Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,413 --> 00:00:32,840
[музыка заставки]
2
00:01:19,520 --> 00:01:24,080
[плачет]
3
00:01:31,773 --> 00:01:35,666
[мрачная музыка]
4
00:01:40,733 --> 00:01:44,480
[мальчик стонет]
5
00:01:46,730 --> 00:01:49,373
[Наталья мычит]
6
00:01:49,453 --> 00:01:52,370
[мальчик стонет]
7
00:01:52,450 --> 00:01:55,800
[Наталья] Нет, нет! Нет! Не-а. Нет!
8
00:01:55,880 --> 00:01:58,106
[мычит]
9
00:02:02,560 --> 00:02:07,613
[мальчик стонет]
10
00:02:07,693 --> 00:02:10,200
[плачет]
11
00:02:13,580 --> 00:02:19,000
[громко плачет]
12
00:02:19,080 --> 00:02:22,373
[зловещая музыка]
13
00:02:28,813 --> 00:02:31,226
Так. Прокуратура.
14
00:02:32,260 --> 00:02:33,826
Надо срочно сделать анализ крови.
15
00:02:33,906 --> 00:02:36,170
Наш эксперт считает,
что это не человеческая кровь.
16
00:02:36,250 --> 00:02:37,780
Нужно понять чья.
17
00:02:37,860 --> 00:02:41,700
Здравствуйте. А что это вы
прямо с порога и в таком тоне?
18
00:02:41,780 --> 00:02:44,120
- Работа такая.
- Потому что нет времени на раскачку!
19
00:02:44,200 --> 00:02:45,180
Вот образец.
20
00:02:45,260 --> 00:02:47,680
А у меня научный институт,
а не судебная экспертиза.
21
00:02:47,760 --> 00:02:49,690
И так разговор у нас не получится.
22
00:02:49,770 --> 00:02:51,840
Пишите запрос,
отправляйте в министерство.
23
00:02:51,920 --> 00:02:54,266
А вот там, если сочтут нужным
привлечь наш институт,
24
00:02:54,346 --> 00:02:55,650
поставят меня в известность.
25
00:02:55,730 --> 00:02:58,666
Так. Послушайте, вы можете
просто взглянуть на образец крови?
26
00:02:58,746 --> 00:03:00,080
Делов на минуту, и всё, мы уходим.
27
00:03:00,160 --> 00:03:01,980
А вот это вопрос принципа.
28
00:03:02,060 --> 00:03:04,970
Я всю жизнь пытаюсь бороться
с вашей системой.
29
00:03:05,050 --> 00:03:07,760
Вот теперь-то наконец, слава богу,
я могу сказать об этом.
30
00:03:08,546 --> 00:03:10,980
Вы для меня все — каратели.
31
00:03:11,060 --> 00:03:13,533
У меня к вам свои счёты. Всё.
32
00:03:15,613 --> 00:03:20,360
Ты-то, сам как взрослый человек,
как себя ведёшь?
33
00:03:21,500 --> 00:03:23,770
Как самый маленький,
тупой винтик этой системы,
34
00:03:23,850 --> 00:03:26,026
который, хочет управлять
всем маховиком.
35
00:03:27,000 --> 00:03:30,746
Хотите напомнить о себе в министерстве?
Я это могу устроить.
36
00:03:31,653 --> 00:03:32,920
Всего хорошего.
37
00:03:37,093 --> 00:03:39,450
Я добьюсь, чтобы трупы троих пацанов,
38
00:03:39,530 --> 00:03:43,020
которые, может быть, пока еще живы,
описывали именно вы.
39
00:03:43,100 --> 00:03:46,213
И каждая минута, которую, сука,
каждый ребёнок будет проводить
40
00:03:46,293 --> 00:03:48,360
в мучения, страшных, сука, мучениях, —
41
00:03:48,440 --> 00:03:50,130
всё будет на вашей совести.
42
00:03:50,210 --> 00:03:51,986
И всех других детей,
которых он будет убивать,
43
00:03:52,066 --> 00:03:53,960
б…дь, я буду приводить к вам.
44
00:03:54,040 --> 00:03:55,940
И их родителей я буду сюда привозить.
45
00:03:56,020 --> 00:03:58,450
А вот в этой пламенной речи
вся ваша суть.
46
00:03:58,530 --> 00:04:01,420
Всегда перекладывать
ответственность на других.
47
00:04:01,500 --> 00:04:02,426
Всё!
48
00:04:02,506 --> 00:04:03,853
[выдыхает]
49
00:04:03,933 --> 00:04:05,690
Я тебя в машине подожду.
50
00:04:05,770 --> 00:04:07,373
Я не могу. Я его сейчас грохну.
51
00:04:10,786 --> 00:04:11,866
Послушайте.
52
00:04:13,733 --> 00:04:14,946
Я извиняюсь,
53
00:04:15,720 --> 00:04:17,800
я вас очень прошу сейчас.
54
00:04:17,880 --> 00:04:20,100
Я не знаю, что у вас там
произошло с органами.
55
00:04:20,180 --> 00:04:21,840
Но вот это наша единственная зацепка.
56
00:04:21,920 --> 00:04:24,530
Поймите, пацаны могут быть
пока ещё живы, понимаете?
57
00:04:24,610 --> 00:04:26,560
Это наша единственная зацепка.
Помогите, пожалуйста.
58
00:04:26,640 --> 00:04:29,040
Я вас прошу, при всём уважении.
59
00:04:29,120 --> 00:04:33,600
Ваши органы сначала запытали
и убили моего отца.
60
00:04:33,680 --> 00:04:37,040
А неделю назад задержали
и избили моего сына.
61
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Как фамилия сына, кто задерживал?
62
00:04:39,160 --> 00:04:42,100
Не знаю, кто задерживал.
Фамилия сына Марков Илья Ильич.
63
00:04:42,180 --> 00:04:44,380
Отделение милиции — «Район Аэропорт».
64
00:04:44,460 --> 00:04:48,853
[звук номеронабирателя]
65
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
Алло. Это Боков.
66
00:04:53,400 --> 00:04:54,540
Подготовь мне, пожалуйста,
67
00:04:54,620 --> 00:04:57,740
всё по задержанию
Маркова Ильи, «Район Аэропорт».
68
00:04:57,820 --> 00:05:00,840
Да, да! Завтра чтоб
всё было на столе. Срочно!
69
00:05:01,666 --> 00:05:03,333
- [кладёт трубку телефона]
- Хорошо.
70
00:05:04,450 --> 00:05:06,480
Я посмотрю ваш образец.
71
00:05:08,000 --> 00:05:10,026
[гремят пробирки]
72
00:05:14,906 --> 00:05:16,560
Отвратительный образец.
73
00:05:16,640 --> 00:05:21,080
Приходите через 48 часов,
и я вам дам заключение.
74
00:05:22,690 --> 00:05:24,653
Б…дь, б…дь!
75
00:05:25,900 --> 00:05:26,933
Извините.
76
00:05:27,786 --> 00:05:30,160
Просто у меня нет, поймите, 48 часов.
77
00:05:30,240 --> 00:05:33,720
У меня этот счёт на минуты идёт!
Где я возьму-то эти 48 часов?
78
00:05:33,800 --> 00:05:37,600
Официальное заключение
будет готово через 48 часов.
79
00:05:38,460 --> 00:05:41,386
Но, учитывая мой опыт,
80
00:05:42,653 --> 00:05:45,186
я думаю, что это кровь лошади.
81
00:05:45,266 --> 00:05:48,800
[музыка становится громче]
82
00:05:52,240 --> 00:05:57,320
[неразборчивые голоса]
83
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
[стук в дверь]
84
00:06:08,250 --> 00:06:11,973
- [музыка]
- [смех]
85
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
- [музыка прекращается]
- [смех]
86
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
- Прокуратура.
- [женщина вздыхает]
87
00:06:23,160 --> 00:06:24,573
Нужен ваш сотрудник Сергей.
88
00:06:24,653 --> 00:06:26,946
[смеясь] Он теперь всем нужен!
89
00:06:27,026 --> 00:06:30,906
Мы, вон, как раз за него
сейчас бокалы наши и поднимаем!
90
00:06:30,986 --> 00:06:34,220
- [женщины смеются]
- Он у вас один Сергей? Кем работает?
91
00:06:34,300 --> 00:06:38,220
Как! Наш Сергей Головкин — зоотехник!
92
00:06:38,300 --> 00:06:40,050
Причем главный по стране!
93
00:06:40,130 --> 00:06:42,740
Поехал сейчас медаль получать на ВДНХ.
94
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
Ну, чё, давайте выпьем с нами, а?
95
00:06:45,100 --> 00:06:47,680
Они скоро вернутся, директор разрешил.
96
00:06:47,760 --> 00:06:49,146
Потом выпьем.
97
00:06:49,893 --> 00:06:53,330
- У вас ещё Сергеи есть?
- [смеясь] Да нет, других нет.
98
00:06:53,410 --> 00:06:54,653
[громко] Так!
99
00:06:54,733 --> 00:06:57,530
У кого из ваших сотрудников
бежевые «Жигули»?
100
00:06:57,610 --> 00:07:00,826
[удивлённо] А что вы такие злые?
Ну, у Сергея как раз есть.
101
00:07:01,706 --> 00:07:03,460
Адрес этого Сергея. Быстро!
102
00:07:03,540 --> 00:07:05,680
Да он здесь и живёт,
у нас, в красном уголке.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,066
- Ему жилье выделили…
- Ну да!
104
00:07:07,146 --> 00:07:08,850
- …чтобы в Москву не мотаться.
- Выделили.
105
00:07:08,930 --> 00:07:11,690
[громко] Хватит! Кто здесь главный?
106
00:07:11,770 --> 00:07:14,820
Директор уехал на ВДНХ,
я главный бухгалтер.
107
00:07:14,900 --> 00:07:16,300
- Так. Пройдемте с нами.
- Получается, я главная.
108
00:07:16,380 --> 00:07:18,146
- Идите сюда. С нами пройдемте.
- Чего? Куда?
109
00:07:18,226 --> 00:07:20,906
Вас как зовут?
Вас как звать? Звать вас как?
110
00:07:20,986 --> 00:07:22,340
Вера Викторовна!
111
00:07:22,420 --> 00:07:26,920
[поют]
112
00:07:28,610 --> 00:07:30,300
Так, ну чё, пока его там награждают,
113
00:07:30,380 --> 00:07:32,573
у нас есть время
найти хоть какие-то улики.
114
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
Размер ноги совпадает.
115
00:07:43,440 --> 00:07:47,500
[бухгалтер] Вы меня, конечно, извините.
Ордер на обыск у вас есть?
116
00:07:47,580 --> 00:07:51,146
А вот так тут врываться к
заслуженному человеку не очень хорошо.
117
00:07:52,013 --> 00:07:55,570
Приедет с медалью,
а здесь всё вверх дном будет.
118
00:07:55,650 --> 00:07:58,560
- Нельзя без ордера!
- Погреб здесь есть?
119
00:07:58,640 --> 00:08:01,080
[бухгалтер] Это же красный уголок.
Какой погреб?
120
00:08:02,100 --> 00:08:04,293
Ну скажете так скажете.
121
00:08:04,373 --> 00:08:05,760
Машина его где стоит?
122
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
[бухгалтер] Он уехал на ней на ВДНХ.
123
00:08:07,800 --> 00:08:10,570
Вообще-то, заслуженный человек,
могли бы уже и водителя выделить.
124
00:08:10,650 --> 00:08:13,340
- Гараж уже выделили?
- [бухгалтер] Конечно. Обязательно.
125
00:08:13,420 --> 00:08:15,786
Ещё когда «Москвич» у него был,
выделили.
126
00:08:15,866 --> 00:08:17,420
- Красный?
- Красный.
127
00:08:17,500 --> 00:08:19,493
Такой красивый, почти алый.
128
00:08:19,573 --> 00:08:21,120
Показывайте гараж.
129
00:08:21,200 --> 00:08:22,880
У меня нет ключей от гаража.
130
00:08:22,960 --> 00:08:25,580
Замок ломать не дам.
Хоть стреляйте в меня.
131
00:08:25,660 --> 00:08:27,440
Ой, вы бы так словами не бросались,
132
00:08:27,520 --> 00:08:30,906
а то вроде взрослый человек, опытный,
а такие вещи говорите.
133
00:08:33,220 --> 00:08:35,520
- [Козырев] Подвал в гараже есть?
- Дался вам это подвал!
134
00:08:35,600 --> 00:08:38,533
Нет тут у нас ни одного
ни погреба, ни подвала.
135
00:08:38,613 --> 00:08:39,690
Вы внутри когда были?
136
00:08:39,770 --> 00:08:42,080
Сегодня заглядывала,
когда Сергей Александрович уезжал.
137
00:08:42,160 --> 00:08:45,650
Ну нет там никакого подвала!
Всё чисто, аккуратно, ничего лишнего.
138
00:08:45,730 --> 00:08:48,320
- Ничего подозрительного не заметили?
- Нет ничего подозрительного.
139
00:08:48,400 --> 00:08:50,890
Ну что, мать, замок ломать будем
или ключ дадите?
140
00:08:50,970 --> 00:08:53,800
Да нет у меня никакого ключа,
я же вам говорила!
141
00:09:20,220 --> 00:09:23,800
[шум падающих предметов]
142
00:09:23,880 --> 00:09:27,533
[тихо мычит]
143
00:09:38,893 --> 00:09:39,880
Так.
144
00:09:41,346 --> 00:09:43,226
Это явно не стационар.
145
00:09:52,720 --> 00:09:55,613
[стонет]
146
00:09:56,080 --> 00:10:00,666
[мальчик плачет]
147
00:10:03,220 --> 00:10:05,733
[Козырев тяжело дышит]
148
00:10:08,580 --> 00:10:11,866
Жвачка. Пацаны здесь точно были.
149
00:10:11,946 --> 00:10:15,020
- Да.
- Группу в гараж на конезавод пришлите.
150
00:10:15,100 --> 00:10:17,060
[треск рации]
151
00:10:17,140 --> 00:10:20,340
[громко] Группу в гараж
на конезавод! Срочно!
152
00:10:20,420 --> 00:10:22,610
- А мы на ВДНХ.
- [по рации] Принято.
153
00:10:22,690 --> 00:10:23,746
Поехали.
154
00:10:27,170 --> 00:10:32,933
[аплодисменты]
155
00:10:34,453 --> 00:10:37,730
Как же вам удалось, Антонина Петровна,
156
00:10:37,810 --> 00:10:42,440
надоить больше всех молока
в нашей необъятной стране?
157
00:10:43,900 --> 00:10:45,720
[смех]
158
00:10:45,800 --> 00:10:48,140
[аплодисменты]
159
00:10:48,220 --> 00:10:50,260
- Чего трешь-то?
- [ведущий говорит]
160
00:10:50,340 --> 00:10:52,520
Да испачкался.
161
00:10:52,600 --> 00:10:56,130
- Не знаю, вино, может, красное?
- А-а. Солью бы посыпать надо.
162
00:10:56,210 --> 00:10:59,066
И всё отойдет. Точно тебе говорю.
163
00:11:00,080 --> 00:11:03,186
Сиди, сиди, Сергей Саныч.
164
00:11:03,266 --> 00:11:05,440
Я знаю, что ты человек скромный.
165
00:11:05,520 --> 00:11:08,893
Но сегодня день такой,
что каждый получает за заслуги.
166
00:11:09,573 --> 00:11:12,746
И ты на сцену пойдешь,
и медаль получишь,
167
00:11:12,826 --> 00:11:14,160
и речь скажешь.
168
00:11:15,586 --> 00:11:16,933
Потому что заслужил.
169
00:11:17,640 --> 00:11:20,506
…комбайнёрам и комбайнёршам!
170
00:11:20,586 --> 00:11:23,720
[аплодисменты]
171
00:11:27,460 --> 00:11:32,013
А теперь мы переходим
к чествованию трактористов.
172
00:11:35,146 --> 00:11:37,330
[вздыхает]
173
00:11:37,410 --> 00:11:39,840
А что они хотят, чтобы мы здесь нашли?
174
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Ну, сказали внимательно всё осмотреть.
175
00:11:46,810 --> 00:11:48,413
Давай, ты с того угла начинай.
176
00:11:49,293 --> 00:11:51,386
- А я с этого.
- А что начинать-то?
177
00:11:52,026 --> 00:11:53,413
Ты не видишь, здесь нет ничего.
178
00:11:55,600 --> 00:11:57,013
Ни детей, ни крови.
179
00:12:10,333 --> 00:12:14,746
[тяжело дышит]
180
00:12:17,440 --> 00:12:20,173
[неразборчивые голоса]
181
00:12:33,706 --> 00:12:36,920
[стонет]
182
00:12:44,613 --> 00:12:49,666
[стонет]
183
00:12:51,610 --> 00:12:54,213
[громко стонет]
184
00:13:06,140 --> 00:13:07,653
Угу, угу.
185
00:13:09,760 --> 00:13:12,970
Глядя на этих людей,
сразу не поймешь, кто они,
186
00:13:13,050 --> 00:13:14,440
а они — герои!
187
00:13:14,520 --> 00:13:17,040
- [ведущий] Скромные…
- Зоотехников наградили уже?
188
00:13:17,120 --> 00:13:18,420
Да вот, только что.
189
00:13:18,500 --> 00:13:21,130
[ведущий] …новой России.
Мы гордимся вами!
190
00:13:21,210 --> 00:13:24,840
- [аплодисменты]
- [ведущий говорит]
191
00:13:24,920 --> 00:13:27,106
- Ну-ка!
- [динамичная музыка]
192
00:13:27,186 --> 00:13:30,210
Зоотехник, высокий такой,
в бордовом пиджаке, куда пошел?
193
00:13:30,290 --> 00:13:32,653
Вроде наверх туда,
по той служебной лестнице.
194
00:13:33,480 --> 00:13:35,760
Так. Давай я наверх.
195
00:13:43,450 --> 00:13:45,100
[звук заводящегося двигателя]
196
00:13:45,180 --> 00:13:47,093
[звук двигателя и визг шин]
197
00:13:47,900 --> 00:13:50,100
Прокуратура. Отходим, отходим, отходим.
198
00:13:50,180 --> 00:13:52,133
Машина изъята в интересах государства.
199
00:13:55,666 --> 00:13:57,880
[тяжело дышит]
200
00:13:57,960 --> 00:14:01,160
[плачет]
201
00:14:01,240 --> 00:14:03,880
[звук двигателя]
202
00:14:03,960 --> 00:14:07,586
[динамичная музыка]
203
00:14:29,293 --> 00:14:31,706
[музыка стихает]
204
00:14:42,586 --> 00:14:45,453
[музыка усиливается]
205
00:14:45,533 --> 00:14:47,320
[звук двигателя]
206
00:14:49,890 --> 00:14:52,706
[музыка стихла]
207
00:15:03,240 --> 00:15:08,420
[кряхтит]
208
00:15:08,500 --> 00:15:11,253
[дыхание нормализуется]
209
00:15:15,210 --> 00:15:17,820
[треск пистолета]
210
00:15:17,900 --> 00:15:21,613
[тяжело дышит]
211
00:15:31,013 --> 00:15:33,000
[кряхтит]
212
00:15:33,080 --> 00:15:35,933
[тяжело дышит]
213
00:15:44,146 --> 00:15:47,453
[кашляет]
214
00:15:47,533 --> 00:15:50,600
Руки! Руки подыми!
215
00:15:50,680 --> 00:15:54,240
[напряжённая музыка]
216
00:15:57,786 --> 00:15:58,853
Дети где?
217
00:16:00,133 --> 00:16:01,850
- Я не могу…
- Сука, дети где?!
218
00:16:01,930 --> 00:16:03,306
- Я не могу…
- [тихо] Где?
219
00:16:06,240 --> 00:16:08,693
- [Боков] Сука!
- [Фишер] Я ничего не знаю.
220
00:16:08,773 --> 00:16:10,940
[кряхтит] Я ничего… Я ничего не знаю.
221
00:16:11,020 --> 00:16:12,680
[громко] Дети где?!
222
00:16:12,760 --> 00:16:15,140
[Фишер, плача]
Я никогда никого не обидел.
223
00:16:15,220 --> 00:16:17,000
Пожалуйста, я умираю.
224
00:16:17,080 --> 00:16:18,970
[Фишер кряхтит]
225
00:16:19,050 --> 00:16:20,906
- [Боков] Позавчера ты посадил…
- Пожалуйста…
226
00:16:20,986 --> 00:16:23,740
…троих в машину и увез.
Где они?! Где дети, говори!
227
00:16:23,820 --> 00:16:25,533
Не давите, пожалуйста. [задыхается]
228
00:16:25,613 --> 00:16:29,940
[запинаясь]
Я их просто довез до памятника
229
00:16:30,020 --> 00:16:32,373
и высадил, клянусь!
230
00:16:32,453 --> 00:16:33,506
Пожалуйста…
231
00:16:34,360 --> 00:16:38,280
[запинаясь] Пожалуйста, не надо.
Я никого не обижал.
232
00:16:38,360 --> 00:16:39,650
- Пожалуйста…
- [удар]
233
00:16:39,730 --> 00:16:41,460
[плача] Пожалуйста, не надо, не надо!
234
00:16:41,540 --> 00:16:43,026
Сука!
235
00:16:43,106 --> 00:16:44,740
[Боков тяжело дышит]
236
00:16:44,820 --> 00:16:46,260
Если ты мне сейчас
не ответишь, где дети,
237
00:16:46,340 --> 00:16:48,000
я прострелю тебе башку, сука!
Отвечай, где?
238
00:16:48,080 --> 00:16:51,060
[Фишер] Я клянусь, я не знаю!
Я клянусь, я не знаю! Я клянусь!
239
00:16:51,140 --> 00:16:53,146
- [машина сигналит]
- Я клянусь, я не знаю!
240
00:16:53,226 --> 00:16:55,480
[рыдая] Я клянусь, я не знаю!
241
00:16:55,560 --> 00:16:58,066
[громко] Я клянусь, я не знаю!
242
00:16:59,930 --> 00:17:02,570
- А чего ты убегал-то?
- [Фишер задыхается]
243
00:17:02,650 --> 00:17:04,010
[Фишер] Ты догонял.
244
00:17:04,090 --> 00:17:08,106
Меня с детства догоняют
и бьют просто так, для веселья.
245
00:17:11,100 --> 00:17:14,020
[Боков шумно дышит]
246
00:17:14,100 --> 00:17:18,120
[звук подъезжающей машины]
247
00:17:24,693 --> 00:17:27,013
[открывается и закрывается дверь]
248
00:17:31,386 --> 00:17:32,986
Я ничего подозрительного не вижу.
249
00:17:34,493 --> 00:17:35,880
Да чего здесь можно увидеть?
250
00:17:37,360 --> 00:17:39,333
Стены вон из листов железа,
251
00:17:39,800 --> 00:17:41,453
в них не спрячешь ничего.
252
00:17:42,053 --> 00:17:42,986
Так…
253
00:17:44,373 --> 00:17:46,320
Пол простукали, нормально там всё.
254
00:17:49,480 --> 00:17:50,586
Да, да!
255
00:17:51,540 --> 00:17:53,680
Давай еще, еще немного!
256
00:17:55,010 --> 00:17:57,980
[стонет] Да! Да!
257
00:17:58,060 --> 00:18:00,680
[стонет]
258
00:18:00,760 --> 00:18:01,773
Да!
259
00:18:02,480 --> 00:18:06,240
[громко] Помогите! Мы здесь!
260
00:18:06,320 --> 00:18:08,506
Кто-нибудь!
261
00:18:09,293 --> 00:18:12,546
[кричит]
262
00:18:19,170 --> 00:18:21,240
Можно покурить?
263
00:18:31,173 --> 00:18:32,160
Спасибо.
264
00:18:38,080 --> 00:18:41,460
Я тебя сейчас ни в чём
обвинять не буду.
265
00:18:41,540 --> 00:18:44,626
Давай мы этот разговор
на потом отложим.
266
00:18:44,706 --> 00:18:46,520
Я тебя просто попросить хочу,
267
00:18:47,333 --> 00:18:48,480
по-человечески…
268
00:18:50,540 --> 00:18:52,573
Помоги найти детей, пожалуйста.
269
00:18:57,340 --> 00:18:59,426
13 числа весь день свой расскажи.
270
00:19:02,690 --> 00:19:05,000
Я проснулся,
271
00:19:05,080 --> 00:19:07,400
позавтракал гоголь-моголем.
272
00:19:07,480 --> 00:19:09,813
Потом… э-э…
273
00:19:09,893 --> 00:19:12,860
Потом пошел лошадей вычесывать.
274
00:19:12,940 --> 00:19:17,200
У Ленки занозу достал. Вообще
не понимаю, как она ее подцепила.
275
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
- Ленка — это подруга твоя?
- [мычит]
276
00:19:20,280 --> 00:19:22,466
Нет, это лошадь.
277
00:19:23,706 --> 00:19:25,093
Девушка есть у тебя?
278
00:19:26,320 --> 00:19:29,600
Почему? Здоровый взрослый мужик.
279
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
[мычит]
280
00:19:32,026 --> 00:19:33,840
Навозом пахну.
281
00:19:33,920 --> 00:19:35,746
Это девушек не привлекает.
282
00:19:36,480 --> 00:19:38,120
Чем занозу доставал?
283
00:19:38,200 --> 00:19:41,490
Э-э… Ножом, она просто здоровая была.
284
00:19:41,570 --> 00:19:43,490
Ее иголкой не вытащить.
285
00:19:43,570 --> 00:19:45,013
Нож какой? Опиши.
286
00:19:46,210 --> 00:19:47,960
Нож?
287
00:19:48,040 --> 00:19:49,346
[со смешком] Обычный нож.
288
00:19:49,426 --> 00:19:52,880
- Жало сантиметров 20.
- [Боков] Нож где сейчас?
289
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
На конезаводе, где ему ещё быть.
290
00:19:56,973 --> 00:19:58,106
Дальше что делал?
291
00:19:59,333 --> 00:20:03,386
[неуверенно] Всё.
Дальше, э-э, к-кобылу осеменял.
292
00:20:03,466 --> 00:20:05,780
Потом, э-э, пообедал.
293
00:20:05,860 --> 00:20:08,133
Потом поспал пару часов.
294
00:20:09,106 --> 00:20:10,640
[Боков] Кто это может подтвердить?
295
00:20:12,000 --> 00:20:14,020
Что осеменял? Я с помощником осеменял,
296
00:20:14,100 --> 00:20:15,813
а спал я один.
297
00:20:15,893 --> 00:20:17,320
Во сколько спал?
298
00:20:19,546 --> 00:20:22,133
Не знаю, ну, где-то с четырёх до шести.
299
00:20:22,213 --> 00:20:24,730
Потом, э-э, выездка была.
300
00:20:24,810 --> 00:20:27,266
Всё, потом я поехал там подработать.
301
00:20:28,906 --> 00:20:29,946
Куда?
302
00:20:31,580 --> 00:20:35,400
[неуверенно]
Ну… таксовать на Белорусский.
303
00:20:35,480 --> 00:20:38,120
Я там, думал,
люди с Минского в два часа будут,
304
00:20:38,200 --> 00:20:42,680
а их не было, и я взял
местных пацанов, там, у «Салюта».
305
00:20:42,760 --> 00:20:44,940
Отвез их, э-э, в Горки.
306
00:20:45,020 --> 00:20:47,000
Всё, лёг спать часа в три.
307
00:20:48,320 --> 00:20:51,120
А кто может подтвердить,
что вы вернулись на конезавод?
308
00:20:53,200 --> 00:20:56,440
Сторож может подтвердить, Евсеич.
Он мне ворота открыл.
309
00:20:57,700 --> 00:21:01,306
Смотри. С четырёх до шести
был убит Ваня Логов.
310
00:21:01,386 --> 00:21:02,333
[Фишер] Угу.
311
00:21:02,413 --> 00:21:04,760
- У тебя алиби нет.
- [Фишер] Угу.
312
00:21:04,840 --> 00:21:07,893
След твой совпадает
со следом на месте убийства.
313
00:21:07,973 --> 00:21:12,300
У тебя был в 86-м
красный «Москвич» и у Фишера.
314
00:21:12,380 --> 00:21:14,250
Лаваль был убит на конезаводе.
315
00:21:14,330 --> 00:21:15,570
Угу.
316
00:21:15,650 --> 00:21:19,440
[неуверенно] То есть вы
виноватым меня хотите сделать?
317
00:21:21,626 --> 00:21:23,026
А что, ты не виноват?
318
00:21:25,480 --> 00:21:28,546
Нет. Я вам это уже говорил.
319
00:21:30,906 --> 00:21:34,060
Я вам просто… я вам не нравлюсь.
320
00:21:34,140 --> 00:21:35,660
Из-за этого всё.
321
00:21:35,740 --> 00:21:39,173
У меня так всю жизнь с детства.
Меня все обижают.
322
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Просто так. И чем больше добра
делаю — тем больше обижают.
323
00:21:43,400 --> 00:21:46,360
Всегда так было. Снова и снова.
324
00:21:46,440 --> 00:21:49,080
- Уведите его.
- Вы теперь так же.
325
00:21:49,160 --> 00:21:51,453
- Я вам…
- И пусть в камере один не остаётся.
326
00:21:51,533 --> 00:21:52,680
…просто не нравлюсь.
327
00:22:04,880 --> 00:22:06,660
Павлов, давай просыпайся!
328
00:22:06,740 --> 00:22:09,140
Смотри за гражданином,
чтобы не натворил чего.
329
00:22:09,220 --> 00:22:10,613
С тебя спрошу утром.
330
00:22:10,693 --> 00:22:12,973
Начальник, свет выключи.
331
00:22:13,053 --> 00:22:15,920
Я ж как кошка, в темноте смотреть могу.
332
00:22:18,160 --> 00:22:20,600
[стонет]
333
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
- [стонет]
- Да ложись ты уже.
334
00:22:26,800 --> 00:22:29,100
- Чё там вошкаешься?
- [стонет]
335
00:22:29,180 --> 00:22:32,280
- Чё там топчешься?
- [стонет]
336
00:22:32,360 --> 00:22:36,020
[таинственная музыка]
337
00:22:36,100 --> 00:22:38,520
Начальник! Начальник!
338
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
Он скинул чё-то.
339
00:22:43,546 --> 00:22:44,960
Он вскрывается!
340
00:22:45,573 --> 00:22:47,680
[стонет]
341
00:22:48,906 --> 00:22:53,520
[стонет]
342
00:22:55,760 --> 00:22:57,890
[стонет]
343
00:22:57,970 --> 00:23:01,826
[тяжело дышит]
344
00:23:01,906 --> 00:23:04,560
[стонет]
345
00:23:04,640 --> 00:23:06,210
Он чё-то в раковину скинул.
346
00:23:06,290 --> 00:23:08,106
- Что скинул?
- Да не знаю.
347
00:23:08,186 --> 00:23:10,040
Крестик у него был нательный,
сейчас вроде нет.
348
00:23:10,120 --> 00:23:11,920
- Что ты скинул?
- [Фишер] Жизнь свою скинул.
349
00:23:12,000 --> 00:23:14,740
[Фишер тяжело дышит]
350
00:23:14,820 --> 00:23:16,613
Чё стоишь? Воду давай перекрывай иди.
351
00:23:29,426 --> 00:23:31,946
[Фишер стонет]
352
00:23:36,330 --> 00:23:39,520
[зловещая музыка]
353
00:23:44,620 --> 00:23:45,760
Это чей крест?
354
00:23:48,066 --> 00:23:49,746
[Фишер] Мой крест, мне его нести.
355
00:23:51,933 --> 00:23:56,146
[тяжело дышит]
356
00:24:06,543 --> 00:24:09,373
[Козырев] Хватит, чтобы сравнить
с образцами крови убитых?
357
00:24:09,453 --> 00:24:10,906
Сейчас буду пробовать.
358
00:24:10,986 --> 00:24:12,820
[звуки шагов]
359
00:24:12,900 --> 00:24:14,413
Это правда, что вы его нашли?
360
00:24:15,620 --> 00:24:19,133
Покажите мне его.
Покажите мне убийцу моего сына!
361
00:24:20,320 --> 00:24:23,773
- Я прошу вас.
- Это… это крестик Вани?
362
00:24:23,853 --> 00:24:26,106
[печальная музыка]
363
00:24:26,186 --> 00:24:29,693
[плачет]
364
00:24:30,653 --> 00:24:35,293
[шумно дышит]
365
00:24:36,480 --> 00:24:39,413
[всхлипывает]
366
00:24:41,130 --> 00:24:44,586
Я ему говорила никогда
не снимать его, и он не снимал.
367
00:24:45,986 --> 00:24:48,260
Значит, вы нашли того, кто снял.
368
00:24:50,880 --> 00:24:54,940
Я хочу посмотреть
в глаза этому человеку.
369
00:24:55,020 --> 00:24:57,650
- [плача] Я хочу, пожалуйста…
- [Боков] Всё, всё…
370
00:24:57,730 --> 00:25:01,253
[шумно дышит]
371
00:25:05,080 --> 00:25:08,440
Я вас очень попрошу,
вы можете не просить нас об этом?
372
00:25:08,520 --> 00:25:12,573
Потому что вы просто увидите
обыкновенного человека.
373
00:25:13,266 --> 00:25:15,653
Эта встреча абсолютно
не облегчит ваши страдания.
374
00:25:15,733 --> 00:25:17,920
Я понимаю, что вы хотите ему отомстить…
375
00:25:18,000 --> 00:25:19,893
[плачет]
376
00:25:20,826 --> 00:25:24,970
Поверьте мне, эту тварь расстреляют.
377
00:25:25,050 --> 00:25:26,426
Я вам гарантирую.
378
00:25:27,066 --> 00:25:29,480
Он больше никому не принесёт
никакого горя.
379
00:25:35,026 --> 00:25:37,053
Он ведь тоже чей-то сын.
380
00:25:40,053 --> 00:25:43,600
Как же так получается с людьми…
381
00:25:51,826 --> 00:25:53,973
Наш сотрудник отвезёт вас домой.
382
00:25:54,690 --> 00:25:57,760
Здесь вам делать больше нечего.
Валер, проводи.
383
00:26:01,960 --> 00:26:04,106
[тихо] Пойдемте, давайте.
384
00:26:11,280 --> 00:26:17,280
[мама Вани плачет]
385
00:26:20,800 --> 00:26:24,080
[дрожащим голосом]
Послушай, ты огромный молодец.
386
00:26:24,160 --> 00:26:27,240
Всё уже почти закончилось.
Самое страшное уже позади.
387
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Пожалуйста, я тебя прошу, держись.
388
00:26:29,200 --> 00:26:32,010
Я нас вытащу отсюда,
я тебе клянусь, я обещаю.
389
00:26:32,090 --> 00:26:35,440
Я сейчас что-нибудь придумаю.
Обязательно.
390
00:26:36,106 --> 00:26:38,370
Только ты держись, ладно?
391
00:26:38,450 --> 00:26:41,146
[пыхтит]
392
00:26:45,773 --> 00:26:49,720
Так, давай сейчас на плечи мне садись.
393
00:26:49,800 --> 00:26:51,453
Давай. Давай.
394
00:26:53,533 --> 00:26:55,480
[кряхтит]
395
00:26:55,560 --> 00:26:57,666
Давай. Отдохни немного.
396
00:26:57,746 --> 00:27:02,800
[тяжело дыша] Давай, малыш, отдохни.
Отдохни чуть-чуть.
397
00:27:02,880 --> 00:27:06,840
[тяжело дышит]
398
00:27:13,960 --> 00:27:17,360
[Козырев] У нас есть доказательства,
которые приведут тебя к высшей мере.
399
00:27:17,440 --> 00:27:19,570
Так что давай рассказывай всё как есть.
400
00:27:19,650 --> 00:27:21,693
Посмотрим, что там можно смягчить.
401
00:27:25,050 --> 00:27:26,133
Я…
402
00:27:27,146 --> 00:27:28,413
никого не убивал.
403
00:27:35,546 --> 00:27:38,720
Вы же пытались выбросить
крестик Вани Логова,
404
00:27:38,800 --> 00:27:40,610
на котором обнаружена его кровь.
405
00:27:41,333 --> 00:27:42,573
[Боков] Там пришла мать.
406
00:27:48,020 --> 00:27:49,413
Мать Вани Логова.
407
00:27:51,093 --> 00:27:53,320
Она опознала крестик своего сына.
408
00:27:54,546 --> 00:27:55,480
Мм.
409
00:27:59,426 --> 00:28:00,813
Крестик…
410
00:28:01,906 --> 00:28:05,620
Крестик я этот в машине нашёл,
когда парней высадил.
411
00:28:05,700 --> 00:28:07,420
Надо было сразу его выкинуть.
412
00:28:07,500 --> 00:28:10,293
Я к нему не имею
никакого отношения, честное слово.
413
00:28:10,373 --> 00:28:11,426
[смешок]
414
00:28:12,080 --> 00:28:14,586
Слушай, ну не бывает же
таких совпадений.
415
00:28:18,533 --> 00:28:21,220
Если мы за тебя взялись,
то улики будут.
416
00:28:21,300 --> 00:28:23,650
[Боков] А сомнений в том,
что это ты, у нас нет.
417
00:28:23,730 --> 00:28:25,773
Ты же не такой плохой парень, ну?
418
00:28:26,546 --> 00:28:28,840
[Козырев] Что-то пошло не так,
оступился.
419
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
Сделай ты доброе дело,
420
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
дай себе шанс — скажи, где мальчишки?
421
00:28:35,400 --> 00:28:36,600
Мальчишки…
422
00:28:37,980 --> 00:28:42,000
[неуверенно] Я их высадил на площади.
423
00:28:43,866 --> 00:28:44,786
Всё.
424
00:28:55,000 --> 00:28:58,360
[Боков] Я сейчас вашей матери звоню
425
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
и прошу её сюда приехать
и помочь нам разобраться,
426
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
- когда врёте, а когда правду говорите.
- [Фишер] Не надо мать.
427
00:29:02,920 --> 00:29:05,300
Потому что мать лучше любого
следователя понимает своего сына.
428
00:29:05,380 --> 00:29:06,450
[Фишер] Мать трогать не надо.
429
00:29:06,530 --> 00:29:08,940
- С матерью Вани Логова познакомлю…
- Не надо маму мою трогать!
430
00:29:09,020 --> 00:29:11,080
[переходя на крик]
Не надо мою маму трогать!
431
00:29:11,160 --> 00:29:13,930
- Скажу, что у нее сын детоубийца.
- Не звони маме моей, не звони!
432
00:29:14,010 --> 00:29:17,280
Я всё скажу! Не звони!
Я всё скажу! Ну не надо!
433
00:29:17,360 --> 00:29:18,480
[крича] Ну не надо!
434
00:29:18,560 --> 00:29:20,210
- [Боков] Тихо! Тихо!
- Я всё скажу!
435
00:29:20,290 --> 00:29:21,720
Валентина Михайловна, вы?
436
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
[хныча] Я всё скажу, ну не надо маме!
437
00:29:35,840 --> 00:29:36,906
[Боков] Дети где?
438
00:29:36,986 --> 00:29:41,466
[напряжённая музыка]
439
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Убил.
440
00:29:46,373 --> 00:29:47,360
Всех.
441
00:29:52,453 --> 00:29:54,570
Но сначала ты убил Ваню, правильно?
442
00:29:55,600 --> 00:29:59,413
Я не знаю. Может, Ваню.
Не знаю, как его звали.
443
00:30:00,160 --> 00:30:01,946
- Ваня его звали.
- Мм.
444
00:30:02,770 --> 00:30:05,333
Рассказывай, где и как ты его убил?
445
00:30:10,680 --> 00:30:12,920
А ты сына своего приведи, покажу.
446
00:30:14,400 --> 00:30:17,546
[Фишер кричит]
447
00:30:27,573 --> 00:30:29,880
[Козырев] Расскажи,
зачем ты хотел убить себя?
448
00:30:29,960 --> 00:30:31,586
[Боков вздыхает]
449
00:30:33,180 --> 00:30:34,253
Держи.
450
00:30:36,933 --> 00:30:38,720
Я не хотел себя убивать.
451
00:30:39,460 --> 00:30:43,266
Я хотел кровью своей
кровь пацана на штанах залить.
452
00:30:44,373 --> 00:30:46,573
Я умирать не хочу.
453
00:30:47,810 --> 00:30:48,960
[Боков вздыхает]
454
00:30:49,040 --> 00:30:52,146
То есть я правильно понимаю,
у тебя на брюках кровь мальчика?
455
00:30:52,226 --> 00:30:53,200
Угу.
456
00:30:54,700 --> 00:30:57,786
Мальчика, шкуру с него снимал
и забрызгался.
457
00:31:01,490 --> 00:31:02,826
Ты с него кожу снял?
458
00:31:03,690 --> 00:31:04,693
Да.
459
00:31:06,293 --> 00:31:07,653
[Козырев вздыхает]
460
00:31:08,810 --> 00:31:12,026
[Боков] Когда, где? Труп где?
461
00:31:17,226 --> 00:31:18,400
Ну поехали.
462
00:31:19,440 --> 00:31:21,426
Поехали, покажу. [смешок]
463
00:31:34,920 --> 00:31:36,666
Скажите, вы видели его?
464
00:31:40,560 --> 00:31:41,680
Убийцу?
465
00:31:45,540 --> 00:31:47,866
- Да, видел.
- Расскажите, какой он.
466
00:31:48,786 --> 00:31:49,940
Обычный мужик,
467
00:31:51,060 --> 00:31:52,786
на улице встретил бы — даже не заметил.
468
00:31:53,560 --> 00:31:56,933
Грязный, хмурый. Одним словом — конюх.
469
00:31:59,586 --> 00:32:01,000
И ведь как пропустили?
470
00:32:01,720 --> 00:32:04,906
Столько лет вокруг конюшни ходили.
471
00:32:09,200 --> 00:32:11,546
С нашего конезавода, что ли?
472
00:32:11,626 --> 00:32:13,090
Ага.
473
00:32:13,170 --> 00:32:15,920
И дети его любили. Тянулись к нему.
474
00:32:17,360 --> 00:32:18,506
Не понимаю.
475
00:32:20,290 --> 00:32:22,600
Говорят, у него
прописка была московская,
476
00:32:22,680 --> 00:32:24,800
а жил он в красном уголке
на конезаводе.
477
00:32:25,733 --> 00:32:29,146
Ну и в списки местных не попадал,
когда всех проверяли.
478
00:32:31,360 --> 00:32:33,373
Вот такая случайность,
а сколько жизней.
479
00:32:36,000 --> 00:32:40,693
У него там и гараж был, и машина.
Хорошо жил.
480
00:32:43,653 --> 00:32:44,920
Как же так?
481
00:32:46,490 --> 00:32:48,146
Мне кажется, он людей ненавидит.
482
00:32:49,530 --> 00:32:51,986
Только и любил лошадей и машину свою.
483
00:33:01,040 --> 00:33:05,493
Вот сюда их скидывал. Вот в болото.
484
00:33:06,210 --> 00:33:08,200
Оно, болото, всё съедает.
485
00:33:13,693 --> 00:33:15,706
Шесть лет прошло.
486
00:33:16,546 --> 00:33:20,186
[запинаясь] Как будто живой еще.
Как такое возможно-то?
487
00:33:20,813 --> 00:33:23,180
[Козырев] В болоте нет доступа
кислорода к телу.
488
00:33:23,260 --> 00:33:26,306
Поэтому они практически
не разлагаются за сотни лет.
489
00:33:26,893 --> 00:33:30,466
Иногда происходит взрыв газа со дна,
и тогда всё всплывает.
490
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Не, подожди, но я…
491
00:33:34,293 --> 00:33:38,053
правильно думаю, если б были
новые тела, они были бы сверху, да?
492
00:33:39,360 --> 00:33:40,426
Угу.
493
00:33:41,040 --> 00:33:42,920
Так, давай.
494
00:33:45,360 --> 00:33:49,140
Покажи мне конкретно,
куда ты сбрасывал тела.
495
00:33:49,220 --> 00:33:53,650
Э-э-э, значит, я вот, э-э,
там у дерева их скидывал.
496
00:33:53,730 --> 00:33:56,770
- У какого дерева?
- Вон, вот, э-э, у того дерева.
497
00:33:56,850 --> 00:33:58,240
У какого дерева?!
498
00:33:58,320 --> 00:33:59,480
Ну вон ветка.
499
00:34:00,613 --> 00:34:03,853
А чего я тогда тела не вижу? А?
500
00:34:06,453 --> 00:34:08,840
Так, Валер, давай,
всех зови сюда, водолазов тоже.
501
00:34:08,920 --> 00:34:11,960
Все сюда, водолазы тоже.
502
00:34:12,773 --> 00:34:16,373
[таинственная музыка]
503
00:34:23,320 --> 00:34:29,650
[тяжело дышит]
504
00:34:37,640 --> 00:34:43,320
- [кричит и плачет]
- [звуки выливающейся жидкости]
505
00:34:50,413 --> 00:34:52,266
Потерпи немножко,
я сейчас немножко отдохну
506
00:34:52,346 --> 00:34:54,100
и тебя опять на плечи возьму, ладно?
507
00:34:54,180 --> 00:34:55,720
- Пожалуйста, чуть-чуть.
- Угу.
508
00:34:55,800 --> 00:34:57,930
[Наталья тяжело дышит]
509
00:35:10,180 --> 00:35:12,800
Всё-всё, тш-тш-тш.
Всё в порядке, всё хорошо.
510
00:35:12,880 --> 00:35:14,800
Там, наверное,
просто кто-то костер разводит.
511
00:35:15,810 --> 00:35:19,840
[громко] Мы здесь! Эй!
Мы здесь, мы внизу!
512
00:35:20,600 --> 00:35:22,853
Помогите!
513
00:35:24,360 --> 00:35:25,380
Господи.
514
00:35:26,600 --> 00:35:27,640
Мальчик…
515
00:35:28,400 --> 00:35:30,026
Мальчик, я тебя слышу.
516
00:35:30,933 --> 00:35:32,080
Я иду, иду!
517
00:35:33,173 --> 00:35:34,186
Мальчик!
518
00:35:36,946 --> 00:35:39,960
Я слышу тебя! Боже! Сейчас!
519
00:35:40,933 --> 00:35:43,600
Ты что… Ты что, с ума сошла?
520
00:35:43,680 --> 00:35:47,453
Твою мать! Воду! Воду несите!
521
00:35:47,533 --> 00:35:50,140
Совсем сдурела? В тюрьму сядешь!
522
00:35:50,220 --> 00:35:55,680
[неразборчивая речь]
523
00:35:58,770 --> 00:36:03,640
[плачет]
524
00:36:03,720 --> 00:36:07,373
[пение птиц]
525
00:36:25,060 --> 00:36:26,346
[Козырев] Это кто?
526
00:36:26,426 --> 00:36:27,440
[Фишер] Э-э…
527
00:36:28,093 --> 00:36:29,960
Я не помню, как его звали,
528
00:36:30,040 --> 00:36:32,573
он на дороге стоял, голосовал,
529
00:36:32,653 --> 00:36:35,320
а я подумал, что сейчас поеду,
развернусь,
530
00:36:35,400 --> 00:36:39,386
если он будет стоять,
я его в машину усажу.
531
00:36:39,466 --> 00:36:41,240
А почему ты его положил в две сумки?
532
00:36:42,946 --> 00:36:45,146
Тяжелый был человек.
533
00:36:45,960 --> 00:36:47,240
Еще кто здесь?
534
00:36:48,970 --> 00:36:50,706
Следовательница эта ваша.
535
00:36:53,693 --> 00:36:54,720
Когда?
536
00:36:55,920 --> 00:36:56,866
Вчера.
537
00:36:57,653 --> 00:37:00,733
Сука. Где она?
538
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
Показывай давай!
539
00:37:08,706 --> 00:37:09,693
Где?!
540
00:37:12,893 --> 00:37:15,306
[мрачная музыка]
541
00:37:15,386 --> 00:37:16,946
- Где?
- [Фишер стонет]
542
00:37:19,090 --> 00:37:21,413
- Показывай где!
- [Фишер стонет]
543
00:37:21,493 --> 00:37:24,213
Будешь нырять, пока не найдёшь тело!
544
00:37:26,690 --> 00:37:29,160
С-сука… Где?
545
00:37:34,160 --> 00:37:37,330
- Здесь или здесь?
- Я скажу…
546
00:37:37,410 --> 00:37:39,570
- Сука!
- Я скажу, ладно, я скажу, я скажу…
547
00:37:39,650 --> 00:37:41,930
Здесь… здесь недалеко, я скажу.
548
00:37:42,010 --> 00:37:43,013
Здесь недалеко.
549
00:37:43,093 --> 00:37:45,380
- Вытаскивайте его!
- [Фишер закашливается]
550
00:37:45,460 --> 00:37:48,490
Помогите. [кашляет]
551
00:37:48,570 --> 00:37:49,810
Давай.
552
00:37:49,890 --> 00:37:52,360
Сейчас… Осторожно.
553
00:37:52,440 --> 00:37:55,133
[кряхтит]
554
00:38:03,293 --> 00:38:05,860
Не надо, не надо, не надо…
555
00:38:05,940 --> 00:38:07,933
[тяжело дышат]
556
00:38:10,493 --> 00:38:11,573
[Козырев] Где она?!
557
00:38:12,226 --> 00:38:13,290
[Фишер] В гараже.
558
00:38:13,370 --> 00:38:15,306
Я там был, нет там никого!
559
00:38:15,386 --> 00:38:16,933
[смешок]
560
00:38:17,013 --> 00:38:21,093
Давай поспорим, если она там есть,
то вы меня отпустите.
561
00:38:25,253 --> 00:38:26,210
Где?
562
00:38:26,290 --> 00:38:29,360
Говорите, что конюх тупой, тупой,
а я никакой не тупой.
563
00:38:29,440 --> 00:38:32,266
- Прекрати уже.
- [Боков] Я сейчас его закопаю.
564
00:38:32,346 --> 00:38:37,053
- Где? Да нет же здесь никого!
- Вы же следователи, ну, исследуйте.
565
00:38:37,133 --> 00:38:38,100
Чуть-чуть поищите.
566
00:38:38,180 --> 00:38:40,146
Так, давай, короче, родителей его
везите сюда.
567
00:38:40,226 --> 00:38:41,580
Будем вместе с ними всё обыскивать.
568
00:38:41,660 --> 00:38:43,020
- Не надо маму.
- Не надо?
569
00:38:43,100 --> 00:38:44,300
- Не надо маму.
- Не надо?!
570
00:38:44,380 --> 00:38:46,210
- Не надо маму.
- Выполняй!
571
00:38:46,290 --> 00:38:48,000
- Я всё сделаю, не надо, не надо.
- Где?!
572
00:38:48,080 --> 00:38:50,880
- Там внизу подвал.
- Где внизу? Мы смотрели там!
573
00:38:50,960 --> 00:38:53,100
Ну, плохо смотрели.
Только там очень мало воздуха.
574
00:38:53,180 --> 00:38:55,530
Они все синие, наверное. Поторопитесь.
575
00:38:55,610 --> 00:38:57,380
- Где?
- Там под сливом люк.
576
00:38:57,460 --> 00:38:58,960
Надо резко дергать.
577
00:39:00,053 --> 00:39:02,440
[неразборчиво]
578
00:39:02,520 --> 00:39:04,373
Сейчас резко. [с усилием]
579
00:39:04,453 --> 00:39:05,810
Сука!
580
00:39:05,890 --> 00:39:09,320
Вы ребенка убили.
Вы ребенка убили, вы чувствуете кровь?
581
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
[Наталья] Нет! Не открывай!
582
00:39:10,720 --> 00:39:12,480
[Фишер] Вы ребенка убили,
у вас руки в крови!
583
00:39:12,560 --> 00:39:13,546
[Козырев] Стоп!
584
00:39:14,506 --> 00:39:17,060
- Стоп. Отпусти.
- [Наталья] Нет! Не открывай, нет!
585
00:39:17,140 --> 00:39:19,740
- Нет! Смотри, там веревка, нет!
- [Козырев] Не двигайся! Наташ!
586
00:39:19,820 --> 00:39:21,146
Отпусти!
587
00:39:21,226 --> 00:39:23,980
[Фишер] Вы все в крови! Вы все в крови!
588
00:39:24,060 --> 00:39:25,280
[Фишер] Чувствуете облегчение?
589
00:39:25,360 --> 00:39:27,146
- На, на, на!
- [Фишер] Вы черту перешли!
590
00:39:29,773 --> 00:39:30,800
[Боков] Ты чего делаешь?
591
00:39:31,546 --> 00:39:32,586
Дрочу.
592
00:39:33,210 --> 00:39:35,346
- Зачем?
- Кончить хочу.
593
00:39:38,173 --> 00:39:39,146
Сейчас.
594
00:39:41,160 --> 00:39:42,240
Потерпи!
595
00:39:45,066 --> 00:39:46,666
- [плачет]
- Наташ!
596
00:39:49,413 --> 00:39:51,440
Сука! Сейчас.
597
00:39:51,520 --> 00:39:54,346
Тихо, тихо. Возьми его! Возьми.
598
00:39:54,426 --> 00:39:56,946
[Козырев] Иди сюда. Иди, иди.
599
00:39:57,690 --> 00:39:59,730
Иди, иди. Иди сюда.
600
00:39:59,810 --> 00:40:02,213
Не бойся! Не бойся, не бойся.
601
00:40:02,293 --> 00:40:03,620
- Это конюх!
- Всё, тихо.
602
00:40:03,700 --> 00:40:06,460
Это конюх, он на конезаводе
работает. Это он.
603
00:40:06,540 --> 00:40:08,280
Мы его взяли. Ты ранена?
604
00:40:08,360 --> 00:40:10,106
Нет, я в порядке.
605
00:40:11,453 --> 00:40:13,400
Стой, стой, стой, стой. Иди сюда.
606
00:40:13,480 --> 00:40:16,240
Всё в порядке.
Всё хорошо, всё хорошо! Подожди!
607
00:40:16,320 --> 00:40:19,120
Всё хорошо. Всё хорошо,
всё закончилось.
608
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Всё в порядке.
609
00:40:21,213 --> 00:40:23,840
Всё в порядке. Они хорошие,
они хорошие, они тебя не обидят.
610
00:40:23,920 --> 00:40:25,490
Посмотри. Посмотри, посмотри.
611
00:40:25,570 --> 00:40:29,120
Ты молодец. Всё закончилось,
всё закончилось. Малыш, всё в порядке.
612
00:40:29,200 --> 00:40:31,370
Это дядя Женя, это дядя Женя.
613
00:40:31,450 --> 00:40:33,920
- Он отнесет тебя к маме.
- Давай. Тетю Наташу отпустим.
614
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
- Не бойся. Всё в порядке.
- Я тебя к маме отнесу.
615
00:40:36,640 --> 00:40:38,400
Давай. Аккуратней.
616
00:40:41,060 --> 00:40:42,466
- [Боков] Прыгай.
- Всё хорошо.
617
00:40:46,053 --> 00:40:47,173
Пошли.
618
00:40:47,253 --> 00:40:49,000
Держись, держись. Давай.
619
00:40:49,080 --> 00:40:51,980
[Наталья плачет]
620
00:40:52,060 --> 00:40:55,693
Он их всех убил, Валера.
Он их всех убил.
621
00:40:55,773 --> 00:40:58,733
[плачет]
622
00:40:58,813 --> 00:41:02,080
- Прости. Прости меня, солнце.
- [плачет]
623
00:41:02,826 --> 00:41:04,506
[Фишер] А, вот и встретились, да?
624
00:41:04,586 --> 00:41:06,826
[Боков] Тихо-тихо. Тш-ш, тсс.
625
00:41:06,906 --> 00:41:09,260
- [Фишер] Давно не виделись.
- Всё, тише-тише.
626
00:41:09,340 --> 00:41:11,800
Фишер не уйдет,
пока одиннадцать не убьет, да?
627
00:41:11,880 --> 00:41:15,060
Одиннадцать, одиннадцать, одиннадцать,
628
00:41:15,140 --> 00:41:17,733
одиннадцать, одиннадцать,
одиннадцать, одиннадцать,
629
00:41:17,813 --> 00:41:21,000
одиннадцать, одиннадцать,
одиннадцать, одиннадцать,
630
00:41:21,080 --> 00:41:24,826
одиннадцать, одиннадцать,
одиннадцать, одиннадцать…
631
00:41:26,290 --> 00:41:29,106
- [Наталья кричит]
- [удары]
632
00:41:30,820 --> 00:41:32,613
- А ну, пошел!
- [Наталья] Я тебя…
633
00:41:32,693 --> 00:41:35,613
[Фишер кричит]
634
00:41:36,940 --> 00:41:38,480
[Наталья] Я тебя убью!
635
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
Валера! Валера, открой!
636
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
Стой!
637
00:41:41,680 --> 00:41:43,980
- [Наталья кричит]
- Стой, стой!
638
00:41:44,060 --> 00:41:46,450
- Наташ, успокойся!
- Я его убью!
639
00:41:46,530 --> 00:41:48,493
- Успокойся, Наташа!
- Нет!
640
00:41:48,573 --> 00:41:49,970
- [Фишер кричит]
- Успокойся!
641
00:41:50,050 --> 00:41:51,720
- Тихо!
- [Фишер кричит]
642
00:41:51,800 --> 00:41:53,240
Успокойся.
643
00:41:53,320 --> 00:41:54,810
Валер, помоги! Держи ее, держи ее!
644
00:41:54,890 --> 00:41:56,280
- Держу!
- [Наталья кричит]
645
00:41:56,360 --> 00:41:58,530
- Тихо-тихо-тихо.
- Давайте с него кожу снимем!
646
00:41:58,610 --> 00:42:00,920
- Дыши, дыши!
- И посмотрим! Сука!
647
00:42:01,000 --> 00:42:02,560
Успокойся, успокойся.
648
00:42:02,640 --> 00:42:05,000
- Суд вынесет приговор.
- [Наталья плачет]
649
00:42:05,080 --> 00:42:07,890
- Закончим следствие.
- Какой суд?
650
00:42:07,970 --> 00:42:11,770
Ты слышал, что новая власть
собирается смертную казнь отменить?
651
00:42:11,850 --> 00:42:14,253
Я согласен с Наташей,
надо здесь его убить!
652
00:42:14,333 --> 00:42:16,560
- [Фишер стонет]
- Прямо сейчас.
653
00:42:16,640 --> 00:42:17,980
Ты чё несешь-то, а?
654
00:42:18,060 --> 00:42:20,900
Чё ты несешь, Валера?
Ладно она, но ты-то чё, а?
655
00:42:20,980 --> 00:42:24,300
Ты с ума сошел, что ли?
Чем ты от него отличаться тогда будешь?
656
00:42:24,380 --> 00:42:25,410
Да мне плевать.
657
00:42:25,490 --> 00:42:28,840
- Ты видел, что у него там?
- Да видел я всё, видел!
658
00:42:28,920 --> 00:42:31,253
Мы поступим, как суд решит, и всё.
659
00:42:31,333 --> 00:42:32,540
Мы закон.
660
00:42:32,620 --> 00:42:34,810
- [Наталья плачет]
- Забирай ее.
661
00:42:34,890 --> 00:42:36,226
В скорую идите.
662
00:42:37,053 --> 00:42:42,080
[Наталья плачет]
663
00:42:46,213 --> 00:42:50,426
[фоновая музыка]
664
00:42:50,506 --> 00:42:53,813
[шум толпы]
665
00:42:54,940 --> 00:42:59,800
Это место преступления, проход закрыт!
666
00:42:59,880 --> 00:43:03,906
И будет закрыт до окончания
следственных действий!
667
00:43:06,060 --> 00:43:08,960
Помогите! У меня там сын!
Сын у меня там!
668
00:43:09,040 --> 00:43:12,420
Помогите, я прошу вас!
Я прошу вас, помогите мне!
669
00:43:12,500 --> 00:43:16,160
- Извините.
- Я прошу вас, я прошу вас, помогите!
670
00:43:17,770 --> 00:43:19,420
- [мать Натальи] Доченька!
- Мама!
671
00:43:19,500 --> 00:43:20,940
- Элла!
- Мама!
672
00:43:21,020 --> 00:43:22,200
Доченька!
673
00:43:23,346 --> 00:43:24,346
Мама.
674
00:43:34,080 --> 00:43:37,400
У меня тоже сын там.
Господи, как это вынести?
675
00:43:37,480 --> 00:43:40,613
[плачут]
676
00:43:44,960 --> 00:43:47,220
Сынок, сынок!
677
00:43:47,300 --> 00:43:49,140
Сынок, я здесь!
678
00:43:49,220 --> 00:43:52,360
Сыночек! Сынок!
679
00:43:53,200 --> 00:43:54,960
Сыночек!
680
00:43:55,040 --> 00:43:58,053
[драматичная музыка]
681
00:43:58,133 --> 00:44:01,720
[крики толпы]
682
00:44:07,106 --> 00:44:12,880
[тихая музыка]
683
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
[крики толпы стихли]
684
00:44:34,570 --> 00:44:39,400
[шумно дышит]
685
00:44:49,360 --> 00:44:54,213
[играет «В первый раз»
группы Shortparis]
63837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof