Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,990 --> 00:00:35,129
Sorry, Flipper.
2
00:00:35,130 --> 00:00:38,609
We got something very
important going on.
3
00:00:38,610 --> 00:00:39,719
Pa?
4
00:00:39,720 --> 00:00:41,849
Does this mean for the
underwater part of the park
5
00:00:41,850 --> 00:00:42,650
too?
6
00:00:42,651 --> 00:00:43,979
Everything.
7
00:00:43,980 --> 00:00:46,409
But why are they
closing the park, Pa?
8
00:00:46,410 --> 00:00:48,651
Well, if Dr. Simmons had
shown up, I could answer that.
9
00:00:48,652 --> 00:00:49,859
Right now, I don't know, son.
10
00:00:49,860 --> 00:00:52,019
It was an emergency order
right out of Washington.
11
00:00:52,020 --> 00:00:53,999
Then it must be
something serious.
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,112
It's real serious.
13
00:00:55,113 --> 00:00:57,029
You think it has
anything to do with the man
14
00:00:57,030 --> 00:00:58,739
you're meeting at the lagoon?
15
00:00:58,740 --> 00:01:00,119
Well, I don't know.
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,199
Could be.
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,196
It's part of the
same emergency order.
18
00:01:25,039 --> 00:01:28,129
We know that Flipper, Flipper
19
00:01:28,130 --> 00:01:34,239
lives in a world
full of wonder, lying
20
00:01:34,240 --> 00:01:38,892
there under, under the sea.
21
00:02:16,870 --> 00:02:20,489
There's not a sign
of a boat anywhere.
22
00:02:20,490 --> 00:02:22,659
Pa, can we go in the water?
23
00:02:22,660 --> 00:02:24,429
Well, Sandy, you
know the park's closed.
24
00:02:24,430 --> 00:02:27,142
But you're right here with us.
25
00:02:27,143 --> 00:02:28,810
All right, but stay
inside the lagoon.
26
00:02:32,948 --> 00:02:34,239
Pa said we could go swimming.
27
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Oh, boy!
28
00:02:42,629 --> 00:02:43,920
Come on, hurry up.
29
00:02:51,849 --> 00:02:52,849
Hi, Pete.
30
00:04:22,160 --> 00:04:23,067
Call Flipper.
31
00:04:23,068 --> 00:04:25,055
Flipper, Flipper.
32
00:04:56,080 --> 00:04:56,880
Come, boy.
33
00:04:56,881 --> 00:04:58,088
Come on, Flipper.
34
00:05:01,720 --> 00:05:02,620
Come here.
35
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Give me a kiss.
36
00:05:50,550 --> 00:05:51,952
Pa!
37
00:05:51,953 --> 00:05:52,780
Pa!
38
00:05:52,781 --> 00:05:54,019
I saw a sub.
39
00:05:54,020 --> 00:05:55,641
Just like a sub.
40
00:05:55,642 --> 00:05:57,658
It's down there.
41
00:05:57,659 --> 00:05:59,039
Easy now, Bud.
42
00:05:59,040 --> 00:06:00,119
Easy.
43
00:06:00,120 --> 00:06:01,589
But we did see a sub, Pa.
44
00:06:01,590 --> 00:06:03,029
A nuclear sub.
45
00:06:03,030 --> 00:06:04,649
A sub, here?
46
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
You boys must be...
47
00:06:41,510 --> 00:06:43,429
Dr. Rothwell.
48
00:06:43,430 --> 00:06:44,839
What are these kids doing here?
49
00:06:44,840 --> 00:06:47,392
These waters are supposed
to be closed to everybody.
50
00:06:47,393 --> 00:06:48,558
They're not park visitors.
51
00:06:48,559 --> 00:06:49,360
They're my sons.
52
00:06:49,361 --> 00:06:50,849
I don't care
whose sons they are.
53
00:06:50,850 --> 00:06:52,391
The quicker you get
them out of here,
54
00:06:52,392 --> 00:06:53,557
the better it'll be for you.
55
00:06:53,558 --> 00:06:55,789
Doctor, where I go, my boys go.
56
00:06:55,790 --> 00:06:57,890
And right now, that
means right here.
57
00:07:01,400 --> 00:07:03,529
You have a carton for me?
58
00:07:03,530 --> 00:07:06,519
Get it for him, Sandy.
59
00:07:06,520 --> 00:07:07,869
Where's Dr. Simmons?
60
00:07:07,870 --> 00:07:09,859
You were supposed to
bring him with you.
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,818
Plane trouble.
He won't be in until tomorrow.
62
00:07:18,275 --> 00:07:19,150
Here you are, Doctor.
63
00:07:19,150 --> 00:07:20,001
Just sign this.
64
00:07:20,002 --> 00:07:21,459
Then I can get on
about my business
65
00:07:21,460 --> 00:07:22,810
and you can get on about yours.
66
00:07:26,140 --> 00:07:27,649
Now just a minute.
67
00:07:27,650 --> 00:07:29,499
If I see those two boys
in the water again,
68
00:07:29,500 --> 00:07:31,719
chief ranger or not,
you'll be on suspension
69
00:07:31,720 --> 00:07:33,249
by the end of the day.
70
00:07:33,250 --> 00:07:36,069
Doctor, some very good advice.
71
00:07:36,070 --> 00:07:39,279
You just climb back into
that sardine can of yours
72
00:07:39,280 --> 00:07:41,007
and roll up the lid.
73
00:07:41,008 --> 00:07:42,549
You mean to say
you're deliberately
74
00:07:42,550 --> 00:07:43,869
exposing your own boys?
75
00:07:43,870 --> 00:07:45,249
Exposing them to what?
76
00:07:45,250 --> 00:07:46,539
To what?
77
00:07:46,540 --> 00:07:47,619
You don't know?
78
00:07:47,620 --> 00:07:48,939
No, I don't know.
79
00:07:48,940 --> 00:07:51,079
Dr. Simmons was
supposed to brief me.
80
00:07:51,080 --> 00:07:53,349
I'm sorry.
81
00:07:53,350 --> 00:07:55,299
I'm an ichthyotoxicologist.
82
00:07:55,300 --> 00:07:56,829
Big word, you know
what it means?
83
00:07:56,830 --> 00:07:59,439
Yes, it's a specialist
in poisonous fish.
84
00:07:59,440 --> 00:08:01,209
You had a death here last week,
85
00:08:01,210 --> 00:08:02,769
fellow who was
brought up unconscious
86
00:08:02,770 --> 00:08:05,829
when he was diving in the
underwater part of the park.
87
00:08:05,830 --> 00:08:07,509
That's true.
88
00:08:07,510 --> 00:08:08,410
What about it?
89
00:08:08,411 --> 00:08:10,209
The autopsy indicated
that he pricked
90
00:08:10,210 --> 00:08:12,759
his finger on one of the
spines of a scorpionfish.
91
00:08:12,760 --> 00:08:14,469
Scorpionfish?
92
00:08:14,470 --> 00:08:16,749
Spines that are like
hypodermic needles,
93
00:08:16,750 --> 00:08:18,159
filled with venom.
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,683
Deadly as a cobra.
95
00:08:19,684 --> 00:08:21,939
Now I know.
96
00:08:21,940 --> 00:08:25,740
No wonder you blew up
when you saw my boys.
97
00:08:25,741 --> 00:08:27,199
There haven't been
any scorpionfish
98
00:08:27,200 --> 00:08:28,456
in this area for years.
99
00:08:28,457 --> 00:08:30,749
Well, if they have come
back, we can get rid of them.
100
00:08:30,750 --> 00:08:33,038
But first, we have to be sure.
101
00:08:33,039 --> 00:08:34,489
Now, wait a minute.
102
00:08:34,490 --> 00:08:36,139
This is a two-man sub.
103
00:08:36,140 --> 00:08:37,219
You're one man short.
104
00:08:37,220 --> 00:08:39,918
I'll manage.
105
00:08:39,919 --> 00:08:42,229
You'll be back when?
106
00:08:42,230 --> 00:08:45,219
Back here by 1:30.
107
00:08:45,220 --> 00:08:46,970
All right, you've
got till exactly 1:30.
108
00:09:29,790 --> 00:09:31,080
No more swimming today, boys.
109
00:09:39,985 --> 00:09:41,349
Sorry, Flipper.
110
00:09:41,350 --> 00:09:44,287
Maybe you ought to come
out of the water too.
111
00:10:34,260 --> 00:10:36,219
Go away, will you?
112
00:10:36,220 --> 00:10:37,309
Go away.
113
00:14:18,240 --> 00:14:21,629
Grandma Hadley, Grandma Hadley.
114
00:14:21,630 --> 00:14:22,679
You've got to leave.
115
00:14:22,680 --> 00:14:24,509
The park is closed.
116
00:14:24,510 --> 00:14:26,069
Oh, but the light
is just perfect.
117
00:14:26,070 --> 00:14:29,291
It's an emergency
order, no exceptions.
118
00:14:29,292 --> 00:14:30,899
Hey, that's pretty good.
119
00:14:30,900 --> 00:14:31,700
Come on, boys.
120
00:14:31,701 --> 00:14:32,784
Let's give grandma a hand.
121
00:14:36,780 --> 00:14:38,019
Help yourself, Bud.
122
00:14:38,020 --> 00:14:39,699
You too, Sandy.
123
00:14:39,700 --> 00:14:42,129
There's some for
everybody but your dad.
124
00:14:42,130 --> 00:14:43,772
Then we won't have any either.
125
00:14:43,773 --> 00:14:45,189
Well, I've been trying for weeks
126
00:14:45,190 --> 00:14:46,909
to get him to come to dinner.
127
00:14:46,910 --> 00:14:50,699
And if he won't come to
dinner, he can't have lunch.
128
00:14:50,700 --> 00:14:53,099
Well, it's only
because I've been busy.
129
00:14:53,100 --> 00:14:53,900
Come on, boys.
130
00:14:53,901 --> 00:14:55,192
You can nibble on the way down.
131
00:14:58,660 --> 00:14:59,460
Pa?
132
00:14:59,461 --> 00:15:01,159
Why do you call her grandma?
133
00:15:01,160 --> 00:15:03,229
She doesn't look
like a grandma to me.
134
00:15:03,230 --> 00:15:05,809
Thank you, Sandy.
135
00:15:05,810 --> 00:15:08,309
Well, she's the nearest
thing I know to Grandma Moses.
136
00:15:08,310 --> 00:15:09,110
Who's that?
137
00:15:09,111 --> 00:15:10,159
Don't you know that?
138
00:15:10,160 --> 00:15:11,870
She parted the Red Sea.
139
00:15:59,659 --> 00:16:01,869
Hey, Bud.
140
00:16:01,870 --> 00:16:03,549
Pa wants you in.
141
00:16:03,550 --> 00:16:04,550
Coming.
142
00:16:55,790 --> 00:16:58,369
First, I'm going to take a
thorough look around out there.
143
00:16:58,370 --> 00:17:00,469
Now, if I decide to call
for a full-scale search,
144
00:17:00,470 --> 00:17:02,719
I want Coast Guard
helicopters in a hurry.
145
00:17:02,720 --> 00:17:04,759
You put them on
standby right now.
146
00:17:04,760 --> 00:17:05,779
On standby, sir?
147
00:17:05,780 --> 00:17:06,710
Correct.
148
00:17:06,711 --> 00:17:09,139
If he is in trouble, he
hasn't got much time left.
149
00:17:09,140 --> 00:17:10,130
We'll get on it, sir.
150
00:17:10,130 --> 00:17:11,130
Roger and out.
151
00:17:15,760 --> 00:17:16,867
You're all set, Pop.
152
00:17:16,868 --> 00:17:19,059
Thanks, Sandy.
153
00:17:19,060 --> 00:17:20,268
You stay by the radio, right?
154
00:17:20,269 --> 00:17:21,269
OK.
155
00:17:23,997 --> 00:17:25,367
Pa?
156
00:17:25,368 --> 00:17:28,019
Can't I help too?
157
00:17:28,020 --> 00:17:29,038
Yes, Bud.
158
00:17:29,039 --> 00:17:30,497
You go up and down
the beach a way.
159
00:17:30,498 --> 00:17:33,049
If you see anything unusual,
come back and tell Sandy, OK?
160
00:17:33,050 --> 00:17:34,169
OK.
161
00:17:34,170 --> 00:17:35,040
Come on, Spray.
162
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Come on.
163
00:18:06,562 --> 00:18:07,709
Sorry, Flipper.
164
00:18:07,710 --> 00:18:09,817
I can't play with you now.
165
00:18:32,250 --> 00:18:34,456
I didn't see anything.
166
00:18:34,457 --> 00:18:35,541
Well, I haven't, either.
167
00:18:45,470 --> 00:18:46,280
Not now, Flipper.
168
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
I'm busy.
169
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Bud!
170
00:18:58,125 --> 00:18:59,499
Bud, this bottle
is from the sub.
171
00:18:59,500 --> 00:19:00,340
How did it get here?
172
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
I don't know.
173
00:19:01,141 --> 00:19:02,589
Flipper had it.
174
00:19:02,590 --> 00:19:06,334
Pa better see this right away.
175
00:19:06,335 --> 00:19:07,498
Pa?
Hey, Pa?
176
00:19:07,499 --> 00:19:08,299
Pa!
177
00:19:08,300 --> 00:19:09,336
- Come here, Pa!
- Hey, Pa!
178
00:19:09,337 --> 00:19:10,753
I want to show you something.
179
00:19:10,754 --> 00:19:11,750
Pa!
180
00:19:11,751 --> 00:19:12,814
Pa.
181
00:19:12,815 --> 00:19:13,615
Pa.
182
00:19:13,615 --> 00:19:14,600
Come on, Pa.
183
00:19:14,601 --> 00:19:16,573
- Pa.
- I wanna show you something.
184
00:19:16,574 --> 00:19:17,574
Hey, Pa.
185
00:19:20,180 --> 00:19:20,980
Yes, Bud.
186
00:19:20,981 --> 00:19:23,049
This really could
mean something... if we
187
00:19:23,050 --> 00:19:24,479
knew where Flipper found it.
188
00:19:24,480 --> 00:19:25,899
Flipper can take us there, Pa.
189
00:19:25,900 --> 00:19:26,750
I know it.
190
00:19:26,750 --> 00:19:27,550
Now, Bud.
191
00:19:27,551 --> 00:19:28,599
There isn't enough time...
192
00:19:28,600 --> 00:19:29,849
But I talked to Flipper, Pa.
193
00:19:29,850 --> 00:19:32,259
Pa, Flipper saw
that sub right here.
194
00:19:32,260 --> 00:19:33,669
I think he does understand.
195
00:19:33,670 --> 00:19:34,988
Sandy.
196
00:19:41,202 --> 00:19:42,160
Look, Pa.
197
00:19:42,161 --> 00:19:44,087
He's telling us to come.
198
00:19:46,883 --> 00:19:49,299
All right, we'll follow him,
but just for a few minutes.
199
00:19:49,300 --> 00:19:51,299
If we don't see
something real quick...
200
00:20:26,728 --> 00:20:28,310
Right away, Pa.
201
00:20:50,809 --> 00:20:54,759
He's gone, just gone.
202
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
He isn't anywhere.
203
00:20:59,059 --> 00:20:59,860
I'm sorry, boys.
204
00:20:59,861 --> 00:21:01,193
We're just not getting anywhere.
205
00:21:01,194 --> 00:21:02,558
But Pa.
206
00:21:02,559 --> 00:21:05,049
Now, neither of you can be
sure that Flipper isn't just...
207
00:21:05,050 --> 00:21:06,369
Well, just playing in the sea.
208
00:21:06,370 --> 00:21:07,819
Isn't that true?
209
00:21:07,820 --> 00:21:09,439
Yes, Pa, but...
210
00:21:09,440 --> 00:21:10,240
I'm sorry.
211
00:21:10,241 --> 00:21:13,485
We're going back.
212
00:21:16,380 --> 00:21:17,310
There, Pa.
213
00:21:17,311 --> 00:21:18,497
Over there.
214
00:23:08,230 --> 00:23:10,389
Rothwell.
215
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
Rothwell.
216
00:24:00,470 --> 00:24:01,957
Yippee!
217
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Yay!
218
00:24:12,956 --> 00:24:15,039
You know what you said
about me being the reason
219
00:24:15,040 --> 00:24:16,959
that you're alive today?
220
00:24:16,960 --> 00:24:17,860
It wasn't true.
221
00:24:17,860 --> 00:24:18,800
It wasn't?
222
00:24:18,800 --> 00:24:19,659
Mm-mm.
223
00:24:19,660 --> 00:24:22,990
The real lifeguard on this
beach is right out there.
224
00:24:32,599 --> 00:24:38,339
Everyone
loves a king of the sea,
225
00:24:38,340 --> 00:24:43,420
ever so kind and gentle is he.
226
00:24:43,421 --> 00:24:48,659
Tricks he will do
when children appear.
227
00:24:48,660 --> 00:24:53,063
And how they laugh
when he's near.
228
00:24:53,064 --> 00:24:57,964
They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning.
229
00:24:57,965 --> 00:25:03,933
No one you see is
smarter than he.
230
00:25:03,934 --> 00:25:09,299
And we know Flipper lives
in a world full of wonder,
231
00:25:09,300 --> 00:25:14,240
lying there under,
under the sea.
232
00:25:14,290 --> 00:25:18,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof