Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,350 --> 00:01:00,591
- Golly, Flipper, look.
2
00:01:36,847 --> 00:01:38,758
- Greetings and joy from The Real McCoy.
3
00:01:38,974 --> 00:01:39,588
- What?
4
00:01:39,808 --> 00:01:41,515
- I said greetings and
joy from The Real McCoy.
5
00:01:41,727 --> 00:01:43,013
McCoy's floating zoo.
6
00:01:43,228 --> 00:01:44,184
- Oh, oh.
7
00:01:44,396 --> 00:01:46,228
- I'm Bonnie McCoy, hi.
8
00:01:46,440 --> 00:01:47,475
Back there, that's the rest of the gang.
9
00:01:47,691 --> 00:01:48,931
Except papa, he's in the hospital.
10
00:01:49,151 --> 00:01:50,061
But they're letting him out tomorrow.
11
00:01:50,277 --> 00:01:50,891
- Oh.
12
00:01:51,111 --> 00:01:53,853
- You don't have much
a vocabulary, do you?
13
00:01:54,072 --> 00:01:55,153
- I'm Sandy Ricks.
14
00:01:55,365 --> 00:01:56,400
You kinda took my by surprise.
15
00:01:56,617 --> 00:01:57,652
I was fishing.
16
00:01:58,744 --> 00:01:59,734
- I suppose it is a bit funny,
17
00:01:59,953 --> 00:02:01,739
our coming on all of a sudden like this.
18
00:02:01,955 --> 00:02:03,161
We usually stay tied
up at a dock somewhere
19
00:02:03,373 --> 00:02:04,784
when we're not working.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,741
But papa's been in the
hospital almost a week,
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
and the gang was getting kind of restless,
22
00:02:08,420 --> 00:02:09,706
so I thought I'd take 'em sightseeing.
23
00:02:09,921 --> 00:02:11,127
- All those animals are yours?
24
00:02:11,340 --> 00:02:12,421
- Yep, papa's and mine.
25
00:02:12,633 --> 00:02:13,543
Would you like to meet them?
26
00:02:13,759 --> 00:02:14,373
- You bet.
27
00:02:14,593 --> 00:02:15,754
- Well, give me a hand.
28
00:02:22,184 --> 00:02:23,299
This is Leo.
29
00:02:23,518 --> 00:02:25,304
He's a good boy, aren't you.
30
00:02:25,520 --> 00:02:26,225
- Hi Leo.
31
00:02:28,106 --> 00:02:29,642
- And that's Billy.
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,561
The rest of these are our friends.
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,847
- Gosh, who takes care of 'em all?
34
00:03:04,059 --> 00:03:06,471
- Well papa does, mostly,
but I can handle 'em.
35
00:03:06,687 --> 00:03:07,927
Like Sparky and I have
been learning an act
36
00:03:08,146 --> 00:03:09,352
since papa's been away.
37
00:03:09,564 --> 00:03:10,429
Would you like to see it?
38
00:03:10,649 --> 00:03:11,263
- Sure.
39
00:03:11,483 --> 00:03:12,188
- Come on.
40
00:03:24,788 --> 00:03:25,698
- What was that?
41
00:03:25,914 --> 00:03:27,825
- Flipper, he's my pet dolphin.
42
00:03:28,041 --> 00:03:28,746
- Oh.
43
00:03:39,136 --> 00:03:41,924
Mind handing me the ball?
44
00:03:58,321 --> 00:03:59,777
Sparky, come back.
45
00:04:03,660 --> 00:04:04,946
Sparky, come on.
46
00:04:11,752 --> 00:04:12,537
Come on.
47
00:04:31,062 --> 00:04:32,598
Sparky.
48
00:04:32,814 --> 00:04:33,679
- He's gone.
49
00:04:50,165 --> 00:04:52,748
? They call him Flipper, Flipper
50
00:04:52,959 --> 00:04:55,667
? Faster than lightning
51
00:04:55,879 --> 00:04:59,873
? No one, you see, is smarter than he
52
00:05:01,676 --> 00:05:03,258
? And we know Flipper
53
00:05:03,470 --> 00:05:07,338
? Lives in a world full of wonder
54
00:05:07,557 --> 00:05:11,767
? Lying there under, under the sea
55
00:05:36,670 --> 00:05:37,455
. sparky.
56
00:05:38,964 --> 00:05:40,921
Sparky, he's gone, what do we do?
57
00:05:41,132 --> 00:05:43,214
- We'll get him back.
58
00:05:43,426 --> 00:05:44,461
. Sparky.
59
00:05:46,972 --> 00:05:48,258
Oh, that dolphin.
60
00:05:49,391 --> 00:05:51,177
- I'll get him back for you, don't worry.
61
00:05:51,393 --> 00:05:54,101
- You're gonna get rid
of him first, aren't you?
62
00:05:54,312 --> 00:05:55,928
- Flipper can help me find him.
63
00:05:56,147 --> 00:05:58,514
- Oh no, he'll only frighten him again.
64
00:05:58,733 --> 00:05:59,438
Please.
65
00:06:00,402 --> 00:06:01,437
. Okay-
66
00:06:01,653 --> 00:06:03,018
Flipper, go on home.
67
00:06:05,115 --> 00:06:06,321
Go on, Flipper.
68
00:06:16,418 --> 00:06:19,206
I'll get my boat and start looking.
69
00:06:22,048 --> 00:06:24,289
- Oh, isn't he just beautiful?
70
00:06:24,509 --> 00:06:26,295
Look at those markings.
71
00:06:27,971 --> 00:06:30,633
- Yeah, and it's a shame to deprive
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,216
the skunk world of all that beauty.
73
00:06:33,435 --> 00:06:34,345
- What do you mean?
74
00:06:34,561 --> 00:06:36,393
- I mean you take him
back where he belongs,
75
00:06:36,605 --> 00:06:39,267
out in the woods with the other skunks.
76
00:06:39,482 --> 00:06:40,893
- Aw, dad.
77
00:06:41,109 --> 00:06:42,395
- Now look, Bud, this is the third animal
78
00:06:42,611 --> 00:06:44,101
you've brought home this week.
79
00:06:44,321 --> 00:06:45,903
Now first it was the rabbit,
80
00:06:46,114 --> 00:06:47,696
and then the stray cat, do you remember?
81
00:06:47,908 --> 00:06:49,490
And now this.
82
00:06:49,701 --> 00:06:52,659
Look, I'm a park warden, not a zookeeper.
83
00:06:52,871 --> 00:06:53,986
And besides, you don't have enough time
84
00:06:54,205 --> 00:06:55,195
to take care of all of them.
85
00:06:55,415 --> 00:06:56,496
- Sure I do.
86
00:06:56,708 --> 00:07:00,167
- Oh, what about that C in arithmetic?
87
00:07:00,378 --> 00:07:02,460
You ought to be studying
right now instead of
88
00:07:02,672 --> 00:07:05,084
traipsing out in the
woods looking for skunks.
89
00:07:05,300 --> 00:07:07,587
- But dad, a guy can't study all the time.
90
00:07:07,802 --> 00:07:10,134
He needs some relaxation.
91
00:07:10,347 --> 00:07:11,587
- Well you limit your relaxation
92
00:07:11,806 --> 00:07:14,138
to playing with Flipper and Pelican Pete.
93
00:07:14,351 --> 00:07:17,264
At least until that card
shows some improvement.
94
00:07:17,479 --> 00:07:18,139
Go on.
95
00:07:18,355 --> 00:07:19,060
. Okay-
96
00:07:22,734 --> 00:07:24,065
- I'll go over those arithmetic problems
97
00:07:24,277 --> 00:07:25,813
with you when you get them done.
98
00:07:26,029 --> 00:07:26,860
- Okay, dad.
99
00:08:20,583 --> 00:08:21,823
Oh hi, Flipper.
100
00:08:22,043 --> 00:08:23,909
Sorry, can't play now.
101
00:08:24,129 --> 00:08:27,918
Not unless you know
something about arithmetic.
102
00:08:34,139 --> 00:08:37,552
Flipper, I said before that I can't play.
103
00:08:39,811 --> 00:08:41,017
Hey, a sea lion.
104
00:08:42,689 --> 00:08:44,396
Where'd you find him?
105
00:08:58,246 --> 00:09:00,453
Are you lost, or something?
106
00:09:03,084 --> 00:09:05,075
Well, I can't keep you here,
107
00:09:05,295 --> 00:09:07,502
'cause dad wouldn't like it.
108
00:09:09,257 --> 00:09:11,294
I just can't do nothing about you.
109
00:09:11,509 --> 00:09:12,840
Flipper would be mad at me.
110
00:09:20,894 --> 00:09:25,013
Gee, I wonder how you go
about pleasing everybody.
111
00:09:26,357 --> 00:09:29,395
Oh, you're not being any help at all.
112
00:09:31,738 --> 00:09:35,982
Hey yeah, you take your friend
to our secret cove, okay?
113
00:09:37,702 --> 00:09:39,534
And don't let dad know we found him.
114
00:09:39,746 --> 00:09:43,330
Not until I get better mark
on this whole arithmetic.
115
00:09:45,543 --> 00:09:47,910
I'll meet you there tomorrow,
right before school.
116
00:09:48,129 --> 00:09:49,460
And be there, okay?
117
00:09:52,008 --> 00:09:53,715
Take good care of him.
118
00:09:58,056 --> 00:09:59,421
So long,Flipper
119
00:10:01,893 --> 00:10:03,349
So long, sea lion.
120
00:11:06,583 --> 00:11:07,994
- Anything?
121
00:11:08,209 --> 00:11:11,372
- I went all over that side
of the lagoon, nothing.
122
00:11:11,588 --> 00:11:14,125
He might have swam over to
this side and be hiding.
123
00:11:14,340 --> 00:11:16,047
- Well, let's go look.
124
00:11:16,259 --> 00:11:18,751
- Well, I gotta be getting back.
125
00:11:18,970 --> 00:11:19,926
My dad will be angry.
126
00:11:20,138 --> 00:11:21,003
You know how it is.
127
00:11:21,222 --> 00:11:23,088
- But I've just gotta find Sparky.
128
00:11:23,308 --> 00:11:24,639
- Tell you what, I'll bring my dad.
129
00:11:24,851 --> 00:11:25,682
He can help us look.
130
00:11:25,894 --> 00:11:26,975
- Oh no, papa might find out.
131
00:11:27,187 --> 00:11:29,724
Nobody must know until I find Sparky.
132
00:11:29,939 --> 00:11:31,555
That is, if I find him.
133
00:11:31,774 --> 00:11:32,514
- Sure we will.
134
00:11:32,734 --> 00:11:34,270
He didn't run away.
135
00:11:34,485 --> 00:11:35,941
He just got scared and lost.
136
00:11:36,154 --> 00:11:37,315
We'll get him back.
137
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
- Couldn't we look some more, please?
138
00:11:40,867 --> 00:11:43,905
- Look, I'll come back
real early in the morning,
139
00:11:44,120 --> 00:11:45,485
spend a couple of hours before school
140
00:11:45,705 --> 00:11:47,116
going over this side of the lagoon.
141
00:11:47,332 --> 00:11:50,370
I know I'll find him for you.
142
00:11:50,585 --> 00:11:51,290
- Alright.
143
00:11:52,462 --> 00:11:54,669
- He may even come back during the night.
144
00:11:54,881 --> 00:11:56,872
- But we can't stay here,
it's against the law.
145
00:11:57,091 --> 00:11:59,332
You have to be tied up
to a dock someplace.
146
00:11:59,552 --> 00:12:02,510
- It's okay, my dad's
the park ranger here.
147
00:12:02,722 --> 00:12:05,760
If there's any trouble, just let me know.
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,307
- That's awfully nice of you, Sandy.
149
00:12:08,519 --> 00:12:09,384
Thank you.
150
00:12:12,232 --> 00:12:14,348
- Well, I better get going.
151
00:12:50,812 --> 00:12:53,554
- I appreciate the fact
that you gentlemen have
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,138
weighty problems on your minds,
153
00:12:55,358 --> 00:12:58,601
but how about letting
your old man know, huh?
154
00:12:58,820 --> 00:13:00,106
- Nothing, dad.
155
00:13:00,321 --> 00:13:01,857
You're just that, nothing.
156
00:13:02,073 --> 00:13:04,735
- Oh, well that's an
intelligent statement.
157
00:13:04,951 --> 00:13:05,941
Is that the new style this year?
158
00:13:06,160 --> 00:13:08,151
Wearing your shirt inside-out.
159
00:13:08,371 --> 00:13:09,953
- Oh, I didn't notice.
160
00:13:10,164 --> 00:13:11,950
I was thinking.
161
00:13:12,166 --> 00:13:12,871
- Yeah?
162
00:13:13,960 --> 00:13:14,745
- Nothing.
163
00:13:16,963 --> 00:13:18,874
- How about you, sprout?
164
00:13:19,090 --> 00:13:20,501
- Who me?
165
00:13:20,717 --> 00:13:23,505
Oh I was thinking of my arithmetic.
166
00:13:25,138 --> 00:13:26,628
- Well, I'm glad to see
that our little talk
167
00:13:26,848 --> 00:13:28,885
this afternoon made such an impression.
168
00:13:29,100 --> 00:13:30,636
I'll go over your arithmetic with you
169
00:13:30,852 --> 00:13:32,263
just as soon as you finish dinner.
170
00:13:32,478 --> 00:13:34,185
And you and Sandy do the dishes.
171
00:13:34,397 --> 00:13:35,102
Okay?
172
00:14:32,038 --> 00:14:32,743
- Good morning.
173
00:14:32,955 --> 00:14:33,911
- Hey, what are you
doing up here so early?
174
00:14:34,123 --> 00:14:35,534
- Shh, dad.
175
00:14:35,750 --> 00:14:38,208
- Oh, what are you doing up here so early?
176
00:14:38,419 --> 00:14:40,706
- I was just gonna ask you that question.
177
00:14:40,922 --> 00:14:42,583
- Oh, well you see, I have, I have to do.
178
00:14:42,799 --> 00:14:44,881
- Don't tell me you had
to study your arithmetic.
179
00:14:45,093 --> 00:14:47,630
- Oh no, you see, I have to
do a favor for my friend.
180
00:14:47,845 --> 00:14:48,710
It's a big favor.
181
00:14:48,930 --> 00:14:51,513
I promised him I would
do it before school.
182
00:14:51,724 --> 00:14:53,965
- A matter of fact, I have to
do a favor for a friend, too.
183
00:14:54,185 --> 00:14:54,799
- Oh.
184
00:14:55,019 --> 00:14:56,350
- Dad said he was gonna
leave before breakfast,
185
00:14:56,562 --> 00:14:57,893
so he won't notice, anyway.
186
00:14:58,106 --> 00:14:59,437
I won't tell if you won't.
187
00:14:59,649 --> 00:15:00,354
- Deal.
188
00:15:32,473 --> 00:15:35,465
- Every time I woke up last
night, I said a prayer.
189
00:15:35,685 --> 00:15:38,052
First for papa, and then for Sparky.
190
00:15:38,271 --> 00:15:40,262
You don't think praying is square, do you?
191
00:15:40,481 --> 00:15:41,892
- No, of course not.
192
00:15:42,108 --> 00:15:43,815
- I even said a prayer for you.
193
00:15:44,026 --> 00:15:45,767
I called you my knight in shining armor.
194
00:15:45,987 --> 00:15:46,601
You don't mind being called
195
00:15:46,821 --> 00:15:49,358
a knight in shining armor, do you?
196
00:15:49,574 --> 00:15:50,609
- Of course not.
197
00:15:50,825 --> 00:15:52,657
Just show me that dragon, fair lady.
198
00:15:52,869 --> 00:15:54,655
- Right now, let's find Sparky, okay?
199
00:15:54,871 --> 00:15:55,576
. Okay-
200
00:17:18,538 --> 00:17:21,405
- Now come on in, the water's fine.
201
00:17:24,669 --> 00:17:26,159
I can only play for a while.
202
00:17:26,379 --> 00:17:28,996
Then I have to go back to school.
203
00:17:33,719 --> 00:17:35,335
That a boy, Flipper.
204
00:17:47,567 --> 00:17:49,433
- Well now where do we look?
205
00:17:49,652 --> 00:17:50,858
- Well, he may have hidden
in one of those coves
206
00:17:51,070 --> 00:17:52,356
along the beach.
207
00:17:52,572 --> 00:17:54,188
- Well let's go look.
208
00:18:10,006 --> 00:18:12,623
This looks like Sparky's tracks.
209
00:18:12,842 --> 00:18:13,502
Sparky.
210
00:18:14,802 --> 00:18:15,587
Sparky.
211
00:18:20,099 --> 00:18:20,804
- Tree, quick.
212
00:18:21,017 --> 00:18:21,802
- Will he come after us?
213
00:18:22,018 --> 00:18:24,806
- No, alligators can't climb trees.
214
00:18:44,540 --> 00:18:45,655
- Well, do something.
215
00:18:45,875 --> 00:18:46,990
Chase him away.
216
00:18:48,336 --> 00:18:50,953
- Run, get out of here, beat it.
217
00:18:53,674 --> 00:18:55,290
- You're a big help.
218
00:19:01,515 --> 00:19:02,971
Help.
219
00:19:03,184 --> 00:19:03,889
Help.
220
00:19:05,478 --> 00:19:06,263
Help.
221
00:19:36,133 --> 00:19:38,420
- Hey you two, come back here.
222
00:19:38,636 --> 00:19:42,675
If I'm late again, you know
how mad dad's gonna get.
223
00:19:43,974 --> 00:19:45,681
Well, come back here.
224
00:19:53,234 --> 00:19:55,191
Can't depend on anybody.
225
00:20:08,999 --> 00:20:09,784
. Sparky.
226
00:20:11,460 --> 00:20:12,245
Sparky.
227
00:20:14,755 --> 00:20:15,540
- Flipper.
228
00:20:16,632 --> 00:20:19,215
Flipper, go get help, bring dad.
229
00:20:19,427 --> 00:20:20,383
Hey Bud, Bud.
230
00:20:30,521 --> 00:20:32,182
- Sandy, where are you?
231
00:20:32,398 --> 00:20:33,638
- Don't come too close, Bud.
232
00:20:33,858 --> 00:20:35,644
There's an alligator here.
233
00:20:35,860 --> 00:20:36,565
- Look.
234
00:20:40,948 --> 00:20:41,733
- Sandy.
235
00:20:47,496 --> 00:20:49,112
- Bud, go back.
236
00:20:49,331 --> 00:20:50,787
Bud, Bud, look out.
237
00:20:54,295 --> 00:20:55,080
Bud.
238
00:21:01,343 --> 00:21:02,879
- Help, help, help.
239
00:21:17,651 --> 00:21:18,561
- Flipper.
240
00:21:18,778 --> 00:21:19,859
- Flipper.
241
00:21:20,070 --> 00:21:21,276
- Flipper, help.
242
00:23:05,801 --> 00:23:06,586
Flipper.
243
00:23:16,145 --> 00:23:17,101
Sand, waves.
244
00:23:18,439 --> 00:23:19,429
Come on over here.
245
00:23:19,648 --> 00:23:20,353
Come on.
246
00:23:24,194 --> 00:23:26,231
- Sparky, come on.
247
00:23:26,447 --> 00:23:28,279
Come on, Sparky.
248
00:23:28,490 --> 00:23:30,652
Oh, you're a good boy, aren't you.
249
00:23:30,868 --> 00:23:32,734
You're happy to be home.
250
00:23:33,621 --> 00:23:34,406
He's okay.
251
00:23:48,010 --> 00:23:49,341
- I'm glad we finally got my sons'
252
00:23:49,553 --> 00:23:50,793
weighty problem solved.
253
00:23:51,013 --> 00:23:51,923
- Well I guess you know, Mr. Ricks.
254
00:23:52,139 --> 00:23:54,176
You've got a hero in your family.
255
00:23:54,391 --> 00:23:55,222
The way he went after that alligator,
256
00:23:55,434 --> 00:23:56,674
I nearly flipped.
257
00:23:56,894 --> 00:23:57,850
- Who, me?
258
00:23:58,062 --> 00:24:00,099
- You're a very brave boy.
259
00:24:04,026 --> 00:24:06,358
And you're still my
knight in shining armor.
260
00:24:13,994 --> 00:24:16,281
But Flipper, you're my hero.
261
00:24:25,881 --> 00:24:30,000
? Everyone loves the king of the sea
262
00:24:31,261 --> 00:24:35,220
? Ever so kind and gentle is he
263
00:24:36,517 --> 00:24:40,636
? Tricks he will do when children are near
264
00:24:41,772 --> 00:24:46,061
? And how they laugh when he's near
265
00:24:46,276 --> 00:24:47,858
? They call him Flipper
266
00:24:48,070 --> 00:24:51,438
? Flipper, faster than lightning
267
00:24:51,657 --> 00:24:55,696
? No one, you see, is smarter than he
268
00:24:56,829 --> 00:25:00,948
? And we know Flipper lives
in a world full of wonder
269
00:25:02,334 --> 00:25:06,453
? Lying there under, under the sea
270
00:25:06,503 --> 00:25:11,053
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof