Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,550 --> 00:00:20,763
[треск]
2
00:00:28,591 --> 00:00:31,491
[музыка заставки]
3
00:01:11,611 --> 00:01:13,665
[музыка стихает]
4
00:01:16,609 --> 00:01:18,800
[тревожная музыка]
5
00:01:25,361 --> 00:01:29,374
[милиционер]
Руки! Медленно выходим из машины!
6
00:01:47,940 --> 00:01:50,000
[неразборчивые разговоры
через приёмник]
7
00:01:51,232 --> 00:01:54,040
[милиционер] Объект арестован,
пассажир без сознания.
8
00:01:54,121 --> 00:01:56,071
[милиционер] Нужна скорая, как слышно?
9
00:02:05,189 --> 00:02:07,569
[музыка продолжается]
10
00:02:21,622 --> 00:02:23,040
[музыка стихает]
11
00:02:24,734 --> 00:02:26,568
[неразборчивые разговоры по рации]
12
00:02:27,978 --> 00:02:30,791
- Ваш автомобиль? Красный «Москвич»?
- [Дима] Да.
13
00:02:30,872 --> 00:02:32,800
Вы задержаны за покушение на убийство.
14
00:02:32,881 --> 00:02:34,403
[Дима] Чего? Какое убийство?!
15
00:02:34,498 --> 00:02:35,842
- Слава!
- [Женя] Витя,
16
00:02:35,923 --> 00:02:38,960
давай в машину его
и смотри за ним всегда, постоянно,
17
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
и чтоб как с Макуриным не вышло. Понял?
18
00:02:41,859 --> 00:02:43,309
- [Витя] Пошли!
- [Дима] Слав!
19
00:02:44,597 --> 00:02:45,923
- [Женя] Валер.
- М?
20
00:02:46,004 --> 00:02:47,104
[Дима] Больно, больно!
21
00:02:47,359 --> 00:02:51,240
Давай в больницу, как только очнётся —
пускай сразу заяву катает, да?
22
00:02:52,474 --> 00:02:54,299
Ты, Наташа, Игоря веди на опознание.
23
00:02:54,380 --> 00:02:57,517
Может, не будем горячку пороть?
Мы замучили пацана совсем.
24
00:02:57,598 --> 00:02:59,200
Никто не умрёт
без этого срочного опознания.
25
00:02:59,280 --> 00:03:02,400
Умрёт, Наташа. Умрёт жена моя.
Нету у меня времени совсем.
26
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
[Женя]
Так что просто помоги мне. Ну что тут?
27
00:03:05,765 --> 00:03:09,015
[эксперт] На первый взгляд,
романтический вечер намечался, похоже.
28
00:03:09,828 --> 00:03:13,240
Кровь ищите. Волосы,
ногти, следы борьбы.
29
00:03:15,884 --> 00:03:18,384
- Оружие есть?
- [эксперт] Нет пока, ничего такого.
30
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
Это что такое?
31
00:03:37,013 --> 00:03:38,413
[эксперт] Не дошли ещё туда.
32
00:03:38,728 --> 00:03:41,680
Заберите. Есть кулёк?
33
00:03:42,129 --> 00:03:43,578
- [эксперт] Да!
- Давай!
34
00:03:46,573 --> 00:03:48,000
- Яша, топай!
- Да.
35
00:03:52,354 --> 00:03:54,187
[интригующая музыка]
36
00:03:54,598 --> 00:03:55,453
Подержи.
37
00:03:57,579 --> 00:03:58,412
Держи, держи.
38
00:04:10,245 --> 00:04:11,463
Видал?
39
00:04:12,425 --> 00:04:14,600
Дай. Иди сюда.
40
00:04:20,959 --> 00:04:22,400
[Женя] На переднем сперма.
41
00:04:28,399 --> 00:04:29,232
Кровь.
42
00:04:29,518 --> 00:04:32,071
Точно мне всё соберите,
аккуратно, аккуратно!
43
00:04:32,152 --> 00:04:33,180
И сразу на анализ.
44
00:04:33,441 --> 00:04:34,941
- [Женя] Сразу.
- [эксперт] Да!
45
00:04:38,442 --> 00:04:40,549
[музыка продолжается]
46
00:04:41,592 --> 00:04:43,542
Простите,
я на каком основании задержан?
47
00:04:48,642 --> 00:04:51,320
Ну что, пидор, п…дец тебе!
48
00:04:51,412 --> 00:04:53,362
Почему так грубо
разговариваете со мной?
49
00:04:53,442 --> 00:04:54,960
Потому что ты мразь и садюга.
50
00:04:55,086 --> 00:04:57,040
Но ты не волнуйся.
Мы сейчас с тобой медленно поедем,
51
00:04:57,120 --> 00:04:58,325
я тебе всё расскажу.
52
00:04:58,406 --> 00:05:00,240
А приедем — ты подпишешь
чистосердечное.
53
00:05:00,320 --> 00:05:01,926
Потому что поймёшь,
что выбора у тебя нет.
54
00:05:02,006 --> 00:05:05,356
У меня его тоже нет. Поэтому давай-ка
поможем друг другу чем сможем.
55
00:05:06,261 --> 00:05:07,880
Послушайте, да чего я сделал-то?
56
00:05:08,657 --> 00:05:10,320
За что вы меня так ненавидите?
57
00:05:11,295 --> 00:05:15,440
Ты слышал, Вить? А? И впрямь, за что?
58
00:05:15,649 --> 00:05:18,160
Ты ведь такой хороший парень. Реально!
59
00:05:18,385 --> 00:05:22,353
Обаятельный, я бы даже сказал.
Дети, наверно, тебя любят. Да?
60
00:05:22,440 --> 00:05:24,200
Да и животные тоже, чего уж там.
61
00:05:24,668 --> 00:05:26,520
Ты ведь такой весь вежливый, умный.
62
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
По ходу, книжки у тебя интересные.
Только вот смотри, дело-то в чём.
63
00:05:30,259 --> 00:05:32,981
Они так и думают, детишки-то:
какой хороший дядя!
64
00:05:33,062 --> 00:05:36,480
А дяде-то чего надо? Заманить,
душить, …бать и резать, да?
65
00:05:36,866 --> 00:05:38,520
Да, сука? Да?
66
00:05:39,378 --> 00:05:42,028
- Чего? Да вы чего?
- Говори, б…дь!
67
00:05:42,109 --> 00:05:43,477
Чего, б…дь, говори!
68
00:05:43,558 --> 00:05:45,923
Вы чего, думаете, я Фишер?
69
00:05:46,003 --> 00:05:49,509
Б…дь. Смотри, сука, как хорошо
мысль-то полетела ведь, да?!
70
00:05:49,943 --> 00:05:52,880
А давай теперь, знаешь что,
а давай теперь по порядку.
71
00:05:53,369 --> 00:05:57,084
Сначала ты кого завалил,
беззащитного сироту Женю, да?
72
00:05:57,167 --> 00:06:00,652
А потом нормального пацана Андрея.
Так мы, может, чего сделаем, а?
73
00:06:00,732 --> 00:06:03,760
Тебя тут порешаем и закопаем
или к бате его поедем,
74
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
который в Афгане воевал?
А? Витька, чего скажешь?
75
00:06:07,340 --> 00:06:10,567
Может, к Панову поедем, покажем ему
злого джинна и посмотрим, что будет?
76
00:06:10,647 --> 00:06:11,800
- Послушайте!
- А?
77
00:06:11,880 --> 00:06:15,380
Пожалуйста! Я не знаю никакого Женю!
Я не знаю никакого Андрея! Правда!
78
00:06:16,907 --> 00:06:19,480
А книжки про шахматы
кто ему подписал? Я, что ль?
79
00:06:22,311 --> 00:06:24,880
Сука! Поехали!
80
00:06:24,961 --> 00:06:25,911
[музыка обрывается]
81
00:06:32,529 --> 00:06:34,679
А это ничего,
что он так долго без сознания,
82
00:06:34,760 --> 00:06:36,376
может, ему как-то помочь?
83
00:06:40,893 --> 00:06:42,539
А должна была на лицо упасть.
84
00:06:43,160 --> 00:06:46,599
Он давно уже в сознании.
Мы потому так спокойно вас и ждём.
85
00:06:47,239 --> 00:06:48,639
То есть я правильно понимаю,
86
00:06:48,720 --> 00:06:51,880
если мы ему сейчас волосы подожжём,
он сразу очнётся?
87
00:06:52,275 --> 00:06:54,825
- [врач смеётся]
- [Козырев] Ты знаком с нападавшим?
88
00:06:56,343 --> 00:06:58,920
А на меня кто-то вот нападал разве?
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,707
- Никто не нападал.
- Тебя только что чуть не убили.
90
00:07:02,013 --> 00:07:04,320
Лаваль тебя душил,
и ты потерял сознание.
91
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Наши сотрудники вмешались
и тебя спасли.
92
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
[Слава] Да нет,
93
00:07:08,387 --> 00:07:10,720
это просто придушиваешь
друг друга, и всё.
94
00:07:11,960 --> 00:07:13,093
Ну, по-другому…
95
00:07:14,352 --> 00:07:16,952
Асфиксия. Они совсем уже с ума сходят.
96
00:07:17,131 --> 00:07:20,823
Даже школьники в это играют.
Доигрываются, между прочим, до смерти.
97
00:07:20,904 --> 00:07:22,904
- [Козырев] Чушь какая-то.
- Это классно.
98
00:07:23,820 --> 00:07:27,440
Ты как будто в другом мире,
в другом измерении.
99
00:07:28,077 --> 00:07:29,309
[Козырев] Но всё равно.
100
00:07:29,390 --> 00:07:33,213
Я тебе советую написать заявление.
Потому что твой друг может испугаться
101
00:07:33,293 --> 00:07:35,697
и заявить, что это ты пытался
его изнасиловать.
102
00:07:35,778 --> 00:07:39,160
[Козырев] А это уже от 3 до 7.
И тут я тебе не смогу помочь.
103
00:07:39,708 --> 00:07:41,160
А зачем ему это писать?
104
00:07:41,823 --> 00:07:45,160
Ну, знаешь, люди разные бывают.
И ситуации разные.
105
00:07:45,488 --> 00:07:48,720
Это на всякий случай.
А если всё нормально будет,
106
00:07:48,800 --> 00:07:51,801
так ты и заберёшь
это заявление в любой момент.
107
00:07:51,882 --> 00:07:53,560
- Разумно.
- Разумно.
108
00:07:54,187 --> 00:07:57,027
[интригующая музыка]
109
00:08:09,602 --> 00:08:11,656
[звук нажатия на клавиши
печатной машинки]
110
00:08:13,241 --> 00:08:14,520
Геннадий, здравствуйте!
111
00:08:14,601 --> 00:08:17,216
Извините, что так поздно!
Не ругайтесь, пожалуйста, сразу,
112
00:08:17,296 --> 00:08:20,096
- дайте минутку объяснить.
- Что вам опять надо-то опять?
113
00:08:20,409 --> 00:08:23,761
Мне нужно, чтобы Игорь сейчас поехал
со мной и опознал одного человека.
114
00:08:23,841 --> 00:08:25,197
Мёртвого, я надеюсь?
115
00:08:25,383 --> 00:08:28,133
[Наталья] Это очень важно.
Я прошу пойти вас навстречу.
116
00:08:29,101 --> 00:08:30,454
А-а…
117
00:08:31,509 --> 00:08:34,440
Нет. Мы не согласны. До свидания!
118
00:08:34,603 --> 00:08:36,320
[звук нажатия на клавиши]
119
00:08:36,479 --> 00:08:38,079
Я могу вызвать Игоря официально.
120
00:08:38,160 --> 00:08:40,941
И опознание будет происходить
в присутствии детского психолога.
121
00:08:41,021 --> 00:08:43,120
Да, вызывайте, нам подходит.
Всё! Спасибо!
122
00:08:43,926 --> 00:08:46,320
Но тогда я возьму у него
подписку о неразглашении,
123
00:08:46,400 --> 00:08:49,058
и вы потеряете свой единственный
источник информации.
124
00:08:51,400 --> 00:08:54,790
Это не источник информации,
это мой ребёнок.
125
00:08:54,871 --> 00:08:58,227
[Наталья] Да? Но вам же интересно
всё время, что у нас происходит.
126
00:08:58,308 --> 00:09:01,720
А так вы можете оказаться
практически в самом сердце.
127
00:09:01,986 --> 00:09:04,766
[музыка продолжается]
128
00:09:09,868 --> 00:09:12,040
- Вы Фишера поймали?
- [Наталья] Да.
129
00:09:17,378 --> 00:09:19,758
Я хочу на всех мероприятиях
с моим сыном
130
00:09:19,839 --> 00:09:21,639
присутствовать от начала и до конца.
131
00:09:22,948 --> 00:09:24,320
И эксклюзив с Фишером.
132
00:09:24,901 --> 00:09:25,901
[Наталья] Не поняла.
133
00:09:27,013 --> 00:09:28,863
[Мальцев] Интервью с Фишером сегодня.
134
00:09:32,387 --> 00:09:34,640
Заявление он, конечно, написал.
135
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
Но говорит,
что Лаваль на него не нападал.
136
00:09:37,849 --> 00:09:40,120
[Женя]
Конечно, он обычно на детей нападает.
137
00:09:41,915 --> 00:09:44,320
Поэтому верю,
что на этого лба он не нападал.
138
00:09:46,154 --> 00:09:48,800
[Козырев] О! Дима! Проходи, садись,
139
00:09:49,693 --> 00:09:51,126
в ногах правды нет.
140
00:09:53,599 --> 00:09:54,600
Её вообще нет.
141
00:09:54,961 --> 00:09:56,960
Ну, а мы попробуем её найти.
142
00:09:59,339 --> 00:10:01,590
Вить, ты расстегни наручники.
143
00:10:04,599 --> 00:10:05,599
А я знаю этот приём.
144
00:10:05,680 --> 00:10:10,080
Вот ваш коллега угрожал мне самосудом,
вы сейчас будете предлагать помочь.
145
00:10:11,366 --> 00:10:13,800
Только я не сделал ничего. Совсем.
146
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Но ты же не просто так
сюда попал, правильно?
147
00:10:19,560 --> 00:10:21,442
Ведь тебя за что-то арестовали.
148
00:10:21,523 --> 00:10:22,960
Так что давай разбираться.
149
00:10:24,400 --> 00:10:26,720
Где ты познакомился с Женей Куракиным?
150
00:10:28,007 --> 00:10:29,160
В библиотеке.
151
00:10:29,923 --> 00:10:31,840
[Козырев] Так. Он сам пришёл?
152
00:10:33,844 --> 00:10:37,760
Да, хотел книжку,
которой не было в детдоме.
153
00:10:38,421 --> 00:10:41,560
Ну это он мне так сказал.
И я и поверил.
154
00:10:44,640 --> 00:10:46,155
А потом он часто приходил.
155
00:10:47,608 --> 00:10:50,280
Я только потом понял, что он…
156
00:10:51,880 --> 00:10:54,595
паразит маленький. На жалость давил,
157
00:10:56,021 --> 00:11:00,040
сначала просил поесть, потом денег
на еду, потом денег на одежду,
158
00:11:00,971 --> 00:11:03,920
ну, потом вообще начал
меня шантажировать.
159
00:11:04,752 --> 00:11:06,125
Чем шантажировать?
160
00:11:13,372 --> 00:11:16,560
Тем, что скажет,
что я к нему приставал.
161
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
- [Козырев] А ты к нему приставал?
- Нет!
162
00:11:18,926 --> 00:11:21,160
Господи! Это ребёнок!
163
00:11:23,300 --> 00:11:24,759
Я вообще хотел его усыновить!
164
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Ну, ну, ну.
165
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
Значит, как-то Женя пришёл к тебе,
стал требовать денег,
166
00:11:29,186 --> 00:11:31,318
а ты ему высказал всё, что думаешь?
167
00:11:31,398 --> 00:11:33,800
Даже, наверное, вспылил
и толкнул его, да?
168
00:11:34,737 --> 00:11:37,853
Да. Откуда вы знаете?
169
00:11:37,934 --> 00:11:39,840
Да я, Дим, про тебя очень много знаю.
170
00:11:39,920 --> 00:11:42,567
Вот я даже знаю, например,
что ты вчера в аптеке купил
171
00:11:42,647 --> 00:11:44,132
феназепам и презервативы.
172
00:11:44,225 --> 00:11:45,560
Но до этого дойдём.
173
00:11:45,640 --> 00:11:48,022
Значит, Женя как-то неудачно упал,
174
00:11:48,102 --> 00:11:50,720
так бывает, ударился головой
и умер, да?
175
00:11:51,017 --> 00:11:52,089
Это что?.. Нет.
176
00:11:52,170 --> 00:11:53,834
Что? Он встал.
177
00:11:53,915 --> 00:11:56,939
Он послал меня на три буквы и ушёл.
Я его не видел с тех пор больше.
178
00:11:57,019 --> 00:12:00,440
Хорошо. А потом ты пошёл в лес,
и там какой-то наглец ехал с рыбалки,
179
00:12:00,520 --> 00:12:03,562
отказался продать тебе рыбу
и тоже тебя послал.
180
00:12:03,643 --> 00:12:06,639
[Козырев] И ты тоже его толкнул,
и он упал на нож. Случайно.
181
00:12:06,719 --> 00:12:10,842
- Да что за чушь! Я… Простите.
- А потом возле пионерского лагеря
182
00:12:10,922 --> 00:12:12,932
ты попросил у подростка закурить,
183
00:12:13,013 --> 00:12:15,541
и он тебе послал, ну а дальше мы знаем.
184
00:12:16,074 --> 00:12:17,633
Послушайте, пожалуйста! Я…
185
00:12:19,846 --> 00:12:21,360
Я учился на врача,
186
00:12:22,345 --> 00:12:25,520
я работаю в библиотеке,
я хороший человек!
187
00:12:27,137 --> 00:12:29,680
Я всю жизнь стараюсь
всё делать правильно!
188
00:12:45,960 --> 00:12:49,414
Он, сука, крепкий.
А мне доказательства нужны.
189
00:12:49,495 --> 00:12:51,120
Дайте мне что-нибудь, слышишь?
190
00:12:53,280 --> 00:12:55,319
Группа крови и резус-фактор
191
00:12:55,740 --> 00:12:59,593
у убитого Лёши
и у образца из машины совпадают.
192
00:12:59,673 --> 00:13:00,723
Вторая положительная.
193
00:13:01,418 --> 00:13:02,600
А с волосом что?
194
00:13:03,418 --> 00:13:06,020
Это конец волоса,
если можно так выразиться.
195
00:13:06,451 --> 00:13:10,001
Структура нарушена, поэтому остаётся
сравнивать только внешние признаки:
196
00:13:10,235 --> 00:13:12,522
цвет светлый, толщина средняя.
197
00:13:13,105 --> 00:13:16,746
Эти показатели одинаковые —
у мальчика и из машины.
198
00:13:18,160 --> 00:13:19,360
А с ножом что?
199
00:13:19,845 --> 00:13:22,804
Тут даже таких
двусмысленных доказательств нет.
200
00:13:23,164 --> 00:13:25,014
Нож новый, им совсем не пользовались.
201
00:13:28,749 --> 00:13:29,842
[скрип двери]
202
00:13:29,923 --> 00:13:31,573
[Женя] У меня прекрасные новости.
203
00:13:33,943 --> 00:13:40,715
Ах. Кровь в вашей машине совпадает
с кровью убитого мальчика.
204
00:13:40,819 --> 00:13:42,880
Волос в багажнике тоже совпадает.
205
00:13:43,560 --> 00:13:44,720
А мы как раз выяснили,
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,150
что Дима не хотел никого убивать,
это просто стечение обстоятельств.
207
00:13:48,285 --> 00:13:51,498
[Женя] Да, такое вот странное стечение
обстоятельств,
208
00:13:51,579 --> 00:13:54,280
что Дима — пидор,
а все пацаны изнасилованы.
209
00:13:55,420 --> 00:13:58,040
Детей насилуют педофилы! Я не педофил!
210
00:13:59,140 --> 00:14:00,374
Я не насильник!
211
00:14:01,253 --> 00:14:03,720
[Женя]
А вот гражданин Горелов так не считает.
212
00:14:04,242 --> 00:14:05,756
И пишет в своём заявлении,
213
00:14:05,836 --> 00:14:11,054
что вы как раз напали на него
с целью дальнейшего изнасилования.
214
00:14:12,057 --> 00:14:14,307
[Дима, плача]
Все, кого я люблю, меня предают.
215
00:14:15,915 --> 00:14:18,759
[Женя] Ну как ты хотел?
Ты же пидорасов любишь.
216
00:14:18,840 --> 00:14:22,400
[шёпотом] Нельзя никому верить.
Никогда. Нельзя никого любить.
217
00:14:26,373 --> 00:14:30,040
[Игорь] Я узнаю его!
Он за мной гнался, а вы его поймали!
218
00:14:30,704 --> 00:14:34,320
Игорь, ты сейчас, главное,
не переживай и не волнуйся, хорошо?
219
00:14:34,873 --> 00:14:36,240
Там будет четыре человека.
220
00:14:36,320 --> 00:14:38,977
Если среди них ты узнаешь
кого-то, кто был с Андреем,
221
00:14:39,058 --> 00:14:41,680
ты нам просто об этом скажешь.
Договорились?
222
00:14:41,761 --> 00:14:43,913
- Хорошо.
- Но сначала интервью с Фишером, так?
223
00:14:43,993 --> 00:14:46,680
Это нарушит процедуру опознания.
После — 15 минут.
224
00:14:47,620 --> 00:14:49,761
О! Здорово, Игорян!
225
00:14:49,842 --> 00:14:50,920
[Игорь] Здравствуйте!
226
00:14:51,430 --> 00:14:52,263
Пойдём!
227
00:14:58,766 --> 00:14:59,599
[Женя] Проходим!
228
00:15:03,213 --> 00:15:05,579
[Женя]
Так, руки за спину убрали, ровно стоим.
229
00:15:05,660 --> 00:15:07,323
- Поехали!
- Вот, Дима!
230
00:15:07,404 --> 00:15:10,360
Так. Свидетель опознал
Лаваля Дмитрия Николаевича.
231
00:15:10,603 --> 00:15:12,560
[Игорь] Да, я опознал, это Дима.
232
00:15:14,500 --> 00:15:18,280
Игорь, ты уверен, что именно его
ты видел рядом с Андреем?
233
00:15:18,817 --> 00:15:22,000
Нет! Дима не был рядом
с Андреем, это не он.
234
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
Он мой друг!
235
00:15:24,242 --> 00:15:25,362
Дима, ты чего?
236
00:15:25,442 --> 00:15:27,625
- Нет! Стой! Игорь.
- Подожди, иди сюда. Обожди.
237
00:15:27,705 --> 00:15:29,041
Ты своему другу Диме говорил,
238
00:15:29,121 --> 00:15:30,961
что мы с тобой ездили
опознавать Макурина?
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,200
Да, говорил.
240
00:15:33,157 --> 00:15:36,465
- Я не знаю никакого Макурина!
- Всё, спасибо, Игорь! Свободен!
241
00:15:36,545 --> 00:15:38,658
- Все свободны. Наташ, уводи.
- Я тебе говорил, в конюшне.
242
00:15:38,738 --> 00:15:39,627
Хватит меня мучить.
243
00:15:39,707 --> 00:15:41,290
Сейчас ещё одного до смерти запытаете.
244
00:15:41,370 --> 00:15:42,620
[Женя] Вас не спрашивают.
245
00:15:43,087 --> 00:15:44,673
Мне обещали интервью с Фишером.
246
00:15:44,753 --> 00:15:46,674
А кто обещал? Вы с того и спрашивайте.
247
00:15:46,755 --> 00:15:49,240
- Я за каждым твоим шагом следить буду.
- Пойдём.
248
00:15:49,321 --> 00:15:52,325
За каждым твоим шагом буду
следить и писать каждую неделю!
249
00:15:52,410 --> 00:15:55,166
[Женя] Тебя жена дома ждёт!
Сын-красавец! Давай.
250
00:16:01,874 --> 00:16:03,920
Игорь, ты прости, пожалуйста,
что так получилось.
251
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
И, главное, не переживай! Ладно?
252
00:16:05,933 --> 00:16:08,154
Но ведь Дима же ни в чём не виноват!
253
00:16:08,235 --> 00:16:09,521
Он же не виноват!
254
00:16:09,655 --> 00:16:12,005
Да! И теперь мы об этом знаем.
Ты же нам сказал.
255
00:16:12,569 --> 00:16:14,619
Так что хорошо,
что у нас такой свидетель!
256
00:16:15,088 --> 00:16:17,760
[Мальцев]
Наташа, вы же прогрессивная женщина.
257
00:16:18,481 --> 00:16:19,960
Что вы делаете в милиции?
258
00:16:20,420 --> 00:16:22,447
[шум запуска двигателя]
259
00:16:26,236 --> 00:16:27,816
[хлопок дверью]
260
00:16:31,127 --> 00:16:32,136
[Женя вздыхает]
261
00:16:33,650 --> 00:16:35,120
Ну что, Лаваль, смотри,
262
00:16:37,146 --> 00:16:38,600
последний раз предлагаю.
263
00:16:39,834 --> 00:16:44,400
Либо чистосердечное — признаём
невменяемым и едешь в больничку.
264
00:16:45,592 --> 00:16:50,400
Либо чуть дольше собираем
доказательства — и на расстрел.
265
00:16:50,883 --> 00:16:53,983
[грустная музыка]
266
00:17:02,814 --> 00:17:06,400
[врач] Шесть, семь, восемь, девять,
267
00:17:06,707 --> 00:17:08,000
30 — разряд!
268
00:17:08,081 --> 00:17:09,995
[электронный писк]
269
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Пульса нет! Разряд!
270
00:17:16,748 --> 00:17:17,581
Пульс есть!
271
00:17:36,413 --> 00:17:38,063
Только что была остановка сердца.
272
00:17:38,673 --> 00:17:39,800
Но мы её запустили.
273
00:17:39,880 --> 00:17:43,274
Ох, я думала, отмучалась
наша ласточка, Мариночка.
274
00:17:43,354 --> 00:17:44,962
Мы с вашим сыном договаривались,
275
00:17:45,043 --> 00:17:47,543
что в течение трёх дней
он заберёт Марину в Москву.
276
00:17:47,821 --> 00:17:49,120
И они почти прошли.
277
00:17:49,629 --> 00:17:52,480
Если он этого не сделает,
то заберёте её вы, домой.
278
00:17:53,329 --> 00:17:54,679
Нам её лечить больше нечем,
279
00:17:54,760 --> 00:17:56,960
она занимает место того,
кому действительно можем помочь.
280
00:17:57,040 --> 00:17:59,517
Так что подготовьте всё,
список вам дадут,
281
00:18:00,031 --> 00:18:01,600
и будете ухаживать за ней дома.
282
00:18:02,309 --> 00:18:04,000
[вздыхает] Ой!
283
00:18:06,160 --> 00:18:09,207
[музыка продолжается]
284
00:18:18,159 --> 00:18:21,520
[Козырев] Лиз, пожалуйста, давай
не будем ссориться, правда.
285
00:18:22,613 --> 00:18:25,953
Я хочу переодеться и поехать
на работу. Я двое суток не спал,
286
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
давай завтра поскандалим, а?
287
00:18:27,856 --> 00:18:30,616
[тихо] Я не скандалю,
я просто хочу сказать,
288
00:18:30,697 --> 00:18:33,960
что твой сын уехал в Ленинград,
несмотря на то, что я была против.
289
00:18:34,645 --> 00:18:35,744
[музыка стихает]
290
00:18:35,825 --> 00:18:38,000
Валер, я не могу со всем
одна справляться!
291
00:18:38,723 --> 00:18:41,720
Ну потерпи ещё совсем немного,
ещё буквально пару дней —
292
00:18:41,800 --> 00:18:42,760
и всё кончится.
293
00:18:44,304 --> 00:18:46,800
Ты со своим маньяком
совсем стал как маньяк.
294
00:18:47,269 --> 00:18:50,200
Ты о чём-то можешь ещё думать?
У тебя семья есть вообще-то!
295
00:18:51,845 --> 00:18:53,200
Я думаю о семье!
296
00:18:53,600 --> 00:18:55,850
О том, что моя жена скоро
начнёт мне изменять,
297
00:18:56,038 --> 00:18:58,888
а сын вырастет голубым,
потому что у него уже серьга в ухе
298
00:18:58,969 --> 00:19:01,219
и девушек в его компании
я почему-то не видел.
299
00:19:02,000 --> 00:19:03,650
[шёпотом] Ты с ума сошёл, Валера?
300
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
Ты думаешь, о чём ты говоришь, Валер?
301
00:19:09,097 --> 00:19:12,400
Лиз, я тебя умоляю, пожалуйста,
302
00:19:13,358 --> 00:19:16,760
обзвони всех его друзей, найди,
убедись, что с ним всё хорошо.
303
00:19:17,234 --> 00:19:20,000
А я скоро закончу,
получу повышение, и дачу,
304
00:19:20,327 --> 00:19:22,600
и всё, что ты хочешь. Всё будет хорошо.
305
00:19:24,049 --> 00:19:24,960
Я поехал.
306
00:19:30,670 --> 00:19:33,240
Ботинки коричневые, 43 размер.
307
00:19:33,616 --> 00:19:35,320
Кеды синие, 43 размер.
308
00:19:35,789 --> 00:19:36,789
[Козырев] Совпадает!
309
00:19:38,062 --> 00:19:39,600
Вещи детские есть какие-то?
310
00:19:39,843 --> 00:19:41,043
[эксперт] Нет, пока нет.
311
00:19:41,656 --> 00:19:44,063
[неразборчивые разговоры]
312
00:20:39,727 --> 00:20:44,160
Надо шахматы с последнего места
преступления проверить,
313
00:20:44,240 --> 00:20:46,880
может, там тоже оторваны
эти тряпочки на фигурах.
314
00:21:17,002 --> 00:21:17,835
Жень,
315
00:21:18,895 --> 00:21:21,760
а если б у тебя сын пидором был,
ты бы что делал?
316
00:21:22,205 --> 00:21:23,555
По е…алу я бы тебе дал,
317
00:21:23,635 --> 00:21:26,072
чтоб ты х…ню всякую
у меня не спрашивал. На.
318
00:21:26,418 --> 00:21:28,468
У меня, Валер,
сын пидором быть не может,
319
00:21:28,549 --> 00:21:30,749
потому что у меня его нет,
в отличие от тебя.
320
00:21:32,237 --> 00:21:34,560
И если мы не докажем,
что Лаваль — это Фишер, за завтра,
321
00:21:34,640 --> 00:21:37,437
то, может, и не будет никогда,
потому что не от кого будет.
322
00:21:37,517 --> 00:21:40,259
А мой сын ухо проколол
и серьгу вставил.
323
00:21:41,326 --> 00:21:42,365
И чего это такое?
324
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Извините, правое или левое?
325
00:21:45,444 --> 00:21:47,120
[Козырев] А, левое.
326
00:21:47,841 --> 00:21:49,160
А, ну тогда нормально.
327
00:21:49,727 --> 00:21:51,666
Если в правом ухе серьга,
328
00:21:51,746 --> 00:21:54,698
то не мужик, а в левом —
329
00:21:55,559 --> 00:21:56,956
типа рок.
330
00:21:57,037 --> 00:21:58,404
[оба смеются]
331
00:21:58,485 --> 00:22:00,586
- Рок!
- [Козырев] Фух, блин.
332
00:22:01,580 --> 00:22:04,720
Ха-ха. Вы что, е…наты, что ли, оба?
Вы чего обсуждаете-то, а?
333
00:22:04,901 --> 00:22:06,360
Какой рок, б…дь, х…ёк!
334
00:22:07,503 --> 00:22:09,680
У нас улики все косвенные,
ни одной прямой.
335
00:22:09,761 --> 00:22:11,841
Работайте, б…дь! Иначе мне п…дец.
336
00:22:13,080 --> 00:22:16,800
Тоже мне, б…дь, рокеры, б…дь!
337
00:22:22,734 --> 00:22:25,402
[Козырев]
Дим, рассказал бы ты уж всё как есть.
338
00:22:25,483 --> 00:22:27,320
И не мучили бы мы уж друг друга.
339
00:22:27,961 --> 00:22:32,000
У тебя в машине обнаружены следы крови,
совпадающие с кровью убитого Андрея.
340
00:22:32,632 --> 00:22:33,560
Прижмите.
341
00:22:35,946 --> 00:22:37,225
Как совпадающие?
342
00:22:39,035 --> 00:22:42,680
[Козырев] Ну как? Группа, резус-фактор.
343
00:22:46,282 --> 00:22:49,640
[Дима] Проверяйте мою,
я уверен, тоже совпадёт.
344
00:22:50,221 --> 00:22:51,354
[Женя смеётся]
345
00:22:51,661 --> 00:22:53,240
В багажнике обнаружен волос.
346
00:22:54,342 --> 00:22:56,920
И волос тоже мой, скорее всего.
347
00:22:58,368 --> 00:22:59,944
У тебя дома и в машине
348
00:23:00,618 --> 00:23:04,598
барбитураты найдены, точно такие же,
как в крови последнего убитого ребёнка.
349
00:23:04,679 --> 00:23:05,920
А ты нам лечишь тут?
350
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
Вон у вашего товарища
такие же барбитураты.
351
00:23:09,881 --> 00:23:11,680
И чего? Может, это он всех убивает.
352
00:23:13,151 --> 00:23:16,200
Я смотрю, полезла суть твоя, да,
353
00:23:16,657 --> 00:23:21,200
наглый стал, не плачешь уже, сука.
354
00:23:21,687 --> 00:23:23,800
Ты же всё равно сядешь у нас, понял?
355
00:23:24,743 --> 00:23:28,160
Заявление есть Горелова на тебя,
что ты пытался его изнасиловать.
356
00:23:28,240 --> 00:23:30,742
И напал. Что ты ржёшь-то, а?
357
00:23:30,830 --> 00:23:33,560
А таблетки мне,
между прочим, врач выписал.
358
00:23:50,068 --> 00:23:50,901
Хорошо.
359
00:23:55,502 --> 00:23:57,320
Хорошо. Ладно. Давайте мне бумагу.
360
00:23:58,262 --> 00:23:59,200
Я признаюсь.
361
00:23:59,677 --> 00:24:01,760
Отлично! Молодец!
362
00:24:03,449 --> 00:24:04,880
Раньше надо было так.
363
00:24:14,982 --> 00:24:17,000
Не, а ты вслух, вслух! Диктуй!
364
00:24:21,139 --> 00:24:23,480
Я, Дмитрий Лаваль…
365
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Так точно.
366
00:24:25,907 --> 00:24:27,520
…чистосердечно…
367
00:24:27,601 --> 00:24:28,434
Так!
368
00:24:28,639 --> 00:24:30,240
…признаюсь
369
00:24:31,812 --> 00:24:36,800
в том, что совершил страшное…
370
00:24:39,045 --> 00:24:40,080
преступление.
371
00:24:41,827 --> 00:24:46,258
[Дима] Я хотел жить
372
00:24:46,888 --> 00:24:50,560
так, как мне нравится.
373
00:24:51,994 --> 00:24:55,160
Любить того, кого хочу,
374
00:24:57,299 --> 00:25:01,160
- как хочу, когда хочу.
- Всё! Понятно! Давай, давай.
375
00:25:05,600 --> 00:25:06,450
[Козырев] Дай-ка.
376
00:25:09,933 --> 00:25:13,440
[Дима, громко]
И за это меня неоднократно били,
377
00:25:14,543 --> 00:25:18,960
выгнали из института, выгнали из Москвы
378
00:25:19,210 --> 00:25:21,320
и теперь, наверное, расстреляют.
379
00:25:22,036 --> 00:25:23,486
[Козырев] Да успокойся, блин!
380
00:25:29,497 --> 00:25:32,447
Скажите, а можно читательский билет
задним числом заполнить?
381
00:25:32,877 --> 00:25:36,000
[библиотекарша]
Ну, наверное, можно. А зачем?
382
00:25:36,535 --> 00:25:38,680
Ну, если есть какие-то причины.
383
00:25:39,858 --> 00:25:43,471
Ну, вот вы же видите — тут везде
расписываются посетители.
384
00:25:44,044 --> 00:25:47,305
Это тогда надо за них
подписи тоже ставить.
385
00:25:47,658 --> 00:25:49,997
А потом в каждую книжку вкладыш,
386
00:25:50,211 --> 00:25:52,440
и там тоже с датами, с подписью.
387
00:25:53,402 --> 00:25:57,134
Но вообще, я когда забываю заполнить,
я прошу в следующий раз подписать.
388
00:25:57,214 --> 00:26:00,414
Угу. А про Диму что можете сказать?
389
00:26:00,760 --> 00:26:04,360
Ну, такой чистенький,
такой аккуратненький,
390
00:26:04,514 --> 00:26:06,240
руки десять раз в день моет,
391
00:26:07,336 --> 00:26:10,480
если вот надо поработать руками —
он всегда в перчатках.
392
00:26:10,829 --> 00:26:13,600
Ну, нормальные люди себя так не ведут.
393
00:26:15,656 --> 00:26:18,240
А за что его из института
выгнали, не знаете?
394
00:26:18,421 --> 00:26:19,795
Ну я не знаю.
395
00:26:20,320 --> 00:26:24,474
Но… думаю, за то, что он с мужчинами…
396
00:26:25,113 --> 00:26:27,440
[мычит] Понимаете, про что я?
397
00:26:27,971 --> 00:26:31,000
- Да. Хорошо. Спасибо.
- Угу. Угу.
398
00:26:33,907 --> 00:26:35,668
- Всего доброго.
- До свидания!
399
00:26:46,635 --> 00:26:50,135
[Женя, по диктофону] Так, свидетель
опознал Лаваля Дмитрия Николаевича…
400
00:26:51,450 --> 00:26:53,927
Пап, а ты Лэсси не видел?
401
00:26:54,670 --> 00:26:56,530
Просто её всё ещё нет.
402
00:26:56,611 --> 00:27:00,478
[Мальцев] Слушай, ну, мы калитку ночью
не закрывали, может быть, убежала.
403
00:27:00,558 --> 00:27:01,391
Вернётся.
404
00:27:05,752 --> 00:27:08,702
Да, и маме не говори,
что мы ночью в милицию ездили. Хорошо?
405
00:27:08,832 --> 00:27:10,382
[Мальцев] Не надо её волновать.
406
00:27:11,961 --> 00:27:15,440
[Игорь] Пап, а журналистам
много приходится врать?
407
00:27:15,742 --> 00:27:16,968
Нет, ты что? Журналист —
408
00:27:17,049 --> 00:27:21,601
это единственный человек,
кто всегда говорит правду.
409
00:27:22,313 --> 00:27:23,963
[Мальцев] Должен говорить правду.
410
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
А следователь?
411
00:27:26,160 --> 00:27:28,110
[Мальцев] А следователь врёт постоянно.
412
00:27:29,967 --> 00:27:35,400
Я раньше хотел быть следователем,
а теперь хочу быть журналистом.
413
00:27:35,690 --> 00:27:39,240
[Мальцев] Хорошо, это очень хорошо.
Из тебя хороший журналист получится.
414
00:27:39,321 --> 00:27:42,601
Ты смелый, ты честный,
твои показания могут спасти Диме жизнь.
415
00:27:44,866 --> 00:27:46,973
[Игорь] А если я что-то перепутал?
416
00:27:50,472 --> 00:27:53,760
[вздыхает]
417
00:27:54,367 --> 00:28:00,360
Слушай, главное — больше никому
ничего не говори. Хорошо?
418
00:28:01,186 --> 00:28:02,480
Ты всё сделал правильно.
419
00:28:03,982 --> 00:28:06,246
[Игорь]
А можно писать только про хорошее?
420
00:28:07,790 --> 00:28:10,280
Моя первая статья будет про Диснейленд.
421
00:28:11,391 --> 00:28:12,440
Про Диснейленд?
422
00:28:13,519 --> 00:28:15,160
Соскучился по Диснейленду?
423
00:28:16,512 --> 00:28:19,550
[Мальцев] Да? Да? Да?
424
00:28:20,212 --> 00:28:22,440
Мо-ти-ту, мо-ту.
425
00:28:22,520 --> 00:28:23,613
[Мальцев смеётся]
426
00:28:24,529 --> 00:28:29,132
Я тебе обещаю, мы с тобой
обязательно вернёмся в Диснейленд.
427
00:28:30,537 --> 00:28:34,000
Ты мне веришь? Точно? Точно?
428
00:28:34,911 --> 00:28:35,766
Всё, давай!
429
00:28:35,847 --> 00:28:36,680
Иди, вали!
430
00:28:37,607 --> 00:28:39,557
Слушай, ну просто работаю,
закрой дверь.
431
00:28:40,534 --> 00:28:41,554
[хлопок дверью]
432
00:28:43,235 --> 00:28:45,485
[Игорь, по диктофону]
Да, я опознал, это Дима.
433
00:28:47,015 --> 00:28:49,360
- А главный ваш где?
- Сейчас подойдёт.
434
00:28:50,341 --> 00:28:53,360
Что-то он на завтрак водку
постоянно заказывает.
435
00:28:53,768 --> 00:28:55,360
У него чёрная полоса в жизни.
436
00:28:56,296 --> 00:28:59,320
[тихо] А кто ж в чёрную полосу
белую пьёт? Так только хуже.
437
00:29:00,538 --> 00:29:02,600
Водки 100, кофе чёрный.
438
00:29:03,145 --> 00:29:05,445
- А есть что будете?
- [Женя] Его и будем есть.
439
00:29:05,841 --> 00:29:06,760
Ну что у нас?
440
00:29:06,980 --> 00:29:10,360
Ничего хорошего. У Лаваля алиби
на все дни убийств. Он работал.
441
00:29:10,441 --> 00:29:12,546
Коллега его выглядит
довольно педантично
442
00:29:12,627 --> 00:29:14,761
и всё записывает.
Везде его подписи стоят.
443
00:29:14,841 --> 00:29:17,310
[Наталья]
С людьми поговорила, кто книги брал.
444
00:29:17,391 --> 00:29:18,991
Выдавал их действительно Лаваль.
445
00:29:19,587 --> 00:29:22,146
Мм, по датам
никто что-то не помнит точно.
446
00:29:22,227 --> 00:29:26,120
Многие задним числом расписывались.
Но это всё неточно.
447
00:29:26,201 --> 00:29:28,653
Угу. Эксперты что?
448
00:29:29,469 --> 00:29:32,319
Группа крови, совпавшая с Гурченко,
совпадает и с Лавалем.
449
00:29:32,400 --> 00:29:34,050
У него тоже вторая отрицательная.
450
00:29:34,328 --> 00:29:37,278
[Женя] Мм. То есть, получается,
что осталось на него у нас?
451
00:29:37,514 --> 00:29:39,720
Хм. Ничего.
452
00:29:39,913 --> 00:29:41,760
Только размер обуви, но он ходовой.
453
00:29:43,738 --> 00:29:46,480
День прошёл, число сменилось,
ни х…я не изменилось.
454
00:29:49,165 --> 00:29:52,115
Вас дежурная по всему этажу ищет,
говорит, ваша мать звонит.
455
00:29:56,252 --> 00:29:57,652
[скрип двери]
456
00:29:58,245 --> 00:29:59,280
[хлопок дверью]
457
00:30:00,842 --> 00:30:03,840
Если у Жени умрёт жена,
я себе этого никогда не прощу.
458
00:30:05,835 --> 00:30:09,680
Мне звонил начальник,
сказал, что квоты не будет.
459
00:30:10,808 --> 00:30:14,560
Я попытался через свои каналы,
но не дожал.
460
00:30:16,205 --> 00:30:17,880
Но что-то ещё можно сделать?
461
00:30:18,819 --> 00:30:21,320
По закону — без решения Минздрава —
ничего.
462
00:30:22,745 --> 00:30:25,240
Валер, ну, есть же какой-то способ.
463
00:30:27,076 --> 00:30:28,680
Я весь день об этом думаю.
464
00:30:30,879 --> 00:30:32,680
И не могу переступить черту.
465
00:30:35,873 --> 00:30:37,613
Фух. Да.
466
00:30:38,046 --> 00:30:41,440
Да, да, да, да. Мама, да,
я ж тебе сказал уже, чт…
467
00:30:42,579 --> 00:30:45,079
Я тебе сказал уже,
что квота будет — значит, будет.
468
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Всё, хватит!
469
00:31:02,781 --> 00:31:04,000
Машину пришли за мной.
470
00:31:08,717 --> 00:31:09,883
[вздыхает]
471
00:31:10,895 --> 00:31:13,508
[тоскливая музыка]
472
00:31:23,448 --> 00:31:24,560
[хлопок дверью]
473
00:31:36,641 --> 00:31:38,191
[Козырев] У тебя всё нормально?
474
00:31:41,085 --> 00:31:42,358
Нет, Валер.
475
00:31:44,835 --> 00:31:45,960
Мне п…дец.
476
00:31:48,733 --> 00:31:49,733
[Козырев] Жена жива?
477
00:31:56,816 --> 00:31:57,920
Пока жива.
478
00:32:18,252 --> 00:32:20,117
[музыка продолжается]
479
00:32:20,397 --> 00:32:26,560
Я обещал поймать Фишера за три дня,
я своё обещание сдержал.
480
00:32:27,398 --> 00:32:30,048
[генпрокурор] Доказательства,
улики, с поличным взяли?
481
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Пока собираем.
482
00:32:33,350 --> 00:32:35,600
[генпрокурор]
Мм. Свидетель, может, опознал?
483
00:32:39,015 --> 00:32:40,440
Свидетель не опознал.
484
00:32:41,268 --> 00:32:42,168
[генпрокурор] Мм.
485
00:32:42,820 --> 00:32:47,034
Ну тогда что-то я не понимаю,
каким хером ты его взял, интересно.
486
00:32:48,910 --> 00:32:50,320
У тебя ж ничего на него нет.
487
00:32:51,510 --> 00:32:53,005
Мне из «Известий» звонят,
488
00:32:54,259 --> 00:32:57,005
просят комментарий про то,
как вы нарушаете права,
489
00:32:57,664 --> 00:33:00,360
обращаетесь с подозреваемыми.
490
00:33:03,806 --> 00:33:09,313
Да мне, вообще-то, как-то по херу,
как вы там с кем обращаетесь.
491
00:33:10,233 --> 00:33:13,573
[генпрокурор] Да не дай боже,
появится ещё одна статья,
492
00:33:14,019 --> 00:33:15,320
а убийцы не будет.
493
00:33:15,489 --> 00:33:18,989
Тогда ты у меня на хер отсюда поедешь
в свой Ростов до скончания веков,
494
00:33:19,070 --> 00:33:21,573
со своей женой и квотой. Понял меня?!
495
00:33:21,957 --> 00:33:23,762
Землю рой! Делай что хочешь,
496
00:33:23,843 --> 00:33:25,803
но чтоб Фишер сидел у меня!
497
00:33:25,890 --> 00:33:29,840
А этого подозреваемого отпускай,
раз нет ничего у тебя на него.
498
00:33:30,626 --> 00:33:31,572
Лично отпускай.
499
00:33:31,653 --> 00:33:34,304
Я найду. Товарищ генпрокурор,
500
00:33:34,385 --> 00:33:38,400
я прошу, ну, помогите с квотой.
501
00:33:41,047 --> 00:33:44,019
Встань и не позорься. Свободен.
502
00:33:45,317 --> 00:33:48,777
[музыка продолжается]
503
00:34:02,577 --> 00:34:04,760
[Козырев] Товарищ Чернышов!
504
00:34:05,743 --> 00:34:08,200
Вы запишитесь и приходите,
когда назначат.
505
00:34:08,280 --> 00:34:09,640
У меня сейчас нет времени.
506
00:34:10,443 --> 00:34:13,120
Теперь я назначаю,
кому и куда приходить.
507
00:34:14,256 --> 00:34:15,089
Ах.
508
00:34:15,750 --> 00:34:18,600
У меня для вас
новостей нет, к сожалению.
509
00:34:18,681 --> 00:34:20,057
[музыка продолжается]
510
00:34:20,372 --> 00:34:21,811
Зато у меня для вас есть.
511
00:34:21,892 --> 00:34:23,992
И мне бы очень не хотелось
их вам сообщать.
512
00:34:25,448 --> 00:34:31,219
Я вас очень прошу,
пожалуйста, помогите с квотой.
513
00:34:31,470 --> 00:34:35,220
Если ваша новость заключается в том,
что вы стали министром здравоохранения,
514
00:34:35,301 --> 00:34:37,279
то можете выделите эту квоту сами.
515
00:34:38,578 --> 00:34:39,453
Иначе…
516
00:34:40,981 --> 00:34:42,567
Ну, квоту я выделить не могу.
517
00:34:42,648 --> 00:34:44,200
Но могу выделить
в отдельное производство
518
00:34:44,280 --> 00:34:45,607
ваше уголовное дело.
519
00:34:48,896 --> 00:34:49,973
По 121-й.
520
00:34:56,400 --> 00:35:01,680
Я уверен, вы небезразличный человек
и примете правильное решение.
521
00:35:05,031 --> 00:35:07,825
[музыка продолжается]
522
00:35:22,339 --> 00:35:24,657
[музыка стихает]
523
00:35:26,725 --> 00:35:28,511
[Женя] Ваше алиби подтвердилось,
524
00:35:29,585 --> 00:35:31,400
приношу свои извинения. Вы свободны.
525
00:35:33,824 --> 00:35:36,610
И чего, вы не посадите меня
526
00:35:36,690 --> 00:35:40,000
за гомосексуализм?
527
00:35:42,483 --> 00:35:45,112
[Женя] Пока нет, дальше видно будет.
528
00:35:56,891 --> 00:35:57,920
Спасибо.
529
00:36:00,997 --> 00:36:03,960
Ты руку-то свою зашкварную убери,
а то передумаю.
530
00:36:39,494 --> 00:36:43,185
Это Боков. Шахматы
с мясокомбината принеси мне
531
00:36:43,858 --> 00:36:45,520
и список всех вещдоков остальных.
532
00:36:45,600 --> 00:36:46,433
Быстро.
533
00:36:48,681 --> 00:36:51,368
[интригующая музыка]
534
00:36:57,575 --> 00:37:00,640
[Игорь, мысленно]
Моя тайна становится опасной для всех.
535
00:37:01,570 --> 00:37:04,440
Сегодня чуть не пострадал
мой друг Дима.
536
00:37:05,085 --> 00:37:06,520
Пропала Лэсси.
537
00:37:07,681 --> 00:37:09,440
Мне надо во всём признаться.
538
00:37:10,630 --> 00:37:13,560
Но если я признаюсь,
у Димы не будет защитника.
539
00:37:14,590 --> 00:37:16,240
А если не признаюсь,
540
00:37:17,779 --> 00:37:19,526
так и останусь вруном.
541
00:37:21,366 --> 00:37:22,753
Уж лучше умереть.
542
00:37:22,960 --> 00:37:24,888
[музыка продолжается]
543
00:37:24,969 --> 00:37:28,709
[ведущая, по радио] За шахматным столом
Анатолий Карпов и Гарри Каспаров.
544
00:37:28,869 --> 00:37:31,762
Напомню, это матч-реванш
на первенство мира
545
00:37:31,843 --> 00:37:35,754
по шахматам между Гарри Каспаровым,
родился в 195…
546
00:37:35,835 --> 00:37:38,835
Я разговаривала с родителями Лёши.
Это совершенно невыносимо.
547
00:37:38,999 --> 00:37:41,399
У них нет денег,
чтобы тело забрать в Свердловск.
548
00:37:41,480 --> 00:37:43,980
А здесь они похоронить его
не могут из-за прописки.
549
00:37:47,007 --> 00:37:48,557
Ты что творишь? Подожди, Валер,
550
00:37:48,638 --> 00:37:51,000
ты барбитуру-то с алкоголем
не мешай, ты что?
551
00:37:51,080 --> 00:37:53,690
С ума сошёл, что ли?
Ты либо туда, либо сюда.
552
00:37:53,771 --> 00:37:56,584
Нам с тобой, вообще-то,
в нормальном состоянии надо быть,
553
00:37:56,665 --> 00:37:59,425
чтоб что-то в этих шахматах увидеть.
554
00:38:00,612 --> 00:38:04,160
А может, он просто имел в виду,
что Макурин — пешка?
555
00:38:04,639 --> 00:38:07,320
Или, может, он хотел показать,
что он ферзём станет?
556
00:38:07,448 --> 00:38:09,208
[неразборчивые разговоры по радио]
557
00:38:09,567 --> 00:38:12,840
У Лаваля вон все фигуры
были без тряпочек.
558
00:38:13,095 --> 00:38:14,560
А тут эти тряпочки есть.
559
00:38:14,820 --> 00:38:17,360
Они как будто подклеены, что ли.
560
00:38:19,671 --> 00:38:20,504
Цифры.
561
00:38:24,373 --> 00:38:26,479
- Так.
- [Женя] Наташ, набей на доске.
562
00:38:27,018 --> 00:38:27,923
Пиши.
563
00:38:28,004 --> 00:38:29,787
[интригующая музыка]
564
00:38:30,362 --> 00:38:31,200
Ноль.
565
00:38:31,610 --> 00:38:33,640
[Козырев] Ноль, ноль,
566
00:38:34,795 --> 00:38:36,720
три, четыре.
567
00:38:37,744 --> 00:38:40,664
Пять, пять, пять,
568
00:38:41,244 --> 00:38:42,840
шесть, восемь.
569
00:38:44,831 --> 00:38:46,557
Ну, и что это может значить?
570
00:38:47,077 --> 00:38:49,080
[Наталья] Эм, инвентарный номер.
571
00:38:49,376 --> 00:38:52,720
Нет, ещё! Что может состоять
из десяти цифр, ну?
572
00:38:52,800 --> 00:38:54,515
[Женя] Обожди, обожди, обожди,
573
00:38:54,596 --> 00:38:57,280
а давай белые цифры слева сделаем,
574
00:38:57,361 --> 00:38:58,480
а чёрные — справа.
575
00:39:02,132 --> 00:39:03,240
Значит, белые…
576
00:39:04,092 --> 00:39:06,571
ноль, ноль, четыре, пять, пять.
577
00:39:06,711 --> 00:39:09,860
Чёрные — ноль, три,
пять, шесть, восемь.
578
00:39:10,014 --> 00:39:12,441
[музыка продолжается]
579
00:39:15,474 --> 00:39:16,680
Номера телефонов?
580
00:39:18,790 --> 00:39:21,360
[Козырев] Б…дь! Градусы!
581
00:39:22,149 --> 00:39:24,826
Может, это градусы?
Может, это вообще координаты?
582
00:39:24,907 --> 00:39:27,957
Не, не, не, подожди, тогда ещё
должна быть какая-то подсказка.
583
00:39:32,140 --> 00:39:34,493
Где газета с места преступления? Найди.
584
00:39:34,574 --> 00:39:36,586
[звонит телефон]
585
00:39:38,925 --> 00:39:42,625
- Слушаю, Боков. Да?
- [Козырев кряхтит]
586
00:39:43,631 --> 00:39:47,480
Господь, храни начальника!
Маринке квоту дали, представляете?
587
00:39:47,560 --> 00:39:49,324
- Поздравляю!
- Прямо сегодня ночью!
588
00:39:49,405 --> 00:39:52,632
- Поздравляю!
- [Наталья] Так, сын офицера…
589
00:39:54,093 --> 00:39:55,800
Находка на закрытой ТЭЦ.
590
00:39:58,028 --> 00:40:00,428
[Женя]
А у нас есть ТЭЦ какой-то поблизости?
591
00:40:00,590 --> 00:40:04,000
Так, мм, Хлюпинская ТЭЦ
как раз поблизости,
592
00:40:04,080 --> 00:40:07,160
там же что-то строили,
а потом забросили.
593
00:40:07,540 --> 00:40:09,264
- Координаты какие у неё?
- Сейчас.
594
00:40:09,345 --> 00:40:10,178
[Женя] Узнай.
595
00:40:15,307 --> 00:40:18,320
Семён, Добровольская,
Хлюпинской ТЭЦ координаты дай мне.
596
00:40:18,847 --> 00:40:21,225
[музыка продолжается]
597
00:40:25,064 --> 00:40:26,966
Координаты сходятся с нашими цифрами.
598
00:40:27,046 --> 00:40:28,466
- Спасибо. Поехали!
- Итак, всё,
599
00:40:28,546 --> 00:40:30,518
берём группу, экспертов, всех!
600
00:40:42,000 --> 00:40:43,438
[грохот]
601
00:40:56,923 --> 00:40:59,650
[музыка продолжается]
602
00:41:19,323 --> 00:41:21,407
[музыка стихает]
603
00:41:21,891 --> 00:41:25,612
[тревожная музыка]
604
00:41:30,599 --> 00:41:31,741
[музыка стихает]
605
00:41:31,822 --> 00:41:35,600
Этого от таблеток, наверное,
этого же не может быть, да?
606
00:41:37,212 --> 00:41:39,253
Господи, как это вообще возможно-то?
607
00:41:49,606 --> 00:41:50,486
[Женя] Так.
608
00:41:51,281 --> 00:41:53,814
[интригующая музыка]
609
00:41:59,537 --> 00:42:00,690
Это варенье.
610
00:42:01,675 --> 00:42:05,915
[Козырев] Каждый миллиметр здесь
нужно пройти, любая мелочь важна.
611
00:42:06,091 --> 00:42:08,680
Фотографируем всё. Каждую пылинку.
612
00:42:14,086 --> 00:42:16,960
Там вроде у зайца серьга в ухе.
613
00:42:17,849 --> 00:42:19,999
Может, это как-то поможет
мальчика опознать.
614
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
Я по-другому не знаю как.
615
00:42:25,737 --> 00:42:27,080
Сын офицера…
616
00:42:29,557 --> 00:42:30,838
Вот я тупой!
617
00:42:52,920 --> 00:42:55,366
[музыка продолжается]
618
00:43:17,786 --> 00:43:19,400
[гудки]
619
00:43:24,212 --> 00:43:27,400
- [жена Козырева] Алло.
- Алло. Он звонил тебе?
620
00:43:28,351 --> 00:43:30,901
[жена Козырева]
Да, вот разговаривала с ним как раз.
621
00:43:31,294 --> 00:43:33,960
У него проблемы там,
их в милицию забрали с концерта.
622
00:43:34,757 --> 00:43:35,590
Валер!
623
00:43:37,148 --> 00:43:39,360
Алло! Алло!
624
00:43:43,980 --> 00:43:47,000
[музыка продолжается]
625
00:43:58,888 --> 00:44:02,301
[музыка стихает]
626
00:44:03,121 --> 00:44:05,080
Я понимаю, что он насилует и убивает.
627
00:44:05,160 --> 00:44:09,680
И это доставляет ему удовольствие.
Но такого я никогда не видел.
628
00:44:09,760 --> 00:44:13,440
Это какой-то анатомический театр.
629
00:44:14,402 --> 00:44:17,152
[Козырев] С каждым разом
он заходит всё дальше и дальше.
630
00:44:18,385 --> 00:44:21,880
Ну должен же он ошибиться.
Ну не может он не оставлять следов!
631
00:44:22,514 --> 00:44:24,364
Значит, на теле была обнаружена соль.
632
00:44:25,587 --> 00:44:27,981
То есть он не просто слил
всю кровь из ребёнка,
633
00:44:28,347 --> 00:44:31,000
но потом он подсушил солью
всю лишнюю влагу.
634
00:44:31,609 --> 00:44:33,440
Соль не совсем обычная по составу,
635
00:44:33,520 --> 00:44:36,254
она немного отличается
от той, что в магазине.
636
00:44:37,239 --> 00:44:39,089
Мы проведём точный химический анализ.
637
00:44:39,585 --> 00:44:41,640
Я тебя прошу, дай нам зацепку.
638
00:44:42,590 --> 00:44:44,680
Перевернём все соляные заводы,
639
00:44:46,945 --> 00:44:49,005
дай хоть что-нибудь,
от чего оттолкнуться.
640
00:44:49,579 --> 00:44:51,879
Химическое производство?
Промышленная какая-то?
641
00:44:51,960 --> 00:44:53,950
Или хозяйственная?
Неужели так сразу не понятно?
642
00:44:54,030 --> 00:44:57,200
- Нет, так сразу не понятно.
- Время смерти определить можем?
643
00:44:57,589 --> 00:45:02,303
Из-за отсутствия крови, слизистых
и кожи — очень приблизительно.
644
00:45:02,466 --> 00:45:03,299
Неделя.
645
00:45:04,146 --> 00:45:07,000
Ха. Значит, за несколько дней
до убийства Лёши.
646
00:45:07,284 --> 00:45:10,360
То есть у него был план подставить
Макурина бесповоротно.
647
00:45:10,587 --> 00:45:11,887
Просто время не рассчитал.
648
00:45:11,968 --> 00:45:13,968
[Женя]
Странно, что пацана никто не ищет.
649
00:45:14,661 --> 00:45:17,704
Никто ж не заявлял о пропаже,
да, Наташа? Ты ведь проверяла?
650
00:45:17,785 --> 00:45:20,040
Нет, никто. Но это вообще не странно.
651
00:45:20,446 --> 00:45:23,846
У меня сложилось впечатление,
что всем просто насрать на своих детей.
652
00:45:24,025 --> 00:45:25,720
Странно, что крови нигде не было.
653
00:45:26,460 --> 00:45:29,931
Да. Значит, он пытал их
в каком-то другом месте.
654
00:45:30,083 --> 00:45:31,960
У него есть стационар для пыток.
655
00:45:32,304 --> 00:45:33,960
Да, он должен быть где-то рядом.
656
00:45:39,313 --> 00:45:41,240
Я так понимаю, что довезти ребёнка
657
00:45:41,320 --> 00:45:44,466
без кожи, с головой зайца —
довольно сложно.
658
00:45:44,546 --> 00:45:47,036
Чтоб он не потерял вид,
надо делать это аккуратно.
659
00:45:47,117 --> 00:45:50,260
В какой-то большой коробке,
из-под холодильника, что ли.
660
00:45:50,869 --> 00:45:54,567
И машина тогда становится приметной.
Так что далеко он на ней не поедет.
661
00:45:55,090 --> 00:45:58,677
[Козырев] На ТЭЦ ведёт две дороги:
662
00:45:59,317 --> 00:46:00,726
одна большая…
663
00:46:04,710 --> 00:46:06,036
вот, а вторая маленькая.
664
00:46:06,117 --> 00:46:10,440
[Козырев] Она выводит нас в район
Горки, Успенское, а, и Аксиньино.
665
00:46:10,520 --> 00:46:14,480
Я думаю, что где-то в этом районе
находится стационар.
666
00:46:14,974 --> 00:46:17,124
Хорошо. Мы поняли,
что он очень продуманный,
667
00:46:17,205 --> 00:46:18,960
что он делает всё не просто так.
668
00:46:19,666 --> 00:46:21,560
Ну зачем он приделал голову зайца?
669
00:46:22,191 --> 00:46:25,141
[Козырев] Не знаю. Может,
хочет показать, что это рокировка?
670
00:46:25,736 --> 00:46:27,040
А зайца-то он где взял?
671
00:46:28,103 --> 00:46:30,840
Наташ, составь, пожалуйста,
список всех охотников,
672
00:46:30,920 --> 00:46:32,520
обзвони всех таксидермистов,
673
00:46:32,600 --> 00:46:36,240
обзвони все зоомагазины. Ясно?
И то же самое по серьге сделай.
674
00:46:36,321 --> 00:46:38,345
Узнай, что за серьга,
откуда она у него взялась.
675
00:46:38,425 --> 00:46:40,065
Всё про серьгу найди мне. Ясно?
676
00:46:40,146 --> 00:46:42,972
В прошлой партии он играл белыми.
Теперь наш ход.
677
00:46:43,731 --> 00:46:46,320
Сука, я ему такой на х…
шах поставлю, б…дь.
678
00:46:47,058 --> 00:46:49,920
[Женя] Места на этой Рублёвке
живого не оставлю, но найду.
679
00:46:51,314 --> 00:46:55,373
[Женя набирает номер
на дисковом телефоне]
680
00:46:56,028 --> 00:46:59,421
[Женя] Алло! Соедините, пожалуйста,
с начальником военного округа.
681
00:47:01,240 --> 00:47:05,000
Константин Львович, здравия желаю.
Это Боков, ростовский.
682
00:47:05,597 --> 00:47:06,960
Помощь ваша нужна.
683
00:47:07,473 --> 00:47:09,081
Выделить личный состав можете?
684
00:47:09,161 --> 00:47:12,760
Нам надо помочь обыскать
все подвалы, все гаражи.
685
00:47:13,856 --> 00:47:16,400
Да, да, да. Будет сделано.
686
00:47:16,935 --> 00:47:19,520
С генеральным согласую. Спасибо!
687
00:47:22,444 --> 00:47:24,734
[интригующая музыка]
688
00:47:28,046 --> 00:47:31,280
[неразборчивые разговоры
через приёмник]
689
00:47:32,287 --> 00:47:33,344
[Мальцев] Ах!
690
00:47:33,425 --> 00:47:37,320
[милиционер] Обнаружена землянка
с суриками в районе Аксиньино.
691
00:47:38,431 --> 00:47:41,240
[неразборчивые разговоры
через приёмник]
692
00:47:55,813 --> 00:47:57,840
[Козырев] Это, конечно, не стационар,
693
00:47:59,533 --> 00:48:01,000
какая-то чертовщина.
694
00:48:02,960 --> 00:48:04,720
[Наталья] Да это убежище ребёнка.
695
00:48:05,935 --> 00:48:09,120
Какой-то бедный мальчик сошёл
с ума от всего происходящего.
696
00:48:10,573 --> 00:48:13,173
[музыка продолжается]
697
00:48:29,577 --> 00:48:31,600
Этот «бедный мальчик» — знаете кто?
698
00:48:32,765 --> 00:48:33,688
Игорь Мальцев.
699
00:48:37,110 --> 00:48:40,280
Я вот как только начал читать,
сразу понял, что дальше будет.
700
00:48:40,361 --> 00:48:43,241
[усмехаясь] А дальше… именно то самое!
701
00:48:44,219 --> 00:48:47,751
«Я не могу никому сказать,
но и молчать я тоже не могу:
702
00:48:47,946 --> 00:48:50,498
я не видел Фишера, я его придумал.
703
00:48:50,579 --> 00:48:52,200
Я хотел быть детективом».
704
00:48:55,001 --> 00:48:56,280
П…дец.
705
00:48:57,985 --> 00:49:01,426
То есть он придумал Фишера,
и маньяк стал Фишером?!
706
00:49:02,251 --> 00:49:04,000
То есть он его породил!
707
00:49:05,130 --> 00:49:07,440
Со всеми шахматами и маскарадом?!
708
00:49:08,967 --> 00:49:12,920
[Наталья]
Да. Был никем, а возомнил себя богом.
709
00:49:14,763 --> 00:49:17,320
Да ладно, что вы привязались-то
к малому!
710
00:49:20,643 --> 00:49:22,193
[Женя] Он же видел первый труп.
711
00:49:23,364 --> 00:49:25,920
Такое не каждый взрослый переживёт.
712
00:49:26,283 --> 00:49:28,133
Ну и что теперь, его убивать, что ли?
713
00:49:29,085 --> 00:49:30,440
Ну нап…дел разок.
714
00:49:30,521 --> 00:49:31,588
[музыка продолжается]
715
00:49:31,669 --> 00:49:34,939
А батя его, гондон, раздул в газетах!
716
00:49:35,585 --> 00:49:39,898
У первой жертвы, Андрея, в списке
пропавших вещей были часы «Слава».
717
00:49:40,160 --> 00:49:44,360
Наизусть помню. По описанию, это они.
Эм, с коричневым затёртым ремешком.
718
00:49:44,876 --> 00:49:47,238
Отпечатков нет уже, наверное, затёр.
719
00:49:47,319 --> 00:49:49,764
- Отпечатков могло и не быть.
- А могло и быть.
720
00:49:49,844 --> 00:49:51,544
И неизвестно, что у него ещё есть.
721
00:49:51,782 --> 00:49:54,332
[Козырев] Мы Лаваля
из-за показаний Игоря отпустили,
722
00:49:54,413 --> 00:49:56,159
нужно работать по нему дальше.
723
00:49:56,413 --> 00:49:58,740
[музыка усиливается]
724
00:49:59,393 --> 00:50:03,060
[играет песня «В первый раз»
группы «Shortparis»]
75611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof