:06:48,783 --> 00:06:50,820
Here, Flipper, give me it.
94
00:06:59,669 --> 00:07:02,832
It's real, where'd you get it, Flipper?
95
00:07:05,425 --> 00:07:07,462
Hey, hold it, I'll go to get the skiff.
96
00:07:32,369 --> 00:07:34,201
Flipper, are you sure
this is the right place?
97
00:07:37,165 --> 00:07:38,701
Okay, if you say so.
98
00:10:21,162 --> 00:10:22,778
Flipper, we're rich!
99
00:11:13,548 --> 00:11:17,041
Flipper, I've got to do
something real important.
100
00:11:17,260 --> 00:11:19,376
Oh, by the way, I think it's gonna be
101
00:11:19,596 --> 00:11:22,964
much more fun being a
breadwinner than a kid.
102
00:11:23,183 --> 00:11:27,222
{happy music)
103
00:12:27,997 --> 00:12:28,782
.Dad?
104
00:12:36,256 --> 00:12:37,667
Are you all right?
105
00:12:37,882 --> 00:12:38,997
- I don't know.
106
00:12:40,343 --> 00:12:43,426
- Look like
you just made a touchdown.
107
00:12:47,308 --> 00:12:48,969
What is all this stuff?
108
00:12:49,185 --> 00:12:53,224
- I don't know, but I think
I know where we can find out.
109
00:12:53,439 --> 00:12:54,144
- Uh-oh.
110
00:13:07,245 --> 00:13:08,451
- Bud, wake up.
111
00:13:09,580 --> 00:13:13,289
- I'll take one of those and
one of those and one of those.
112
00:13:13,501 --> 00:13:16,084
- Come on, Bud, wake up.
113
00:13:16,296 --> 00:13:20,335
- Oh, I think I'll have a
vanilla fudge marshmallow sundae.
114
00:13:21,634 --> 00:13:25,093
- Come on, Bud, come on, snap out of it.
115
00:13:25,305 --> 00:13:29,344
- No, I don't think I care for
anymore of that, thank you.
116
00:13:31,394 --> 00:13:34,261
- No, I, I don't suppose you would.
117
00:13:36,607 --> 00:13:38,723
- Oh, hi, Dad, oh, hi, Oh.
118
00:13:39,986 --> 00:13:43,149
Dad, Flipper, he has a treasure ship.
119
00:13:43,364 --> 00:13:44,570
- A treasure ship?
120
00:13:44,782 --> 00:13:47,274
- Dad, you won't have
to work hard anymore.
121
00:13:47,493 --> 00:13:48,403
- All right, Bud.
122
00:13:48,619 --> 00:13:50,781
Now, let's suppose we start
right at the beginning
123
00:13:50,997 --> 00:13:52,954
and you tell me all about it, all right?
124
00:13:53,166 --> 00:13:54,873
- Oh, sure, Dad.
125
00:13:55,084 --> 00:13:57,826
Well, it all happened when those men
126
00:13:58,046 --> 00:14:02,085
from the television repair
came to take the TV away.
127
00:14:10,475 --> 00:14:11,931
- Well, I think we're going
to have to wait till morning
128
00:14:12,143 --> 00:14:13,929
to find out about this.
129
00:14:14,896 --> 00:14:17,604
- You think he really
found a treasure ship?
130
00:14:17,815 --> 00:14:20,853
- Well, frankly, I don't
know what to think,
131
00:14:21,069 --> 00:14:22,525
but I do know one thing.
132
00:14:22,737 --> 00:14:25,479
He's gonna have a lot to
explain in the morning.
133
00:14:25,698 --> 00:14:26,312
- Yeah.
134
00:14:26,532 --> 00:14:27,146
- Good night, Sandy.
135
00:14:27,367 --> 00:14:28,152
- Good night, Dad.
136
00:14:40,004 --> 00:14:40,789
- Oh, no.
137
00:15:37,478 --> 00:15:38,183
- Porter.
138
00:15:40,690 --> 00:15:41,395
Porter.
139
00:15:52,243 --> 00:15:53,233
Porter.
140
00:15:53,453 --> 00:15:55,410
- Okay, okay, I'm coming.
141
00:16:11,012 --> 00:16:11,752
Morning, Sheriff.
142
00:16:11,971 --> 00:16:13,553
- Morning, Porter.
143
00:16:13,764 --> 00:16:17,678
Porter, this is Mr. Harold
from the Treasury Department.
144
00:16:17,894 --> 00:16:19,055
- Hi.
145
00:16:19,270 --> 00:16:20,510
- Uh, look, Porter.
146
00:16:20,730 --> 00:16:22,312
Now, I hate to do this.
147
00:16:22,523 --> 00:16:23,388
- Do what, Sheriff?
148
00:16:23,608 --> 00:16:26,521
- I'm afraid I got a warrant
here for your arrest.
149
00:16:26,736 --> 00:16:28,773
- My arrest, what for?
150
00:16:28,988 --> 00:16:30,274
- Counterfeiting.
151
00:16:30,490 --> 00:16:31,776
- Counterfeiting?
152
00:16:34,118 --> 00:16:35,904
This is the craziest
thing I've ever heard of.
153
00:16:36,120 --> 00:16:39,454
- If we could just step inside,
I'll give you full details.
154
00:16:39,665 --> 00:16:40,370
. Okay-
155
00:16:44,462 --> 00:16:46,624
I still don't see what
that's got to do with me.
156
00:16:46,839 --> 00:16:49,456
- The two counterfeiters
are still in federal prison.
157
00:16:49,675 --> 00:16:50,790
We haven't found the plates yet,
158
00:16:51,010 --> 00:16:52,375
but we have good reason to believe
159
00:16:52,595 --> 00:16:55,883
that they're hidden someplace
under water and booby trapped.
160
00:16:56,098 --> 00:16:56,712
- So? 50?
161
00:16:56,933 --> 00:16:58,094
- Yesterday, some of the fake money
162
00:16:58,309 --> 00:17:00,471
started showing up in Coral Key.
163
00:17:00,686 --> 00:17:03,553
- And your boy, Bud,
passed the money, Porter.
164
00:17:03,773 --> 00:17:04,478
.Bud?
165
00:17:07,276 --> 00:17:08,141
Just wait a minute, gentlemen.
166
00:17:08,361 --> 00:17:10,819
I'll get to the bottom of this.
167
00:17:13,324 --> 00:17:14,109
Bud?
168
00:17:16,118 --> 00:17:16,903
Sandy?
169
00:17:21,749 --> 00:17:23,740
"Dad, didn't want to wake you.
170
00:17:23,960 --> 00:17:25,746
"I've gone with Bud to check out his story
171
00:17:25,962 --> 00:17:27,418
"of the wrecked ship.
172
00:17:27,630 --> 00:17:28,665
"Love, Sandy."
173
00:17:34,554 --> 00:17:35,589
Well, they're gone.
174
00:17:35,805 --> 00:17:37,796
But, look, I know my son, Bud.
175
00:17:38,015 --> 00:17:40,052
He wouldn't do anything
dishonest knowingly.
176
00:17:40,268 --> 00:17:44,057
If he passed that
counterfeit money, it was...
177
00:17:44,272 --> 00:17:44,886
Hey, wait a minute, didn't you say
178
00:17:45,106 --> 00:17:46,471
that stuff was booby trapped?
179
00:17:46,691 --> 00:17:47,522
- That's right.
180
00:17:47,733 --> 00:17:48,518
- Come on.
181
00:18:07,920 --> 00:18:09,376
Ready?
182
00:19:01,515 --> 00:19:02,926
Nothing.
183
00:19:03,142 --> 00:19:03,847
Let's go.
184
00:19:42,890 --> 00:19:43,925
- Look, over there.
185
00:19:44,141 --> 00:19:45,006
What's that?
186
00:19:49,647 --> 00:19:50,603
- That's Flipper.
187
00:19:50,815 --> 00:19:51,976
Follow him, Willis.
188
00:20:18,008 --> 00:20:19,794
There's Sandy's skiff.
189
00:22:07,701 --> 00:22:09,487
Here's your culprit, Mr. Harold.
190
00:22:09,703 --> 00:22:10,408
'Huh?
191
00:22:10,621 --> 00:22:12,862
- Mr. Harold's an agent from
the Treasury Department.
192
00:22:13,082 --> 00:22:14,823
He'll tell you all about it.
193
00:22:15,042 --> 00:22:18,580
But first, I wanna have
a few words with you.
194
00:22:18,796 --> 00:22:20,002
- Treasury Department?
195
00:22:20,214 --> 00:22:22,296
But I didn't do anything wrong, Dad.
196
00:22:22,508 --> 00:22:24,875
That wreck down there, it belongs to us.
197
00:22:25,094 --> 00:22:27,756
According to laws of salvation.
198
00:22:27,972 --> 00:22:28,882
- Salvage.
199
00:22:29,098 --> 00:22:30,714
- No, salvation.
200
00:22:30,933 --> 00:22:32,344
Because this summer,
201
00:22:32,560 --> 00:22:35,552
it was gonna save us from
having to go to work.
202
00:22:35,771 --> 00:22:38,308
- Well, you're lucky to be
alive to go to work this summer.
203
00:22:38,524 --> 00:22:41,016
Mr. Harold'll tell you all about it.
204
00:22:41,235 --> 00:22:44,773
And I'll take care of your
salvation when we get home.
205
00:22:44,989 --> 00:22:45,694
- Oh, boy.
206
00:22:50,119 --> 00:22:51,655
- Yours, too, Flipper.
207
00:23:07,887 --> 00:23:09,798
- Golly, just to think how many times
208
00:23:10,014 --> 00:23:11,175
I went down to that wreck.
209
00:23:11,390 --> 00:23:12,551
It makes me shiver.
210
00:23:12,766 --> 00:23:13,380
- What do you mean,
211
00:23:13,601 --> 00:23:15,057
how many times you went
down to that wreck?
212
00:23:15,269 --> 00:23:17,385
You were only down there twice.
213
00:23:17,605 --> 00:23:20,518
- Well, how many times can
I go before I get blown up?
214
00:23:20,733 --> 00:23:23,191
- Well, we didn't get
blown up, thanks to Dad.
215
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
- Yeah, he's some guy, isn't he?
216
00:23:26,864 --> 00:23:28,901
I guess you could call
him a hero, couldn't you?
217
00:23:29,116 --> 00:23:29,821
. Yep-
218
00:23:32,536 --> 00:23:34,447
- That's something.
219
00:23:34,663 --> 00:23:36,495
Having your dad a hero.
220
00:23:36,707 --> 00:23:39,244
Especially when you're the one he saved.
221
00:23:39,460 --> 00:23:41,701
- Yeah, we sure owe him a lot.
222
00:23:41,921 --> 00:23:43,503
- You can say that again.
223
00:23:43,714 --> 00:23:46,832
I have to pay him back a whole dollar
224
00:23:47,051 --> 00:23:48,587
and 25 cents a week.
225
00:23:50,095 --> 00:23:51,551
- What are you griping about?
226
00:23:51,764 --> 00:23:53,254
I have to pay him back $1.50 a week,
227
00:23:53,474 --> 00:23:55,841
and I didn't even have
anything to do with it.
228
00:23:56,060 --> 00:23:57,175
You just be glad that he could take back
229
00:23:57,394 --> 00:24:00,102
most of that junk that you bought.
230
00:24:02,608 --> 00:24:04,975
- He sure was sore, wasn't he?
231
00:24:05,194 --> 00:24:07,151
- He's not the only one.
232
00:24:28,634 --> 00:24:32,753
? Everyone loves the king of the sea
233
00:24:34,056 --> 00:24:38,015
? Ever so kind and gentle is he
234
00:24:39,520 --> 00:24:41,181
? Tricks he will do
235
00:24:41,397 --> 00:24:44,515
? When children are near
236
00:24:44,733 --> 00:24:49,068
? And how they laugh when he's near
237
00:24:49,279 --> 00:24:51,771
? They call him Flipper, Flipper
238
00:24:51,991 --> 00:24:54,449
? Faster than lightning
239
00:24:54,660 --> 00:24:56,776
? No one you see
240
00:24:56,996 --> 00:24:59,613
? ls smarter than he
241
00:24:59,832 --> 00:25:01,539
? And we know Flipper
242
00:25:01,750 --> 00:25:05,084
? Lives in a world full of wonder
243
00:25:05,295 --> 00:25:07,662
? Lying there under
244
00:25:07,881 --> 00:25:10,418
? Under the sea
245
00:25:10,468 --> 00:25:15,018
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof