Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,592 --> 00:00:24,898
[треск]
2
00:00:28,684 --> 00:00:32,037
[музыка заставки]
3
00:01:12,325 --> 00:01:14,178
[музыка стихает]
4
00:01:16,505 --> 00:01:18,765
[интригующая музыка]
5
00:01:32,116 --> 00:01:34,566
- [Игорь] Здравствуйте, проходите.
- Родители где?
6
00:01:36,259 --> 00:01:37,305
А что? Что…
7
00:01:37,398 --> 00:01:39,155
- Здрасте.
- Соберитесь все в гостиной.
8
00:01:39,235 --> 00:01:41,000
Подождите! Что случилось?! Гена!
9
00:01:41,080 --> 00:01:44,001
Сказал, что вы не должны появляться
в моём доме больше никогда!
10
00:01:44,081 --> 00:01:45,550
Я неясно сказал как-то?
11
00:01:45,631 --> 00:01:47,509
[по-английски] Вам здесь не рады.
12
00:01:47,590 --> 00:01:49,483
- Так понятней? Что?
- Ордер на обыск.
13
00:01:49,563 --> 00:01:51,207
Какой ордер? Вы в своём уме вообще?!
14
00:01:51,287 --> 00:01:53,920
- Сядьте.
- Наши сотрудники начнут с чердака.
15
00:01:54,614 --> 00:01:56,200
А мы пока зададим вопросы.
16
00:01:57,011 --> 00:02:00,280
Игорь, мы нашли твой шалаш.
17
00:02:01,244 --> 00:02:02,844
Ничего рассказать нам не хочешь?
18
00:02:03,468 --> 00:02:05,675
[музыка продолжается]
19
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
[мама Игоря] Что вы делаете?
20
00:02:17,020 --> 00:02:19,400
Рукописи, Игорян, не горят.
Тут такое дело.
21
00:02:20,552 --> 00:02:23,313
Игорь, скажи, пожалуйста,
ты видел Фишера?
22
00:02:30,221 --> 00:02:31,871
[Наталья] Откуда у тебя эти часы?
23
00:02:35,588 --> 00:02:38,800
Игорь, такие же часы, по описанию,
были у убитого мальчика.
24
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
С таким же ремешком. Откуда ты их взял?
25
00:02:43,016 --> 00:02:45,449
[Игорь, заикаясь] Я в лесу нашёл.
26
00:02:46,738 --> 00:02:48,438
[Женя] Почему ты никому не сказал?
27
00:02:49,881 --> 00:02:53,160
[Игорь] Не знал, что надо было.
28
00:02:55,355 --> 00:02:58,305
Обязательно доводить ребёнка?!
Зачем вы вопросы ему задаёте?
29
00:02:58,386 --> 00:02:59,480
Видите, ему плохо.
30
00:03:00,364 --> 00:03:02,803
- Вам слово не давали.
- Плохо ему, я говорю!
31
00:03:02,884 --> 00:03:04,920
Ваш сын ввёл следствие в заблуждение,
32
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
направил по ложному следу,
из-за него погибли люди!
33
00:03:08,013 --> 00:03:10,520
Ты чего несёшь-то?! Что ты несёшь?!
34
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
Какой «из-за него погибли»?!
Это из-за вас погибли!
35
00:03:13,040 --> 00:03:15,266
Потому что вы работать не умеете!
Подонки вонючие!
36
00:03:15,346 --> 00:03:17,280
На ребёнка сваливают.
Мне позвонить надо!
37
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
[Наталья] Сядьте, гражданин Мальцев.
38
00:03:20,067 --> 00:03:25,260
Обнаружено самодельное устройство
для прослушки милицейской волны,
39
00:03:27,569 --> 00:03:29,080
карта местности с отметками…
40
00:03:29,262 --> 00:03:31,062
- [Женя] Дай!
- [музыка продолжается]
41
00:03:31,369 --> 00:03:34,189
[Хван] …и магнитофонная запись
с опознания Лаваля.
42
00:03:34,269 --> 00:03:36,720
[Женя] Слушай, Игорь, а может,
ты выдумал Фишера,
43
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
потому что тебе папа так сказал? А?
44
00:03:40,966 --> 00:03:43,760
Ха! А может, твой папа и есть Фишер?
45
00:03:44,424 --> 00:03:48,116
А ты его покрывал —
ну так и скажи, я всё пойму.
46
00:03:48,197 --> 00:03:50,720
- [Игорь плачет]
- Давай, давай, говори нам правду.
47
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
Нет! Папа не виноват! Это не папа!
48
00:03:53,720 --> 00:03:55,521
- Да?
- Тебе не сказало твоё начальство,
49
00:03:55,601 --> 00:03:57,351
что не надо с прессой ссориться, а?
50
00:03:57,644 --> 00:03:59,764
- Я тебе объясню!
- Тихо, тихо!
51
00:03:59,844 --> 00:04:01,967
Так, гражданин Мальцев,
вы задержаны до выяснения.
52
00:04:02,047 --> 00:04:03,200
Дайте я ему объясню.
53
00:04:04,112 --> 00:04:05,680
[Мальцев] Дайте объясню ему, а!
54
00:04:05,965 --> 00:04:08,391
- [Игорь] Нет! Папа!
- [Наталья] Игорь!
55
00:04:08,472 --> 00:04:11,455
- [Наталья] Игорь, отпусти.
- Руки убрала от моего ребёнка!
56
00:04:11,536 --> 00:04:13,880
Мария Николаевна, успокаиваемся!
57
00:04:13,960 --> 00:04:14,880
Успокаиваемся!
58
00:04:16,059 --> 00:04:18,599
Садимся.
Или вы с мужем захотели уехать?
59
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
[Женя] Смотри, давай так.
60
00:04:20,520 --> 00:04:22,800
Я тебе сейчас расскажу,
что и как я понял,
61
00:04:23,393 --> 00:04:25,480
а ты скажешь, так или нет, да?
62
00:04:26,347 --> 00:04:30,997
Изначально ты увидел
большого, длинного мужика,
63
00:04:31,077 --> 00:04:32,760
в руках у него был мальчик, так?
64
00:04:33,180 --> 00:04:35,440
Так. Дальше что?
65
00:04:36,358 --> 00:04:40,080
Ты об этом рассказал своим родителям,
они тебе не поверили
66
00:04:40,453 --> 00:04:42,133
или не обратили внимания, так?
67
00:04:43,040 --> 00:04:46,119
Так. Хорошо! Дальше что?
68
00:04:46,200 --> 00:04:48,579
Ты рассказал об этом мне,
я тебе поверил.
69
00:04:48,660 --> 00:04:50,880
И все начали плясать,
бегать вокруг тебя,
70
00:04:50,960 --> 00:04:53,377
как зайцы с бубнами,
тебе это понравилось, да?
71
00:04:53,534 --> 00:04:55,933
[Женя] Так. Андрея убили у «Звёздного»,
72
00:04:56,014 --> 00:04:57,941
а ты опять захотел быть
в центре внимания,
73
00:04:58,021 --> 00:05:00,522
поэтому сказал, что видел
его с каким-то мужиком.
74
00:05:01,379 --> 00:05:02,640
Ну ведь ты заврался!
75
00:05:02,991 --> 00:05:04,960
А правду сказать потом уже боялся.
76
00:05:05,272 --> 00:05:07,640
И на самом деле
ты никого нигде не видел, так?
77
00:05:08,199 --> 00:05:11,012
[музыка продолжается]
78
00:05:17,400 --> 00:05:19,920
Молодец. Всегда говори правду,
79
00:05:22,133 --> 00:05:23,840
правду говорить легко и приятно.
80
00:05:35,297 --> 00:05:38,056
[музыка стихает]
81
00:05:45,067 --> 00:05:46,280
[Женя] Уф.
82
00:05:47,554 --> 00:05:49,525
[тоскливая музыка]
83
00:05:49,606 --> 00:05:51,479
Ну и где ты там, Николай Угодник?
84
00:05:56,712 --> 00:05:59,640
Ну ты же, говорят, всем помогаешь,
таким, как я.
85
00:06:03,016 --> 00:06:06,520
Кто только на удачу свою надеется
и думает, что пролезет везде,
86
00:06:07,625 --> 00:06:09,400
хотя не пролезает никак.
87
00:06:22,024 --> 00:06:23,385
Я вот тебе честно скажу,
88
00:06:26,515 --> 00:06:28,823
я когда к начальнику шёл, молился.
89
00:06:31,708 --> 00:06:35,680
Никогда не молился, а тут молился.
90
00:06:38,260 --> 00:06:40,461
Пообещал себе, что, если получится,
91
00:06:45,274 --> 00:06:46,840
буду по-христиански жить.
92
00:06:51,287 --> 00:06:52,760
Я могу лучше стать.
93
00:06:52,914 --> 00:06:55,521
[музыка продолжается]
94
00:06:55,602 --> 00:06:57,760
Ты только Маринке помоги…
95
00:07:02,180 --> 00:07:05,200
рабе Божией Марии,
или как у вас тут говорят-то?
96
00:07:09,076 --> 00:07:10,360
Ты не бросай её.
97
00:07:12,664 --> 00:07:14,687
Довези до Москвы, до врача.
98
00:07:16,233 --> 00:07:17,520
Очень тебя прошу.
99
00:07:20,055 --> 00:07:21,920
Хотя я обычно не прошу вообще.
100
00:07:23,887 --> 00:07:28,560
Вроде и мент, а всё равно:
«Не верь, не бойся, не проси».
101
00:07:35,803 --> 00:07:36,936
[кряхтит]
102
00:07:48,070 --> 00:07:51,240
Странно всё твой начальник
устроил в этой жизни.
103
00:07:51,321 --> 00:07:53,643
[музыка продолжается]
104
00:07:54,387 --> 00:07:56,320
Ну, у каждого свой начальник.
105
00:07:59,021 --> 00:08:00,741
Я вот на своего злился,
106
00:08:02,299 --> 00:08:03,440
а он помог.
107
00:08:07,084 --> 00:08:11,120
И ты своего попроси там,
чтоб помог мне.
108
00:08:16,575 --> 00:08:18,255
[музыка обрывается]
109
00:08:18,796 --> 00:08:20,760
Вы мне покажете Димину комнату?
110
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
У Димы здесь больше нет комнаты.
111
00:08:26,146 --> 00:08:28,880
И ничего Диминого здесь тоже нету.
112
00:08:29,600 --> 00:08:31,760
А когда вы видели сына в последний раз?
113
00:08:32,956 --> 00:08:36,080
Хм. Петя выгнал Диму два года назад.
114
00:08:36,417 --> 00:08:40,480
Угу, и что, вы ни разу
не виделись с тех пор?
115
00:08:40,764 --> 00:08:45,440
Нет. И надеюсь, не увидимся.
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,974
Чтобы вот так вычеркнуть сына из жизни,
117
00:08:50,055 --> 00:08:51,520
нужны серьёзные причины.
118
00:08:52,395 --> 00:08:55,564
[Петя]
Послушайте, ну это чисто семейное дело.
119
00:08:57,054 --> 00:08:57,968
[Петя вздыхает]
120
00:08:58,049 --> 00:09:01,280
Хорошо, расскажите мне про Диму.
Какой он человек?
121
00:09:02,927 --> 00:09:08,395
Дима нежный, отзывчивый,
он умный мальчик.
122
00:09:10,111 --> 00:09:12,760
Мы воспитывали его в строгости.
123
00:09:13,460 --> 00:09:19,519
И он много учился, играл в шахматы,
потом поступил в институт.
124
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
[Петя] А потом вставил серьгу в ухо.
125
00:09:23,427 --> 00:09:25,032
Гулять начал по ночам.
126
00:09:25,113 --> 00:09:28,120
Ну и когда мы поняли, кем он вырос…
127
00:09:28,347 --> 00:09:31,771
я… ну, мы просто буквально
выгнали его из дома.
128
00:09:31,852 --> 00:09:35,080
Вы поймите, мне стыдно
людям в глаза смотреть.
129
00:09:35,341 --> 00:09:37,242
[мама Димы тяжело дышит]
130
00:09:37,323 --> 00:09:42,040
Скажите, а ваш сын когда-нибудь
испытывал интерес к мальчикам?
131
00:09:42,121 --> 00:09:44,000
[унылая музыка]
132
00:09:44,292 --> 00:09:45,840
Дмитрий — гомосексуалист.
133
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
И это наша… это наша большая трагедия.
134
00:09:51,156 --> 00:09:52,520
И наш позор.
135
00:09:53,779 --> 00:09:58,409
И попросил бы не называть
его больше нашим сыном.
136
00:10:00,277 --> 00:10:01,200
Понятно.
137
00:10:02,443 --> 00:10:05,716
Я имел в виду мальчиков, лет 12-14.
138
00:10:05,797 --> 00:10:09,016
[мама Димы]
Ну, когда Диму выгнали из института,
139
00:10:09,097 --> 00:10:11,578
он устроился в детскую библиотеку.
140
00:10:11,658 --> 00:10:13,710
И вот там было много мальчиков.
141
00:10:16,235 --> 00:10:19,237
[заикаясь] Я, может быть,
неправильно поняла вопрос?
142
00:10:19,318 --> 00:10:20,789
Всё нормально.
143
00:10:20,870 --> 00:10:24,009
Скажите, вы не замечали,
может быть, в Диме жестокость?
144
00:10:24,090 --> 00:10:26,200
Может быть, по отношению
к животным, к младшим?
145
00:10:26,280 --> 00:10:29,320
Может быть, были конфликты в институте?
146
00:10:29,684 --> 00:10:32,334
Нет, нет, нет, ну что вы?
Он совершенно неконфликтный.
147
00:10:32,415 --> 00:10:36,293
[заикаясь]
Он даже тихий. И животных он любил.
148
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
Хотел стать учёным.
149
00:10:40,022 --> 00:10:41,522
Вы знаете, он… [откашливается]
150
00:10:41,936 --> 00:10:44,836
Пойдёмте, я вам покажу.
Он даже вот такие скульптуры делал.
151
00:10:45,134 --> 00:10:48,760
А, и мечтал сделать
такое большое чучело,
152
00:10:49,025 --> 00:10:50,849
но где взять крупное животное?
153
00:10:50,930 --> 00:10:52,760
[мама Димы смеётся] Вы же понимаете?
154
00:10:53,926 --> 00:10:56,659
[музыка продолжается]
155
00:11:00,448 --> 00:11:01,600
Понятно.
156
00:11:03,188 --> 00:11:06,360
Скажите, а можно я это с собой возьму?
157
00:11:07,375 --> 00:11:08,840
[мама Димы] Да, конечно, да.
158
00:11:12,087 --> 00:11:16,380
Я понимаю, что прошло много времени.
Но я очень вас прошу сосредоточиться
159
00:11:16,461 --> 00:11:18,685
и постараться вспомнить
ещё раз человека,
160
00:11:18,766 --> 00:11:20,921
которого вы мне в первый раз
описывали. Хорошо?
161
00:11:21,001 --> 00:11:22,481
- Да.
- Я напомню.
162
00:11:22,627 --> 00:11:24,480
Смотрите, э-э…
163
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
вы сидели у костра,
когда из леса вышел человек
164
00:11:27,320 --> 00:11:29,560
- и пошёл в сторону реки, правильно?
- Ага.
165
00:11:29,641 --> 00:11:31,854
Потом вы увидели,
как он сам развёл костёр,
166
00:11:31,935 --> 00:11:33,785
вы ушли и больше его не встречали?
167
00:11:33,866 --> 00:11:35,231
Хм. Всё так.
168
00:11:35,312 --> 00:11:38,392
И вы мне тогда сказали,
что вы его вообще не запомнили?
169
00:11:38,473 --> 00:11:39,625
Ну а кто ж запомнит-то?
170
00:11:39,706 --> 00:11:42,520
Но может быть, в его внешнем виде
была какая-то деталь,
171
00:11:42,601 --> 00:11:44,800
которая у вас осталась в памяти, м?
172
00:11:44,881 --> 00:11:47,401
Ну, вещи у него какие-то были.
173
00:11:47,841 --> 00:11:49,720
- Сумка.
- Сумка! Отлично!
174
00:11:50,336 --> 00:11:51,600
Может быть, ещё что-то?
175
00:11:52,242 --> 00:11:53,842
[Иванова] Я вообще его не помню!
176
00:11:55,724 --> 00:11:57,574
[Иванов] Он на фотографии у нас есть.
177
00:11:57,852 --> 00:12:00,280
Я всё всегда фотографирую.
Сейчас покажу.
178
00:12:00,663 --> 00:12:02,516
[музыка продолжается]
179
00:12:04,366 --> 00:12:06,372
Так… Вот.
180
00:12:09,610 --> 00:12:10,738
Вы сами печатали, да?
181
00:12:10,825 --> 00:12:13,160
- Угу.
- А может, плёнка у вас осталась?
182
00:12:13,687 --> 00:12:15,641
Нет, мы из неё ёлку сделали.
183
00:12:15,722 --> 00:12:18,749
- Мм. Ёлку?
- Знаете, как ёлку из плёнки сделать?
184
00:12:18,829 --> 00:12:20,880
- Нет.
- Это очень интересно и просто.
185
00:12:23,437 --> 00:12:25,800
Вот так вот в серединке
за хвостик тянете,
186
00:12:25,991 --> 00:12:28,041
получается конус из плёнки,
потом красим.
187
00:12:28,204 --> 00:12:30,304
- Детям очень нравится.
- [Наталья хмыкает]
188
00:12:30,385 --> 00:12:32,000
Кстати, вон эта плёнка!
189
00:12:32,703 --> 00:12:33,680
- Да?
- Угу.
190
00:12:36,251 --> 00:12:39,086
Привет, а можно твою ёлку посмотреть?
191
00:12:39,273 --> 00:12:40,120
Нет.
192
00:12:40,827 --> 00:12:43,560
Ну, она мне так понравилась,
очень красивая.
193
00:12:43,834 --> 00:12:46,228
Ну, может, дашь мне
её ненадолго поиграть?
194
00:12:46,309 --> 00:12:48,640
- Нет!
- [Иванов] Сынок, ты что, жадина?
195
00:12:49,223 --> 00:12:51,280
- Подари тёте ёлку.
- Нет.
196
00:12:52,029 --> 00:12:54,584
- Давай вместе подарим?
- Нет, я тебе не отдам!
197
00:12:54,665 --> 00:12:56,204
- Дай сюда.
- Нет.
198
00:12:56,285 --> 00:12:59,080
- Дай ёлку. Ярик. Дай ёлку.
- Нет, не дам.
199
00:12:59,160 --> 00:13:00,760
- Ёлку мне отдал!
- Не дам!
200
00:13:00,840 --> 00:13:03,517
- Дай сюда ёлку!
- [кричит]
201
00:13:03,598 --> 00:13:04,959
Да не кричи, дай ёлку сюда!
202
00:13:05,040 --> 00:13:06,992
- [мама] Ты что творишь-то?
- Да отдай!
203
00:13:07,073 --> 00:13:08,392
Послушайте, подождите!
204
00:13:08,473 --> 00:13:12,480
А, смотри, мм, гляди,
у меня вот такая штучка есть.
205
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Нравится? Давай меняться?
206
00:13:15,248 --> 00:13:16,160
Поменяемся?
207
00:13:16,241 --> 00:13:17,492
[музыка продолжается]
208
00:13:17,823 --> 00:13:20,640
[Иванова] Красивый календарик!
Смотри, какой хороший!
209
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
- [Иванова смеётся]
- Спасибо тебе большое!
210
00:13:24,503 --> 00:13:26,280
[Наталья] Спасибо, до свидания!
211
00:13:28,800 --> 00:13:32,509
Мариночка! Марусечка моя!
Солнышко моё, зайка, всё!
212
00:13:32,589 --> 00:13:35,520
- [врач] Взяли.
- Взяли. Всё. Вот ты и в Москве у меня!
213
00:13:35,773 --> 00:13:39,400
[Женя чмокает] Поправишься обязательно!
Солнышко! Аккуратней, мужики!
214
00:13:39,673 --> 00:13:43,050
[грустная музыка]
215
00:14:08,392 --> 00:14:10,905
[ветеринар] Мы её не убиваем,
мы прекращаем агонию.
216
00:14:10,985 --> 00:14:14,391
Лэсси сбила машина, удар был сильный.
Она всё равно погибнет,
217
00:14:14,472 --> 00:14:16,840
вопрос только в том,
как долго она промучается.
218
00:14:17,928 --> 00:14:20,690
[всхлипывает] Она с нами везде была.
219
00:14:22,426 --> 00:14:24,160
В Калифорнии, в Вашингтоне.
220
00:14:26,097 --> 00:14:27,920
Она наш самый лучший друг.
221
00:14:30,492 --> 00:14:31,680
[ветеринар] Усыпляем?
222
00:14:35,592 --> 00:14:38,120
Вы пойдите пока, телевизор посмотрите,
223
00:14:38,505 --> 00:14:39,560
я всё сделаю.
224
00:14:41,145 --> 00:14:42,120
Игорь, пошли.
225
00:14:43,168 --> 00:14:44,480
Ах. Игорь, пойдём.
226
00:14:45,083 --> 00:14:48,145
- [Игорь] Нет, нет, нет, нет.
- Пойдём, пойдём, я тебе…
227
00:14:48,226 --> 00:14:49,618
Да что же это?..
228
00:14:51,042 --> 00:14:53,039
[Игорь, надрывно] Ненавижу всех людей!
229
00:14:53,493 --> 00:14:56,728
Лучше я умру! Лэсси, нет!
230
00:14:57,563 --> 00:14:59,309
Я люблю тебя!
231
00:14:59,698 --> 00:15:01,358
[музыка продолжается]
232
00:15:11,525 --> 00:15:14,104
[мама Игоря вздыхает]
233
00:15:23,905 --> 00:15:25,960
[музыка стихает]
234
00:15:28,145 --> 00:15:29,760
Козырев, зайдите!
235
00:15:30,428 --> 00:15:31,278
[Козырев] Пойдём.
236
00:15:33,129 --> 00:15:34,360
[вздохи]
237
00:15:36,377 --> 00:15:37,480
Присаживайтесь.
238
00:15:38,838 --> 00:15:42,680
Ну что ж, товарищи родители,
поговорим о поведении вашего сына?
239
00:15:43,294 --> 00:15:46,040
Нас даже папа сегодня
своим присутствием осчастливил.
240
00:15:46,120 --> 00:15:47,585
Наконец-то познакомимся.
241
00:15:47,666 --> 00:15:49,520
Здравствуйте, извините.
242
00:15:49,733 --> 00:15:51,200
[тихо] Здрасте, здрасте.
243
00:15:52,080 --> 00:15:53,833
Нам тут пришёл протокол
244
00:15:53,914 --> 00:15:56,120
из Ленинградского
линейного отдела милиции.
245
00:15:56,737 --> 00:15:59,840
[директриса] Здесь написано,
что гражданин Козырев С.В.
246
00:15:59,920 --> 00:16:03,720
задержан за распитие спиртных
напитков в общественном месте,
247
00:16:04,320 --> 00:16:06,287
а именно на Московском вокзале.
248
00:16:06,368 --> 00:16:09,131
Я ничего не пил!
Мы даже бутылку открыть не успели!
249
00:16:09,211 --> 00:16:11,111
[учительница] Не успели, но хотели же!
250
00:16:11,282 --> 00:16:13,578
То есть ты хочешь сказать,
что милиция врёт?
251
00:16:13,659 --> 00:16:15,912
Да, врёт. И протокол я не подписывал!
252
00:16:15,993 --> 00:16:20,573
Ну, вот видите, Валерий Евграфович,
в какой мы ситуации?
253
00:16:20,776 --> 00:16:22,226
А ведь Стёпа неглупый парень.
254
00:16:22,307 --> 00:16:25,400
Всё понимает, всё понимает.
Ответственность за все свои поступки.
255
00:16:25,480 --> 00:16:28,440
Только почему-то, вместо того
чтобы признать свою вину,
256
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
он ведёт поклёп на органы.
257
00:16:30,240 --> 00:16:33,320
То есть врёт, пьёт и хамит.
258
00:16:34,318 --> 00:16:36,277
А когда я хамил-то? Я правду говорю!
259
00:16:36,364 --> 00:16:37,920
- Помолчи.
- Не буду я молчать.
260
00:16:38,000 --> 00:16:40,272
Ну вот, вот видите,
он даже вас не слушается.
261
00:16:40,353 --> 00:16:42,203
Ну что же я буду говорить про школу?!
262
00:16:42,560 --> 00:16:45,280
Я предлагаю рассмотреть
вопрос об исключении.
263
00:16:46,040 --> 00:16:48,920
Не надо, пожалуйста, исключать.
Он обязательно исправится.
264
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
И больше так не будет, да, Стёпа?
265
00:16:51,552 --> 00:16:53,400
Ну что, Степан,
266
00:16:53,843 --> 00:16:56,440
не стыдно, что мать сидит
краснеет за тебя здесь?
267
00:16:57,190 --> 00:16:59,440
[директриса]
Ничего нам не хочешь сам сказать?
268
00:17:00,398 --> 00:17:01,360
Я обещаю,
269
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
что мы примем меры…
270
00:17:04,459 --> 00:17:05,400
[директриса] Угу.
271
00:17:07,272 --> 00:17:11,578
…проведём воспитательную работу
и устраним все пробелы в воспитании.
272
00:17:11,659 --> 00:17:15,258
М-да… Это всё демагогия,
товарищ Козырев.
273
00:17:16,210 --> 00:17:19,032
Вину нужно искупать делом.
274
00:17:21,032 --> 00:17:23,800
Ну вот, хотя бы возьмём
вот эту вашу серьгу.
275
00:17:25,499 --> 00:17:26,880
- Сними серьгу.
- Не буду.
276
00:17:27,029 --> 00:17:29,679
- Стёпа, я прошу тебя, сними.
- Я сказал, что не буду.
277
00:17:29,760 --> 00:17:34,080
[директриса] Ну вот, всё,
совершенно неуправляемый ребёнок.
278
00:17:34,181 --> 00:17:37,400
Школа с ним не справляется,
родители, как я вижу, тоже.
279
00:17:38,383 --> 00:17:43,560
Поэтому, товарищи, у нас у всех надежда
только на детскую комнату милиции.
280
00:17:45,364 --> 00:17:48,920
Простите, дайте мне пять минут. Пойдём!
281
00:17:49,074 --> 00:17:52,826
[жена Козырева]
Валера, Валера! Прекрати! Извините!
282
00:17:54,019 --> 00:17:56,492
- [жена] Прекрати сейчас же!
- Быстро снял серьгу!
283
00:17:56,573 --> 00:17:59,381
- Или я её сейчас с ухом вырву!
- Он сейчас всё снимет!
284
00:17:59,462 --> 00:18:01,841
Успокойся, пожалуйста!
Стёпа, я очень прошу, сними!
285
00:18:01,921 --> 00:18:03,706
Хочешь, на колени встану, сними.
286
00:18:03,786 --> 00:18:05,960
[Стёпа] Да не буду я ничего снимать.
287
00:18:06,049 --> 00:18:08,280
И спиртное я не пил.
Ты даже с ситуацией не разобрался —
288
00:18:08,360 --> 00:18:10,521
[заикаясь] и сразу на их стороне.
289
00:18:10,602 --> 00:18:13,836
Я думал, ты отец. А ты — мент поганый,
которому плевать на правду.
290
00:18:13,916 --> 00:18:15,613
- Так, а ну, снял серьгу!
- Валера!
291
00:18:15,693 --> 00:18:17,812
Прекрати! Валера!
292
00:18:18,226 --> 00:18:20,490
[Стёпа кричит]
293
00:18:20,571 --> 00:18:23,693
- [Стёпа хнычет]
- [интригующая музыка]
294
00:18:24,254 --> 00:18:25,960
Мой сын — сын офицера.
295
00:18:26,120 --> 00:18:30,751
Он кровью смыл свой позор, я обещаю,
впредь будет вести себя хорошо.
296
00:18:30,832 --> 00:18:32,532
[жена Козырева] Дай посмотрю! Дай.
297
00:18:33,601 --> 00:18:35,920
- [Стёпа хнычет]
- Ой. Дыши.
298
00:18:37,199 --> 00:18:39,560
Ну хватит сопли распускать.
Домой пошли.
299
00:18:40,839 --> 00:18:45,360
Мы домой пойдём, а у тебя,
Козырев, дома больше нет!
300
00:18:45,959 --> 00:18:47,920
Я не позволю тебе ребёнка калечить!
301
00:18:48,047 --> 00:18:49,600
Пойдём.
302
00:19:06,398 --> 00:19:08,885
[музыка продолжается]
303
00:20:01,111 --> 00:20:02,932
[музыка стихает]
304
00:20:04,159 --> 00:20:07,440
Так, ну не видно ничего.
Получше не получится?
305
00:20:07,683 --> 00:20:11,760
Ну ты понимаешь, что часть плёнки
здесь порезана, отрезана, гуашь…
306
00:20:13,143 --> 00:20:14,400
Да, понимаю,
307
00:20:15,127 --> 00:20:17,160
Ну давай тогда, мм…
308
00:20:17,313 --> 00:20:19,120
Вот этот фрагмент увеличь мне.
309
00:20:19,324 --> 00:20:20,431
Угу, понял.
310
00:20:57,351 --> 00:20:59,960
[фотограф] Кроме кепки «Речфлот»,
ничего не видно.
311
00:21:00,345 --> 00:21:01,595
[Наталья] Ладно, спасибо.
312
00:21:07,322 --> 00:21:09,320
Нормальный человек такое делать будет?
313
00:21:09,804 --> 00:21:10,924
Валер, таксидермия —
314
00:21:11,004 --> 00:21:13,200
очень популярное увлечение
даже в Ростове.
315
00:21:13,489 --> 00:21:15,088
И что, все эти люди — психи?
316
00:21:15,169 --> 00:21:18,920
Смотри, хвост пришит
хирургическим швом.
317
00:21:19,001 --> 00:21:20,873
[Козырев] Корявым, правда, но всё же.
318
00:21:20,954 --> 00:21:24,760
А голову зайца мальчику он пришил
тоже хирургическим швом!
319
00:21:29,894 --> 00:21:32,000
А вот уши на проволоке! Такие же!
320
00:21:33,109 --> 00:21:35,200
[Женя] И что? Все всегда так делают.
321
00:21:36,952 --> 00:21:39,108
Повторный опрос свидетелей
ничего не дал.
322
00:21:39,189 --> 00:21:42,080
Была надежда, что он попал
на случайную фотографию этих туристов,
323
00:21:42,160 --> 00:21:43,520
но там только рука.
324
00:21:50,758 --> 00:21:52,200
[Козырев] Так.
325
00:22:01,653 --> 00:22:02,720
Погоди, погоди.
326
00:22:02,801 --> 00:22:05,160
[тихая интригующая музыка]
327
00:22:24,258 --> 00:22:25,172
Алло!
328
00:22:25,485 --> 00:22:27,560
К Лавалю на адрес всех срочно давай,
329
00:22:28,025 --> 00:22:29,840
и сюда его в отдел везите живым.
330
00:22:30,765 --> 00:22:33,880
Да и сейчас, ёпты бл…, а когда? Давай.
331
00:22:38,984 --> 00:22:41,720
[конюх]
Ну чего, Игорёк, не хочешь покататься?
332
00:22:42,464 --> 00:22:47,240
[Игорь]
Не, спасибо, я просто хочу посмотреть.
333
00:22:48,459 --> 00:22:50,240
М, а чего грустный такой?
334
00:22:50,321 --> 00:22:52,049
[печальная музыка]
335
00:22:52,584 --> 00:22:56,900
У меня собака умерла. Её сбила машина,
336
00:22:56,981 --> 00:22:58,760
и мы её усыпили.
337
00:23:00,447 --> 00:23:02,501
Она умерла у меня на руках.
338
00:23:03,777 --> 00:23:08,040
Я чувствовал, как у неё
остановилось сердце.
339
00:23:08,426 --> 00:23:10,600
Как она перестала дышать.
340
00:23:12,560 --> 00:23:15,516
Я видел, как у неё помутнел глаз.
341
00:23:15,597 --> 00:23:17,440
[конюх] Интересно, да?
342
00:23:18,145 --> 00:23:19,760
А что интересного?
343
00:23:20,822 --> 00:23:22,720
Я видел, как она умерла!
344
00:23:24,164 --> 00:23:28,440
Держи, держи вот яблочко,
иди покорми Майора.
345
00:23:34,841 --> 00:23:36,288
[лошадь ржёт]
346
00:23:39,941 --> 00:23:43,441
[Игорь] Майор, ты хороший.
347
00:23:44,251 --> 00:23:45,640
А я плохой.
348
00:23:49,464 --> 00:23:53,280
Я всем наврал. И из-за этого
посадили папу в тюрьму.
349
00:23:54,409 --> 00:23:56,200
Я убил Лэсси.
350
00:23:57,199 --> 00:24:02,520
Я спас маньяка.
Из-за меня погибло много детей.
351
00:24:02,601 --> 00:24:04,452
[музыка продолжается]
352
00:24:05,480 --> 00:24:09,680
Этот Макурин — он сам убился.
353
00:24:11,452 --> 00:24:12,920
Я очень плохой.
354
00:24:16,374 --> 00:24:17,840
Что мне делать?!
355
00:25:05,710 --> 00:25:08,336
[музыка продолжается]
356
00:25:18,076 --> 00:25:20,560
[кряхтит от боли]
357
00:25:32,050 --> 00:25:35,320
Ай!
358
00:25:36,625 --> 00:25:37,800
[музыка стихает]
359
00:25:42,160 --> 00:25:44,080
[Козырев] Я тебе беляшей принёс.
360
00:25:52,803 --> 00:25:54,120
Теперь всё наладится.
361
00:25:55,462 --> 00:25:57,240
Это лучший центр в СССР.
362
00:25:57,930 --> 00:25:59,760
Ты всё, что можно сделать, сделал.
363
00:26:03,529 --> 00:26:05,279
Везучий вы человек. Вовремя успели.
364
00:26:05,360 --> 00:26:07,997
Есть шанс, что всё будет хорошо.
Пока только шанс!
365
00:26:09,784 --> 00:26:10,639
Спасибо!
366
00:26:12,665 --> 00:26:14,065
[по рации] Есть звонок в 02,
367
00:26:14,146 --> 00:26:16,753
- что машину Лаваля видели у конюшни.
- Поехали.
368
00:26:16,834 --> 00:26:18,272
[интригующая музыка]
369
00:26:25,154 --> 00:26:25,987
[Женя] Свет!
370
00:26:36,237 --> 00:26:37,400
[Женя] Игорь, Игорь!
371
00:26:38,809 --> 00:26:41,440
Ой, б…дь!
372
00:26:42,262 --> 00:26:43,200
Б…дь.
373
00:26:43,931 --> 00:26:44,960
Б…дь.
374
00:26:47,635 --> 00:26:48,640
Живой ещё!
375
00:26:50,514 --> 00:26:51,458
Так.
376
00:26:51,539 --> 00:26:55,040
- Скорей, скорей, Валера, давай!
- Витя, давай сюда скорую срочно!
377
00:26:55,810 --> 00:26:57,236
[раскаты грома]
378
00:27:05,010 --> 00:27:07,077
[музыка продолжается]
379
00:27:35,217 --> 00:27:36,760
Во сколько ты видел Лаваля?
380
00:27:37,325 --> 00:27:41,480
Э… Ну, час назад. Э, он шёл в конюшню.
381
00:27:41,961 --> 00:27:44,640
[хмыкает носом] А Игоря видел?
382
00:27:45,434 --> 00:27:50,557
Э… Да, я ему дал яблоко.
Майора покормить.
383
00:27:51,926 --> 00:27:55,280
Хм. А ничего не слышал, шума?
384
00:27:56,111 --> 00:27:58,778
Ну, Майор ржал.
385
00:27:58,859 --> 00:28:00,444
[музыка продолжается]
386
00:28:00,592 --> 00:28:01,669
[раскаты грома]
387
00:28:01,750 --> 00:28:06,705
А раньше Лаваля видел с мальчиками?
С другими детьми?
388
00:28:07,646 --> 00:28:10,826
Мм. Ну да, тут мальчики часто бывают.
389
00:28:10,907 --> 00:28:12,280
И он тоже.
390
00:28:12,522 --> 00:28:13,400
Хм.
391
00:28:14,202 --> 00:28:16,880
Ладненько, спасибо. Давай, иди домой
392
00:28:17,016 --> 00:28:19,880
и это… никому пока не рассказывай,
что здесь произошло.
393
00:28:19,961 --> 00:28:22,816
- Спасибо.
- Возьми подписку о неразглашении.
394
00:28:25,179 --> 00:28:26,439
[эксперт откашливается]
395
00:28:26,579 --> 00:28:29,360
На поводьях, значит,
разные отпечатки пальцев.
396
00:28:30,159 --> 00:28:31,000
А вот здесь —
397
00:28:33,075 --> 00:28:34,200
следы от ногтей.
398
00:28:38,215 --> 00:28:40,481
[музыка стихает]
399
00:28:40,562 --> 00:28:41,913
[Наталья] Мария Николаевна!
400
00:28:44,210 --> 00:28:45,080
Вы дома?
401
00:28:56,612 --> 00:28:59,787
Мария Николае… Мария Николаевна!
402
00:29:20,497 --> 00:29:22,925
[тревожная музыка]
403
00:29:52,034 --> 00:29:54,200
Мать спит. Нашла
письмо Игоря родителям.
404
00:29:54,281 --> 00:29:56,031
- [шипение рации]
- [Козырев] Читай.
405
00:29:57,270 --> 00:30:00,420
Я не могу, это предсмертная записка,
её родители должны читать.
406
00:30:01,475 --> 00:30:02,775
[Козырев] Наташ, прекрати.
407
00:30:04,195 --> 00:30:06,520
Валер, да не изменится уже ничего,
я не могу!
408
00:30:08,064 --> 00:30:10,065
[Козырев]
Ну, или буди Мальцеву и читай.
409
00:30:14,031 --> 00:30:16,517
[музыка продолжается]
410
00:30:35,392 --> 00:30:37,000
[Игорь] Дорогие мама и папа.
411
00:30:37,447 --> 00:30:42,941
Я не хочу, чтобы все считали
вашего сына вруном и предателем.
412
00:30:44,340 --> 00:30:45,960
Я знаю, кто Фишер.
413
00:30:46,988 --> 00:30:48,879
Но мне никто не поверит.
414
00:30:50,820 --> 00:30:55,386
Я докажу. Я назначил
ему встречу на конюшне.
415
00:30:58,105 --> 00:30:59,782
Я вас очень люблю.
416
00:31:10,056 --> 00:31:12,696
[музыка стихает]
417
00:31:15,736 --> 00:31:18,402
- Погорячился, правда, отпустите меня.
- Слава! Открывай.
418
00:31:18,482 --> 00:31:21,497
Предчувствие какое-то нехорошее.
Пожалуйста. Ну? Нет?
419
00:31:21,578 --> 00:31:23,299
Мы вас отпускаем, идите домой.
420
00:31:29,932 --> 00:31:31,040
[Мальцев] Мужики, ну…
421
00:31:32,281 --> 00:31:36,040
- Вы только не волнуйтесь.
- [заикаясь] Спасибо! И вы хорошие…
422
00:31:39,882 --> 00:31:41,982
- Б…дь, ты не сказал ему?!
- Тш-ш. Ты чего?
423
00:31:42,518 --> 00:31:44,760
- Надо сказать.
- Я не могу ему сказать.
424
00:31:45,669 --> 00:31:47,360
Пока не знает, он живой ещё.
425
00:31:48,743 --> 00:31:50,640
Я его как никогда сейчас понимаю!
426
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
Всё с твоей Мариной хорошо будет.
427
00:31:56,165 --> 00:31:59,016
Она в хорошей больнице,
в самой лучшей в Советском Союзе.
428
00:31:59,988 --> 00:32:01,280
А отцу я сам скажу.
429
00:32:01,750 --> 00:32:03,960
Валер, Валера!
430
00:32:05,008 --> 00:32:08,385
[Козырев] Гражданин Мальцев,
у меня плохие новости.
431
00:32:08,818 --> 00:32:10,817
[Мальцев] А у вас другие разве бывают?
432
00:32:10,898 --> 00:32:14,120
[Козырев] На Игоря совершено покушение,
он сейчас в больнице.
433
00:32:15,424 --> 00:32:16,425
[Мальцев] Что с ним?
434
00:32:16,858 --> 00:32:19,600
[Козырев]
Его пытались задушить. Он без сознания.
435
00:32:21,407 --> 00:32:24,360
- Маша знает?
- Мы к ней отправили следователя.
436
00:32:24,795 --> 00:32:27,793
- Ей нельзя сейчас одной оставаться.
- Что с Мальцевой?
437
00:32:27,959 --> 00:32:30,497
[Наталья]
Спит. Снотворное с алкоголем. Дышит.
438
00:32:30,578 --> 00:32:33,229
[Козырев] Хорошо, побудь с ней,
пока муж не вернётся.
439
00:32:51,772 --> 00:32:54,804
- [тихо] Бросьте вы, Наталья.
- [Наталья нервно усмехается]
440
00:32:54,891 --> 00:32:58,000
Я ж прекрасно понимаю,
что вы всё здесь обыскали, прочитали.
441
00:32:58,505 --> 00:33:00,956
Вы можете меня расспросить,
я расскажу что угодно.
442
00:33:01,087 --> 00:33:03,640
С женой только сейчас разберусь,
и можем говорить.
443
00:33:03,959 --> 00:33:04,980
Она спит.
444
00:33:05,672 --> 00:33:08,172
Мне кажется, слишком много
снотворного и алкоголя.
445
00:33:12,186 --> 00:33:13,520
Может, выпьете со мной?
446
00:33:15,849 --> 00:33:17,400
Только не здесь, на веранде.
447
00:33:49,116 --> 00:33:51,880
[Мальцев] Просто понимаете, Наташ,
448
00:33:54,435 --> 00:33:55,851
у нас…
449
00:33:59,205 --> 00:34:01,030
дисфункциональная семья.
450
00:34:04,479 --> 00:34:11,039
[Мальцев] Со стороны кажется,
что всё очень хорошо, благополучно.
451
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
А на самом деле я алкоголик.
452
00:34:16,008 --> 00:34:16,960
А Маша…
453
00:34:18,952 --> 00:34:22,360
у неё было несколько попыток
самоубийства.
454
00:34:24,410 --> 00:34:28,480
Я даже не могу помочь ей, потому что
если я покажу её специалистам,
455
00:34:28,560 --> 00:34:31,920
ну, её поставят на учёт —
и всё, никаких загранкомандировок.
456
00:34:32,434 --> 00:34:34,834
[Мальцев]
Прямо сейчас она в глубокой депрессии.
457
00:34:35,822 --> 00:34:37,320
И вот так всегда. И…
458
00:34:41,222 --> 00:34:44,680
Игорь, он рос один,
сам по себе, получается,
459
00:34:44,760 --> 00:34:48,413
что из этого могло получиться хорошего?
К чему хорошему это могло прийти?
460
00:34:48,494 --> 00:34:51,444
Так что вы не виноваты в этом
совершенно, вы себя не вините.
461
00:34:51,525 --> 00:34:54,252
[Мальцев вздыхает]
462
00:34:54,871 --> 00:34:57,640
Игорь тоже пытался покончить с собой?
463
00:34:59,598 --> 00:35:00,646
[Мальцев] Пока нет.
464
00:35:02,043 --> 00:35:06,360
Но я замечаю разные вещи,
я увидел у него порезы на руке.
465
00:35:07,181 --> 00:35:10,520
Недавно я заметил,
что пропали лезвия из моей бритвы.
466
00:35:10,600 --> 00:35:12,613
И мне страшно, я не понимаю.
467
00:35:13,513 --> 00:35:16,920
Мне кажется, что это может быть
таким же расстройством,
468
00:35:17,000 --> 00:35:21,040
как у Марии, и мне страшно.
469
00:35:22,106 --> 00:35:25,720
Если я закрою глаза, этого нет,
оно исчезнет — так я думал.
470
00:35:29,975 --> 00:35:31,284
Но это же трусость.
471
00:35:34,860 --> 00:35:38,260
Я, получается, просто не смотрю
на правду, не смотрю правде в глаза.
472
00:35:38,341 --> 00:35:41,700
Потому что я на самом деле виновен,
473
00:35:43,331 --> 00:35:45,240
я виновен во всей этой ситуации.
474
00:35:46,587 --> 00:35:50,167
Трусость — это то,
что вы не к сыну в больницу поехали,
475
00:35:51,281 --> 00:35:53,600
а к жене своей, к истеричке. [хмыкает]
476
00:35:53,681 --> 00:35:55,761
[унылая музыка]
477
00:36:00,120 --> 00:36:01,200
У вас дети есть?
478
00:36:02,405 --> 00:36:05,520
[Наталья] Да, дочка.
479
00:36:07,052 --> 00:36:07,919
Элла.
480
00:36:09,875 --> 00:36:15,360
Но только я с вашим сыном
больше времени провожу, чем с ней.
481
00:36:15,441 --> 00:36:19,320
[Мальцев]
И всё равно. Она там, вы здесь.
482
00:36:19,400 --> 00:36:20,760
Но она там знает,
483
00:36:20,840 --> 00:36:27,520
что у неё есть вот такая добрая,
красивая, умная, смелая, сильная мама.
484
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
[Мальцев]
Вот такая хорошая мама, как вы.
485
00:36:31,124 --> 00:36:35,920
Но, Геннадий, я думаю,
что не вам судить, какая я мама.
486
00:36:41,477 --> 00:36:43,128
[Мальцев] Вы зря не бываете дома.
487
00:36:46,420 --> 00:36:50,400
Вы будете жалеть. Будете жалеть,
я знаю, о чём я говорю.
488
00:36:51,038 --> 00:36:52,824
[музыка продолжается]
489
00:36:52,959 --> 00:36:54,759
Я бы всё изменил, если б можно было.
490
00:36:54,840 --> 00:36:56,766
Я бы всё изменил!
Я бы всё сделал иначе,
491
00:36:56,846 --> 00:36:59,096
потому что есть люди,
которые думают, что нет,
492
00:36:59,177 --> 00:37:03,333
они прожили бы жизнь точно так же.
А я нет, я просто всё изменил бы.
493
00:37:03,414 --> 00:37:05,001
У меня, к сожалению,
нет такой возможности,
494
00:37:05,081 --> 00:37:06,680
я не могу ничего изменить.
495
00:37:12,546 --> 00:37:13,920
[тихо] Давай…
496
00:37:14,746 --> 00:37:17,639
Давай, давай. Сделай, да?
497
00:37:17,720 --> 00:37:21,878
- Но это же просто бред.
- [Мальцев] Возьми и сделай.
498
00:37:21,959 --> 00:37:25,447
Я просто хочу почувствовать то,
что чувствовал мой сын.
499
00:37:25,767 --> 00:37:26,880
То же самое.
500
00:37:27,968 --> 00:37:30,680
[Мальцев орёт от боли]
501
00:37:32,744 --> 00:37:34,600
[Наталья] Вот что чувствовал ваш сын.
502
00:37:35,439 --> 00:37:36,960
Спасибо за коньяк.
503
00:37:42,186 --> 00:37:44,340
[музыка продолжается]
504
00:37:48,729 --> 00:37:51,462
Спасибо, что согласились нас
проконсультировать.
505
00:37:51,649 --> 00:37:52,768
[Белоусов вздыхает]
506
00:37:52,849 --> 00:37:54,960
Всё значительно хуже, чем я думал.
507
00:37:55,041 --> 00:37:56,422
[электронный писк]
508
00:37:56,503 --> 00:38:00,000
Асфиксия отягощена
кровоизлиянием в мозг.
509
00:38:00,815 --> 00:38:03,490
А у кровоизлияния в мозг
должны быть причины.
510
00:38:03,571 --> 00:38:06,461
[Белоусов]
Вы его… Ну, извините за такой вопрос…
511
00:38:06,541 --> 00:38:08,987
Вы его на допросах не били по голове?
512
00:38:09,603 --> 00:38:11,360
Вы обо мне такого мнения?
513
00:38:13,738 --> 00:38:17,982
[Белоусов] Хронический стресс
плюс лабильная психика, плюс алкоголь —
514
00:38:18,063 --> 00:38:20,110
в итоге нервное истощение.
515
00:38:20,191 --> 00:38:21,900
Тут можно всего ожидать.
516
00:38:21,980 --> 00:38:23,280
В принципе, конечно,
517
00:38:23,360 --> 00:38:26,693
кровоизлияние может быть
вызвано сильным потрясением.
518
00:38:26,774 --> 00:38:32,000
Или старой черепно-мозговой травмой,
на которую это потрясение наложилось.
519
00:38:32,637 --> 00:38:34,640
Или свежей травмой.
520
00:38:35,507 --> 00:38:38,227
То есть кто-то мог ударить его
по голове и потом уже повесить,
521
00:38:38,307 --> 00:38:39,400
я правильно понимаю?
522
00:38:40,379 --> 00:38:43,256
Ну, ссадин и следов удара нет.
523
00:38:43,337 --> 00:38:44,170
Вот!
524
00:38:46,237 --> 00:38:49,800
Я бы предложил сделать
операцию на мозге.
525
00:38:50,449 --> 00:38:53,440
Если пациент выживет,
он сам вам всё расскажет.
526
00:38:54,437 --> 00:38:57,465
Но предсказать результат не берусь.
527
00:39:00,122 --> 00:39:02,530
Вероятность, что он умрёт,
очень велика.
528
00:39:02,611 --> 00:39:04,600
Да мне неважно, чтоб он выжил.
529
00:39:05,225 --> 00:39:07,570
Главное, чтоб он в себя пришёл
и правду рассказал,
530
00:39:07,650 --> 00:39:10,080
а там пусть умирает —
сэкономит народные деньги.
531
00:39:10,582 --> 00:39:12,579
[Женя] А операция покажет, был ли удар?
532
00:39:12,841 --> 00:39:14,149
Вполне вероятно.
533
00:39:14,230 --> 00:39:16,640
Сколько у нас времени есть
решить за операцию?
534
00:39:18,183 --> 00:39:19,856
Я думаю, неделя.
535
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
[Женя] Спасибо, подумаю.
536
00:39:24,195 --> 00:39:27,900
Так… решение об операции должны
принять близкие родственники.
537
00:39:27,981 --> 00:39:30,840
[Козырев]
Ха. Мы ему ближе, чем родственники.
538
00:39:41,893 --> 00:39:46,280
- Я говорю тебе, был кто-то третий.
- Ты просто не можешь себе простить,
539
00:39:46,361 --> 00:39:49,720
что отпустил Лаваля,
а он искалечил Игоря.
540
00:39:50,389 --> 00:39:52,839
Давай на конюшне
следственный эксперимент проведём
541
00:39:52,920 --> 00:39:53,840
и посмотрим.
542
00:39:57,137 --> 00:40:00,338
[Женя] Наташа, давай ты за Игоря,
а ты, Витя, за Лаваля. Поехали.
543
00:40:01,145 --> 00:40:04,280
[Козырев]
Конюх видел Игоря где-то в семь вечера.
544
00:40:04,922 --> 00:40:06,816
Вот, он собирался покормить лошадь.
545
00:40:06,897 --> 00:40:07,776
Видимо, покормил,
546
00:40:07,857 --> 00:40:10,680
потому что на руке
следы яблочного сока.
547
00:40:10,916 --> 00:40:16,837
Потом присел здесь, достал
лезвие и начал резать руки.
548
00:40:16,918 --> 00:40:19,360
Здесь следы первой капли крови.
549
00:40:19,986 --> 00:40:23,467
Вот. Лаваля конюх видел
уже после Игоря.
550
00:40:23,547 --> 00:40:25,048
Так что, Вить, давай ты здесь.
551
00:40:25,407 --> 00:40:27,960
Э… Игорь его увидел и пошёл к нему.
552
00:40:28,461 --> 00:40:30,311
[Козырев] Вот здесь они остановились.
553
00:40:30,677 --> 00:40:33,280
А, Игорь в своём
прощальном письме пишет,
554
00:40:33,360 --> 00:40:35,280
что собирается встретиться с Фишером.
555
00:40:35,361 --> 00:40:37,080
Я думаю, что он подозревал Лаваля.
556
00:40:37,161 --> 00:40:39,600
И когда они увиделись,
он ему об этом сказал.
557
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Лаваль испугался и задушил мальчика.
558
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
[Женя] Души, Витя.
559
00:40:44,072 --> 00:40:46,493
Но по отчётам экспертов
удавка была сзади.
560
00:40:46,574 --> 00:40:48,720
- Точно!
- У Игоря под ногтями
561
00:40:48,800 --> 00:40:53,560
фрагменты поводьев,
на которых повесился Лаваль.
562
00:40:53,640 --> 00:40:57,600
Значит, душили его ими же,
а он пытался освободиться.
563
00:40:57,817 --> 00:41:01,280
Так зачем Лаваль-то повесился?
Если он Фишер, а свидетелей нет.
564
00:41:02,299 --> 00:41:05,399
Так Игорь ему сказал про письмо,
и Лаваль понял, что ему конец?
565
00:41:05,480 --> 00:41:08,000
- Он понял, что ему надо бежать.
- Подождите!
566
00:41:08,080 --> 00:41:09,882
Я думаю, он не собирался вешаться.
567
00:41:09,962 --> 00:41:14,222
Я думаю, он и Игоря, ну,
специально убил не сразу.
568
00:41:14,303 --> 00:41:16,960
[Козырев]
Он хотел с ним развлекаться дальше.
569
00:41:17,440 --> 00:41:18,560
Вот, давай, Вить.
570
00:41:18,968 --> 00:41:19,801
Вот.
571
00:41:20,206 --> 00:41:24,478
Потом поменял позицию,
привязал поводья,
572
00:41:24,558 --> 00:41:27,283
сделал петлю и удавился.
573
00:41:27,364 --> 00:41:28,600
Чего-то я не понял.
574
00:41:28,738 --> 00:41:32,480
[вздыхая] И он же говорил,
что любит удушение, ну!
575
00:41:32,566 --> 00:41:33,780
- И чего?
- [Козырев] Ну!
576
00:41:33,860 --> 00:41:36,485
- Ну-ну! Что «ну»-то?
- Просто ему нужен был объект.
577
00:41:36,566 --> 00:41:38,680
- А тут Игорь. Ну!
- [Женя] Ну?
578
00:41:38,761 --> 00:41:41,771
Мне врач скорой помощи всё подтвердил,
это сейчас так модно.
579
00:41:41,852 --> 00:41:45,600
Это у них как, б…дь, русская рулетка.
Чуть-чуть не рассчитал — и всё.
580
00:41:45,680 --> 00:41:47,569
- П…дец как!
- Вот, видимо, и не рассчитал.
581
00:41:47,649 --> 00:41:49,893
- А сперма-то где, Валера?
- Да не успел!
582
00:41:49,974 --> 00:41:50,807
Б…дь!
583
00:41:52,148 --> 00:41:54,080
Когда мы сюда вошли, было темно.
584
00:41:54,182 --> 00:41:55,327
[интригующая музыка]
585
00:41:55,408 --> 00:41:57,680
Да? Ты думаешь, он включил свет?
586
00:41:58,640 --> 00:42:00,287
А выключил он его как потом?
587
00:42:01,002 --> 00:42:03,773
Игорь, может, и не включал.
А Лаваль просто не успел.
588
00:42:04,983 --> 00:42:05,840
[Козырев] Да.
589
00:42:06,413 --> 00:42:10,213
[вздыхая] Так, ребята, вы мне чего-то
подтасовываете всё, не сходится у меня.
590
00:42:10,511 --> 00:42:12,545
- [Козырев] А у меня сходится!
- Да?
591
00:42:12,626 --> 00:42:15,720
А зачем убийца орудовал без перчаток,
оставил отпечатки?
592
00:42:15,800 --> 00:42:20,532
Думаю, он вообще не собирался убивать.
Просто Игорь не предоставил ему выбора.
593
00:42:20,612 --> 00:42:22,760
А почему Игорь повернулся
к Лавалю спиной,
594
00:42:22,840 --> 00:42:24,466
если он знал, что это Фишер?
595
00:42:24,547 --> 00:42:26,812
Валера, никто не поворачивается
спиной к убийце.
596
00:42:26,892 --> 00:42:28,861
[Женя] Такого просто не бывает, Валера!
597
00:42:28,942 --> 00:42:31,259
Жень, так он ребёнок!
Он так не думает, как ты.
598
00:42:31,339 --> 00:42:32,698
У него нет такого опыта.
599
00:42:32,779 --> 00:42:35,640
Опыта?! Зато у Фишера опыта до х…!
600
00:42:35,720 --> 00:42:39,298
Я не понимаю, как, б…дь,
сука, хладнокровный убийца
601
00:42:39,379 --> 00:42:41,560
взял и повесился на месте преступления!
602
00:42:42,800 --> 00:42:44,365
Даже если не всерьёз.
603
00:42:45,155 --> 00:42:48,080
[Козырев, громко]
Да я же только что тебе объяснил всё!
604
00:42:48,247 --> 00:42:51,000
Валера, б…дь, ну,
он же его даже не насиловал.
605
00:42:51,080 --> 00:42:52,200
Почерк-то не тот!
606
00:42:52,531 --> 00:42:54,159
В дело вмешался случай.
607
00:42:54,240 --> 00:42:56,899
Кровоизлияние у него произошло,
а так бы было всё!
608
00:42:56,980 --> 00:42:58,080
[Женя] Встань, встань!
609
00:42:58,559 --> 00:43:01,760
Значит, Игорь встретился
с Лавалем здесь,
610
00:43:02,300 --> 00:43:03,756
они здесь столкнулись.
611
00:43:03,837 --> 00:43:06,120
Отсюда выходит Фишер.
612
00:43:06,905 --> 00:43:08,937
[Женя] Огревает Лаваля чем-то тяжёлым,
613
00:43:09,017 --> 00:43:10,994
вроде сапога с какой-то солью.
614
00:43:11,075 --> 00:43:14,639
Затем берёт, вот тут вот, душит Игоря
615
00:43:14,720 --> 00:43:17,600
и тут имитирует самоубийство.
616
00:43:17,680 --> 00:43:20,079
- [Женя] Всё!
- Да чушь полная! Чушь!
617
00:43:20,160 --> 00:43:22,240
Если бы Игорь видел,
как напали на Лаваля,
618
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
он бы побежал, и кровь была бы повсюду.
619
00:43:25,458 --> 00:43:26,640
Зачем ты городишь,
620
00:43:26,720 --> 00:43:29,299
когда и так, ну,
предельно ясна ситуация?
621
00:43:29,380 --> 00:43:30,451
Ну хорошо, хорошо.
622
00:43:30,538 --> 00:43:33,767
Вы хотите подогнать Лаваля
под Фишера — всё, дело ваше.
623
00:43:33,986 --> 00:43:36,021
Только я под таким
подписываться не буду.
624
00:43:36,101 --> 00:43:37,986
С меня хватит, б…дь, хватит!
625
00:43:38,067 --> 00:43:41,482
[Женя] Фактов нету никаких!
Нестыковки сплошные!
626
00:43:41,563 --> 00:43:44,571
Вот пускай это будет на вашей совести,
это же ваша версия!
627
00:43:44,744 --> 00:43:47,480
А я смотрю, ты квоту получил —
и совестью озаботился.
628
00:43:47,766 --> 00:43:50,240
[Женя]
Зато вы её где-то вдвоём прое…ли.
629
00:43:52,685 --> 00:43:54,578
[музыка стихает]
630
00:43:55,147 --> 00:43:58,520
Вот сейчас посмотришь,
какой у нас здесь целый сад!
631
00:43:58,880 --> 00:44:00,720
В Ростове-то такого не увидишь.
632
00:44:01,728 --> 00:44:05,920
Подышишь фитонцидами,
настроение сразу лучше станет.
633
00:44:06,001 --> 00:44:07,773
[шум воды]
634
00:44:52,454 --> 00:44:53,421
[Женя выдохнул]
635
00:44:55,161 --> 00:44:56,640
Марусечка моя!
636
00:44:57,822 --> 00:45:00,080
Солнышко моё! Проснулась!
637
00:45:01,035 --> 00:45:02,080
Зайка моя!
638
00:45:03,410 --> 00:45:06,960
Я же даже и забыл уже,
что ты у меня шутишь так!
639
00:45:08,071 --> 00:45:12,280
Как я скучал по тебе! Ты моя хорошая!
640
00:45:19,061 --> 00:45:20,280
По первому убийству.
641
00:45:20,361 --> 00:45:23,375
Туристы сфотографировали рядом
с местом преступления человека.
642
00:45:23,455 --> 00:45:26,540
У него в руках была кепка,
которая принадлежала Дмитрию Лавалю.
643
00:45:26,620 --> 00:45:30,599
В пионерлагере он делал
филиал своей библиотеки.
644
00:45:30,680 --> 00:45:33,480
С Женей Куракиным был знаком
и даже сам в этом признался.
645
00:45:33,813 --> 00:45:36,040
На мясокомбинате у нас
была шахматная партия,
646
00:45:36,120 --> 00:45:37,495
а Лаваль — бывший шахматист.
647
00:45:37,575 --> 00:45:40,788
И к последнему трупу голова зайца
была пришита хирургическим швом,
648
00:45:40,868 --> 00:45:42,185
и мы достоверно знаем,
649
00:45:42,400 --> 00:45:45,305
что Лаваль в детстве очень серьёзно
увлекался таксидермией.
650
00:45:45,386 --> 00:45:48,966
А на месте покушения на Игоря Мальцева
его отпечатки на орудии нападения.
651
00:45:49,046 --> 00:45:50,835
Товарищ генпрокурор, разрешите?
652
00:45:50,915 --> 00:45:53,233
Все основные улики всё равно косвенные.
653
00:45:53,314 --> 00:45:56,400
[Женя] Эту кепку Лаваль оставил
у родителей два года назад.
654
00:45:56,489 --> 00:45:57,839
По поводу второго убийства,
655
00:45:57,920 --> 00:46:00,251
никакой связи
с пионерским лагерем нету.
656
00:46:00,332 --> 00:46:02,832
По моему мнению,
улик более чем достаточно.
657
00:46:02,913 --> 00:46:06,400
И в суд нам теперь идти не надо,
у нас не судят живых трупов.
658
00:46:07,343 --> 00:46:09,680
[Козырев]
Можем провести операцию на мозге,
659
00:46:10,309 --> 00:46:11,799
экспериментальную, но всё же.
660
00:46:11,880 --> 00:46:14,565
И в случае успеха —
судить по всей строгости.
661
00:46:14,645 --> 00:46:16,080
[Женя] А в случае неудачи…
662
00:46:16,484 --> 00:46:18,600
что, закроем дело
в связи со смертью. Так?
663
00:46:18,843 --> 00:46:20,200
Стационар мы не нашли.
664
00:46:20,281 --> 00:46:22,624
Связи с солью у Лаваля нету никакой.
665
00:46:22,705 --> 00:46:23,972
Всё косвенное, всё!
666
00:46:24,052 --> 00:46:25,000
Всё, хватит!
667
00:46:26,944 --> 00:46:28,944
Дай бог,
чтоб мы на этот раз не ошиблись.
668
00:46:29,025 --> 00:46:32,040
И убийств больше не будет.
Вам дадут премии и повышение.
669
00:46:32,120 --> 00:46:34,670
Я доложу товарищу Громыко.
И всё у нас будет хорошо.
670
00:46:34,838 --> 00:46:38,560
Решение по операции примет
медицинская комиссия.
671
00:46:39,020 --> 00:46:41,600
Жень, как дела-то у твоей жены?
672
00:46:41,680 --> 00:46:42,704
Может, мы…
673
00:46:42,784 --> 00:46:45,385
[Козырев] Кстати, ваша помощь
с квотой очень помогла.
674
00:46:46,249 --> 00:46:49,549
[Женя] Спасибо, товарищ начальник.
Я отблагодарю вас,
675
00:46:49,630 --> 00:46:52,800
я просто хотел лично,
так сказать, не при всех.
676
00:46:52,881 --> 00:46:55,000
[генпрокурор]
Ах, чем мог, Жень, чем мог.
677
00:46:56,162 --> 00:47:00,196
Ну, и ты уж нам теперь помоги.
Сделай всё нормально, хорошо?
678
00:47:01,547 --> 00:47:02,440
[тихо] Так точно.
679
00:47:04,793 --> 00:47:06,613
[грустная музыка]
680
00:47:08,874 --> 00:47:11,225
[мама Игоря]
Ты нам с папой письмо написал, но…
681
00:47:13,464 --> 00:47:15,400
я папе не дала его прочитать.
682
00:47:18,097 --> 00:47:21,760
Давай ты проснёшься и сам скажешь,
надо нам его читать или не надо, ладно?
683
00:47:27,060 --> 00:47:30,880
[мама Игоря] Ты же просто прилёг
отдохнуть ненадолго, да?
684
00:47:35,541 --> 00:47:36,800
Ты же слышишь.
685
00:47:43,921 --> 00:47:46,040
Я-то понимаю, ты весь в меня.
686
00:47:47,709 --> 00:47:49,959
Знаешь, я тоже,
когда не знаю, что мне делать,
687
00:47:50,040 --> 00:47:51,560
я всегда стараюсь заснуть.
688
00:47:53,947 --> 00:47:55,721
Ты всё-таки мой мальчик.
689
00:47:55,802 --> 00:47:58,386
Нет, Маш. Он мой мальчик.
690
00:47:59,400 --> 00:48:02,680
У нас порода крепкая.
Так что он выкарабкается обязательно.
691
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
А письмо он написал,
чтобы мы его прочитали.
692
00:48:06,010 --> 00:48:08,560
Так, Игорёш? Дай, пожалуйста, письмо.
693
00:48:08,702 --> 00:48:12,412
[мама Игоря]
Игорёк, а давай ты пошевелишь ручкой
694
00:48:12,493 --> 00:48:15,040
и скажешь нам:
читать письмо или нет, а?
695
00:48:15,121 --> 00:48:16,358
[музыка продолжается]
696
00:48:16,685 --> 00:48:17,840
А маме и не надо,
697
00:48:19,470 --> 00:48:24,000
мама сама знает, что там написано
не то, что ты на самом деле думаешь.
698
00:48:24,080 --> 00:48:25,640
Ты просто утомился и устал.
699
00:48:26,047 --> 00:48:27,390
Вот и написал, да?
700
00:48:36,550 --> 00:48:39,455
Я не могу, я не могу его таким видеть.
701
00:48:39,610 --> 00:48:41,079
[мама всхлипывает]
702
00:48:41,160 --> 00:48:42,847
Я не хочу, чтоб он таким был.
703
00:48:42,927 --> 00:48:44,827
[мама Игоря] Ну сделай что-нибудь, ну…
704
00:48:46,027 --> 00:48:47,880
Пожалуйста, сделай что-нибудь.
705
00:48:56,362 --> 00:48:57,600
Пожалуйста…
706
00:49:05,266 --> 00:49:07,091
[музыка продолжается]
707
00:49:07,172 --> 00:49:10,520
А хочешь, я… Хочешь, я с тобой посплю?
708
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
Давай… давай вместе поспим?
709
00:49:15,363 --> 00:49:16,196
А?
710
00:49:17,096 --> 00:49:18,400
Давай вместе поспим?
711
00:49:20,876 --> 00:49:24,908
Вместе поспим. Мальчик мой…
712
00:49:24,989 --> 00:49:26,000
[музыка обрывается]
713
00:49:26,640 --> 00:49:30,240
[Белоусов]
Родители дали разрешение на операцию.
714
00:49:30,855 --> 00:49:34,288
Теперь остаётся ждать
только решения комиссии.
715
00:49:34,369 --> 00:49:38,200
[Мальцев] Извините,
я ничего не подслушал тайного?
716
00:49:38,280 --> 00:49:40,543
Я просто хочу с вами поговорить.
У вас есть время?
717
00:49:40,623 --> 00:49:42,156
[Женя] Пока нет. Вам срочно?
718
00:49:42,237 --> 00:49:44,560
Нет, я просто хотел узнать прогнозы.
719
00:49:44,641 --> 00:49:47,121
Ну, сейчас остаётся только ждать.
720
00:49:48,619 --> 00:49:53,200
Отсутствие кислорода парализовало
работу мозга у Игоря.
721
00:49:53,400 --> 00:49:56,080
Он может выйти из комы в любую минуту,
722
00:49:56,240 --> 00:49:59,080
но может остаться
в этом состоянии на годы.
723
00:49:59,484 --> 00:50:02,240
Мы сделаем всё возможное, это обещаю.
724
00:50:02,812 --> 00:50:04,440
[Мальцев] Спасибо, спасибо.
725
00:50:07,292 --> 00:50:10,200
Итак, мы сейчас решения комиссии…
726
00:50:13,887 --> 00:50:16,599
А… товарищ Боков и Белоусов
сказали мне,
727
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
что нужно проверить у Лаваля
показания приборов.
728
00:50:19,361 --> 00:50:20,362
[интригующая музыка]
729
00:50:20,660 --> 00:50:23,160
Мне сказали пускать
только врачей и следователей.
730
00:50:23,445 --> 00:50:25,946
Да, всё правильно, я врач,
товарищ Боков разрешил.
731
00:50:26,444 --> 00:50:27,720
Хорошо, проходите.
732
00:50:33,264 --> 00:50:34,990
[электронный писк]
733
00:50:35,432 --> 00:50:36,593
[вздыхает]
734
00:50:47,984 --> 00:50:50,039
[шёпотом] Я прочитал письмо моего сына.
735
00:50:52,000 --> 00:50:56,692
Это он к тебе на встречу пошёл,
а ты его убил, скотина!
736
00:50:58,162 --> 00:51:00,212
[Мальцев]
Они тебе операцию хотят делать.
737
00:51:01,640 --> 00:51:03,720
Х… тебе, а не операция, мразь.
738
00:51:03,978 --> 00:51:06,284
- Сдохни, мразь.
- [музыка продолжается]
739
00:51:06,365 --> 00:51:07,760
Надеюсь, тебе там страшно.
740
00:51:07,841 --> 00:51:10,760
Потому что ты даже помолиться
не можешь, а.
741
00:51:11,040 --> 00:51:12,920
[хлопок дверью]
742
00:51:14,726 --> 00:51:16,320
[Мальцев] Су… Сука.
743
00:51:16,554 --> 00:51:18,120
[музыка обрывается]
744
00:51:21,826 --> 00:51:23,033
[Мальцев выдыхает]
745
00:51:23,152 --> 00:51:26,320
[Женя]
Ты что творишь? Самосуд решил устроить?
746
00:51:26,784 --> 00:51:28,644
У тебя совсем вальты покинули колоду?
747
00:51:28,725 --> 00:51:29,720
Ты что делаешь?!
748
00:51:29,953 --> 00:51:31,585
У тебя сын помирает,
749
00:51:31,825 --> 00:51:35,305
жена-принцесса без тебя шага сделать
не может, а ты что, сесть решил?
750
00:51:35,385 --> 00:51:37,183
Чтоб они точно померли у тебя?
751
00:51:37,264 --> 00:51:38,338
Ты что, поехавший?
752
00:51:38,424 --> 00:51:41,071
[Мальцев, тихо] Хочу, чтобы он сдох.
753
00:51:41,217 --> 00:51:45,200
Тоже мне, нашёлся… боженька.
754
00:51:49,223 --> 00:51:50,720
На сколько посадят?
755
00:51:51,827 --> 00:51:54,994
Семь лет тебе дадут
за покушение на убийство.
756
00:51:55,075 --> 00:51:57,337
[электронный писк]
757
00:52:12,006 --> 00:52:14,200
Да ладно, ты чего!
Не буду я тебя сажать.
758
00:52:15,826 --> 00:52:16,900
Успокойся.
759
00:52:17,519 --> 00:52:20,700
Только ты одну вещь пойми:
убивать людей нельзя.
760
00:52:20,780 --> 00:52:24,706
Это всегда х…ёво кончается.
Понял? Сечёшь?
761
00:52:26,855 --> 00:52:28,794
Комиссия установила,
762
00:52:28,875 --> 00:52:34,808
что подозреваемый не может быть
привлечён к суду
763
00:52:34,889 --> 00:52:38,313
в связи с его недееспособностью.
764
00:52:38,811 --> 00:52:40,417
[Белоусов] Мы решили,
765
00:52:40,764 --> 00:52:44,120
что Лаваль Дмитрий Петрович
766
00:52:44,658 --> 00:52:47,560
остаётся в больнице города Одинцово
767
00:52:48,217 --> 00:52:52,160
до изменения его состояния. Спасибо.
768
00:52:56,473 --> 00:52:58,006
[Козырев] Спасибо, профессор.
769
00:52:59,317 --> 00:53:01,880
Пойду обрадую Наталью,
что суда не будет.
770
00:53:02,713 --> 00:53:06,343
И пора приостановить дело
в связи с состоянием подозреваемого.
771
00:53:06,423 --> 00:53:07,880
Суд будет в любом случае.
772
00:53:07,960 --> 00:53:12,120
- Земной или высший.
- Ну, это уже от вас зависит.
773
00:53:12,970 --> 00:53:15,120
Мы сделаем всё, что в наших силах.
774
00:53:16,033 --> 00:53:17,484
[Белоусов] Будем оперировать.
775
00:53:17,975 --> 00:53:21,020
[тревожная музыка]
776
00:53:32,092 --> 00:53:33,440
[музыка обрывается]
777
00:53:34,040 --> 00:53:35,360
Петенька,
778
00:53:35,440 --> 00:53:38,760
ну, ведь может так быть, правда,
что операция пройдёт хорошо,
779
00:53:38,840 --> 00:53:42,080
он всё объяснит, и он всё объяснит,
и выяснится,
780
00:53:42,160 --> 00:53:44,600
что это была вообще чудовищная ошибка.
781
00:53:44,797 --> 00:53:48,198
- Петя, ну может же так быть?
- Я точно знаю, что это не он.
782
00:53:48,805 --> 00:53:49,705
Точно знаю.
783
00:53:50,118 --> 00:53:52,984
Ваш сын Дима, он очень хороший человек.
784
00:53:53,064 --> 00:53:55,372
Он очень талантливый. Добрый.
785
00:53:56,211 --> 00:53:58,946
Вы не переживайте, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
786
00:53:59,027 --> 00:54:01,280
Молодой человек, ну пока не поздно,
787
00:54:01,360 --> 00:54:04,520
ну, глядя на Диму,
ну, бросьте вы эту ерунду!
788
00:54:04,636 --> 00:54:07,667
Ну живите нормальной,
нормальной, обычной жизнью.
789
00:54:07,755 --> 00:54:08,988
Так, да в том-то и дело,
790
00:54:09,069 --> 00:54:11,254
что Дима не хотел обычной,
нормальной жизни.
791
00:54:11,588 --> 00:54:14,440
Как вы не понимаете?
Дима не хотел быть как все.
792
00:54:15,337 --> 00:54:17,552
И я не хочу. И не могу.
793
00:54:18,117 --> 00:54:20,218
Но это же не делает меня
плохим человеком.
794
00:54:21,098 --> 00:54:23,798
- Вот, выпейте, пожалуйста.
- [мама Димы] Нет, не надо…
795
00:54:25,081 --> 00:54:26,960
Доктор не выходит,
в больницу нас не пускают.
796
00:54:27,040 --> 00:54:28,790
Пожалуйста, скажите, что с ним, а?
797
00:54:28,870 --> 00:54:31,920
Ну каким бы он ни был,
он же мой сын, понимаете? Я его люблю.
798
00:54:32,332 --> 00:54:34,840
Врачи сделали всё,
что могли, соболезную!
799
00:54:36,410 --> 00:54:37,400
Сука!
800
00:54:38,850 --> 00:54:42,142
Это вы всё сделали! Вы! Вы его убили!
Вы всё подстроили!
801
00:54:42,223 --> 00:54:45,520
Да Дима лучше вас всех, вместе взятых!
Это вы пидоры, а не мы!
802
00:54:45,601 --> 00:54:48,081
[Слава] Вы! Ненавижу тебя, тварь!
Чтоб ты сдохла!
803
00:54:50,204 --> 00:54:53,520
На пять лет сядешь за нападение
на сотрудника. Понял меня?
804
00:54:54,030 --> 00:54:55,113
[Наталья] Соболезную.
805
00:55:03,451 --> 00:55:06,301
[Женя] Ты чего, Валерка,
здесь живёшь, что ли, теперь, а?
806
00:55:06,767 --> 00:55:08,400
Да ладно, чего ты как бичара какой-то?
807
00:55:08,480 --> 00:55:10,794
Хочешь, ко мне сходи,
душ нормально прими, а!
808
00:55:10,875 --> 00:55:12,720
[Козырев] А я и есть бичара.
809
00:55:13,662 --> 00:55:19,080
Знаешь, из интеллигентного во мне
осталась только привычка кофе пить.
810
00:55:19,161 --> 00:55:22,862
- [играет жизнерадостная музыка]
- А он, кстати, и так закончился опять.
811
00:55:22,950 --> 00:55:27,009
А чего ты дальше-то делать собираешься
в связи с закрытием этого дела?
812
00:55:27,209 --> 00:55:31,080
Нам вон премию, слыхал,
всем по 127 рублей дали.
813
00:55:31,812 --> 00:55:33,672
Мне в Москве предложили остаться.
814
00:55:34,225 --> 00:55:36,360
Хочешь, вместо меня в Ростов ехай?
815
00:55:37,336 --> 00:55:38,280
[Козырев] Езжай.
816
00:55:39,205 --> 00:55:41,287
Да ну тебя, интеллигенция.
817
00:55:41,368 --> 00:55:43,440
[Хван] Извините, можно вопрос?
818
00:55:44,483 --> 00:55:47,185
Только не говори сейчас,
что кто-то умер, что мы на это думаем.
819
00:55:47,265 --> 00:55:48,687
[Хван] Да не, ничего такого.
820
00:55:48,768 --> 00:55:51,810
Там ребята из ОБХСС
конфискат реализуют.
821
00:55:51,891 --> 00:55:55,445
Спортивные костюмы, импортные.
Красивые. Будете брать?
822
00:55:55,525 --> 00:55:57,280
- [Женя] Покежь.
- Показывай.
823
00:55:57,881 --> 00:55:59,482
[Хван] Сейчас сделаем, принесём.
824
00:56:03,124 --> 00:56:07,120
[Женя] И вас, Наталья, поздравляю
в связи с закрытием всего этого ужаса.
825
00:56:07,537 --> 00:56:11,200
Звонил Белоусов, сказал,
что следов удара на Лавале нет.
826
00:56:12,016 --> 00:56:15,840
В связи с этим объявляю сегодня
хорошую, крепкую пьянку.
827
00:56:19,835 --> 00:56:23,040
[Хван] Вот, импортные.
828
00:56:23,120 --> 00:56:26,560
Жень, Жень, вот этот, нет,
вот-вот, яркий возьми!
829
00:56:27,036 --> 00:56:27,869
Какой?
830
00:56:28,083 --> 00:56:29,743
- Вот этот.
- Не, этот не хочу.
831
00:56:29,823 --> 00:56:31,588
- Как петушара буду?
- Как в Рио-де-Жанейро.
832
00:56:31,668 --> 00:56:34,200
Да не, хорош, ты чего,
я вот этот возьму.
833
00:56:35,517 --> 00:56:37,160
- Не, лучше этот.
- Практично.
834
00:56:37,241 --> 00:56:40,120
Смотри, а по музыке
типа такое что-то там:
835
00:56:40,430 --> 00:56:42,195
«Арго», «Ягода малина», понимаешь?
836
00:56:42,275 --> 00:56:43,641
Ну такое типа что-то.
837
00:56:43,722 --> 00:56:45,640
Когда она войдёт,
ты сразу музыку включай,
838
00:56:45,720 --> 00:56:48,071
у неё сегодня настроение
не очень было. Тут же.
839
00:56:48,832 --> 00:56:49,999
[все смеются]
840
00:56:50,080 --> 00:56:52,730
- [Хван] Здрасте.
- А что, у милиции форма поменялась?
841
00:56:52,822 --> 00:56:53,655
Да!
842
00:56:57,264 --> 00:56:59,040
[Козырев] Ух, стол так стол, а!
843
00:57:00,370 --> 00:57:01,640
[Козырев] О!
844
00:57:01,790 --> 00:57:04,882
- [Хван] Наталья Владимировна!
- [играет песня «Ягода-малина»]
845
00:57:04,963 --> 00:57:08,120
- Привет!
- [Хван] Какая вы! Какая вы красивая.
846
00:57:08,200 --> 00:57:09,160
[Наталья] Спасибо!
847
00:57:09,750 --> 00:57:11,664
- Так.
- [Хван] Вы присаживайтесь!
848
00:57:11,744 --> 00:57:13,137
Ой, нет, нет, я водки!
849
00:57:13,218 --> 00:57:14,051
[Козырев] А!
850
00:57:15,067 --> 00:57:16,907
- Хороший ты человек, Наташка!
- Спасибо.
851
00:57:16,987 --> 00:57:17,920
Скрывала!
852
00:57:19,032 --> 00:57:22,280
Ну что? Валерка, налей ей.
Наталье Владимировне.
853
00:57:22,971 --> 00:57:27,360
Давайте стоя,
за прекрасных дам, до дна, да?
854
00:57:27,441 --> 00:57:29,162
[музыка продолжается]
855
00:57:30,360 --> 00:57:31,193
[Козырев] Ну.
856
00:57:31,821 --> 00:57:32,800
Давайте.
857
00:57:38,022 --> 00:57:40,160
Да прекратите, что вы тут устроили!
858
00:57:42,352 --> 00:57:44,812
- Наталья Владимировна.
- М? Спасибо.
859
00:57:47,138 --> 00:57:50,600
А я вот уже думал, мы это дело
никогда до конца не доведём.
860
00:57:50,876 --> 00:57:53,669
Правда, впервые в жизни
было у меня сомнение.
861
00:57:53,750 --> 00:57:55,519
Знаешь, у меня оно и сейчас есть.
862
00:57:55,600 --> 00:57:58,320
Так, чего нам о плохом.
Давайте о хорошем.
863
00:57:58,946 --> 00:58:03,213
У меня вот, представляете,
Манюнька моя улыбнулась!
864
00:58:03,294 --> 00:58:04,920
Первый раз, спустя год!
865
00:58:05,827 --> 00:58:08,759
Я уж даже и забыл, как она
у меня смеётся, Маруська моя!
866
00:58:08,840 --> 00:58:11,920
[Женя] Давайте за неё выпьем?
За Марусю за мою!
867
00:58:12,800 --> 00:58:13,643
Давайте.
868
00:58:15,182 --> 00:58:17,075
[музыка продолжается]
869
00:58:20,461 --> 00:58:22,480
А я от Лизы решил совсем уйти.
870
00:58:22,803 --> 00:58:24,320
- Правда?
- Угу.
871
00:58:25,500 --> 00:58:26,880
Страдал раньше,
872
00:58:28,381 --> 00:58:31,853
а потом так мне хорошо стало.
Я думаю, чего это я раньше не ушёл?
873
00:58:33,826 --> 00:58:34,960
А жить где будешь?
874
00:58:35,288 --> 00:58:38,400
А мне же командировку в Ингушетию
предлагают.
875
00:58:38,480 --> 00:58:39,440
Вот там и буду.
876
00:58:39,521 --> 00:58:42,720
Ну тогда, получается, Валер,
за твою свободу?
877
00:58:49,143 --> 00:58:51,494
- [Наталья смеётся]
- [Хван] Валерий Евграфович.
878
00:58:58,390 --> 00:59:01,960
Валерий Евграфович,
а возьмите меня с собой, а?
879
00:59:02,427 --> 00:59:05,000
Ну, вдруг вам опера понадобятся.
880
00:59:05,080 --> 00:59:06,920
[Козырев] Подумаем и обсудим.
881
00:59:07,514 --> 00:59:12,878
Я, вообще, благодарен этому делу,
оно меня сильно изменило и…
882
00:59:12,959 --> 00:59:16,440
Слушай, я тебя прошу, давай только
без твоих вот этих историй,
883
00:59:16,520 --> 00:59:17,960
я тебя умоляю.
884
00:59:18,252 --> 00:59:19,220
[музыка обрывается]
885
00:59:19,301 --> 00:59:22,201
[играет песня «Изнемог»
группы «Наставшевс & Лубенников»]
886
00:59:22,282 --> 00:59:24,375
[беззвучно]
887
00:59:49,730 --> 00:59:52,840
Вот, Валер, ты сказал,
что это дело тебя изменило.
888
00:59:53,231 --> 00:59:55,960
Это правда. Но ты был хорошим.
889
00:59:56,308 --> 00:59:58,360
Ха, а стал плохим, да?
890
00:59:58,454 --> 00:59:59,360
Да.
891
01:00:00,213 --> 01:00:02,240
Но я ж тебе таким больше нравлюсь?
892
01:00:04,572 --> 01:00:05,680
[Наталья] Ой, дурак…
893
01:00:06,199 --> 01:00:08,013
[музыка продолжается]
894
01:00:09,200 --> 01:00:10,720
Евгений Афанасьевич,
895
01:00:12,089 --> 01:00:15,920
а я рапорт написала!
Ухожу из прокуратуры!
896
01:00:16,264 --> 01:00:19,120
[Женя] Правильно. Борщи вари.
897
01:00:19,477 --> 01:00:21,520
Не бабское это дело, согласен.
898
01:00:23,418 --> 01:00:26,535
И теперь, когда ты больше
не мой начальник,
899
01:00:26,616 --> 01:00:31,440
я могу тебе сказать, что ты мудак!
900
01:00:32,172 --> 01:00:34,800
Вообще меня не ценил за всё это время.
901
01:00:36,027 --> 01:00:38,277
[Женя]
Ну а ты сделай что-нибудь, чтоб ценил!
902
01:00:39,484 --> 01:00:40,572
Пошёл ты!
903
01:00:41,334 --> 01:00:43,900
[Козырев] Чего приуныли, ну? А?
904
01:00:44,497 --> 01:00:46,249
- [Козырев напевает]
- Да Наташа вон
905
01:00:46,330 --> 01:00:48,639
со мной яйцами помериться решила.
906
01:00:48,720 --> 01:00:50,732
Говорит, что из прокуратуры уходит.
907
01:00:50,813 --> 01:00:54,000
[Женя] Ну я и говорю ей: давай,
давай, на все четыре стороны.
908
01:00:56,024 --> 01:00:59,080
Ты чего, вообще баран? Наташ, подожди!
909
01:01:00,208 --> 01:01:01,349
[музыка приглушается]
910
01:01:01,430 --> 01:01:04,679
[Козырев] Наташ, ну погоди ты,
погоди, ну! Сказал он тебе…
911
01:01:04,759 --> 01:01:07,840
Да блин, зачем вообще
это всё?! Господи!
912
01:01:08,172 --> 01:01:10,080
Ты что, не понимаешь, что мы…
913
01:01:10,443 --> 01:01:13,723
ты, я — мы бросали дома
своих детей, чтобы что?
914
01:01:13,803 --> 01:01:17,730
Чтобы находить в лесу вот этих
изувеченных, чужих, мёртвых!
915
01:01:17,811 --> 01:01:22,080
Чтобы он, сука, не мог мне даже
в лицо сказать спасибо за всё!
916
01:01:23,610 --> 01:01:25,563
[Наталья всхлипывает]
917
01:01:28,575 --> 01:01:30,225
[Козырев] Мой сын меня ненавидит.
918
01:01:32,258 --> 01:01:33,840
Я не знаю, как дальше жить!
919
01:01:36,807 --> 01:01:40,880
[Наталья] И я не знаю! Я тоже не знаю…
920
01:01:42,298 --> 01:01:46,920
Ну, как-то мы должны, я не знаю.
921
01:01:47,814 --> 01:01:49,212
[музыка усиливается]
922
01:01:49,293 --> 01:01:51,143
[Козырев] Какая ж ты красивая, Наташ,
923
01:01:52,264 --> 01:01:53,706
с ума сойти можно!
924
01:01:59,002 --> 01:02:01,680
[вздохи]
925
01:02:18,113 --> 01:02:21,119
[вздохи]
926
01:02:21,378 --> 01:02:23,933
[Наталья стонет]
927
01:02:31,109 --> 01:02:33,489
[музыка продолжается]
95701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof