Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,510 --> 00:00:31,600
[музыка заставки]
2
00:01:22,605 --> 00:01:24,194
[таинственная музыка]
3
00:01:24,274 --> 00:01:27,885
Блин, надо сначала туда жетон положить,
4
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
потом развалится всё.
5
00:01:32,685 --> 00:01:33,810
Блин.
6
00:01:33,890 --> 00:01:35,817
[вздыхает]
7
00:01:36,411 --> 00:01:38,160
Давай теперь сам ставь эти ветки.
8
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
А Ванька куда делся?
9
00:01:41,320 --> 00:01:42,662
[громко] Ваня!
10
00:01:45,940 --> 00:01:46,902
Тут я.
11
00:01:52,834 --> 00:01:54,788
Я подумал, всё это фигня какая-то.
12
00:01:55,360 --> 00:01:56,342
Нож давай сюда.
13
00:01:57,885 --> 00:01:58,800
На.
14
00:02:01,622 --> 00:02:03,577
Так, короче, я поджигаю,
15
00:02:04,548 --> 00:02:08,450
и надо, пока горит,
каждому каплю крови туда капнуть.
16
00:02:09,760 --> 00:02:11,965
И как это поможет в автоматах выиграть?
17
00:02:12,708 --> 00:02:14,331
Боишься, что ль? Так и скажи.
18
00:02:14,971 --> 00:02:16,662
Тогда мы с тобой играть не пойдем,
19
00:02:17,554 --> 00:02:18,650
не на фарт будешь.
20
00:02:18,730 --> 00:02:20,845
- А мы сегодня кучу денег поднимем.
- [смешок]
21
00:02:22,354 --> 00:02:24,034
Давай я первый, чё тут бояться.
22
00:02:27,120 --> 00:02:28,148
[резко вдыхает]
23
00:02:30,730 --> 00:02:33,520
[выдыхает от боли]
24
00:02:37,150 --> 00:02:40,057
[выдыхает от боли]
25
00:02:49,220 --> 00:02:51,325
[выдыхает от боли]
26
00:02:57,420 --> 00:02:58,925
[Ваня вдыхает]
27
00:02:59,005 --> 00:02:59,862
Ну?
28
00:03:00,982 --> 00:03:02,880
Давай быстрее, сейчас догорит уже.
29
00:03:05,748 --> 00:03:06,920
Я крови боюсь.
30
00:03:07,000 --> 00:03:11,302
[все смеются]
31
00:03:13,565 --> 00:03:16,160
[филин ухает]
32
00:03:20,685 --> 00:03:24,750
[музыка усиливается и стихает]
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,925
[звук дождя]
34
00:03:27,005 --> 00:03:30,000
[таинственная музыка]
35
00:03:31,222 --> 00:03:32,940
[Петя] На фига вы это сделали?
36
00:03:33,020 --> 00:03:34,914
Да ты, блин,
сам так сколько раз так делал.
37
00:03:35,497 --> 00:03:37,310
Блин, ну вот только же попёрло!
38
00:03:37,390 --> 00:03:38,560
Да он поэтому и выгнал нас,
39
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
потому что понял,
что мы здесь всё сейчас выкатаем.
40
00:03:40,880 --> 00:03:42,620
Ну и куда теперь ночевать пойдем?
41
00:03:42,700 --> 00:03:46,760
Вокзал закрыт.
Электричка только в 4:17.
42
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Ванька мелкий самый умный оказался,
что домой пошёл.
43
00:03:57,725 --> 00:04:00,194
[Петя] Олег, впусти, а?
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,650
- Домой, сюда больше не зайдёшь.
- [сигналит машина]
45
00:04:03,730 --> 00:04:06,857
Блин, у нас деньги ещё есть.
Мы просто поиграем.
46
00:04:06,937 --> 00:04:09,730
Деньги есть — езжай на такси.
47
00:04:09,810 --> 00:04:12,970
Ребят, дядь Серёжа отвезёт, погнали.
48
00:04:13,050 --> 00:04:14,274
Сука ты, Олег!
49
00:04:17,020 --> 00:04:18,525
[дверь открывается]
50
00:04:22,102 --> 00:04:23,108
[дверь закрывается]
51
00:04:23,188 --> 00:04:27,100
[Фишер] Здоров, пацаны, всё проиграли?
Вообще без денег остались?
52
00:04:27,691 --> 00:04:28,845
Заработать хотите?
53
00:04:29,428 --> 00:04:30,502
- Да.
- Да.
54
00:04:33,748 --> 00:04:36,140
[Петя] Дядь Серёж,
а ты класс всё придумал!
55
00:04:36,220 --> 00:04:40,182
[Витя] Блин, точняк, мы сторожа
в багажнике проедем и дачу ломанём,
56
00:04:40,262 --> 00:04:41,965
а ты его отвлекать будешь.
57
00:05:00,900 --> 00:05:02,274
- [Саша] Выпустите!
- [Петя] Эй!
58
00:05:02,354 --> 00:05:03,760
- [Саша] Несмешно уже!
- [Петя] Да харе!
59
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
[Фишер] Тихо!
60
00:05:08,560 --> 00:05:11,325
Я сейчас багажник открываю,
вылезает только Саня.
61
00:05:12,068 --> 00:05:13,062
Только Саня.
62
00:05:13,790 --> 00:05:17,062
Если еще кто сунется,
все кости переломаю.
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,540
[зловещая музыка]
64
00:05:25,620 --> 00:05:27,180
Ай!
65
00:05:27,260 --> 00:05:28,651
[Петя плачет]
66
00:05:28,731 --> 00:05:29,771
[Петя] Ай!
67
00:05:29,851 --> 00:05:31,040
[Фишер] Про Фишера слышали?
68
00:05:32,820 --> 00:05:33,862
Это я.
69
00:05:35,028 --> 00:05:36,468
Только Саня.
70
00:05:36,548 --> 00:05:40,011
[плач продолжается]
71
00:05:43,428 --> 00:05:44,480
Туда вставай.
72
00:05:45,302 --> 00:05:47,142
Пикнешь — все кости тебе
переломаю, понял?
73
00:05:48,777 --> 00:05:49,645
Витя!
74
00:05:51,851 --> 00:05:54,502
Давай, давай. Давай, я тебе помогу.
75
00:05:56,182 --> 00:05:57,120
Туда вставай.
76
00:05:58,430 --> 00:06:00,080
[открывается дверь подвала]
77
00:06:00,788 --> 00:06:03,588
Сейчас по одному лезем в подвал.
Саша пошел.
78
00:06:08,822 --> 00:06:11,337
Дядь Серёж, не надо, пожалуйста,
79
00:06:12,100 --> 00:06:15,222
я всё что хочешь сделаю,
только отпусти.
80
00:06:17,268 --> 00:06:18,377
Конечно, ты сделаешь.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,942
Ты ведь прям первый и сделаешь.
Спускайся.
82
00:06:29,782 --> 00:06:32,960
[Фишер] Ну чего, Драчун, вылезай.
83
00:06:33,040 --> 00:06:36,125
[плач продолжается]
84
00:06:45,394 --> 00:06:48,260
[диктор по радио] А мы продолжаем
принимать приветы и поздравления
85
00:06:48,340 --> 00:06:50,240
и ставить вашу любимую музыку.
86
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
Если у вас случилось
что-то интересное или необычное,
87
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
звоните нам прямо сейчас.
88
00:06:56,320 --> 00:07:00,354
Алё? Здравствуйте, вы в эфире,
представьтесь, пожалуйста.
89
00:07:00,434 --> 00:07:01,588
[мама Вани] Здравствуйте.
90
00:07:02,342 --> 00:07:05,660
Я мама Вани Логова
из Одинцовского района, из Горок.
91
00:07:05,740 --> 00:07:09,890
[диктор] А, добрый день, добрый день,
мама Вани. Рассказывайте.
92
00:07:09,970 --> 00:07:12,620
[мама Вани] Мой сын пропал.
Пожалуйста, помогите мне!
93
00:07:12,700 --> 00:07:15,550
Может, кто-то видел его? 12 лет, Ваня.
94
00:07:15,630 --> 00:07:17,620
Я боюсь, что его убил Фишер.
95
00:07:17,700 --> 00:07:19,142
[диктор, растерянно] Окей.
96
00:07:19,222 --> 00:07:23,280
Я очень надеюсь,
что ваш Ваня скоро вернется
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,500
и всё с ним будет хорошо.
98
00:07:25,580 --> 00:07:27,810
И не кладите трубку, пожалуйста,
99
00:07:27,890 --> 00:07:31,010
наш редактор свяжется со следователями,
100
00:07:31,090 --> 00:07:34,685
чтобы убедиться,
что никакого Фишера больше нет.
101
00:07:41,800 --> 00:07:44,925
[дверца ящика открывается
и закрывается]
102
00:07:45,600 --> 00:07:48,240
По Логову из Одинцово доложи мне всё.
103
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
[помощник]Вам с радио звонят.
104
00:07:52,091 --> 00:07:54,525
[звонит телефон]
105
00:07:58,548 --> 00:08:01,630
[зажигается спичка]
106
00:08:01,710 --> 00:08:04,720
[напряжённая музыка]
107
00:08:07,010 --> 00:08:09,600
[звонит телефон]
108
00:08:18,285 --> 00:08:22,034
[неразборчивые голоса по рации]
109
00:08:33,062 --> 00:08:35,908
Ну и что ты, Валера, на небо глядишь?
110
00:08:36,811 --> 00:08:38,217
Грехи замаливаешь?
111
00:08:40,514 --> 00:08:43,690
Дурак ты, Жень. Как был, так и остался.
112
00:08:43,770 --> 00:08:47,410
Ха! Чё, пять лет мне это
хотел сказать вместо здрасьте?
113
00:08:47,490 --> 00:08:49,980
Сказал, поздравляю.
114
00:08:50,060 --> 00:08:51,680
Да я о тебе вообще забыл.
115
00:08:52,377 --> 00:08:56,640
Мне и без тебя тут есть чем заняться.
У меня вот опять летающий партиец.
116
00:08:57,360 --> 00:09:00,011
- Пятый после путча.
- Мм.
117
00:09:00,091 --> 00:09:03,668
- Предсмертную записку оставил?
- Пока не нашли.
118
00:09:04,891 --> 00:09:09,040
Но вот на прошлой неделе
руководитель ЦК оставил.
119
00:09:09,120 --> 00:09:12,731
- Знаешь, что было написано?
- Золото партии на Лубянке?
120
00:09:14,400 --> 00:09:17,970
«Только кремация». Всё. Два слова.
121
00:09:18,050 --> 00:09:21,382
Ну вообще, насколько я понимаю,
122
00:09:22,674 --> 00:09:25,702
человек, когда с такой высоты
прыгает в сознании,
123
00:09:26,731 --> 00:09:31,017
обычно на бок приземляется.
Это инстинктивно.
124
00:09:31,931 --> 00:09:34,445
А этот у тебя ровно упал. Значит…
125
00:09:35,588 --> 00:09:37,108
в сознании был еще.
126
00:09:37,794 --> 00:09:41,600
- Или инфаркт в полёте получил?
- Да, или выбросили уже без сознания.
127
00:09:42,102 --> 00:09:43,348
Ну да. Ну…
128
00:09:43,880 --> 00:09:46,788
Такой легендарный следователь, как ты,
быстро во всём разберётся.
129
00:09:46,868 --> 00:09:51,420
Ты, говорят, вон, председателя КГБ
на допросе расколол.
130
00:09:51,500 --> 00:09:52,970
- Или п…дят?
- [смешок]
131
00:09:53,050 --> 00:09:56,670
Председатель КГБ оказался
честным и порядочным человеком,
132
00:09:56,750 --> 00:10:00,970
который принял единственно верное
для себя решение в данной ситуации.
133
00:10:01,050 --> 00:10:03,291
Мм. То есть всё-таки он тебя расколол?
134
00:10:03,782 --> 00:10:04,940
[смешок]
135
00:10:05,020 --> 00:10:07,268
Тебе чё вообще надо?
Ты не видишь, я работаю, б…дь.
136
00:10:08,540 --> 00:10:11,470
Пацан пропал, 12 лет, в Горках.
137
00:10:11,550 --> 00:10:14,617
- Из дома ушёл и не вернулся.
- И чё, б…дь?
138
00:10:15,977 --> 00:10:19,490
Ты сводки смотришь вообще?
Каждый день сотни людей пропадают.
139
00:10:19,570 --> 00:10:21,668
Страна твоей мечты строится.
140
00:10:23,314 --> 00:10:24,937
Я думаю, Фишер вернулся.
141
00:10:25,017 --> 00:10:27,748
[таинственная музыка]
142
00:10:27,828 --> 00:10:32,011
Жень, я всё понимаю,
у тебя был трудный период.
143
00:10:32,502 --> 00:10:33,542
Жена умерла,
144
00:10:34,662 --> 00:10:35,794
запой, опять же.
145
00:10:36,548 --> 00:10:39,268
Но за пять лет, понимаешь,
никого там не находили
146
00:10:39,790 --> 00:10:41,874
и никто за пять лет не пропадал.
147
00:10:42,680 --> 00:10:46,000
Откуда он вернулся?
С того света? Ты чушь не городи!
148
00:10:47,177 --> 00:10:49,390
То есть тебя в группу не включать,
я правильно понимаю?
149
00:10:49,470 --> 00:10:51,840
В какую группу? В поисковую?
150
00:10:51,920 --> 00:10:54,137
По лесу ходить, кричать «ау»?
151
00:10:54,834 --> 00:10:57,160
Спасибо, мне и тут есть чем заняться.
152
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
Ну конечно, тебе ж, вон,
153
00:10:58,650 --> 00:11:02,148
мозги честных партийцев теперь
с асфальта соскребаешь, не так ли?
154
00:11:02,228 --> 00:11:05,330
Ха! Молодец, Валера,
занимайся, дело хорошее.
155
00:11:05,410 --> 00:11:06,971
Пошёл ты на х…й, Женя.
156
00:11:33,960 --> 00:11:35,931
Не смотри! А…
157
00:11:36,440 --> 00:11:38,891
Это… это сюрприз на день рождения.
158
00:11:39,451 --> 00:11:42,754
Бабушка сказала, что в день рождения
можно просить всё что угодно.
159
00:11:43,725 --> 00:11:45,862
Никогда ни у кого ничего не проси.
160
00:11:46,388 --> 00:11:48,220
Я не прошу, просто рассказываю.
161
00:11:48,300 --> 00:11:50,651
На пустыре у гаражей есть щенки.
162
00:11:50,731 --> 00:11:53,640
Они такие маленькие, такие хорошенькие.
163
00:11:53,720 --> 00:11:55,820
Если бы мне кто-то подарил этого щенка,
164
00:11:55,900 --> 00:11:57,954
я бы была самой счастливой на свете.
165
00:11:58,750 --> 00:12:03,417
Эллочка, давай придумаем
другой способ тебя осчастливить.
166
00:12:03,497 --> 00:12:05,577
Мы не можем себе собаку позволить.
167
00:12:06,514 --> 00:12:09,645
Я буду с ним гулять, кормить, поить.
Честное слово!
168
00:12:11,268 --> 00:12:16,186
Я одна на себе всё тяну:
тебя, бабушку, себя пытаюсь прокормить.
169
00:12:16,266 --> 00:12:19,040
Что… Нам эту собаку
даже кормить будет нечем.
170
00:12:19,120 --> 00:12:21,090
Ты хочешь, чтобы она
страдала от голода?
171
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
На пустыре их просто убьют.
172
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
А у нас дома есть всегда хлеб
и варенье. Я буду отдавать свой.
173
00:12:27,266 --> 00:12:31,450
Давай не будем ругаться, хорошо?
Не получится с собакой.
174
00:12:31,530 --> 00:12:33,930
Ты очень злая! Думаешь только о себе.
175
00:12:34,010 --> 00:12:35,780
Ну и хорошо,
тебе тогда легче будет понять,
176
00:12:35,860 --> 00:12:37,600
что никакой собаки не будет!
177
00:12:38,800 --> 00:12:41,490
[таинственная музыка]
178
00:12:41,570 --> 00:12:42,973
[шмыгает носом]
179
00:12:48,626 --> 00:12:50,360
[шмыгает носом]
180
00:12:52,120 --> 00:12:54,826
[Петя плачет]
181
00:12:56,933 --> 00:12:58,453
Плохо себя ведете.
182
00:13:02,040 --> 00:13:05,266
Курите, в школе плохо учитесь,
дом хотели чужой обворовать.
183
00:13:07,530 --> 00:13:10,013
Плохо. Надо отвечать.
184
00:13:11,093 --> 00:13:13,573
[Петя плачет]
185
00:13:14,866 --> 00:13:16,826
У меня сейчас тут петля,
186
00:13:18,400 --> 00:13:20,293
примерим, кому лучше по размеру.
187
00:13:21,653 --> 00:13:23,360
Сами-то как думаете?
188
00:13:31,960 --> 00:13:35,533
Вы есть хотите, наверное?
Я потому что очень голодный.
189
00:13:38,920 --> 00:13:43,533
Давайте самого жирного, самого толстого
на конвейер и пустим первого,
190
00:13:44,373 --> 00:13:45,373
да?
191
00:13:45,453 --> 00:13:47,260
[Петя тяжело дышит]
192
00:13:47,340 --> 00:13:50,160
Жирный, жирный, поезд пассажирный…
193
00:13:50,240 --> 00:13:51,946
[смеётся] будет у нас…
194
00:13:58,570 --> 00:14:02,853
[милиционер, громко] Ваня! Ваня! Ау!
195
00:14:05,000 --> 00:14:07,786
Через 100 метров будет
место первого убийства.
196
00:14:09,640 --> 00:14:11,653
[громко] Ваня!
197
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
[громко] Ваня!
198
00:14:25,680 --> 00:14:26,826
[громко] Вань!
199
00:14:38,173 --> 00:14:42,373
[напряжённая музыка]
200
00:14:43,266 --> 00:14:45,200
[щелчок затвора фотоаппарата]
201
00:14:50,960 --> 00:14:52,666
Для тех, кто не знает ещё,
202
00:14:53,613 --> 00:14:55,370
я Валерий Козырев.
203
00:14:55,450 --> 00:15:00,610
Веду дело ГКЧП и дело о гибели
управделами ЦК КПСС вчерашнее,
204
00:15:00,690 --> 00:15:03,493
по поводу которого мы здесь,
собственно, и собрались.
205
00:15:04,373 --> 00:15:07,090
Не могу ответить, связаны ли эти дела.
206
00:15:07,170 --> 00:15:10,160
Пока основная версия — самоубийство.
207
00:15:10,920 --> 00:15:14,720
Не исключено, что в ходе расследования
могут появиться новые факты.
208
00:15:15,810 --> 00:15:18,620
Если есть еще вопросы — пожалуйста.
209
00:15:18,700 --> 00:15:22,020
Скажите, как долго будет идти
следствие по делу ГКЧП?
210
00:15:22,100 --> 00:15:24,660
Налицо же государственный переворот
с целью захвата власти.
211
00:15:24,740 --> 00:15:26,533
Почему дело не передают в суд?
212
00:15:28,700 --> 00:15:31,450
Вот сразу видно, девушка,
что вы здесь человек случайный.
213
00:15:31,530 --> 00:15:32,733
[смешок]
214
00:15:32,813 --> 00:15:34,570
Я вас первый раз вижу.
215
00:15:34,650 --> 00:15:38,460
И повторю то, что уже не раз
говорил вашим коллегам:
216
00:15:38,540 --> 00:15:41,960
следствию нужно время
для выяснения всех обстоятельств,
217
00:15:42,040 --> 00:15:45,330
мы не имеем права на ошибку
в таком важном вопросе.
218
00:15:45,410 --> 00:15:48,226
Будет проведено расследование —
передадим дело в суд.
219
00:15:49,060 --> 00:15:50,220
Еще вопросы?
220
00:15:50,300 --> 00:15:52,660
[корреспондент] А на дело Фишера
вам плевать было?
221
00:15:52,740 --> 00:15:54,760
Это был несерьёзный вопрос?
222
00:15:54,840 --> 00:15:58,370
Конечно, там же не какие-то бонзы были,
а просто убивали детей.
223
00:15:58,450 --> 00:16:00,820
Вы первого попавшегося обвинили
и дело закрыли.
224
00:16:00,900 --> 00:16:03,170
И вон какую карьеру на этом сделали.
225
00:16:03,250 --> 00:16:05,560
И спится вам, наверное, хорошо, да?
226
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
Ваш-то сыночек, небось, в безопасности.
227
00:16:07,680 --> 00:16:11,733
Дело Фишера давно закрыто
в связи со смертью подозреваемого.
228
00:16:12,466 --> 00:16:16,106
Хочу заметить, что с тех пор
убийств детей в районе не было.
229
00:16:16,780 --> 00:16:20,053
Ещё раз упомянете моего сына —
плохо кончите.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
- [Козырев] Еще вопросы?
- Да вы врёте опять.
231
00:16:23,880 --> 00:16:28,020
Я только что снимал сюжет в Горках. Там
ребёнка разорвали, как будто он ангел.
232
00:16:28,100 --> 00:16:29,520
Похож почерк на Фишера?
233
00:16:29,600 --> 00:16:32,173
Я не имею к этому делу
никакого отношения.
234
00:16:33,160 --> 00:16:38,186
Насколько я понимаю, по основной теме
пресс-конференции вопросов больше нет?
235
00:16:38,266 --> 00:16:39,580
Всем спасибо.
236
00:16:39,660 --> 00:16:41,610
А правда, что все самоубийства
по делу ГКЧП
237
00:16:41,690 --> 00:16:43,520
совершаются под действием гипноза?
238
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
Их всех запрограммировали?
Что вы думаете про это?
239
00:16:46,180 --> 00:16:49,040
[напряжённая музыка]
240
00:16:54,560 --> 00:16:56,620
Игорь! Здравствуй!
241
00:16:56,700 --> 00:16:59,333
Я тут мимо проходила,
тебе конфетки принесла. Держи.
242
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
Спасибо, но…
243
00:17:03,420 --> 00:17:04,853
мне вам нечего сказать.
244
00:17:04,933 --> 00:17:07,090
Я по-прежнему ничего не помню,
что там было.
245
00:17:07,170 --> 00:17:08,370
Я знаю, это так работает,
246
00:17:08,450 --> 00:17:10,410
твоя психика, она просто
это всё вычеркнула, понимаешь?
247
00:17:10,490 --> 00:17:11,610
- Но если…
- [Мальцев] Игорь!
248
00:17:11,690 --> 00:17:13,413
Если поехать в то место
и восстановить всё как было,
249
00:17:13,493 --> 00:17:15,026
- то ты обязательно…
- Не разговаривай с ней!
250
00:17:15,106 --> 00:17:17,580
…ты обязательно вспомнишь.
Ты слышал, Фишер, он вернулся!
251
00:17:17,660 --> 00:17:19,540
И только ты можешь
его вспомнить, понимаешь?
252
00:17:19,620 --> 00:17:21,570
- В твоей голове разгадка!
- Каждый сам себе суд.
253
00:17:21,650 --> 00:17:24,066
Оставьте нас в покое, вы, сумасшедшая!
254
00:17:24,146 --> 00:17:25,960
У, блин! Смотреть противно.
Иди в машину давай.
255
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
Я из-за вас вынужден
постоянно с ним время проводить.
256
00:17:28,000 --> 00:17:31,080
И я буду это делать.
Потому что вы уже кажетесь мне опасной.
257
00:17:32,090 --> 00:17:34,373
[Мальцев] Это что? Что это, она тебе?..
258
00:17:35,880 --> 00:17:38,850
Не надо всякие конфетки
моему сыну давать, поняла?
259
00:17:38,930 --> 00:17:40,740
Отравить его еще собираешься
или покалечить?
260
00:17:40,820 --> 00:17:42,506
Не знаю, вы в этом профессионалы.
261
00:17:45,146 --> 00:17:46,813
Какие-то ребра убийца ломал,
262
00:17:47,853 --> 00:17:51,040
какие-то отрезал,
какие-то просто раскрошил.
263
00:17:58,933 --> 00:18:00,146
А это что такое?
264
00:18:02,240 --> 00:18:04,866
- Да чёрт его знает.
- Чёрт здесь только ты.
265
00:18:04,946 --> 00:18:06,660
А это кусок ножа, кончик.
266
00:18:06,740 --> 00:18:09,290
Ты его доставай и внимательно изучай.
267
00:18:09,370 --> 00:18:11,133
Ты чё, в институте не учился, что ли?
268
00:18:12,973 --> 00:18:14,346
Давай, давай, давай!
269
00:18:16,420 --> 00:18:17,610
Ты ж куришь ещё?
270
00:18:17,690 --> 00:18:19,680
О! Импортные!
271
00:18:20,413 --> 00:18:22,540
Где надыбал? У партийцев натырил?
272
00:18:22,620 --> 00:18:23,850
Извините, ещё важное.
273
00:18:23,930 --> 00:18:26,260
Мы сравнили отпечаток следа
с поляны, где нашли тело,
274
00:18:26,340 --> 00:18:28,820
со следами из старого дела.
Отпечаток совпадает.
275
00:18:28,900 --> 00:18:30,093
[вздыхает]
276
00:18:37,053 --> 00:18:39,693
Не могу поверить,
что мы тогда ошиблись.
277
00:18:41,413 --> 00:18:43,920
А я, наоборот,
в этом никогда не сомневался.
278
00:18:44,000 --> 00:18:45,226
Даже на минуту.
279
00:18:46,000 --> 00:18:48,786
Не мог только поверить,
что так долго он сидел в засаде.
280
00:18:49,850 --> 00:18:54,693
- А как ты тело так быстро нашёл?
- Я у Сливко твоего в тетрадке порылся.
281
00:18:56,453 --> 00:18:59,500
Он там пишет,
что, когда сын родился, решил завязать.
282
00:18:59,580 --> 00:19:01,380
Ну и долго держался.
283
00:19:01,460 --> 00:19:05,530
Всё равно ходил в лес, по тем местам,
где убивал и «облегчался».
284
00:19:05,610 --> 00:19:06,826
Но это он так пишет.
285
00:19:07,640 --> 00:19:09,586
А потом мальчика там встретил, и всё.
286
00:19:11,600 --> 00:19:12,866
Башню снесло ему.
287
00:19:13,890 --> 00:19:16,080
И ты нашёл труп
возле первого места преступления?
288
00:19:16,160 --> 00:19:17,610
Угу.
289
00:19:17,690 --> 00:19:19,066
А что по уликам?
290
00:19:20,180 --> 00:19:21,320
Валер, тебя еб…т, что ли?
291
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
У тебя там ГКЧП надо
от ответственности спасать.
292
00:19:24,680 --> 00:19:26,866
А тут всего лишь дети. Ну что…
293
00:19:26,946 --> 00:19:28,440
Прекрати.
294
00:19:28,520 --> 00:19:31,820
Включи меня в группу.
Я всю ночь не спал, совсем, Жень.
295
00:19:31,900 --> 00:19:33,493
Какой там ГКЧП?
296
00:19:34,180 --> 00:19:37,106
Я уже пять лет, Валер, не сплю.
Так что ты проиграл.
297
00:19:38,786 --> 00:19:40,946
Добровольскую, может, тоже позовём, а?
298
00:19:41,026 --> 00:19:42,680
Тоже очень ценный сотрудник.
299
00:19:42,760 --> 00:19:45,420
Она больше не сотрудник.
И зря ты издеваешься.
300
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
У неё реальные проблемы.
Я ее даже к Белоусову направлял,
301
00:19:48,180 --> 00:19:51,520
говорит, что на фоне стресса
у неё развился психоз.
302
00:19:51,600 --> 00:19:52,733
[удивлённо] Мм…
303
00:19:53,533 --> 00:19:54,973
Прости, не знал.
304
00:19:55,053 --> 00:19:57,786
Но там сразу было понятно,
что у неё мозги слабые.
305
00:19:57,866 --> 00:19:59,000
Прекрати.
306
00:20:01,040 --> 00:20:02,890
А ты как на меня работать-то собрался?
307
00:20:02,970 --> 00:20:04,426
Потерпишь, что я твой начальник?
308
00:20:05,066 --> 00:20:06,453
Какое-то время — да.
309
00:20:07,546 --> 00:20:09,960
Ну давай тогда в Ванину школу заедем,
детей подопрашиваем.
310
00:20:10,040 --> 00:20:11,613
Ты ж с ними хорошо ладишь?
311
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
[смешок]
312
00:20:19,800 --> 00:20:22,386
[школьник] А правда,
что Ваню на куски порезали?
313
00:20:22,466 --> 00:20:23,920
Неправда.
314
00:20:24,000 --> 00:20:27,586
Но ты вспомнил очень хорошее слово —
правда. Очень важное.
315
00:20:29,880 --> 00:20:31,746
Кто из вас дружил с Ваней?
316
00:20:32,506 --> 00:20:34,973
Сашка с Петькой из 7 «Б».
317
00:20:36,493 --> 00:20:38,740
И Витя ещё из «А».
318
00:20:38,820 --> 00:20:41,426
- Они всё время вместе гуляли.
- Сейчас где они?
319
00:20:42,210 --> 00:20:45,066
Не знаю, я их сегодня вообще не видел.
320
00:20:49,050 --> 00:20:50,200
[смешок]
321
00:20:51,853 --> 00:20:54,210
Витя, Саша и Петя — хорошие ребята.
322
00:20:54,290 --> 00:20:57,706
Но, так скажем,
из неблагополучных семей.
323
00:20:57,786 --> 00:21:01,480
Родители ими не занимаются.
Учатся они ниже среднего.
324
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
Но это же подростки —
за ними нужно следить.
325
00:21:04,480 --> 00:21:05,546
А Ваня?
326
00:21:06,240 --> 00:21:10,690
А Ваня… Ваня из хорошей семьи, полной.
327
00:21:10,770 --> 00:21:12,620
Папа у него неродной, отчим.
328
00:21:12,700 --> 00:21:14,540
Мама как замуж снова вышла,
329
00:21:14,620 --> 00:21:17,826
так он, Ванечка,
как будто бы назло ей стал делать.
330
00:21:17,906 --> 00:21:21,780
Она ко мне приходит, советуется,
как лучше поступить, что сказать.
331
00:21:21,860 --> 00:21:25,210
А он вот с этими ребятами связался,
курить начал. А ведь он младше их.
332
00:21:25,290 --> 00:21:26,480
- На сколько?
- Извините.
333
00:21:26,560 --> 00:21:30,120
Надежда Петровна, никого из мальчиков
сегодня нет этих в школе.
334
00:21:30,813 --> 00:21:32,133
И вчера не было.
335
00:21:33,266 --> 00:21:34,306
Поехали.
336
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
[Петя стонет]
337
00:21:40,200 --> 00:21:41,893
Раз, два, три, четыре, пять,
338
00:21:42,653 --> 00:21:44,253
вешать или разрезать?
339
00:21:45,940 --> 00:21:49,386
[Петя кричит]
340
00:21:49,466 --> 00:21:51,980
[стоны Пети стихают]
341
00:21:52,060 --> 00:21:54,826
[Саша и Витя плачут]
342
00:21:55,426 --> 00:21:58,240
[звонок в дверь]
343
00:22:05,000 --> 00:22:07,320
[стук в дверь]
344
00:22:08,700 --> 00:22:12,450
[мама Пети] Где был, туда и иди!
А то сейчас милицию вызову, ясно?
345
00:22:12,530 --> 00:22:14,333
Так я и есть милиция. Открывайте.
346
00:22:24,293 --> 00:22:27,040
- Проходите.
- Ваш сын Петя дома?
347
00:22:28,226 --> 00:22:33,786
Ну, отлично, сначала милиция
к отцу приходила, а теперь и к сыну.
348
00:22:33,866 --> 00:22:36,330
Нет их никого, ни одного, ни второго.
349
00:22:36,410 --> 00:22:39,640
Я на сутках была. Пришла —
их никого нету. Даже суп не ели.
350
00:22:39,720 --> 00:22:41,373
Вы его последний раз когда видели?
351
00:22:42,546 --> 00:22:44,320
Не помню. Позавчера, что ли.
352
00:22:44,920 --> 00:22:47,093
Заявление в милицию написали?
353
00:22:47,173 --> 00:22:48,826
Да я не знаю ничего.
354
00:22:49,653 --> 00:22:51,180
Сейчас он где может быть?
355
00:22:51,260 --> 00:22:53,520
Ну откуда я могу знать?
Он мне что, докладывает, что ли?
356
00:22:53,600 --> 00:22:56,733
- Хорошо, комната где его, вы знаете?
- [вздыхает]
357
00:23:00,160 --> 00:23:01,533
[мама Пети откашливается]
358
00:23:03,026 --> 00:23:04,200
Ну вот.
359
00:23:06,826 --> 00:23:07,973
[Боков] Угу.
360
00:23:10,493 --> 00:23:11,573
Кто здесь кто?
361
00:23:12,930 --> 00:23:14,506
А, ну это…
362
00:23:16,026 --> 00:23:19,170
Это Петька, это Витя, это Сашка с 7-го.
363
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
Фоткал Ванька мелкий.
У него мать еще такая простодушная.
364
00:23:22,080 --> 00:23:24,540
Уже раз сто, наверное,
звонила, говорит,
365
00:23:24,620 --> 00:23:28,293
пропал Ванька.
Витька с Сашей тоже пропали.
366
00:23:29,386 --> 00:23:32,060
Понятно. Ручку, листок берем,
367
00:23:32,140 --> 00:23:34,720
идем писать заявление
о пропаже вашего ребенка.
368
00:23:43,386 --> 00:23:47,333
- Мам, нам еще долго? Я к бабушке хочу.
- Так мы и едем к бабушке.
369
00:23:48,426 --> 00:23:49,720
Я писать хочу.
370
00:23:50,613 --> 00:23:52,346
Сейчас отъедем и пописаешь.
371
00:23:54,800 --> 00:23:57,466
[звук двигателя]
372
00:24:02,133 --> 00:24:05,786
[дверь открывается и закрывается]
373
00:24:13,133 --> 00:24:15,013
Давай вот здесь садись за машиной.
374
00:24:15,093 --> 00:24:17,893
Тут видно всё.
Бабушка всегда в кустики меня водит.
375
00:24:18,386 --> 00:24:19,400
Пойдем.
376
00:24:22,130 --> 00:24:24,533
- Вот кустики.
- Тут тоже видно.
377
00:24:25,066 --> 00:24:26,600
[Наталья вздыхает]
378
00:24:33,453 --> 00:24:34,933
[шмыгает носом]
379
00:24:40,653 --> 00:24:43,826
[напряжённая музыка]
380
00:24:43,906 --> 00:24:46,210
Элла, иди… Обратно иди в машину.
381
00:24:46,290 --> 00:24:47,920
- Но я ещё не…
- Быстро!
382
00:24:48,000 --> 00:24:49,730
Стой! Иди!
383
00:24:49,810 --> 00:24:53,826
[неровно дышит]
384
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Запрыгивай.
385
00:24:59,010 --> 00:25:03,826
[тяжело дышит]
386
00:25:07,250 --> 00:25:09,066
[звук заводящегося двигателя]
387
00:25:09,880 --> 00:25:12,720
Да как же можно
так наплевательски относиться к сыну?
388
00:25:12,800 --> 00:25:15,720
Нету и нету. Что вы за люди такие?
389
00:25:15,800 --> 00:25:16,933
Нормальные.
390
00:25:17,813 --> 00:25:20,090
Не за генералами замужем.
391
00:25:20,170 --> 00:25:23,920
Нам их кормить надо, а не следить.
392
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
Так и кормить скоро некого будет,
а вы не заметите.
393
00:25:27,120 --> 00:25:29,100
[тихо смеётся]
394
00:25:29,180 --> 00:25:31,210
А давайте мы вас накормим?
395
00:25:31,290 --> 00:25:33,240
- [смеётся]
- И напоим?
396
00:25:33,320 --> 00:25:35,413
И спать уложим? М?
397
00:25:36,360 --> 00:25:40,146
Ну действительно, не желаете
вступить в лёгкую интимную связь?
398
00:25:40,226 --> 00:25:43,106
Так, заявление пишите
и в милицию несите.
399
00:25:44,300 --> 00:25:46,386
[неразборчивые пьяные голоса]
400
00:25:49,050 --> 00:25:51,960
Ну и люди, хуже насекомых.
401
00:25:52,040 --> 00:25:54,530
Да ладно тебе, нормальные люди,
стараются выжить.
402
00:25:54,610 --> 00:25:56,780
Вряд ли у них это получится.
403
00:25:56,860 --> 00:25:59,320
Надо перекрывать всё
и досматривать каждую машину.
404
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Ну осталось одну мамашу дождаться.
405
00:26:01,480 --> 00:26:03,106
Чтоб ее, где ее носит-то?
406
00:26:04,040 --> 00:26:06,173
С работы ушла — домой не дошла.
407
00:26:10,280 --> 00:26:12,493
Перекрываем всё от Горок до Горок-10.
408
00:26:13,466 --> 00:26:15,453
- Останавливаем все машины.
- [дверь закрывается]
409
00:26:18,840 --> 00:26:20,693
Всё, спасибо. Счастливого пути.
410
00:26:20,773 --> 00:26:24,186
[звук заводящегося двигателя]
411
00:26:33,693 --> 00:26:36,306
[неровно дышит]
412
00:26:36,386 --> 00:26:39,820
Здрасьте, товарищ лейтенант,
срочно вызывайте оперативную группу.
413
00:26:39,900 --> 00:26:41,420
[с издёвкой] Есть, товарищ командир!
414
00:26:41,500 --> 00:26:44,266
Вы не поняли,
я старший следователь прокуратуры.
415
00:26:45,020 --> 00:26:48,060
- Документы покажите.
- Нет у меня с собой документов.
416
00:26:48,140 --> 00:26:51,653
Тогда либо нормально объясните, что вы
хотите, либо не мешайте работать.
417
00:26:52,450 --> 00:26:53,640
- Там…
- Спасибо.
418
00:26:53,720 --> 00:26:55,973
Там в лесу части тела.
419
00:26:57,026 --> 00:26:59,520
- А ну-ка, дыхни.
- Вы чё, не понимаете?
420
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Ты тупой? Там в лесу
части тела человеческого!
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,506
Группу вызывай срочно!
422
00:27:05,260 --> 00:27:07,690
Наряд можно на 18-й,
здесь гражданка дебоширит.
423
00:27:07,770 --> 00:27:09,546
[раздраженно выдыхает]
424
00:27:09,626 --> 00:27:11,533
[мрачная музыка]
425
00:27:11,613 --> 00:27:14,053
[тяжело дышит]
426
00:27:14,133 --> 00:27:17,600
[неровно дышит]
427
00:27:18,760 --> 00:27:23,053
[стонет]
428
00:27:34,700 --> 00:27:36,840
Тебя звать как?
429
00:27:36,920 --> 00:27:38,133
Лейтенант Егоров.
430
00:27:38,773 --> 00:27:41,840
Лейтенант Егоров,
мне тут девочка звонила, она где?
431
00:27:42,946 --> 00:27:45,090
Да вон там на втором этаже сидит.
432
00:27:45,170 --> 00:27:47,826
И мать ее мне тоже нужна. Пойдем.
433
00:27:48,480 --> 00:27:49,533
Пойдемте.
434
00:27:53,946 --> 00:27:55,280
Вот, пожалуйста.
435
00:27:55,360 --> 00:27:59,020
Валер, я там в лесу увидела
части тела, и мне кажется, детского.
436
00:27:59,100 --> 00:28:01,826
Я пометила то место,
я на дороге оставила канистру
437
00:28:01,906 --> 00:28:04,370
и платок завязала беленький там в лесу.
438
00:28:04,450 --> 00:28:07,170
Там надо поехать, там…
Я всё это нашла там.
439
00:28:07,250 --> 00:28:09,730
Да, давай сейчас Эллу заберем
и со всем разберёмся.
440
00:28:09,810 --> 00:28:11,440
Ты думаешь, что мне показалось,
но мне не показалось.
441
00:28:11,520 --> 00:28:13,693
Я тебе правду говорю.
Я это всё там видела, серьезно.
442
00:28:13,773 --> 00:28:15,130
Правда, мне не показалось!
443
00:28:15,210 --> 00:28:17,930
Профессионализм не пропьёшь.
Молодец, всё правильно сделала.
444
00:28:18,010 --> 00:28:19,053
Элла!
445
00:28:19,133 --> 00:28:22,373
- Поехали, к бабушке тебя отвезем.
- Милая, прости меня.
446
00:28:22,986 --> 00:28:24,706
[обе облегченно выдыхают]
447
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Я так понимаю,
что вы поздно вернулись из-за того,
448
00:28:28,560 --> 00:28:31,210
что писали заявление
о пропаже вашего ребенка?
449
00:28:31,290 --> 00:28:34,060
Да, пропал. Со вчерашнего дня нет.
450
00:28:34,140 --> 00:28:37,106
- Такое часто бывает?
- Да, много раз.
451
00:28:37,680 --> 00:28:39,293
А заволновались вы впервые?
452
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
Ну так сейчас же Фишер опять.
453
00:28:42,880 --> 00:28:45,260
Ещё бы, заволновалась.
Ещё как заволновалась!
454
00:28:49,080 --> 00:28:51,900
И где он обычно бывает,
когда не ночует дома?
455
00:28:51,980 --> 00:28:55,733
Ну, у Пети с 42-й или у Вани Логова.
456
00:28:56,773 --> 00:28:59,460
Но Ваню, вон, убили. Ужас.
457
00:28:59,540 --> 00:29:01,853
После пропажи Вани ваш сын дома был?
458
00:29:04,760 --> 00:29:08,093
Да, Ванина мать приходила,
искала своего, но у нас его не было.
459
00:29:08,973 --> 00:29:11,920
Говорил ли вам Саша, где он был?
Был ли с ним Ваня?
460
00:29:12,986 --> 00:29:15,900
Я с дежурства пришла,
спать легла, я не спрашивала.
461
00:29:15,980 --> 00:29:17,093
Где дежурите?
462
00:29:21,426 --> 00:29:22,440
Понятно.
463
00:29:23,106 --> 00:29:25,490
Вы вообще хоть что-то
про своего ребенка знаете?
464
00:29:25,570 --> 00:29:28,106
Куда он ходит, чем занимается,
что любит?
465
00:29:29,466 --> 00:29:30,660
А?
466
00:29:30,740 --> 00:29:33,940
В школу, на улицу… Я не знаю.
467
00:29:34,020 --> 00:29:36,946
А что вы знаете? У вас дети ещё есть?
468
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Я могу с ними поговорить?
469
00:29:40,560 --> 00:29:41,666
Пройдемте.
470
00:29:44,306 --> 00:29:46,853
Просыпаемся, дети. Милиция Сашу ищет.
471
00:29:47,720 --> 00:29:51,986
Ну что, молодежь, Саша где? Кто знает?
472
00:29:52,600 --> 00:29:55,853
Он у Светы Петренко,
в третьем подъезде.
473
00:29:55,933 --> 00:29:57,020
[Боков] Так.
474
00:29:57,100 --> 00:30:00,106
- [мама Саши] Это что за новости?
- Это что за квартира?
475
00:30:01,773 --> 00:30:04,290
Ой, это 21-я, что ли?
476
00:30:04,370 --> 00:30:07,320
Ну хоть это, мама, знаете. Закройтесь.
477
00:30:08,946 --> 00:30:11,540
[Козырев] Элла пускай,
наверное, у бабушки поживёт.
478
00:30:11,620 --> 00:30:13,306
А ты дома сиди, на звонке.
479
00:30:13,933 --> 00:30:16,000
Как только будут результаты,
я тебе сразу наберу.
480
00:30:16,820 --> 00:30:19,226
- Обещаешь?
- Да, хорошо.
481
00:30:20,120 --> 00:30:23,973
[вздыхает]
482
00:30:33,360 --> 00:30:35,573
У Эллы день рождения,
а я даже без машины.
483
00:30:35,653 --> 00:30:37,120
Опять всё испортила.
484
00:30:37,920 --> 00:30:42,680
Да всё нормально будет. Торт испечёшь,
какой-нибудь подарок придумаешь.
485
00:30:42,760 --> 00:30:47,253
Они тебя любят и всё поймут.
Ты вообще ради них, вон, всё бросила.
486
00:30:47,333 --> 00:30:50,540
Ты тоже, вон, хороший отец,
но от тебя сын в общежитие съехал.
487
00:30:50,620 --> 00:30:53,400
[смешок] У нас сложные отношения.
488
00:30:54,186 --> 00:30:56,093
Он вырос капризным,
489
00:30:57,200 --> 00:30:58,546
благодаря своей матери.
490
00:30:58,626 --> 00:31:02,200
[смешок] Только не надо мне
рассказывать, какая у тебя плохая жена,
491
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
как ты хочешь с ней развестись,
как она тебе жизнь поломала.
492
00:31:05,280 --> 00:31:07,013
Это всё я уже слышала, Валер.
493
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
[дверь закрывается]
494
00:31:18,080 --> 00:31:20,170
[звонит телефон]
495
00:31:20,250 --> 00:31:21,520
[дверь закрывается]
496
00:31:21,600 --> 00:31:23,770
[звонит телефон]
497
00:31:23,850 --> 00:31:25,493
- Да?
- [мать Натальи] Наташенька?
498
00:31:25,573 --> 00:31:27,960
- Да, мам.
- Не забудешь утром за щенком сходить?
499
00:31:28,040 --> 00:31:29,680
Да не забуду, не забуду.
500
00:31:29,760 --> 00:31:31,850
- Как себя чувствуешь?
- Нормально себя чувствую.
501
00:31:31,930 --> 00:31:34,580
- Обещай, что пить не будешь.
- Конечно, не буду пить. Всё, пока.
502
00:31:34,660 --> 00:31:35,706
Хорошо.
503
00:31:46,280 --> 00:31:49,146
[тихая печальная музыка]
504
00:31:53,186 --> 00:31:54,700
[откашливается]
505
00:31:54,780 --> 00:31:56,386
[шмыгает носом]
506
00:31:56,466 --> 00:31:57,600
[выдыхает]
507
00:32:00,720 --> 00:32:02,293
[шмыгает носом]
508
00:32:15,693 --> 00:32:18,680
[звук двигателя]
509
00:32:24,146 --> 00:32:26,650
Евгений Афанасьич, я извиняюсь.
510
00:32:26,730 --> 00:32:28,546
Вон девочка ваша идёт, кажется.
511
00:32:35,520 --> 00:32:36,573
Света!
512
00:32:37,730 --> 00:32:38,773
Не бойся.
513
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Я из милиции,
поговорить мне надо с тобой.
514
00:32:43,240 --> 00:32:45,133
- Ты тут живешь?
- Да.
515
00:32:45,773 --> 00:32:46,786
Пошли, провожу.
516
00:32:50,026 --> 00:32:52,133
Я Сашку ищу, соседа твоего.
517
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
Сестра его сказала, что он с тобой.
518
00:32:55,060 --> 00:32:56,920
Чё это со мной? Она дура, что ль?
519
00:32:57,840 --> 00:33:00,053
[смешок] Я уже понял, что он не у тебя.
520
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
А ты не знаешь, где он может быть?
521
00:33:08,250 --> 00:33:11,440
Думаю, его Фишер убил, как Ваньку.
522
00:33:11,520 --> 00:33:14,786
[напряжённая музыка]
523
00:33:18,840 --> 00:33:20,093
[вздыхает]
524
00:33:21,133 --> 00:33:22,733
Я уверен, что не убил,
525
00:33:24,140 --> 00:33:27,413
но может убить,
если мы быстрее его не найдём.
526
00:33:28,373 --> 00:33:30,240
Ты его позавчера последний раз видела?
527
00:33:31,020 --> 00:33:32,826
Нет. Он с пацанами весь день был,
528
00:33:32,906 --> 00:33:34,640
потом обещал меня с собой
в «Салют» взять.
529
00:33:34,720 --> 00:33:36,850
Я весь вечер его прождала,
а он так и не пришел.
530
00:33:36,930 --> 00:33:39,090
«Салют» — это что? Кафе?
531
00:33:39,170 --> 00:33:40,280
Автоматы.
532
00:33:41,773 --> 00:33:42,900
Знаешь, где они?
533
00:33:42,980 --> 00:33:45,530
- Ну, показать могу.
- Объясни лучше.
534
00:33:45,610 --> 00:33:48,120
За Белорусским вокзалом спросите,
там любой знает.
535
00:33:53,140 --> 00:33:55,626
Ладно, топай домой,
ночью не гуляй одна.
536
00:33:56,666 --> 00:33:58,066
Вы Сашку найдите.
537
00:34:13,440 --> 00:34:16,490
Валера, вот сейчас
где б ты ни был, ты мне нужен.
538
00:34:16,570 --> 00:34:18,620
Ты на Белорусской
через сколько сможешь быть?
539
00:34:18,700 --> 00:34:20,560
[Козырев по рации] Я тут недалеко.
540
00:34:20,640 --> 00:34:22,880
Давай туда скорее, там всё объясню.
541
00:34:25,413 --> 00:34:26,426
Поехали.
542
00:34:39,100 --> 00:34:43,693
[щенки скулят]
543
00:35:01,346 --> 00:35:04,346
[шмыгает носом]
544
00:35:06,570 --> 00:35:09,200
[тихий лай щенка]
545
00:35:20,900 --> 00:35:25,106
[таинственная музыка]
546
00:35:54,520 --> 00:35:55,890
Только для членов клуба.
547
00:35:55,970 --> 00:35:58,400
- Член здесь только один, это ты.
- [звуки игровых автоматов]
548
00:35:58,480 --> 00:36:01,720
С прохода ушёл, а то сейчас ОМОН придет
и всё тебе быстро объяснит.
549
00:36:01,800 --> 00:36:02,900
Чё?
550
00:36:02,980 --> 00:36:04,826
- [удар]
- [кряхтит]
551
00:36:11,266 --> 00:36:15,706
Так, на местах все остаемся,
не двигаемся.
552
00:36:16,580 --> 00:36:19,453
- Администратор кто?
- Ну я администратор.
553
00:36:20,100 --> 00:36:24,480
Сейчас я вам покажу
фотографию детей, подростков.
554
00:36:24,560 --> 00:36:26,986
Они были здесь,
и после этого никто их не видел.
555
00:36:27,660 --> 00:36:29,440
- Смотрим внимательно…
- [неразборчиво]
556
00:36:29,520 --> 00:36:31,880
…и рассказываем,
кто, где, когда и с кем их видел.
557
00:36:31,960 --> 00:36:35,453
Хорошенько думаем, вспоминаем,
любая деталь важна.
558
00:36:36,200 --> 00:36:37,893
[Боков] Кого-то из них видел?
559
00:36:37,973 --> 00:36:41,040
Ну да, видел. Всех. Много раз.
560
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Они много приходили.
561
00:36:43,466 --> 00:36:44,813
Последний раз когда видел?
562
00:36:45,413 --> 00:36:46,520
Ну неделю назад.
563
00:36:47,586 --> 00:36:49,200
Позавчера, хочешь сказать, не видел?
564
00:36:49,280 --> 00:36:52,173
[смешок]
Меня неделю не было, сменщик был.
565
00:36:53,460 --> 00:36:56,040
[звук игрового автомата]
566
00:36:56,120 --> 00:37:00,293
[звуки монет]
567
00:37:02,100 --> 00:37:04,653
[администратор] О! Нормально!
568
00:37:04,733 --> 00:37:06,160
[музыка усиливается]
569
00:37:06,240 --> 00:37:07,320
Эй!
570
00:37:08,290 --> 00:37:10,240
Слышь, пацан!
571
00:37:12,253 --> 00:37:13,560
Сюда иди!
572
00:37:15,013 --> 00:37:18,850
Я тебя всё равно найду,
просто злой уже буду.
573
00:37:18,930 --> 00:37:20,360
Пока еще нет.
574
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Ничего-ничего,
сейчас опера с собаками приедут,
575
00:37:25,720 --> 00:37:28,173
и уж тогда им свет-то не понадобится.
576
00:37:42,840 --> 00:37:45,480
Ой, а кто это у нас тут?
577
00:37:46,653 --> 00:37:47,693
Тебя как звать?
578
00:37:48,720 --> 00:37:50,973
- Гриша.
- Ну и чё ты убегал, Гриша?
579
00:37:52,740 --> 00:37:56,866
Вы в школу сообщите и родителям.
580
00:37:57,666 --> 00:37:59,680
[Гриша]
А у меня последнее предупреждение.
581
00:37:59,760 --> 00:38:01,053
[Боков] О чём сообщим?
582
00:38:02,560 --> 00:38:03,720
[Гриша] Что я здесь.
583
00:38:03,800 --> 00:38:05,093
[смешок Бокова]
584
00:38:06,093 --> 00:38:09,026
Ты что, думаешь, нас это волнует?
585
00:38:11,253 --> 00:38:13,600
- Петю Ильина знаешь?
- Да.
586
00:38:13,680 --> 00:38:16,306
- Другой выход здесь есть?
- Да.
587
00:38:17,013 --> 00:38:20,180
Давай так, по-пацански, короче,
ты мне сейчас всё расскажешь
588
00:38:20,260 --> 00:38:22,826
и выйдешь без лишнего контакта
с органами.
589
00:38:22,906 --> 00:38:24,386
[Боков задувает свечу]
590
00:38:24,466 --> 00:38:26,093
[Боков] Позавчера Петя здесь был?
591
00:38:26,930 --> 00:38:28,320
[Гриша] Ну…
592
00:38:28,400 --> 00:38:29,626
- А?
- Ну…
593
00:38:29,706 --> 00:38:30,610
- Был?
- Да.
594
00:38:30,690 --> 00:38:32,580
С кем был, куда пошёл?
595
00:38:32,660 --> 00:38:35,740
- Давай, Гриша, хватит мямлить.
- С Витькой был и с Саньком.
596
00:38:35,820 --> 00:38:39,186
Обычно ещё с ними Ванька,
но тогда Ваньки не было.
597
00:38:39,266 --> 00:38:41,600
Они на автомат жвачки приклеивали.
598
00:38:41,680 --> 00:38:46,520
И Теймураз, хозяин,
увидел это и страшно разорался.
599
00:38:46,600 --> 00:38:48,540
И Олег их выгнал.
600
00:38:48,620 --> 00:38:52,740
- [Боков] Олег — это кто?
- Кабан этот, который на входе стоит.
601
00:38:52,820 --> 00:38:55,053
И всё, я больше их не видел.
602
00:38:55,700 --> 00:38:57,533
- Пошел, Гриш.
- Спасибо.
603
00:39:01,213 --> 00:39:04,173
[посетитель] Да ну нет, я работал.
Можете проверить.
604
00:39:04,810 --> 00:39:06,466
Давай борова реанимировать.
605
00:39:08,330 --> 00:39:10,120
[Боков] Давай только по-хорошему.
606
00:39:10,200 --> 00:39:12,373
Пацанов видел позавчера?
607
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
Да ё…т, они тебе жвачки клеили здесь,
ночью в дождь ты их выгнал.
608
00:39:18,320 --> 00:39:22,386
Потом их убили. Так, может, это ты
убил, потому что так расстроился?
609
00:39:22,466 --> 00:39:23,773
Да ты потрогай сам,
610
00:39:24,490 --> 00:39:28,786
всё эти сучары испоганили.
Жуют и клеют, жуют и клеют. Гады же!
611
00:39:29,426 --> 00:39:30,466
И чего?
612
00:39:31,266 --> 00:39:32,506
Ну я их и выпер.
613
00:39:33,253 --> 00:39:36,053
Но я стоял, смотрел,
что они делать будут.
614
00:39:36,780 --> 00:39:38,906
Думал, сильно промокнут, впущу обратно.
615
00:39:39,640 --> 00:39:41,333
Но их какой-то «дядь Серёжа» увёз.
616
00:39:42,813 --> 00:39:44,853
- Ты его видел?
- Нет.
617
00:39:44,933 --> 00:39:48,570
Слышал, один пацан закричал:
«Поехали, дядь Серёжа подвезёт».
618
00:39:48,650 --> 00:39:52,186
- А машину видел?
- Не, я внутрь пошёл, и всё.
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
А во сколько это было?
620
00:39:56,210 --> 00:39:58,640
Ну часа в два, наверное, в три.
621
00:40:03,200 --> 00:40:07,140
Значит, отсюда
какой-то Серёжа увёз пацанов,
622
00:40:07,220 --> 00:40:08,970
и они как сквозь землю провалились.
623
00:40:09,050 --> 00:40:12,453
Да. Но сначала
этот Серёжа убил Ваню в лесу.
624
00:40:13,480 --> 00:40:16,330
Может быть,
пацаны что-то увидели лишнее?
625
00:40:16,410 --> 00:40:19,906
Всей своей компанией?
Он выследил их и заманил в машину.
626
00:40:21,426 --> 00:40:24,080
Ну, раз они его знали по имени,
значит, они были знакомы.
627
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
- Смекаешь?
- Да.
628
00:40:25,580 --> 00:40:29,140
Значит, он живёт где-то недалеко,
в Одинцово или Горках.
629
00:40:29,220 --> 00:40:32,853
Может, сосед чей-то?
Или в школе работает? Или в кинотеатре?
630
00:40:33,640 --> 00:40:37,120
Короче, надо перелопатить всех
этих Сергеев с красными «Москвичами».
631
00:40:37,200 --> 00:40:40,520
- Угу.
- Всех психов, всех отсидевших, понял?
632
00:40:41,813 --> 00:40:43,650
Ты вот отчёты не писал,
633
00:40:43,730 --> 00:40:45,840
а я тебе напомню,
в прошлый раз мы перелопатили,
634
00:40:45,920 --> 00:40:48,420
как ты выражаешься,
почти шесть тысяч психов,
635
00:40:48,500 --> 00:40:51,800
полторы тысячи людей,
имевших судимость и отбывших наказание,
636
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
443 человека, указанных
как склонных к половым преступлениям:
637
00:40:56,120 --> 00:40:59,090
гомосексуалистов,
эксгибиционистов, педофилов.
638
00:40:59,170 --> 00:41:02,290
- И никого не нашли.
- Плохо искали, значит, Валера.
639
00:41:02,370 --> 00:41:04,300
А теперь по новой будем начинать.
640
00:41:04,380 --> 00:41:07,290
Теперь шерстить будем
всех Сергеев. Только Сергеев.
641
00:41:07,370 --> 00:41:10,370
Всех этих Сергеев из окружения пацанов.
642
00:41:10,450 --> 00:41:13,400
Узнать, у кого из этих Сергеев
был красный «Москвич» пять лет назад,
643
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
размер обуви надо сверить.
644
00:41:16,000 --> 00:41:19,840
Особое внимание уделить всем этим,
у кого анатомические навыки есть.
645
00:41:19,920 --> 00:41:22,133
Понял? Ну хирургам там, мясникам.
646
00:41:23,020 --> 00:41:25,333
Может, он вообще не Сергей никакой.
647
00:41:26,080 --> 00:41:29,290
Может, они только встретились,
а он им про имя-то наврал.
648
00:41:29,370 --> 00:41:31,573
И машину давно поменял.
649
00:41:31,653 --> 00:41:33,573
Или, вообще, по доверенности ездит.
650
00:41:33,653 --> 00:41:36,620
Это десятки тысяч людей надо проверить.
651
00:41:36,700 --> 00:41:39,840
- [вздыхает] Это годы займёт.
- Может, и так.
652
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
Хорошо.
653
00:41:41,520 --> 00:41:45,610
Я поставлю задачу операм.
Но пока надо сделать… обойти…
654
00:41:45,690 --> 00:41:48,900
поквартирный обход домов, всех.
655
00:41:48,980 --> 00:41:52,453
Может быть, кто-то не спал,
стоял у окна, он мог машину заметить.
656
00:41:52,533 --> 00:41:56,920
Ведь если он следил за ними, значит,
машина рядом где-то должна быть.
657
00:41:57,000 --> 00:41:59,050
Довольно долго стоять должна.
658
00:41:59,130 --> 00:42:00,480
О, ты смотри, а!
659
00:42:00,560 --> 00:42:04,440
Как настоящий следак
стал думать наконец-то. Молодец!
660
00:42:04,520 --> 00:42:06,810
Правильно, правильно,
хорошая мысль у тебя полетела.
661
00:42:06,890 --> 00:42:10,970
Давай, участковых этих ставь, ментов,
чтоб они начали работу.
662
00:42:11,050 --> 00:42:14,500
Только ты сначала оперов найди,
которые здесь патрулировали.
663
00:42:14,580 --> 00:42:16,066
- Я найду.
- Во.
664
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
[таинственная музыка]
665
00:42:53,120 --> 00:42:56,133
Наташенька, возьми трубку-то.
Где ж тебя носит?
666
00:43:07,610 --> 00:43:09,106
[кашель]
667
00:43:11,386 --> 00:43:15,026
[мрачная музыка]
668
00:43:17,860 --> 00:43:19,413
Сейчас будет урок труда.
669
00:43:20,210 --> 00:43:22,066
Из головы пепельницу сделаем.
670
00:43:23,453 --> 00:43:24,733
Вы ж курите, да?
671
00:43:24,813 --> 00:43:28,640
[таинственная музыка]
672
00:44:00,373 --> 00:44:03,253
[резко дышит]
673
00:44:28,120 --> 00:44:29,600
[кричит]
674
00:44:29,680 --> 00:44:34,666
[тяжело дышит]
675
00:44:49,010 --> 00:44:51,533
[стонет]
676
00:45:06,053 --> 00:45:11,413
[стонет]
677
00:45:31,146 --> 00:45:37,426
[тяжело дышит]
678
00:45:52,693 --> 00:45:58,026
[тяжело дышит]
679
00:46:15,200 --> 00:46:18,853
[всхлипы]
680
00:46:20,930 --> 00:46:21,906
Ну вот.
681
00:46:25,360 --> 00:46:27,293
Видите, как всё получилось.
682
00:46:29,440 --> 00:46:30,493
Аккуратно,
683
00:46:31,940 --> 00:46:32,973
красиво.
684
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Не нравятся вам такие игры?
685
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Ну давайте в другие игры поиграем,
686
00:46:42,980 --> 00:46:44,186
во взрослые.
687
00:46:45,410 --> 00:46:48,426
Ну что, кто первый? Кто смелый?
688
00:46:50,120 --> 00:46:51,386
Ну руку поднимите.
689
00:46:53,786 --> 00:46:56,170
А как вы их поднимете,
они у вас связаны.
690
00:46:56,250 --> 00:46:59,266
Так бы и сказали: «Дядь Серёж,
мы хотим, но у нас руки связаны».
691
00:47:01,120 --> 00:47:03,540
Кто первый осчастливит,
тот домой пойдет.
692
00:47:03,620 --> 00:47:06,690
- Ну?
- Я! Я жить хочу!
693
00:47:06,770 --> 00:47:09,400
М… Видите.
694
00:47:09,480 --> 00:47:12,640
Ну ты мне сразу понравился.
Какой молодец.
695
00:47:17,920 --> 00:47:21,260
Она самый плохой человек в мире.
Она даже не пришла!
696
00:47:21,340 --> 00:47:24,440
Придёт, обязательно придёт.
Она же мама твоя.
697
00:47:24,520 --> 00:47:27,740
Да я её ненавижу! Она, наверное, опять
как в прошлом году напилась
698
00:47:27,820 --> 00:47:29,500
и забыла и про меня, и про тебя!
699
00:47:29,580 --> 00:47:32,200
Вот что ты такое говоришь?
Ну разве можно так?
700
00:47:32,880 --> 00:47:35,480
Вот поедем к нам и посмотрим,
что она там делает.
701
00:47:36,266 --> 00:47:38,506
Я тебе открою секрет.
702
00:47:39,333 --> 00:47:42,426
Она пошла тебе за щеночком.
703
00:47:43,306 --> 00:47:45,760
Но там, знаешь, не так всё просто.
704
00:47:46,533 --> 00:47:50,440
Но она выберет самого лучшего
и принесёт тебе.
705
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
Так что всё будет хорошо,
и не надо расстраиваться.
706
00:47:55,093 --> 00:47:57,800
Ну хорош мямлить, мужики,
быстрее говорите.
707
00:47:57,880 --> 00:48:03,180
Ну, мы часа в два ночи в указанном
маршруте осуществляли патрулирование,
708
00:48:03,260 --> 00:48:07,100
была нами замечена автомашина ВАЗ,
шестой модели бежевого цвета.
709
00:48:07,180 --> 00:48:08,733
Ну, стояла.
710
00:48:08,813 --> 00:48:11,060
Этот автомобиль
не привлёк нашего внимания.
711
00:48:11,140 --> 00:48:14,340
Мы поехали дальше в адрес по вызову.
712
00:48:14,420 --> 00:48:17,986
ВАЗ остался там, за углом от указанного
вами игрового клуба «Салют».
713
00:48:18,066 --> 00:48:21,860
- Номера машин какие?
- Не обратили внимания, товарищ начальник.
714
00:48:21,940 --> 00:48:23,493
Я те не начальник.
715
00:48:24,253 --> 00:48:27,386
- Красного «Москвича» не заметили?
- [оба] Нет.
716
00:48:27,466 --> 00:48:29,040
Было еще пару машин:
717
00:48:29,613 --> 00:48:34,120
синяя Теймураза и еще одна, ихняя тоже.
718
00:48:34,200 --> 00:48:36,170
- Но они всегда там стоят.
- Мм.
719
00:48:36,250 --> 00:48:37,360
Свободны.
720
00:48:39,613 --> 00:48:42,040
Что у нас с красными «Москвичами»
и с Сергеями?
721
00:48:43,850 --> 00:48:45,720
Что значит «почти 30 тысяч»?
722
00:48:46,586 --> 00:48:49,580
Значит, оставьте тех,
у кого шестерки бежевые.
723
00:48:49,660 --> 00:48:52,333
- Да нет у нас времени на это.
- Валера, обожди!
724
00:48:53,140 --> 00:48:54,493
А с опросами что?
725
00:49:01,586 --> 00:49:04,450
[вздыхает]
В школе трое учителей Сергеи,
726
00:49:04,530 --> 00:49:06,933
у каждого из них
еще сосед Сергей, а то и двое.
727
00:49:07,013 --> 00:49:10,520
Никаких анатомических навыков, никаких
«Москвичей», никаких судимостей.
728
00:49:10,600 --> 00:49:13,080
[вздыхает] Это тупик, Жень.
729
00:49:13,973 --> 00:49:17,253
Значит, пойдём обратно,
будем искать другой выход.
730
00:49:23,740 --> 00:49:27,613
Не могу понять, кто из вас 11-й,
731
00:49:28,240 --> 00:49:29,493
а кто 12-й.
732
00:49:30,813 --> 00:49:32,213
Сами-то как думаете?
733
00:49:33,773 --> 00:49:35,400
Дяденька Серёженька,
734
00:49:36,240 --> 00:49:37,733
отпусти, пожалуйста.
735
00:49:38,226 --> 00:49:40,293
Я, честное слово, никому не скажу.
736
00:49:40,373 --> 00:49:42,690
[смешок] Да?
737
00:49:43,960 --> 00:49:45,533
Ну давай тогда…
738
00:49:46,760 --> 00:49:49,120
ты, Саш, первый
на табуретку и встанешь.
739
00:49:53,660 --> 00:49:56,586
[неразборчиво]
740
00:50:00,700 --> 00:50:04,560
[стонет]
741
00:50:09,520 --> 00:50:10,720
[Фишер] Убей его.
742
00:50:12,413 --> 00:50:14,720
Просто выбей табуретку
из-под ног, и всё.
743
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Да?
744
00:50:19,933 --> 00:50:21,040
Домой хочешь?
745
00:50:21,653 --> 00:50:22,640
Ну?
746
00:50:24,000 --> 00:50:24,960
Я…
747
00:50:26,493 --> 00:50:27,586
не могу.
748
00:50:29,453 --> 00:50:30,533
Не можешь?
749
00:50:31,773 --> 00:50:33,053
А ты, Саш, сможешь?
750
00:50:34,600 --> 00:50:35,960
Спускайся тогда,
751
00:50:36,640 --> 00:50:38,373
а ты, Вить, на его место вставай.
752
00:50:43,120 --> 00:50:47,000
[кряхтит]
753
00:50:50,053 --> 00:50:51,066
Ну вот.
754
00:50:56,133 --> 00:50:58,440
Что с ножом? Есть что-нибудь?
755
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Да, вы были правы, это важно,
там затёк на ноже.
756
00:51:01,440 --> 00:51:04,626
Но это не кровь мальчика,
это даже не кровь человека.
757
00:51:04,706 --> 00:51:06,860
Что ты лечишь меня? По существу давай!
758
00:51:06,940 --> 00:51:09,530
Ну, надо делать реакции преципитации,
но у меня нет антител.
759
00:51:09,610 --> 00:51:12,093
Я пытался заказать,
но не получается пока.
760
00:51:12,173 --> 00:51:13,860
Бардак в стране, сука.
761
00:51:13,940 --> 00:51:16,573
Давай сюда образец,
попробую отдать на исследование.
762
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
[дверь закрывается]
763
00:51:36,180 --> 00:51:37,980
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста,
764
00:51:38,060 --> 00:51:40,080
мне очень срочно
надо позвонить, пожалуйста…
765
00:51:41,640 --> 00:51:44,600
[мрачная музыка]
766
00:51:50,040 --> 00:51:51,546
Мама!
767
00:51:51,626 --> 00:51:54,626
- Наверное, мама навстречу поехала.
- Мам!
768
00:51:54,706 --> 00:51:57,533
А я говорила! Надо было подождать.
769
00:51:58,413 --> 00:52:00,626
[гремят бутылки]
770
00:52:00,706 --> 00:52:04,066
[Эллочка плачет]
771
00:52:06,120 --> 00:52:08,853
[крыса пищит]
772
00:52:26,373 --> 00:52:30,010
[зловещая музыка]
773
00:52:30,090 --> 00:52:33,133
[кричит]
774
00:52:34,906 --> 00:52:38,760
[играет «В первый раз»
группы Shortparis]
77273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof