Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:13,711
- You sure it's the same one dad?
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,296
- Now I'm not sure of anything Sandy.
3
00:00:15,516 --> 00:00:17,382
All I saw was her name
on the camping permit,
4
00:00:17,601 --> 00:00:18,557
you took it from there.
5
00:00:18,769 --> 00:00:19,804
- Well I only saw her once last year
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,476
in the championship finals.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,053
Boy was she something.
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,980
You never saw anything
in the water so smooth.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,148
- Sure I did!
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,107
Him.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,438
- Well, Flipper was born in the water.
12
00:00:32,658 --> 00:00:34,490
For him it's just natural.
13
00:00:34,701 --> 00:00:37,193
But to learn to ski like Linda Granville,
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,528
boy that would be really something.
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,955
- Well there's her trailer.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,418
- Mrs. Granville?
17
00:00:54,638 --> 00:00:55,252
. Yes?
18
00:00:55,472 --> 00:00:56,428
- I'm Porter Ricks.
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,425
I'm the park warden here.
20
00:00:57,641 --> 00:00:58,255
- Hi.
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,265
- And these two characters
are my sons, Sandy.
22
00:01:00,477 --> 00:01:01,182
- Hello.
23
00:01:01,395 --> 00:01:02,556
- And Bud.
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,887
They're great fans of your daughters.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,180
- Fans?
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,563
- Is Linda here Mrs. Granville?
27
00:01:09,778 --> 00:01:13,646
- Well, yes she's right
down there on the beach.
28
00:01:13,865 --> 00:01:14,570
- Thanks.
29
00:01:17,119 --> 00:01:17,904
- Oh wait.
30
00:01:20,247 --> 00:01:21,703
- Linda Granville?
31
00:01:22,916 --> 00:01:24,077
- What do you want?
32
00:01:24,293 --> 00:01:26,876
- Hi, I'm Sandy Ricks,
this is my brother Bud.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,669
We brought you something.
34
00:01:28,880 --> 00:01:29,665
- He brought you something.
35
00:01:29,881 --> 00:01:32,043
It was his idea not mine.
36
00:01:32,259 --> 00:01:34,091
- Go ahead, open it.
37
00:01:42,269 --> 00:01:43,725
Best picture I ever took.
38
00:01:43,937 --> 00:01:46,474
And I made the frame too.
39
00:02:08,337 --> 00:02:09,452
What do we do?
40
00:02:29,900 --> 00:02:32,358
? They call him Flipper, Flipper
41
00:02:32,569 --> 00:02:35,186
? Faster than lightning
42
00:02:35,405 --> 00:02:39,444
? No one you see is smarter than he
43
00:02:41,286 --> 00:02:45,405
? And we know Flipper lives
in a world full of wonder
44
00:02:46,917 --> 00:02:49,705
? Lying there under
45
00:02:49,920 --> 00:02:52,412
? Under the sea
46
00:03:37,050 --> 00:03:38,916
- Goofin' off again eh?
47
00:03:39,136 --> 00:03:40,626
While I'm up there slaving!
48
00:03:40,846 --> 00:03:41,460
- Goofing off?
49
00:03:41,680 --> 00:03:42,294
I've been working.
50
00:03:42,514 --> 00:03:43,128
- Yeah.
51
00:03:43,348 --> 00:03:44,964
- Dad said he hit an oil
drum floating in the water,
52
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
I was checking for damage.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,258
- Where is dad?
54
00:03:48,478 --> 00:03:51,220
- Over talking to Linda's
mother in their trailer.
55
00:03:51,440 --> 00:03:52,305
- There was something on the radio
56
00:03:52,524 --> 00:03:54,982
about a special weather report.
57
00:03:56,236 --> 00:03:57,818
A storm warning maybe.
58
00:03:58,029 --> 00:03:59,019
I'd better tell him.
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,525
- He'll be right back.
60
00:04:00,741 --> 00:04:02,106
But the storm warning
will be up around here
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,032
if that house isn't clean.
62
00:04:04,244 --> 00:04:05,200
- Yeah I read ya.
63
00:04:05,412 --> 00:04:06,823
- Yeah.
64
00:04:46,203 --> 00:04:50,413
- It isn't easy for one parent
alone to raise children.
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,206
- Well I know what you mean.
66
00:04:52,417 --> 00:04:55,830
But kids aren't a soft touch in any case.
67
00:04:56,046 --> 00:04:56,751
Thank you.
68
00:04:58,215 --> 00:05:02,630
- My problem's especially
difficult with Linda.
69
00:05:02,844 --> 00:05:05,176
See skiing was her whole life.
70
00:05:05,347 --> 00:05:07,463
She was completely dedicated.
71
00:05:07,682 --> 00:05:09,298
- Yeah Sandy told me.
72
00:05:10,185 --> 00:05:11,721
A national champion.
73
00:05:11,937 --> 00:05:13,519
- She worked so hard to achieve it.
74
00:05:13,688 --> 00:05:14,803
She gave up everything else.
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,390
School, clothes, everything.
76
00:05:36,002 --> 00:05:37,367
- Oh it's you again.
77
00:05:40,799 --> 00:05:42,540
That was a very good toss.
78
00:05:43,969 --> 00:05:45,334
Thank you very much.
79
00:05:49,182 --> 00:05:51,344
You're quite a comedian, you know that?
80
00:05:52,727 --> 00:05:54,388
Of course you do.
81
00:05:54,604 --> 00:05:55,560
You're a ham.
82
00:05:56,690 --> 00:05:58,021
A real ham.
83
00:06:10,412 --> 00:06:11,948
- How did the accident happen?
84
00:06:12,163 --> 00:06:14,951
- We were making some publicity pictures.
85
00:06:15,166 --> 00:06:19,660
Linda was doing all sorts
of fancy turns and tricks.
86
00:06:19,880 --> 00:06:23,919
And suddenly a small motor
boat came out of nowhere,
87
00:06:25,051 --> 00:06:26,416
crashed into her.
88
00:06:27,596 --> 00:06:30,429
It just about destroyed both of us.
89
00:06:32,100 --> 00:06:34,637
You see, I was partly to blame.
90
00:06:36,521 --> 00:06:39,263
I pushed too hard for her success.
91
00:06:40,275 --> 00:06:42,812
- It was an accident wasn't it?
92
00:06:45,113 --> 00:06:47,650
- But it was the end for Linda.
93
00:06:49,701 --> 00:06:51,942
- What do the doctors say?
94
00:06:52,120 --> 00:06:54,703
- Oh, I've had so many opinions.
95
00:06:55,707 --> 00:07:00,326
Too many doctors and
hospitals, tests, specialists.
96
00:07:00,545 --> 00:07:03,788
None of them could give
any concrete encouragement.
97
00:07:04,007 --> 00:07:06,965
So finally Linda just stopped hoping.
98
00:07:08,678 --> 00:07:10,089
Stopped caring.
99
00:07:10,305 --> 00:07:11,761
- What'd they tell you?
100
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
- Well the doctor we have now says that
101
00:07:13,934 --> 00:07:17,222
he can't find any permanent nerve damage.
102
00:07:18,605 --> 00:07:22,599
He wants to operate but he can't help her
103
00:07:22,817 --> 00:07:25,855
unless she's got the will to get well.
104
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
- She's that bitter.
105
00:07:28,615 --> 00:07:30,652
- She's that disappointed.
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,372
- The epicenter of Hurricane Emma
107
00:07:47,592 --> 00:07:49,708
is moving north and
will miss the coastline.
108
00:07:49,928 --> 00:07:52,135
However winds of 60 to 70 miles velocity
109
00:07:52,347 --> 00:07:53,883
with gusts considerably
higher are predicted
110
00:07:54,099 --> 00:07:56,056
for the coastal region before noon.
111
00:07:56,267 --> 00:07:57,507
All stations post storm warnings
112
00:07:57,727 --> 00:07:59,593
and take all hurricane precautions.
113
00:07:59,813 --> 00:08:00,848
Out.
114
00:08:02,357 --> 00:08:03,438
- Well there it is boys.
115
00:08:03,650 --> 00:08:05,391
Emma sounds like a real little doozy.
116
00:08:05,610 --> 00:08:06,691
- Yeah.
117
00:08:06,903 --> 00:08:11,613
Dad, how come they always
name hurricanes after girls?
118
00:08:11,825 --> 00:08:13,031
- Well give or take a couple years Bud,
119
00:08:13,243 --> 00:08:16,406
I think you'll be able to
figure that one out yourself.
120
00:08:16,621 --> 00:08:17,656
- Maybe it's because you can't ever
121
00:08:17,872 --> 00:08:20,159
figure out what they're gonna do.
122
00:08:20,375 --> 00:08:21,615
- Yeah.
123
00:08:21,835 --> 00:08:23,371
Alright I want you guys to
put up the storm shutters
124
00:08:23,586 --> 00:08:25,168
and batten everything down around here.
125
00:08:25,380 --> 00:08:26,290
I'm going down to the
beach and warn those people
126
00:08:26,506 --> 00:08:27,837
to get their trailers out.
127
00:08:28,049 --> 00:08:28,834
- Okay dad.
128
00:08:37,475 --> 00:08:39,182
- Hey Snap it up huh?
129
00:08:40,645 --> 00:08:44,354
I'll take care of the
launch when I get back.
130
00:09:00,623 --> 00:09:01,829
- Here take this.
131
00:09:02,042 --> 00:09:02,702
- Where are you going?
132
00:09:02,917 --> 00:09:03,827
- To warn Flipper!
133
00:09:04,044 --> 00:09:05,000
I'll be right back.
134
00:09:05,211 --> 00:09:06,747
- Well hurry up huh?
135
00:09:23,313 --> 00:09:24,394
- Mr. Ricks.
136
00:09:24,606 --> 00:09:26,597
- Mrs. Granville, there's a
hurricane heading this way.
137
00:09:26,816 --> 00:09:28,227
- I know, we heard it on the radio.
138
00:09:28,443 --> 00:09:29,558
- Well don't let this lull fool you.
139
00:09:29,778 --> 00:09:31,815
I'm advising all the campers
to take their trailers
140
00:09:32,030 --> 00:09:33,191
and move to the park in town.
141
00:09:33,406 --> 00:09:34,988
- But Linda won't go.
142
00:09:35,200 --> 00:09:35,985
- Won't go?
143
00:09:51,966 --> 00:09:54,424
Alright young lady, what's
this nonsense about?
144
00:09:54,636 --> 00:09:56,001
- No nonsense.
145
00:09:56,221 --> 00:09:57,552
I wanna stay here, that's all.
146
00:09:57,764 --> 00:09:59,004
- Well apparently you didn't hear.
147
00:09:59,224 --> 00:10:00,760
That's a killer hurricane out there.
148
00:10:00,975 --> 00:10:02,136
- I know.
149
00:10:02,310 --> 00:10:04,017
It might be exciting.
150
00:10:04,229 --> 00:10:05,560
An experience.
151
00:10:05,772 --> 00:10:07,137
- An experience?
152
00:10:07,315 --> 00:10:08,897
Staying here could be suicide.
153
00:10:09,109 --> 00:10:09,769
- So.
154
00:10:09,984 --> 00:10:11,600
- So if you don't care
that much about yourself
155
00:10:11,820 --> 00:10:13,777
why don't you start
thinking about your mother!
156
00:10:13,947 --> 00:10:16,109
- Look, you're not my keeper!
157
00:10:16,324 --> 00:10:17,985
I'm not doing anything wrong.
158
00:10:18,201 --> 00:10:19,566
You can't make me go.
159
00:10:19,786 --> 00:10:20,526
- We'll see about that.
160
00:10:20,745 --> 00:10:21,780
- Let go of me!
161
00:10:21,996 --> 00:10:22,610
Don't you touch me!
162
00:10:22,831 --> 00:10:23,571
- You go on Mr. Ricks.
163
00:10:23,790 --> 00:10:26,122
Got a lot of other people to worry about.
164
00:10:26,334 --> 00:10:27,790
I'll handle Linda.
165
00:10:28,002 --> 00:10:30,039
After all I am her mother.
166
00:11:09,127 --> 00:11:09,912
- Flipper!
167
00:11:11,963 --> 00:11:12,748
Flipper!
168
00:11:35,945 --> 00:11:38,812
Flipper there's a hurricane coming!
169
00:11:41,034 --> 00:11:43,446
It's gonna be mighty rough in here.
170
00:11:43,661 --> 00:11:46,995
You better go out to sea
where it's safe okay?
171
00:12:00,803 --> 00:12:04,341
Just 'till it's over,
then come right back!
172
00:12:04,557 --> 00:12:05,262
Okay?
173
00:12:37,423 --> 00:12:38,208
- Thousands of small boats
174
00:12:38,424 --> 00:12:39,334
have been damaged or sunk.
175
00:12:39,550 --> 00:12:42,463
Hundreds of trees destroyed,
many buildings damaged.
176
00:12:42,679 --> 00:12:44,841
So far no fatalities
reported but hospitals
177
00:12:45,056 --> 00:12:46,842
have treated many injuries
and this is the first
178
00:12:47,058 --> 00:12:49,425
major hurricane of the season.
179
00:12:51,646 --> 00:12:52,636
- Dad.
180
00:12:52,855 --> 00:12:53,469
Dad!
181
00:12:53,690 --> 00:12:54,725
Come here dad.
182
00:12:56,859 --> 00:12:57,849
Listen.
183
00:12:58,069 --> 00:13:01,528
Dad I think the storm's
letting up, listen.
184
00:13:04,158 --> 00:13:05,899
- You think we're in the eye dad?
185
00:13:06,119 --> 00:13:08,656
They say in the eye of a
hurricane it's real quiet.
186
00:13:08,871 --> 00:13:12,910
- No Emma's eye was supposed
to pass up by fortunately.
187
00:13:13,126 --> 00:13:13,786
It's just a lull.
188
00:13:14,002 --> 00:13:15,242
It'll pick up again.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,202
- Maybe she's winking.
190
00:13:19,716 --> 00:13:21,377
- Dad wait, listen.
191
00:13:22,885 --> 00:13:23,841
- A car horn.
192
00:13:24,887 --> 00:13:25,672
- An SOS.
193
00:13:27,181 --> 00:13:28,922
You suppose it's a joke?
194
00:13:29,142 --> 00:13:29,847
- In a hurricane?
195
00:13:30,059 --> 00:13:31,800
What do you think?
196
00:13:32,020 --> 00:13:33,977
Sandy get the raincoats.
197
00:13:34,147 --> 00:13:36,354
Bud, you stay by the radio.
198
00:13:36,566 --> 00:13:38,307
Anybody calls, you tell
them we're at the park area.
199
00:13:38,526 --> 00:13:39,311
- Okay dad.
200
00:13:45,533 --> 00:13:47,444
- It's starting up again!
201
00:14:06,512 --> 00:14:08,219
- Hurricane Emma
is now moving northward
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,672
with wind velocities of 90 miles an hour.
203
00:14:10,850 --> 00:14:11,635
It is expected...
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,359
- There's the car dad!
205
00:14:45,176 --> 00:14:47,008
- Mrs. Granville, where's Linda?
206
00:14:47,220 --> 00:14:47,960
- In the trailer.
207
00:14:48,179 --> 00:14:49,135
We tried to get out.
208
00:14:49,347 --> 00:14:50,052
- Alright you stay here!
209
00:14:50,264 --> 00:14:51,345
Come on Sandy.
210
00:15:09,033 --> 00:15:10,740
Alright Sandy, heave!
211
00:15:15,581 --> 00:15:16,821
Let's get this table out of here!
212
00:16:21,898 --> 00:16:22,763
- I'm sorry!
213
00:16:24,442 --> 00:16:26,558
We waited too long.
214
00:16:26,777 --> 00:16:29,439
The wheels got stuck in the sand.
215
00:16:29,655 --> 00:16:31,862
- Go ahead mother tell them the truth.
216
00:16:32,074 --> 00:16:33,109
I wouldn't go.
217
00:16:34,952 --> 00:16:37,239
- You were lucky we heard that horn.
218
00:16:37,455 --> 00:16:39,696
You could have had a real experience.
219
00:16:39,916 --> 00:16:41,122
You might have caused your mother's death
220
00:16:41,334 --> 00:16:42,870
along with your own.
221
00:17:09,570 --> 00:17:12,153
- Okay Mrs. Granville,
over this way a little bit.
222
00:17:18,871 --> 00:17:21,363
- Here comes dad, he's
got the trailer loose.
223
00:17:21,582 --> 00:17:23,698
- Okay Mrs.
Granville, that's good enough.
224
00:17:23,918 --> 00:17:25,374
It takes four wheel
drive and traction tires.
225
00:17:25,586 --> 00:17:27,702
Your tires would just slip.
226
00:17:31,801 --> 00:17:33,508
- Give me a hand huh?
227
00:18:03,749 --> 00:18:04,534
- Thanks.
228
00:18:05,668 --> 00:18:07,875
But I can't really use this.
229
00:18:08,087 --> 00:18:08,792
I'm leaving.
230
00:18:27,982 --> 00:18:30,189
Oh Flipper, you're so funny.
231
00:18:36,907 --> 00:18:38,272
- Bud and I can manage the rest.
232
00:18:38,492 --> 00:18:40,108
You go tell Linda that
we're about ready to go.
233
00:18:40,328 --> 00:18:41,113
- Fine dad.
234
00:18:43,706 --> 00:18:45,993
- I'm sorry things didn't
work out better for you.
235
00:18:46,167 --> 00:18:48,829
- Well I didn't really have much hope.
236
00:18:49,045 --> 00:18:50,877
We could have done without
Hurricane Emma though.
237
00:18:51,088 --> 00:18:52,169
- The weather should be better now.
238
00:18:52,381 --> 00:18:53,212
A lot better.
239
00:18:53,424 --> 00:18:54,710
Won't you change your mind?
240
00:18:54,925 --> 00:18:56,086
Stay?
241
00:18:56,302 --> 00:18:57,588
- I'm afraid not.
242
00:19:12,860 --> 00:19:13,770
- Hey Linda!
243
00:19:16,238 --> 00:19:17,569
They told me to come and tell you.
244
00:19:17,782 --> 00:19:18,692
Flipper!
245
00:19:21,285 --> 00:19:24,198
You'd sit there and let him drown.
246
00:19:24,413 --> 00:19:25,403
- Drown?
247
00:19:25,623 --> 00:19:26,283
A fish?
248
00:19:26,499 --> 00:19:27,284
- He's not a fish, he's an animal.
249
00:19:27,500 --> 00:19:30,333
He breathes air just like us.
250
00:19:45,851 --> 00:19:46,636
Linda!
251
00:20:57,631 --> 00:20:59,167
- What happened to Sandy and Linda?
252
00:20:59,383 --> 00:21:01,340
Why don't you go tell
them we're ready alright?
253
00:21:01,552 --> 00:21:02,508
' Okay.
254
00:21:04,472 --> 00:21:06,679
- Now, all you have to do is
follow me over to the house.
255
00:21:06,891 --> 00:21:07,756
- Right.
256
00:21:07,933 --> 00:21:08,673
' Okay?
257
00:21:15,024 --> 00:21:16,230
- Linda, Linda.
258
00:21:18,235 --> 00:21:19,225
' Dad!
259
00:21:19,445 --> 00:21:20,150
Dad!
260
00:21:21,071 --> 00:21:22,106
Dad hurry!
261
00:21:24,575 --> 00:21:25,280
Dad!
262
00:21:31,415 --> 00:21:32,200
- No.
263
00:21:41,467 --> 00:21:42,753
- Linda!
264
00:21:42,968 --> 00:21:44,254
- Help!
265
00:21:44,470 --> 00:21:45,175
Help.
266
00:22:07,910 --> 00:22:09,400
- Linda.
267
00:22:09,620 --> 00:22:10,325
Linda.
268
00:22:15,125 --> 00:22:18,743
- Watch your legs, watch your legs.
269
00:22:18,963 --> 00:22:19,919
- Linda baby.
270
00:22:24,802 --> 00:22:25,507
- She was unconscious.
271
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
- She'll be alright Mrs. Granville.
272
00:22:27,221 --> 00:22:28,962
Sandy get my first aid kit.
273
00:22:29,181 --> 00:22:30,637
- I'll go with you.
274
00:22:35,020 --> 00:22:36,306
- Come on sit up.
275
00:22:36,522 --> 00:22:37,387
Help her up.
276
00:22:51,078 --> 00:22:54,446
Well Mr. Ricks, I can't thank you enough.
277
00:22:58,377 --> 00:23:01,495
- Sure is a good picture of you Linda.
278
00:23:03,132 --> 00:23:05,294
- I'll always keep it.
279
00:23:05,509 --> 00:23:09,093
I don't care if the water did spoil it.
280
00:23:09,305 --> 00:23:11,512
A lot of things get spoiled.
281
00:23:13,183 --> 00:23:14,514
I'm sorry mother.
282
00:23:16,854 --> 00:23:17,969
You know whenever I look at this,
283
00:23:18,188 --> 00:23:21,397
I'm going to think of
all of you and Flipper.
284
00:23:21,609 --> 00:23:23,395
- Just 'till you come back again.
285
00:23:23,611 --> 00:23:26,069
- You are coming back?
286
00:23:26,280 --> 00:23:26,985
- Deal?
287
00:23:28,115 --> 00:23:28,900
- Deal.
288
00:23:29,825 --> 00:23:30,906
That is.
289
00:23:31,118 --> 00:23:33,530
- But you said your legs are better.
290
00:23:33,746 --> 00:23:35,612
- I think they are.
291
00:23:35,831 --> 00:23:37,196
I mean I felt a sort of tingling
292
00:23:37,416 --> 00:23:39,532
when I tried to swim out to Flipper.
293
00:23:39,752 --> 00:23:41,914
- Well you just tell that
to your doctor young lady.
294
00:23:42,129 --> 00:23:43,039
That's all he needs to know.
295
00:23:43,255 --> 00:23:44,461
He'll take it from there.
296
00:23:44,673 --> 00:23:45,788
- How about that?
297
00:23:46,008 --> 00:23:46,622
- Yeah.
298
00:23:46,842 --> 00:23:50,051
And when you come back, you
can teach us how to water ski.
299
00:23:50,262 --> 00:23:51,343
- Maybe.
300
00:23:51,555 --> 00:23:53,967
- Boy that would
really be something.
301
00:23:54,183 --> 00:23:55,139
- Sure would.
302
00:23:56,393 --> 00:23:58,259
- Well we really have to go now.
303
00:23:58,479 --> 00:24:00,516
Goodbye and thanks again.
304
00:24:00,731 --> 00:24:02,096
- Goodbye.
305
00:24:07,696 --> 00:24:08,902
- Gee thanks.
306
00:24:09,114 --> 00:24:09,728
- Bye.
307
00:24:09,949 --> 00:24:11,064
- Bye Linda.
308
00:24:15,496 --> 00:24:16,952
- So long Flipper!
309
00:24:26,298 --> 00:24:30,417
? Everyone loves a king of the sea
310
00:24:31,637 --> 00:24:35,596
? Ever so kind and gentle is he
311
00:24:36,850 --> 00:24:40,935
? Tricks he will do when children are near
312
00:24:42,231 --> 00:24:46,771
? And how they love when he's near
313
00:24:46,986 --> 00:24:49,273
? They call him Flipper, Flipper
314
00:24:49,488 --> 00:24:51,980
? Faster than lightning
315
00:24:52,199 --> 00:24:56,238
? No one you see is smarter than he
316
00:24:57,413 --> 00:25:01,532
? And we know Flipper lives
in a world full of wonder
317
00:25:02,751 --> 00:25:05,288
? Lying there under
318
00:25:05,504 --> 00:25:08,166
? Under the sea
319
00:25:08,216 --> 00:25:12,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof