Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,443 --> 00:00:31,876
[музыка заставки]
2
00:00:46,320 --> 00:00:49,517
[музыка заставки]
3
00:01:16,977 --> 00:01:20,197
[крики]
4
00:01:23,157 --> 00:01:25,783
[тревожная музыка]
5
00:01:34,563 --> 00:01:37,043
[тревожная музыка]
6
00:01:39,469 --> 00:01:41,956
[крики]
7
00:01:49,216 --> 00:01:50,183
[Женя] Бутылку «Столичной»,
8
00:01:50,264 --> 00:01:52,536
пару «Жигулёвского»,
томатный сок, солянку.
9
00:01:52,617 --> 00:01:56,297
А мне блинчики с творогом
и «Рябиновую» на коньяке, можно?
10
00:01:56,377 --> 00:01:58,809
- Угу. А «Рябиновой» сколько?
- [Женя] Целую давайте.
11
00:01:58,890 --> 00:02:00,145
«Столичную» тогда отменяем.
12
00:02:00,225 --> 00:02:03,130
Любишь ты, конечно,
вперёд поперек коллектива лезть.
13
00:02:03,210 --> 00:02:05,190
[Козырев] Мне сосиски с горошком
и кофе.
14
00:02:05,290 --> 00:02:06,923
- «Жигулёвское» оставляем?
- [Женя] Не, не надо.
15
00:02:07,004 --> 00:02:09,270
Ягодное с зерновым мешать ещё.
16
00:02:09,351 --> 00:02:11,056
- Спасибо.
- [официантка] Спасибо.
17
00:02:17,416 --> 00:02:18,760
Ну что, товарищи?
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,496
Вот поработал с вами,
19
00:02:25,903 --> 00:02:27,919
как говна поел.
20
00:02:28,710 --> 00:02:31,450
[Женя] Нас всех с вами объединили
в следственную группу,
21
00:02:31,531 --> 00:02:33,609
чтобы мы серийника ловили.
22
00:02:33,689 --> 00:02:35,510
А мы вот не следственная группа,
23
00:02:35,590 --> 00:02:39,203
мы какой-то цирк, знаете,
вот какое-то шапито.
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,890
Потому что ведь у нас же каждый
сам очень умный, не так ли?
25
00:02:43,970 --> 00:02:47,176
Одна вон самоуправство решила
какое-то навести — чуть не померла…
26
00:02:47,257 --> 00:02:49,149
Другой зачем-то поехал
на Сливко поглядеть.
27
00:02:49,230 --> 00:02:51,743
Вы будто в зоопарке, Валера, ей-богу!
28
00:02:51,823 --> 00:02:54,630
А своё табельное оружие
преступнику в церкви отдал.
29
00:02:54,710 --> 00:02:56,720
И, в конце концов,
на начальника руки распустил!
30
00:02:56,800 --> 00:02:58,323
Ну, молодцы, молодцы!
31
00:02:59,749 --> 00:03:00,756
Знаете,
32
00:03:02,030 --> 00:03:03,749
вот были б мы с вами в Ростове сейчас,
33
00:03:03,829 --> 00:03:07,376
я бы вас обоих давно уволил
за несоответствие!
34
00:03:08,170 --> 00:03:10,163
Но тут таких полномочий не имею.
35
00:03:11,183 --> 00:03:12,560
[Женя] А жаль!
36
00:03:13,110 --> 00:03:17,363
Но в любом случае, что,
серийника мы взяли…
37
00:03:18,762 --> 00:03:20,480
А за это надо выпить.
38
00:03:21,050 --> 00:03:23,790
Да и зла держать на вас не хочу.
39
00:03:26,323 --> 00:03:29,190
[Женя] Ага. Бунт.
40
00:03:30,903 --> 00:03:32,903
У меня тоже много
вопросов к нашей группе.
41
00:03:32,983 --> 00:03:34,076
Особенно к вам.
42
00:03:34,156 --> 00:03:36,123
Вы почему считаете,
что мы серийника взяли?
43
00:03:36,203 --> 00:03:38,463
[Наталья] Никаких доказательств
вины Макурина у нас нет.
44
00:03:38,544 --> 00:03:41,463
А мы кого, по-твоему, взяли,
солнышко моё, а?
45
00:03:41,543 --> 00:03:43,977
Какого-то первого попавшегося бродягу?
46
00:03:44,777 --> 00:03:46,050
А?
47
00:03:46,423 --> 00:03:47,843
Тебе что, доказательства нужны?
48
00:03:47,923 --> 00:03:51,083
[Женя] Пожалуйста!
Я тебе их сейчас дам. Ты записывай.
49
00:03:51,163 --> 00:03:52,469
Значит, первое:
50
00:03:52,550 --> 00:03:57,283
надо взять запаховый след сандаля,
раз никаких отпечатков нет.
51
00:03:57,363 --> 00:03:59,461
Но я кинологам эту задачу поставил.
52
00:03:59,542 --> 00:04:03,017
Второе: надо сравнить ножи Макурина
53
00:04:03,097 --> 00:04:04,856
с порезами на теле.
54
00:04:04,937 --> 00:04:07,403
Опять же, я экспертам эту задачу
тоже поставил,
55
00:04:07,484 --> 00:04:09,336
но их же долго надо теребить.
56
00:04:09,417 --> 00:04:12,731
И третье: надо допросить Макурина.
С уликами…
57
00:04:12,811 --> 00:04:15,080
чтоб чистосердечное было. Вот и всё.
58
00:04:17,817 --> 00:04:19,250
То есть мы теперь будем
59
00:04:19,331 --> 00:04:22,080
на допросах пытать,
товарищ начальник, да?
60
00:04:22,603 --> 00:04:26,543
Слушай, я тебе сейчас просто говорю,
как мысль у меня летит.
61
00:04:26,630 --> 00:04:29,223
И что делать надо,
чтоб дело это закрыть скорей.
62
00:04:29,303 --> 00:04:32,509
Смекаешь? А дальше ты уже
там сам решай, что делать.
63
00:04:34,883 --> 00:04:36,963
Всё будет по закону.
64
00:04:37,050 --> 00:04:41,062
А по закону Макурин —
не серийник, а подозреваемый.
65
00:04:41,143 --> 00:04:42,890
Слушай, я что-то не пойму,
66
00:04:42,971 --> 00:04:45,223
а ты что за него впрягаешься-то, а?
67
00:04:45,303 --> 00:04:47,160
Что-то я не заметил,
чтоб ты тогда не особо рад был,
68
00:04:47,241 --> 00:04:50,103
что я в такого
хорошего подозреваемого выстрелил.
69
00:04:50,184 --> 00:04:51,744
То, что уместно
в экстремальной ситуации,
70
00:04:51,824 --> 00:04:54,390
не должно становится системой,
Евгений Афанасьевич. Понятно?
71
00:04:54,471 --> 00:04:55,896
[Женя] Система?
72
00:04:56,729 --> 00:04:58,489
Это у Макурина система, солнышко моё,
73
00:04:58,570 --> 00:05:00,729
мальчиков насиловать — вот это система.
74
00:05:02,010 --> 00:05:04,503
Вам что, напомнить,
за что у него первая ходка была?
75
00:05:04,583 --> 00:05:07,170
А сейчас он обычный человек и тоже
имеет право на справедливость,
76
00:05:07,250 --> 00:05:08,610
Евгений Афанасьевич! Понятно?
77
00:05:08,690 --> 00:05:10,303
[Женя] Он не человек, Наташа!
Он — нелюдь!
78
00:05:10,383 --> 00:05:12,683
Урод он! Им родился, им и сдохнет!
79
00:05:12,764 --> 00:05:15,680
И я, сука, всё сделаю,
чтоб это скорее случилось.
80
00:05:21,903 --> 00:05:23,563
[Женя] Вы это…
81
00:05:24,803 --> 00:05:25,987
Простите меня, пожалуйста,
82
00:05:26,067 --> 00:05:29,236
если я кому-то нагрубил из вас
или нахамил.
83
00:05:29,317 --> 00:05:32,517
Если у вас есть какие-то предложения,
не знаю, претензии…
84
00:05:32,597 --> 00:05:34,963
А? Не знаю, мнения, может, какие-то,
85
00:05:35,043 --> 00:05:36,883
вы сейчас на стол всё это выкладывайте,
86
00:05:36,964 --> 00:05:39,537
чтоб у нас потом не было больше
вопросов никаких.
87
00:05:40,763 --> 00:05:42,443
Я считаю, что Макурин не убийца.
88
00:05:42,524 --> 00:05:44,810
[Наталья] Доказательств пока нет,
но я соберу.
89
00:05:44,890 --> 00:05:46,856
Вот и собирай, Наташенька, собирай.
90
00:05:46,937 --> 00:05:48,990
И ты, Валера, собирай.
91
00:05:49,070 --> 00:05:51,370
Чтоб к моему приезду
дело можно было закрывать.
92
00:05:51,451 --> 00:05:53,950
Через два дня вернусь.
Вон, Козырев за старшего.
93
00:05:54,030 --> 00:05:57,856
[Козырев] Я… На мой взгляд,
уезжать сейчас — безответственно.
94
00:05:57,937 --> 00:06:00,110
Надо нормально закончить дело.
95
00:06:00,191 --> 00:06:03,510
Я понимаю, по жене соскучился.
Но что она, не подождет пару дней?
96
00:06:03,591 --> 00:06:05,037
Она умирает, Валера.
97
00:06:07,343 --> 00:06:08,730
Так понятно?
98
00:06:11,016 --> 00:06:12,280
[Козырев] Извини.
99
00:06:13,123 --> 00:06:14,776
Извини, я не знал.
100
00:06:17,150 --> 00:06:19,070
Извини за вспыльчивость.
101
00:06:19,563 --> 00:06:22,849
И спасибо, что спас меня.
102
00:06:22,930 --> 00:06:26,570
Наташа, ты извини,
что я тебя не прикрыл.
103
00:06:27,057 --> 00:06:29,670
Евгений Афанасьевич,
может, помочь как-то можно?
104
00:06:30,563 --> 00:06:32,503
Вы делами Макурина займитесь,
105
00:06:33,417 --> 00:06:37,936
чтоб можно было всё в суд передавать
и начальству докладывать.
106
00:06:38,016 --> 00:06:39,363
Точно!
107
00:07:03,457 --> 00:07:06,357
[тревожная музыка]
108
00:07:14,583 --> 00:07:17,690
[тревожная музыка]
109
00:07:26,450 --> 00:07:29,670
[тревожная музыка]
110
00:07:46,290 --> 00:07:50,857
[тревожная музыка]
111
00:07:55,110 --> 00:07:57,370
[Игорь постанывает от боли]
112
00:08:03,950 --> 00:08:07,477
[тревожная музыка]
113
00:08:13,903 --> 00:08:16,750
[тревожная музыка]
114
00:08:27,120 --> 00:08:31,400
[Игорь] У меня есть тайна,
115
00:08:33,429 --> 00:08:36,493
которую я не могу рассказать никому.
116
00:08:42,377 --> 00:08:45,377
И даже здесь написать не могу.
117
00:08:49,029 --> 00:08:53,606
Мама говорит,
что мы скоро уедем в Лондон,
118
00:08:53,687 --> 00:08:57,056
что всё забудется, как страшный сон…
119
00:09:01,055 --> 00:09:02,749
Но я же знаю,
120
00:09:04,417 --> 00:09:08,870
что всё ужасное только начинается.
121
00:09:24,930 --> 00:09:26,436
[папа Игоря] Могу?
122
00:09:29,390 --> 00:09:30,757
Вот…
123
00:09:31,683 --> 00:09:34,937
Накидал темы на первое время в Лондоне.
124
00:09:39,436 --> 00:09:44,160
Гена, ты хороший международник… был.
125
00:09:45,823 --> 00:09:48,513
Но работать за границей —
это не только уметь писать,
126
00:09:48,593 --> 00:09:51,087
но и вести себя прилично.
127
00:09:51,343 --> 00:09:53,177
Ты не умеешь пить.
128
00:09:53,635 --> 00:09:55,622
Говоришь много лишнего,
ведешь себя излишне…
129
00:09:55,703 --> 00:09:58,783
Вообще, тебя становится слишком много.
130
00:09:58,863 --> 00:10:01,176
Вот Колосов — 15 лет работал в Италии.
131
00:10:01,256 --> 00:10:03,280
[редактор] Утром пил коктейль,
132
00:10:03,361 --> 00:10:05,230
в обед — вино, и вечером — граппу,
133
00:10:05,310 --> 00:10:07,583
и ни разу ни слова лишнего.
134
00:10:07,663 --> 00:10:10,276
А ты уже за завтраком
начинал нести чушь.
135
00:10:11,067 --> 00:10:13,670
Нет, никакого Лондона тебе не будет.
136
00:10:13,750 --> 00:10:16,670
Хочешь быть журналистом,
докажи, что можешь.
137
00:10:16,750 --> 00:10:17,829
Перестань гулять
138
00:10:17,909 --> 00:10:20,563
и напиши, наконец, что-нибудь такое,
чтобы читала вся страна.
139
00:10:20,644 --> 00:10:22,343
[редактор] Как Колосов.
140
00:10:23,190 --> 00:10:24,470
Владимир Алексеич,
141
00:10:26,390 --> 00:10:30,120
я не могу не уехать,
иначе убьют моего сына.
142
00:10:30,576 --> 00:10:31,923
У тебя белая горячка, что ли?
143
00:10:32,003 --> 00:10:34,557
[Геннадий] За моим сыном
охотится маньяк.
144
00:10:34,637 --> 00:10:37,403
- В СССР маньяков нет.
- [Геннадий] Есть!
145
00:10:37,491 --> 00:10:40,223
Я это докажу и напишу.
Это будет сенсация.
146
00:10:40,304 --> 00:10:44,800
И сенсаций в наше стране тоже нет.
У нас всё чётко и по плану.
147
00:10:44,880 --> 00:10:48,743
Поставьте в план историю про маньяка,
который убивает детей!
148
00:10:48,824 --> 00:10:51,210
А милиция, мало того, что не знает,
что с этим делать,
149
00:10:51,291 --> 00:10:52,823
она еще пытается скрыть это
от населения!
150
00:10:52,904 --> 00:10:54,483
Об этом надо писать!
151
00:10:55,657 --> 00:10:58,497
Иначе… У нас у всех дети, внуки.
Их кто защитит?
152
00:11:00,089 --> 00:11:02,969
[редактор] Ладно.
Напиши, а там посмотрим.
153
00:11:09,886 --> 00:11:12,863
[медсестра] Это куда это вы же ж
так маршируете?
154
00:11:12,943 --> 00:11:15,077
Приёмные часы кончились уже ж.
155
00:11:17,470 --> 00:11:19,223
[Женя] Марина Бокова в какой?
156
00:11:20,336 --> 00:11:21,636
[медсестра] В семнадцатой.
157
00:11:21,717 --> 00:11:25,363
По коридору, в конце…
Только ей апельсины нельзя.
158
00:11:28,230 --> 00:11:29,750
[Женя] А вам можно?
159
00:11:44,017 --> 00:11:48,236
[грустная музыка]
160
00:11:56,316 --> 00:11:59,910
[грустная музыка]
161
00:12:03,416 --> 00:12:05,303
[Женя шёпотом] Хорошенькая моя…
162
00:12:06,423 --> 00:12:08,590
Миленькая моя Маруська…
163
00:12:10,190 --> 00:12:12,410
Какая ж ты у меня красавица!
164
00:12:28,643 --> 00:12:29,903
Что такое?
165
00:12:31,050 --> 00:12:32,637
Больно тебе?
166
00:12:33,297 --> 00:12:35,023
Сейчас врача позову.
167
00:12:35,623 --> 00:12:37,176
Сейчас придет.
168
00:12:37,257 --> 00:12:40,570
Порешаю всё быстро —
на поправку пойдешь у меня.
169
00:12:54,162 --> 00:12:55,803
Куда я уйду?
170
00:12:55,891 --> 00:12:57,477
Что ты такое говоришь?
171
00:13:08,007 --> 00:13:11,560
[грустная музыка]
172
00:13:17,715 --> 00:13:22,395
[Женя читает] Я не могу тебя бросить,
бросай меня сам.
173
00:13:25,196 --> 00:13:29,476
Ты глупенькая, что ли,
у меня совсем? А?
174
00:13:30,390 --> 00:13:33,976
Я ж люблю тебя. Как я тебя брошу-то?
175
00:13:34,896 --> 00:13:36,610
Я без тебя умру.
176
00:13:37,786 --> 00:13:39,323
А я жить хочу.
177
00:13:40,323 --> 00:13:42,443
Для этого надо, чтоб и ты жила.
178
00:13:43,249 --> 00:13:45,362
Иначе, как я без тебя-то, а?
179
00:13:51,683 --> 00:13:55,077
Ну ты же у меня вообще трусишка,
всего боишься.
180
00:13:55,410 --> 00:13:57,297
Ты и мышей боишься.
181
00:13:58,070 --> 00:14:00,763
На самолёте летать боишься.
182
00:14:04,490 --> 00:14:06,837
Помнишь, ты говорила, что,
183
00:14:06,917 --> 00:14:09,516
когда я работаю, ты и меня боишься?
184
00:14:12,853 --> 00:14:16,500
[грустная музыка]
185
00:14:19,463 --> 00:14:21,469
Да я и сам себя боюсь.
186
00:14:24,537 --> 00:14:26,970
Я без тебя как зверь, Маруся.
187
00:14:28,336 --> 00:14:30,030
Я вчера, представляешь,
188
00:14:31,850 --> 00:14:34,057
человека первый раз пытал.
189
00:14:36,297 --> 00:14:38,257
Зачем я тебе всё это говорю?
190
00:14:40,070 --> 00:14:41,417
А кому ещё?
191
00:14:43,163 --> 00:14:45,777
У меня нет никого больше, кроме тебя.
192
00:14:45,857 --> 00:14:48,736
- Что такое? Что, что? Плохо?
- [Марина пытается кричать]
193
00:14:52,189 --> 00:14:54,510
[Женя кричит] Врача! Врача!
194
00:14:54,591 --> 00:14:57,818
[медсестра] Орать не надо!
Нету врача, ушёл уже.
195
00:15:01,017 --> 00:15:02,510
- [медсестра] Больно!
- [Женя] Больно?
196
00:15:02,591 --> 00:15:03,536
Жене моей больно!
197
00:15:03,617 --> 00:15:06,144
И всем здесь больно будет,
если ты мне врача быстро не найдешь!
198
00:15:06,224 --> 00:15:08,443
Быстро, я сказал! Пулей!
199
00:15:18,736 --> 00:15:21,030
[Козырев] Следственный эксперимент.
200
00:15:21,110 --> 00:15:22,711
Установление запахового следа,
201
00:15:22,792 --> 00:15:26,303
совпадающего с запаховым следом
сандалия Андрея Гурченко.
202
00:15:26,847 --> 00:15:29,463
Подозреваемые, повернулись
лицом к стене!
203
00:15:30,650 --> 00:15:33,150
- [Козырев] Начинайте!
- [кинолог] Есть!
204
00:15:36,023 --> 00:15:37,617
[кинолог] Закрывай. Нюхай.
205
00:15:38,390 --> 00:15:40,516
Хорошо нюхай. Нюхай.
206
00:15:46,410 --> 00:15:47,943
Нюхай.
207
00:15:51,276 --> 00:15:53,810
- [собака лает]
- [Макурин кричит]
208
00:15:53,890 --> 00:15:54,910
Уберите псину!
209
00:15:54,991 --> 00:15:57,960
- Так, всё фиксируйте!
- [Макурин] Что за подстава?!
210
00:15:59,222 --> 00:16:01,596
[Макурин] Да хорош на меня вешать!
211
00:16:06,263 --> 00:16:09,443
[Макурин кряхтит]
212
00:16:13,877 --> 00:16:19,430
[крик]
213
00:16:40,350 --> 00:16:41,356
Сын!
214
00:16:41,437 --> 00:16:43,150
Ты меня извини,
я что-то в последнее время
215
00:16:43,230 --> 00:16:44,524
как-то очень занят был.
216
00:16:44,604 --> 00:16:47,823
Мы с тобой, считай, почти не видимся.
Я по тебе соскучился.
217
00:16:47,903 --> 00:16:49,963
- Я тоже.
- [Геннадий] Ну вот.
218
00:16:51,743 --> 00:16:54,430
У тебя ведь ужасное лето!
219
00:16:54,510 --> 00:16:56,444
Катастрофическое просто!
220
00:16:56,524 --> 00:16:58,390
Ты же, получается,
видел настоящего убийцу!
221
00:16:58,471 --> 00:17:00,083
Ты как, вообще, это выносишь?
222
00:17:00,164 --> 00:17:01,896
Ну… мне очень страшно.
223
00:17:01,977 --> 00:17:03,677
Ещё бы. Конечно!
224
00:17:03,757 --> 00:17:06,736
Это выходит, что ты был последним,
кто видел Андрея?
225
00:17:06,816 --> 00:17:08,663
И с ним был какой-то мужик, да?
226
00:17:08,743 --> 00:17:10,109
Пап, я боюсь!
227
00:17:10,190 --> 00:17:13,123
Я понимаю, это… очень страшно.
228
00:17:13,203 --> 00:17:15,463
А потом на мясокомбинат тебя возили,
229
00:17:15,544 --> 00:17:17,823
чтобы ты его же узнал, да?
230
00:17:18,410 --> 00:17:20,730
- Я же тебе всё рассказывал.
- [Геннадий] Да, да.
231
00:17:20,811 --> 00:17:22,340
Ты никогда меня не слушаешь.
232
00:17:22,420 --> 00:17:25,656
Нет, слушай, я просто старый стал,
у меня памяти совершенно нет.
233
00:17:25,736 --> 00:17:27,842
А что там ещё интересного было?
234
00:17:27,922 --> 00:17:31,689
- Голову ему отрезали. Вот что было.
- [Геннадий] Ага.
235
00:17:33,569 --> 00:17:35,823
А как фамилия этого Андрея, помнишь?
236
00:17:35,904 --> 00:17:37,477
А где он жил, знаешь?
237
00:17:38,057 --> 00:17:39,523
Помню.
238
00:17:40,136 --> 00:17:42,043
Пап, а мы в тир пойдём?
239
00:17:42,131 --> 00:17:44,116
В тир? Да, конечно, пойдём.
240
00:17:44,949 --> 00:17:46,816
Слушай, я там еще
вату сладкую видел, машинки,
241
00:17:46,897 --> 00:17:50,370
так что у нас сегодня план — ого-го!
242
00:17:54,657 --> 00:17:55,922
[врач вскрикивает]
243
00:17:56,002 --> 00:17:59,463
Ну как тебе ещё объяснить-то,
чтоб тебе понятно было, а?
244
00:17:59,544 --> 00:18:02,496
Ну, если моей жене больно будет,
ну тебе ж больнее будет в десять раз!
245
00:18:02,577 --> 00:18:04,417
[врач] Нет, никому не может быть
больнее, чем ей сейчас.
246
00:18:04,497 --> 00:18:07,370
Да? Это ты меня просто плохо знаешь!
247
00:18:07,450 --> 00:18:09,210
Ты морфий хотя бы ей можешь вколоть?
248
00:18:09,291 --> 00:18:10,796
[врач] А морфий у нас обычно
родственники больных
249
00:18:10,876 --> 00:18:12,331
в цыганском посёлке покупают.
250
00:18:12,411 --> 00:18:15,083
А вы их, правда, потом за это сажаете.
251
00:18:15,163 --> 00:18:18,370
А у меня морфия нет.
Физически нет, понимаете?
252
00:18:25,310 --> 00:18:27,023
[Женя] Послушайте…
253
00:18:27,730 --> 00:18:30,203
Ну у меня жена мучается сильно.
254
00:18:30,283 --> 00:18:33,483
Ну помогите вы ей,
я вас по-человечески прошу.
255
00:18:34,510 --> 00:18:37,156
А я люблю её очень!
Но, выходит, помочь ей ничем не могу!
256
00:18:37,237 --> 00:18:38,883
Ну как так-то, а?
257
00:18:39,977 --> 00:18:41,723
[врач] Если бы вы её любили,
258
00:18:41,803 --> 00:18:44,883
вы бы сделать что-то пытались,
а не врачам морду били.
259
00:18:44,963 --> 00:18:46,590
У вас же есть связи в Москве?
260
00:18:47,763 --> 00:18:50,810
Вот попробуйте выбить ей квоту.
Документы я подготовлю.
261
00:18:50,890 --> 00:18:53,770
Если вы хотите дать Марине шанс,
её надо срочно переводить в Москву.
262
00:18:53,850 --> 00:18:55,597
И чем быстрее, тем лучше.
263
00:18:57,103 --> 00:19:00,543
Кулаками махать —
это у нас в Ростове каждый дурак может.
264
00:19:02,457 --> 00:19:05,110
Если б я их боялся,
я врачом бы не работал.
265
00:19:07,063 --> 00:19:08,470
Вот морфий.
266
00:19:09,103 --> 00:19:11,043
Последнее, что есть в больнице.
267
00:19:13,730 --> 00:19:15,557
На пару дней ей хватит.
268
00:19:16,783 --> 00:19:18,523
Он — «золотой запас».
269
00:19:27,166 --> 00:19:30,410
Я пишу отчет по эксперименту.
Посмотрите, пожалуйста.
270
00:19:30,491 --> 00:19:32,063
Видите, вот здесь…
271
00:19:32,997 --> 00:19:34,857
Сейчас он собаку отправляет,
272
00:19:36,830 --> 00:19:38,930
и она сразу к Макурину
идёт целенаправленно.
273
00:19:39,011 --> 00:19:41,196
Ну правильно,
запах почувствовала и пошла.
274
00:19:41,277 --> 00:19:42,920
Нет. Посмотрите еще раз сейчас.
275
00:19:48,883 --> 00:19:51,150
Вот. Вот-вот, видите, он ей…
276
00:19:51,230 --> 00:19:54,050
жестом и голосом как будто
команду даёт специально.
277
00:19:59,390 --> 00:20:02,670
Погоди, давай честно. Ты что,
считаешь, что это мы подстроили?
278
00:20:02,750 --> 00:20:04,223
Я не знаю.
279
00:20:04,304 --> 00:20:07,956
Я когда Макурина в церкви
с ножом увидел, перестал сомневаться.
280
00:20:08,036 --> 00:20:09,483
Это не отменяет
странности эксперимента.
281
00:20:09,563 --> 00:20:10,431
Всё надо проверить.
282
00:20:10,511 --> 00:20:13,596
Я это не могу
к материалам дела приобщить.
283
00:20:13,676 --> 00:20:15,143
[Козырев] Хорошо, я разберусь.
284
00:20:24,835 --> 00:20:27,685
[Козырев] Гар! Гар, Гар, Гар!
Чем ты его кормишь?
285
00:20:27,766 --> 00:20:28,870
[кинолог] Здрасьте!
286
00:20:31,710 --> 00:20:35,156
[кинолог] Ну как, чем?
Мясом убитых буйволов.
287
00:20:36,070 --> 00:20:37,393
[Козырев] Хороший.
288
00:20:37,474 --> 00:20:40,010
Скажи, а есть какой-то нестандартный…
289
00:20:40,091 --> 00:20:41,384
команда какая-то для него?
290
00:20:41,464 --> 00:20:43,656
[кинолог] Конечно, есть.
У нас много нестандартных команд.
291
00:20:43,737 --> 00:20:45,883
Вот смотри вот, допустим,
сейчас дам вот нестандарт:
292
00:20:45,964 --> 00:20:50,643
«Отдыхаем!» Это ж ведь самая
что ни на есть нестандартная.
293
00:20:50,724 --> 00:20:53,030
Видишь, он будет сейчас отдыхать.
294
00:20:53,111 --> 00:20:54,938
[Козырев] Молодец!
295
00:20:55,018 --> 00:20:58,163
А есть какой-то для команды «Фас»
специальный жест?
296
00:20:58,244 --> 00:21:00,276
[кинолог] Да нет, жеста нет,
легкое подергивание.
297
00:21:00,357 --> 00:21:04,330
Так, поводочком, Ну… жестом, чё там…
298
00:21:05,903 --> 00:21:08,337
[Козырев] А если голосом, как?
299
00:21:08,417 --> 00:21:10,253
- [кинолог] Голосом?
- [Козырев] Кивком?
300
00:21:10,334 --> 00:21:13,557
[кинолог] Ну да, понял.
301
00:21:13,637 --> 00:21:16,596
Ну да, у нас есть «хлоп».
302
00:21:16,676 --> 00:21:18,043
[Козырев] «Хлоп»?
303
00:21:19,757 --> 00:21:21,303
Значит, Боков тебя попросил так
304
00:21:21,384 --> 00:21:24,523
на следственном эксперименте
с Макуриным сделать, да?
305
00:21:24,603 --> 00:21:27,017
- [кинолог] Не-не.
- [Козырев] Не, ну я ж видел.
306
00:21:27,097 --> 00:21:29,170
- [кинолог] Да не.
- Пойдём, на записи посмотришь.
307
00:21:29,251 --> 00:21:32,390
Пойдём, как ты ему сказал,
она целенаправленно к нему идёт.
308
00:21:32,471 --> 00:21:34,224
И рапорт готовься писать.
309
00:21:34,916 --> 00:21:38,336
[кинолог] Тут это… дело такого случая…
310
00:21:39,256 --> 00:21:42,310
Тут меня просить не надо было, ну…
311
00:21:43,363 --> 00:21:47,476
Сам хотел этого гада… прижать.
312
00:21:47,556 --> 00:21:49,483
Понятно же, что это он, ну!
313
00:21:52,157 --> 00:21:53,550
Так вот…
314
00:21:57,083 --> 00:21:59,903
А работа, знаете,
у нас тяжелая, неблагодарная.
315
00:21:59,983 --> 00:22:01,676
Здесь и кровь, и запах, и…
316
00:22:01,757 --> 00:22:03,616
Зарплаты ведь маленькие-маленькие.
317
00:22:03,697 --> 00:22:06,143
Вот и приходится
всякую шваль на работу брать.
318
00:22:06,224 --> 00:22:08,575
[Козырев] По кольцу так и не скажешь.
319
00:22:08,655 --> 00:22:12,576
[директор] Нет, нет, ну…
это старое, старое. Это, можно сказать,
320
00:22:12,657 --> 00:22:13,703
обручальное кольцо.
321
00:22:13,783 --> 00:22:16,083
А Макурина, кстати,
я лично вообще не знал.
322
00:22:16,163 --> 00:22:19,983
Если б я знал, я бы, конечно,
заметил и как-то всё дело остановил.
323
00:22:20,063 --> 00:22:20,903
Понимаете?
324
00:22:20,984 --> 00:22:23,736
Но все его рабочие дни
есть у меня в отчете.
325
00:22:23,817 --> 00:22:26,210
В моей отчетности есть всё.
Я вам всё-всё предоставлю.
326
00:22:26,290 --> 00:22:30,076
И, кстати, вот ящик рабочий
макуринский покажу.
327
00:22:31,516 --> 00:22:34,550
[директор] Э, знаешь,
где макуринский ящик?
328
00:22:35,490 --> 00:22:37,063
- [директор] Показывай!
- [работник] Вот.
329
00:22:37,144 --> 00:22:38,416
[директор] Вот.
330
00:22:39,310 --> 00:22:40,564
[Козырев] Так, ну чё?
331
00:22:40,644 --> 00:22:42,570
[директор] Я пойду
проверю отчетность, а вы…
332
00:22:42,651 --> 00:22:45,676
как говорится, располагайтесь здесь,
чувствуйте себя как дома.
333
00:22:45,763 --> 00:22:47,176
Не хотелось бы такого дома.
334
00:22:47,257 --> 00:22:49,460
- [Козырев] Так…
- [директор] Ну да, ну да.
335
00:22:55,383 --> 00:22:59,316
Ботинки можно экспертам отдать,
пусть сравнят с первым следом.
336
00:23:00,983 --> 00:23:03,933
- [Наталья] Сверху посмотри.
- [Козырев] Вот так…
337
00:23:09,887 --> 00:23:11,560
А вот это уже интересно.
338
00:23:11,823 --> 00:23:14,750
[Наталья] Такая же была
у убитого Андрея.
339
00:23:14,830 --> 00:23:17,169
- [работник] Это моя!
- [Наталья] Руки! Это улика теперь.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,110
Вот пидор, я ее искал,
думал, кто взял!
341
00:23:19,191 --> 00:23:20,697
[Козырев] Откуда она у вас?
342
00:23:20,777 --> 00:23:22,736
На вокзале купил. А чё, не отдадите?
343
00:23:22,817 --> 00:23:26,096
Нет! Говорю же, это теперь улика,
возможно, единственная.
344
00:23:26,177 --> 00:23:29,803
А вы у него были в кладовой?
Может, там чего?
345
00:23:29,883 --> 00:23:31,136
А в какой кладовой?
346
00:23:31,217 --> 00:23:33,396
Да сараюха у него там,
он ее «кладовая» звал,
347
00:23:33,477 --> 00:23:34,830
как будто у него там какой клад.
348
00:23:34,911 --> 00:23:38,197
Он ножи там делал,
а директор их потом продавал задорого.
349
00:23:38,277 --> 00:23:41,110
И ему даже дал эту халупу
на замок закрывать.
350
00:23:41,190 --> 00:23:42,263
Я могу показать.
351
00:23:42,343 --> 00:23:43,870
[Козырев] Показывай.
352
00:23:45,637 --> 00:23:48,697
[удары в дверь]
353
00:23:58,387 --> 00:24:01,173
[тревожная музыка]
354
00:24:02,357 --> 00:24:04,783
[Наталья нервно дышит]
355
00:24:09,530 --> 00:24:12,510
[тревожная музыка]
356
00:24:16,543 --> 00:24:19,523
[тревожная музыка]
357
00:24:28,870 --> 00:24:32,610
[тревожная музыка]
358
00:24:35,029 --> 00:24:37,883
[Гоша] Судя по полигональным пятнам,
359
00:24:37,963 --> 00:24:40,277
предварительное время смерти —
360
00:24:40,357 --> 00:24:42,337
шесть-семь часов назад.
361
00:24:42,417 --> 00:24:44,143
Значит, точно не Макурин.
362
00:24:46,880 --> 00:24:49,710
[тревожная музыка]
363
00:24:51,783 --> 00:24:54,823
[Козырев] Записываете номера машин,
которые сюда въезжают?
364
00:24:55,363 --> 00:24:56,963
[охранник] Кто, я? Почему?
365
00:24:57,044 --> 00:25:00,430
[Козырев] По инструкции.
Есть список за последние два дня?
366
00:25:00,510 --> 00:25:03,863
Нету. А почему он нужон?
Он никому не нужон.
367
00:25:03,943 --> 00:25:06,170
А сегодня какие машины въезжали?
368
00:25:06,251 --> 00:25:09,676
Сегодня… Какие? Ха! Какие?
Всяко-разно, ну.
369
00:25:09,757 --> 00:25:11,276
Их не разберешь.
370
00:25:11,357 --> 00:25:13,330
- [Козырев] Ты пьяный, что ли?
- [охранник] Зачем?
371
00:25:13,411 --> 00:25:14,600
[Козырев принюхивается]
372
00:25:15,103 --> 00:25:17,060
[Козырев] Ты что, напился,
ворота открыл и спал?!
373
00:25:17,141 --> 00:25:18,503
[охранник] Зачем?
374
00:25:20,743 --> 00:25:22,990
- [Козырев] Так! Вить!
- [Хван] А?
375
00:25:23,077 --> 00:25:25,344
Давай опроси всех. Не может быть,
чтобы никто ничего не видел.
376
00:25:25,424 --> 00:25:26,990
Просто такого не может быть.
377
00:25:27,071 --> 00:25:28,463
[Хван] Сделаем, Валерий…
378
00:25:33,196 --> 00:25:35,470
[Наталья] Я не понимаю,
зачем он так рисковал.
379
00:25:35,551 --> 00:25:37,756
Как он сюда мальчика привез?
380
00:25:37,837 --> 00:25:42,157
Думаю, он следил за Макуриным,
знал, что у него есть эта мастерская.
381
00:25:42,237 --> 00:25:46,116
Когда подбрасывал сандалии, взял ключ.
382
00:25:46,196 --> 00:25:49,417
Мальчика привез сюда на машине.
Заехал прямо внутрь.
383
00:25:49,497 --> 00:25:52,600
Понимая, какой на мясокомбинате
творится бардак с охраной,
384
00:25:52,680 --> 00:25:54,770
спокойно закрылся
и был полностью уверен,
385
00:25:54,851 --> 00:25:56,643
что его никто не потревожит.
386
00:25:56,723 --> 00:25:59,250
Хотел закопать Макурина окончательно.
387
00:25:59,330 --> 00:26:02,376
Пытался рассчитать всё по-шахматному.
388
00:26:02,456 --> 00:26:05,096
Но просчитался со временем смерти.
389
00:26:08,930 --> 00:26:10,910
[Козырев] Я знаю эту партию.
390
00:26:12,703 --> 00:26:15,876
Это шестая партия Фишер-Спасский.
391
00:26:18,223 --> 00:26:20,550
Спасский был вынужден сдаться.
392
00:26:22,370 --> 00:26:24,823
А Фишер совершил
легендарную жертву пешкой,
393
00:26:24,904 --> 00:26:27,383
которая и решила исход дела.
394
00:26:28,657 --> 00:26:31,023
Он Фишером себя
не просто так называет.
395
00:26:32,489 --> 00:26:35,549
Возможно, для Фишера Макурин — пешка.
396
00:26:36,277 --> 00:26:39,463
Поэтому он нам его сдал,
когда подбросил сандалий.
397
00:26:42,536 --> 00:26:44,356
Это может быть связано
с книжкой про шахматы,
398
00:26:44,444 --> 00:26:46,070
которая была у Жени Куракина.
399
00:26:46,150 --> 00:26:48,200
[Козырев] Хорошая идея, займись ей.
400
00:26:48,450 --> 00:26:50,863
Мне пока надо выяснить
личность погибшего мальчика.
401
00:26:50,944 --> 00:26:54,070
[Наталья] Заявлений не поступало.
Я думаю, что неместный.
402
00:26:56,130 --> 00:26:57,783
[Гоша] Так.
403
00:26:57,864 --> 00:26:59,916
Нам его с этой голгофы надо снимать.
404
00:26:59,997 --> 00:27:02,103
[Козырев] Сейчас, подожди, я выйду.
405
00:27:03,176 --> 00:27:04,443
[Козырев] Снимайте.
406
00:27:09,503 --> 00:27:13,003
Большая просьба — сосредоточьтесь.
407
00:27:13,083 --> 00:27:17,850
Подумайте, вспомните, может быть,
кто вертелся возле подсобки Макурина?
408
00:27:17,930 --> 00:27:19,843
Ну, или заезжал куда.
409
00:27:20,443 --> 00:27:22,117
Или открывал замок.
410
00:27:23,916 --> 00:27:25,783
Кто-нибудь что-нибудь видел?
411
00:27:30,090 --> 00:27:33,543
Тогда продолжим по одному. Следующий.
412
00:27:56,503 --> 00:27:58,650
[Марина резко вдыхает от боли]
413
00:28:05,317 --> 00:28:07,720
[Марина пытается кричать]
414
00:28:13,310 --> 00:28:15,303
Вы же её мучаете, вы что,
не видите, что ли?
415
00:28:15,383 --> 00:28:16,576
Дайте!
416
00:28:19,936 --> 00:28:21,403
[Женя] Миленькая моя.
417
00:28:23,150 --> 00:28:24,863
Сейчас-сейчас.
418
00:28:24,944 --> 00:28:28,176
Сейчас всё сделаю.
Сейчас тебе станет так хорошо,
419
00:28:28,257 --> 00:28:29,956
что, может быть, даже
немного страшно будет,
420
00:28:30,036 --> 00:28:32,057
но ни в коем случае не больно.
421
00:28:32,137 --> 00:28:35,690
Я рядом буду, не уйду никуда. Слышишь?
422
00:28:44,446 --> 00:28:45,623
Дайте.
423
00:28:51,777 --> 00:28:53,083
Всё.
424
00:29:01,173 --> 00:29:05,209
[врач] Евгений Афанасьевич,
вас к телефону из Москвы. Срочно.
425
00:29:06,767 --> 00:29:10,596
Вот это интервью с матерью, которая…
426
00:29:11,730 --> 00:29:15,450
которой ребенка
не отдавали похоронить… просто…
427
00:29:15,531 --> 00:29:17,643
просто сердце рвёт.
428
00:29:17,723 --> 00:29:19,736
И сын твой тоже очень хорошо…
429
00:29:19,817 --> 00:29:22,766
на контрапункте вот
про отрезанную голову… Это хорошо.
430
00:29:24,067 --> 00:29:26,150
И, главное, знаешь, нет вот этой…
431
00:29:26,231 --> 00:29:29,996
американщины, этой жёлтой прессы,
этот скандал ради скандала.
432
00:29:30,077 --> 00:29:32,649
Всё четко, по пунктам:
433
00:29:32,730 --> 00:29:35,123
кто виноват, что делать — всё понятно.
434
00:29:35,203 --> 00:29:38,563
Мальцев, слушай… просто…
435
00:29:38,643 --> 00:29:40,557
Просто молодец!
436
00:29:42,803 --> 00:29:43,863
Молодец!
437
00:29:45,221 --> 00:29:46,709
[Козырев] Понятно.
438
00:29:49,963 --> 00:29:52,203
- [Козырев] Привет, Женя!
- [Женя] Привет!
439
00:29:53,083 --> 00:29:55,809
- Тебе, может, кофейку сделать?
- [Женя] Я сам.
440
00:29:55,890 --> 00:29:59,097
Хоть нормально поспал первый раз
за эти дни в самолёте.
441
00:29:59,177 --> 00:30:00,440
Что у нас, докладывайте.
442
00:30:00,520 --> 00:30:03,270
На мясокомбинате никто ничего не видел,
что неудивительно.
443
00:30:03,350 --> 00:30:06,826
Там все — кто пьяный, кто с похмелья.
444
00:30:06,906 --> 00:30:08,436
[Козырев] Мальчика изнасиловали,
445
00:30:08,517 --> 00:30:10,523
вырезали половые органы и повесили.
446
00:30:10,604 --> 00:30:13,143
- Личность установили?
- [Козырев] Нет.
447
00:30:13,224 --> 00:30:14,756
[Козырев] У меня есть одна идея.
448
00:30:14,836 --> 00:30:16,760
Так и действуй. Что ты сидишь?
449
00:30:20,575 --> 00:30:22,575
Стёпа, привет, это папа.
450
00:30:22,656 --> 00:30:26,130
Ты можешь мне на работу свитер свой
привезти, который с горлом?
451
00:30:26,210 --> 00:30:29,996
[Козырев] Да. Ну, кофту тогда,
которая вот на молнии.
452
00:30:30,077 --> 00:30:31,984
Да, прямо сейчас.
453
00:30:32,070 --> 00:30:35,126
Очень сильно выручишь меня.
Всё. Давай, жду.
454
00:30:41,470 --> 00:30:42,917
Ну что, Наталья?
455
00:30:42,997 --> 00:30:47,010
По ходу, мы обосрались.
Макурин-то ни при чём.
456
00:30:47,090 --> 00:30:49,450
Настоящий Фишер должен быть
кто-то из его окружения,
457
00:30:49,531 --> 00:30:52,323
иначе как он сандаль-то
этот мог подкинуть?
458
00:30:52,403 --> 00:30:56,013
Или каким образом он узнал,
что на мясокомбинате такой бардак?
459
00:30:56,093 --> 00:30:59,290
Может, он там работает?
Вы нормально всех шерстили?
460
00:31:01,277 --> 00:31:02,877
[дежурный] Убился!
461
00:31:03,197 --> 00:31:05,543
- Кто убился?
- [дежурный] Макурин убился!
462
00:31:16,443 --> 00:31:18,776
[дежурный] Гвоздь где-то взял. Сука!
463
00:31:22,669 --> 00:31:24,110
[Наталья] Доктора вызвали?
464
00:31:24,190 --> 00:31:26,143
[дежурный] Вызвали. Ждём.
465
00:31:26,223 --> 00:31:29,243
Я тебе без врача могу сказать,
что он жмурик.
466
00:31:35,090 --> 00:31:36,320
Прибери тут.
467
00:31:41,560 --> 00:31:43,450
[Козырев] Какая чудовищная смерть.
468
00:31:43,531 --> 00:31:45,863
Как же надо нас было бояться
469
00:31:45,943 --> 00:31:48,230
или не верить в справедливость,
чтобы вот так, а?
470
00:31:48,311 --> 00:31:49,746
[Наталья] Да он не нас боялся, он знал,
471
00:31:49,826 --> 00:31:51,324
что ему за заложника лет 15 дадут,
472
00:31:51,404 --> 00:31:53,703
даже если выяснится, что убивал не он.
473
00:31:53,783 --> 00:31:56,137
[Козырев] Да… Я б, наверное,
на его месте так же…
474
00:31:56,218 --> 00:31:58,991
[Наталья] Но вообще получается, да,
это мы его в угол загнали и убили.
475
00:31:59,072 --> 00:32:00,176
[Женя] Точно не ты.
476
00:32:00,257 --> 00:32:01,750
Ты-то в это время ребёнка спасала,
477
00:32:01,831 --> 00:32:04,877
так что твоя совесть чиста.
Это я мудак, я Макурина убил!
478
00:32:04,957 --> 00:32:09,243
Вам из Прокуратуры СССР звонят!
Я вам в кабинет перевёл.
479
00:32:12,023 --> 00:32:15,463
[звонит телефон]
480
00:32:19,436 --> 00:32:20,390
[Женя] Боков.
481
00:32:20,471 --> 00:32:21,936
[генпрокурор] Ты, вообще,
статью-то видел?
482
00:32:22,017 --> 00:32:24,150
Как вообще такое возможно, а?
483
00:32:24,231 --> 00:32:26,396
Вы допустили утечку информации!
484
00:32:26,476 --> 00:32:29,090
Посеяли панику! Мне из ЦК звонили.
485
00:32:30,063 --> 00:32:33,343
Пулей закрывайте это дело,
этого Фишера в суд!
486
00:32:33,424 --> 00:32:35,510
Три дня даю тебе, понял?!
487
00:32:35,590 --> 00:32:39,120
[Женя] Товарищ генпрокурор, простите,
он только что убился.
488
00:32:39,201 --> 00:32:41,777
Кто убился?
Ты чё, пьяный, что ли, уже там?
489
00:32:41,857 --> 00:32:45,043
[Женя] Подозреваемый, в камере.
Артерию перерезал.
490
00:32:45,124 --> 00:32:46,690
[генпрокурор] Ну и хорошо!
491
00:32:46,771 --> 00:32:50,423
Закрывайте в связи
со смертью обвиняемого.
492
00:32:50,503 --> 00:32:52,160
Ну не знаю, у него там этот…
493
00:32:52,241 --> 00:32:53,743
сердечный приступ,
или хрен его знает что!
494
00:32:53,824 --> 00:32:57,023
Не дай боже, не дай боже, кто узнает!
495
00:32:57,104 --> 00:32:59,950
Ты у меня на Урал поедешь! В конвой!
496
00:33:00,870 --> 00:33:03,703
[Женя] Это не он.
У нас еще один труп ребенка свежий.
497
00:33:05,263 --> 00:33:08,050
Что? Ты у меня…
498
00:33:08,964 --> 00:33:11,697
Я вам всем бошки поотрываю! Понятно?
499
00:33:11,777 --> 00:33:13,810
Всем своими руками! На хрен!
500
00:33:13,891 --> 00:33:16,163
[Женя] Товарищ генпрокурор, я найду,
за три дня найду.
501
00:33:16,244 --> 00:33:19,296
- Разрешите обратиться.
- [генпрокурор] Что?
502
00:33:22,043 --> 00:33:24,650
Да я понимаю, что не вовремя…
503
00:33:24,730 --> 00:33:26,423
Личное у меня, важное.
504
00:33:27,330 --> 00:33:29,789
Понимаете, у меня жена тяжело больна.
505
00:33:29,870 --> 00:33:31,750
Она в Ростове сейчас,
506
00:33:31,831 --> 00:33:33,955
а помочь ей могут только здесь,
в Москве.
507
00:33:34,036 --> 00:33:35,720
Может быть, если бы вы…
508
00:33:36,822 --> 00:33:40,096
могли квоту выделить,
чтобы её сюда перевести…
509
00:33:43,360 --> 00:33:45,898
[короткие гудки]
510
00:33:58,403 --> 00:34:00,270
[Наталья] Евгений Афанасьевич,
511
00:34:00,351 --> 00:34:03,196
я вот в детдоме нашла
книжку про шахматы…
512
00:34:03,276 --> 00:34:05,610
Мне кажется, что это зацепка,
513
00:34:05,690 --> 00:34:08,763
которая может на Фишера вывести,
но я не понимаю, как подступиться.
514
00:34:08,843 --> 00:34:10,523
[Женя] Ну значит, думай, Наташа, думай.
515
00:34:10,604 --> 00:34:13,583
Три дня у нас есть,
чтоб всю эту херню разгрести.
516
00:34:14,437 --> 00:34:15,977
Дай сюда.
517
00:34:19,503 --> 00:34:22,369
Книжка, которую кто-то Жене подарил,
не из детдома?
518
00:34:22,450 --> 00:34:24,349
[Наталья] Да, я проверила,
это второе издание
519
00:34:24,429 --> 00:34:27,643
специально допечатывали
для шахматных школ и кружков.
520
00:34:29,453 --> 00:34:31,823
В Ростове я пошел бы
в центральную шахматную школу
521
00:34:31,903 --> 00:34:33,030
и там спросил.
522
00:34:33,110 --> 00:34:34,676
Есть у вас такая в Москве?
523
00:34:34,756 --> 00:34:36,183
[Наталья] Да, найду.
524
00:34:43,289 --> 00:34:44,269
[Степан] Привет!
525
00:34:44,350 --> 00:34:45,423
- [Козырев] Принёс?
- [Степан] Да.
526
00:34:45,504 --> 00:34:47,043
[Козырев] Спасибо! Как сам-то?
527
00:34:47,124 --> 00:34:49,656
- Нормально. Давай я тебя подожду.
- [Козырев] Ага.
528
00:34:49,737 --> 00:34:51,076
[Степан] Давай.
529
00:35:01,496 --> 00:35:04,010
[патологоанатом] Ну не будет он
похож на живого.
530
00:35:04,090 --> 00:35:05,270
Ну никак.
531
00:35:06,417 --> 00:35:09,536
У него губы уже подсохли.
532
00:35:10,176 --> 00:35:12,640
Слизистая — всё. Ну видно же.
533
00:35:13,323 --> 00:35:14,563
[Козырев] Так.
534
00:35:14,644 --> 00:35:17,597
Давай кофту на него наденем так,
535
00:35:17,677 --> 00:35:19,743
чтоб шрамы не видно было.
536
00:35:24,697 --> 00:35:27,076
Румяна ему сделай, ну не знаю.
537
00:35:27,157 --> 00:35:28,863
Придумай что-нибудь.
538
00:35:30,656 --> 00:35:33,236
А ты сфотографируй как-нибудь так, чтоб
539
00:35:33,317 --> 00:35:35,537
- похож был на живого.
- [эксперт] Понял.
540
00:35:36,633 --> 00:35:40,373
[патологоанатом] Каким-то извращенцем
себя чувствую, прости господи.
541
00:35:58,133 --> 00:35:59,086
[Степан] Пап…
542
00:36:00,970 --> 00:36:04,183
- [Степан] Вы что делаете?
- [Козырев] Выйди, выйди!
543
00:36:04,263 --> 00:36:07,080
[Козырев] Я тебе всё объясню.
544
00:36:07,280 --> 00:36:09,243
Ну, послушай…
545
00:36:10,167 --> 00:36:11,376
Сынок!
546
00:36:57,496 --> 00:36:59,656
Я ищу владельца этой книги.
547
00:37:00,943 --> 00:37:02,951
[подросток 1] Давайте сыграем партию.
548
00:37:03,031 --> 00:37:05,103
Выиграете — я вам помогу.
549
00:37:06,303 --> 00:37:07,616
[Женя] Давай.
550
00:37:08,197 --> 00:37:09,323
В «Чапаева».
551
00:37:13,217 --> 00:37:15,650
- Грубо.
- Работа такая.
552
00:37:16,976 --> 00:37:18,303
У нас считается,
553
00:37:18,391 --> 00:37:20,063
что одна эта книга превращает человека,
554
00:37:20,144 --> 00:37:21,811
ничего не знающего про шахматы,
555
00:37:21,891 --> 00:37:23,290
в неплохого игрока.
556
00:37:23,371 --> 00:37:25,909
По ней учатся в шахматных школах
всего Союза.
557
00:37:25,990 --> 00:37:27,089
[подросток] Вы тираж видели?
558
00:37:27,170 --> 00:37:29,823
Она есть в любой нормальной семье.
Это гениальная книга.
559
00:37:29,904 --> 00:37:31,770
Сейчас моя любимая.
560
00:37:31,850 --> 00:37:33,376
«В смятении и тот, и этот строй,
561
00:37:33,456 --> 00:37:35,316
И разгорается всё жарче бой.
562
00:37:35,397 --> 00:37:37,890
Ладьи всё время сыплют стрелы с башен,
563
00:37:37,971 --> 00:37:40,510
Удар слонов безжалостен и страшен».
564
00:37:40,591 --> 00:37:43,017
Понятно. Слон ладье не товарищ, короче.
565
00:37:43,098 --> 00:37:45,276
[подросток 1] Ого.
Вы с целым Корчаевым знакомы?
566
00:37:45,357 --> 00:37:46,976
А говорите, в «Чапаева».
567
00:37:47,056 --> 00:37:49,990
- Кто такой Корчаев?
- [подросток 2] Виталий Николаевич.
568
00:37:50,071 --> 00:37:54,223
[подросток 2] Легенда. Гроссмейстер.
Гениальный шахматный теоретик.
569
00:37:54,303 --> 00:37:57,283
Его теорему про сдвоенные фигуры
знают все.
570
00:37:57,364 --> 00:37:58,830
Он тут бывает?
571
00:37:58,910 --> 00:38:01,170
[подросток 1] Нет.
Он нигде уже не бывает.
572
00:38:01,251 --> 00:38:03,016
Ему 83 года, он болеет сильно.
573
00:38:03,097 --> 00:38:07,190
И, говорят, кроме шахматных партий,
ничего уже не помнит.
574
00:38:10,849 --> 00:38:13,137
[подросток 1] Это Лёха,
он из Свердловска.
575
00:38:13,217 --> 00:38:15,543
Каждое лето сюда
на каникулы приезжает.
576
00:38:16,897 --> 00:38:19,589
[Наталья] Ты его последний раз
когда видел?
577
00:38:19,670 --> 00:38:21,383
Да дня три назад.
578
00:38:21,464 --> 00:38:24,336
Он к девчонке должен был ехать куда-то.
579
00:38:24,416 --> 00:38:26,663
[подросток 2] А чего его разыскивают?
Чё он сделал?
580
00:38:26,744 --> 00:38:29,277
[Наталья] Не ваше дело. Что еще знаешь?
581
00:38:29,857 --> 00:38:32,737
[подросток 1] Может, он дачу ломанул.
582
00:38:32,818 --> 00:38:35,090
Я ему говорил — там стрёмно, а он…
583
00:38:35,171 --> 00:38:36,836
Да ничё, нормальный.
584
00:38:36,917 --> 00:38:38,230
Воровал, то есть?
585
00:38:38,310 --> 00:38:39,756
[подросток 3] Да не,
не то чтобы воровал.
586
00:38:39,837 --> 00:38:41,203
Так, в окно мог залезть.
587
00:38:41,284 --> 00:38:43,463
Ну, сигареты, по мелочи
чего-нибудь взять.
588
00:38:43,544 --> 00:38:45,158
Вообще, он классный.
589
00:38:45,723 --> 00:38:47,436
[Наталья] Адрес Лёхин знаете?
590
00:38:47,517 --> 00:38:50,870
Да. Вон там за кинотеатром дом.
Могу показать.
591
00:38:50,951 --> 00:38:52,497
[Наталья] Пойдём.
592
00:38:56,116 --> 00:38:58,156
[подросток] Вон там Лёхина бабушка,
слева сидит.
593
00:38:58,237 --> 00:38:59,877
[Наталья] Угу. Спасибо.
594
00:39:03,937 --> 00:39:05,290
- [Наталья] Здравствуйте.
- [бабушка] Здравствуйте.
595
00:39:05,371 --> 00:39:07,143
[Наталья] Я из прокуратуры,
я старший следователь.
596
00:39:07,224 --> 00:39:08,503
Ищу вашего внука Лёшу.
597
00:39:08,584 --> 00:39:10,462
[бабушка] Опять, что ли, что натворил?
598
00:39:10,542 --> 00:39:13,456
Ну чёрт, а не парень! Ну чистый чёрт!
599
00:39:14,383 --> 00:39:16,637
[Наталья] Посмотрите, пожалуйста.
600
00:39:16,717 --> 00:39:17,936
Это он?
601
00:39:18,483 --> 00:39:23,043
Он. Но кофты-то такой нет у него.
Украл, что ли?
602
00:39:23,124 --> 00:39:24,596
[Наталья] Вы его последний раз
когда видели?
603
00:39:24,677 --> 00:39:26,210
Позавчера.
604
00:39:26,291 --> 00:39:30,923
Мы с ним днями ругались, и он сказал:
«Поеду домой, в Свердловск».
605
00:39:31,003 --> 00:39:34,080
Купил билет, собрал рюкзак…
606
00:39:34,476 --> 00:39:37,630
и пошёл. Так он сейчас в поезде едет.
607
00:39:37,711 --> 00:39:39,583
Там, что ли, чё натворил?
608
00:39:39,664 --> 00:39:41,169
А вы его провожали, на поезд посадили?
609
00:39:41,250 --> 00:39:43,636
[бабушка] Да нет, конечно.
Он на автобус пошёл.
610
00:39:43,717 --> 00:39:45,283
Дверью хлопнул и пошёл.
611
00:39:45,363 --> 00:39:46,920
[подруга бабушки]
Да не поехал он на автобусе.
612
00:39:47,001 --> 00:39:49,370
Я как раз на остановке сидела.
613
00:39:50,216 --> 00:39:52,262
Пусть, говорит, в автобусах…
614
00:39:52,343 --> 00:39:54,189
- колхозники едут.
- [бабушка] Ага.
615
00:39:54,270 --> 00:39:56,971
[подруга бабушки]
И пошёл ловить попутку.
616
00:39:57,051 --> 00:40:01,156
Да, вышел на дорогу, поднял руку…
617
00:40:02,148 --> 00:40:04,376
Потом вдруг смотрю, а его уже нет.
618
00:40:04,457 --> 00:40:07,690
- [подруга бабушки] Уехал, наверно.
- [Наталья] Видели, на чём?
619
00:40:07,770 --> 00:40:09,889
- [подруга бабушки] Как на чём?
- [Наталья] Уехал на чём?
620
00:40:09,970 --> 00:40:12,716
[подруга бабушки]
Да нет, я не видела. Быстро он уехал.
621
00:40:12,797 --> 00:40:16,223
Он щас-то что, в милиции, что ли?
622
00:40:16,304 --> 00:40:17,990
Ну что-то я ничё не пойму!
623
00:40:18,071 --> 00:40:19,930
[Наталья] Вы не переживайте.
Давайте, может, в дом зайдём,
624
00:40:20,011 --> 00:40:22,137
- там спокойно поговорим?
- [бабушка] Да,
625
00:40:22,217 --> 00:40:25,256
пойдёмте. Что-то не пойму.
626
00:40:28,440 --> 00:40:30,263
[громкая музыка за дверью]
627
00:40:30,343 --> 00:40:32,403
[жена Козырева] Сынок!
628
00:40:32,484 --> 00:40:34,650
Сынок, открой дверь, пожалуйста!
629
00:40:35,083 --> 00:40:36,857
Поговори с отцом!
630
00:40:38,027 --> 00:40:40,020
Я не понимаю, ты там живой вообще?
631
00:40:40,913 --> 00:40:45,029
Он эту статью в «Известиях» прочитал
и сказал, что ненавидит тебя.
632
00:40:51,250 --> 00:40:52,611
[Козырев] Слушай,
633
00:40:52,691 --> 00:40:55,683
старик, извини,
что так всё выходит, но поверь,
634
00:40:55,763 --> 00:40:57,496
я пытаюсь всё делать правильно.
635
00:40:57,577 --> 00:41:01,743
А то, как это оценили журналисты, —
это полная херня!
636
00:41:01,823 --> 00:41:03,924
[Степан кричит] Да ты фашист, понял?!
637
00:41:04,004 --> 00:41:07,536
Я в газете прочитал,
что ты матери тело сына не отдавал!
638
00:41:07,617 --> 00:41:10,529
Пацана два часа допрашивал!
639
00:41:10,610 --> 00:41:13,223
И мои шмотки на какой-то труп одел!
640
00:41:13,304 --> 00:41:15,284
[Козырев] Так это всё…
641
00:41:15,364 --> 00:41:17,663
Погоди, ты зачем это сделал?
642
00:41:17,744 --> 00:41:21,923
Не, я не ругаюсь,
я просто понять хочу — это…
643
00:41:22,930 --> 00:41:24,863
- означает что-то?
- Да, означает!
644
00:41:24,943 --> 00:41:26,963
Что я не хочу быть таким,
как ты, понял?!
645
00:41:27,044 --> 00:41:28,863
Я — другой!
646
00:41:37,355 --> 00:41:39,569
Слон ладье не товарищ.
647
00:41:45,230 --> 00:41:48,283
Дежурный! Адресное бюро запросите.
648
00:41:48,903 --> 00:41:51,350
Корчаев Виталий Николаевич.
649
00:41:51,431 --> 00:41:54,123
1903 года рождения.
650
00:41:55,083 --> 00:41:57,343
Вот это называется «ментовской фарт».
651
00:41:57,876 --> 00:42:00,763
Главное, чтоб копыта не откинул,
пока мы едем.
652
00:42:04,920 --> 00:42:06,310
[женщина] Всё-таки попали под дождь?
653
00:42:06,390 --> 00:42:08,063
[Женя] Да уже кончился.
654
00:42:08,143 --> 00:42:09,410
[женщина] Может, чаю?
655
00:42:10,549 --> 00:42:12,176
[Женя] А кофе есть? Я бы не отказался.
656
00:42:12,257 --> 00:42:14,229
А у нас только ячменный, подойдёт?
657
00:42:14,310 --> 00:42:16,050
- [Женя] Подойдёт.
- [женщина] Хорошо.
658
00:42:18,725 --> 00:42:22,690
Вы посидите с ним,
попытайтесь поговорить.
659
00:42:22,770 --> 00:42:24,609
У него иногда бывают проблески.
660
00:42:24,690 --> 00:42:27,084
Виталий Николаевич, к тебе пришли.
661
00:42:27,164 --> 00:42:29,829
В последнее время он всё
реже и реже возвращается.
662
00:42:30,443 --> 00:42:33,316
В основном он там,
в своём шахматном королевстве.
663
00:42:34,103 --> 00:42:35,757
Я сейчас.
664
00:42:38,457 --> 00:42:40,330
Слон ладье не товарищ?
665
00:42:49,830 --> 00:42:51,356
Это ваша книга?
666
00:43:04,497 --> 00:43:06,883
Матч Фишер-Спасский помните?
667
00:43:13,197 --> 00:43:14,837
Фишер — гений.
668
00:43:16,030 --> 00:43:19,217
Все говорят: Фишер плохой,
669
00:43:19,297 --> 00:43:22,789
Фишер сумасшедший, а он — гений.
670
00:43:24,196 --> 00:43:26,629
[женщина] Фишер — гений, да, да.
671
00:43:26,717 --> 00:43:29,183
- [женщина] Да, всё хорошо!
- [Корчаев] Шестая партия.
672
00:43:29,264 --> 00:43:30,790
- [Корчаев] Помню.
- [женщина] Вы знаете,
673
00:43:30,871 --> 00:43:32,731
Фишер в его мозге
действительно откликается,
674
00:43:32,811 --> 00:43:34,367
как какой-то сигнал.
675
00:43:34,448 --> 00:43:37,096
Но сейчас он вряд ли вам
что-то расскажет ещё.
676
00:43:37,177 --> 00:43:39,390
Давайте, выпейте кофе.
677
00:43:39,478 --> 00:43:41,536
Да я поеду. Дел же ж много.
678
00:43:41,617 --> 00:43:44,310
[женщина] Ну, дела 15 минут подождут.
679
00:43:48,056 --> 00:43:50,771
Прасковья Ильинична,
может, вы мне поможете?
680
00:43:50,851 --> 00:43:53,469
Скажите, эта книга вашего мужа?
681
00:43:58,177 --> 00:44:00,556
Да, это его книга. Видите пометки?
682
00:44:00,637 --> 00:44:03,038
- [Женя] Угу.
- Это Виталика.
683
00:44:03,118 --> 00:44:06,810
А он мог её кому-то подарить
или отдать?
684
00:44:06,890 --> 00:44:09,350
Ну, любому из своих учеников.
685
00:44:09,431 --> 00:44:11,316
Которых у него, конечно,
сотни-тысячи, да?
686
00:44:11,397 --> 00:44:12,603
Да нет, что вы!
687
00:44:12,684 --> 00:44:14,656
Виталий Николаевич
только талантливых учил.
688
00:44:14,737 --> 00:44:16,096
А их у него пятеро.
689
00:44:17,870 --> 00:44:19,883
- Вы всех знаете?
- Конечно.
690
00:44:19,964 --> 00:44:22,123
Я вам сейчас их всех покажу.
691
00:44:36,449 --> 00:44:37,630
[Прасковья] Вот.
692
00:44:39,283 --> 00:44:40,830
Это Лёва.
693
00:44:40,911 --> 00:44:42,477
Очень большая умница.
694
00:44:42,558 --> 00:44:45,176
- Но пять лет назад уехал в Израиль.
- [Женя] Угу.
695
00:44:45,257 --> 00:44:48,004
[Прасковья] Но каждый раз на Новый год
шлёт открытки.
696
00:44:48,084 --> 00:44:51,297
А это Жанночка. Умничка.
697
00:44:51,377 --> 00:44:54,790
Но вышла замуж и с шахматами покончила.
698
00:44:54,870 --> 00:44:56,983
А это её близнецы.
699
00:44:57,063 --> 00:44:59,003
А это Дима.
700
00:44:59,083 --> 00:45:01,610
Поступил в медицинский, куда-то пропал.
701
00:45:01,690 --> 00:45:03,924
Очень красивый мальчик был.
702
00:45:04,004 --> 00:45:06,223
Даже интересно, кем он стал.
703
00:45:06,303 --> 00:45:08,196
А это Миша.
704
00:45:08,277 --> 00:45:09,836
Трагически погиб.
705
00:45:10,469 --> 00:45:14,643
Шёл мимо пьяных, они его толкнули,
он ударился головой и умер.
706
00:45:15,903 --> 00:45:19,116
Ну, а это наш гений.
Гроссмейстер Петров.
707
00:45:19,550 --> 00:45:21,303
Единственный, кто играет.
708
00:45:21,670 --> 00:45:23,883
[Женя] А вот у Димы как фамилия?
709
00:45:24,710 --> 00:45:26,310
[Прасковья] Ой, из головы вылетела.
710
00:45:26,391 --> 00:45:28,509
Знаете, такая красивая фамилия…
711
00:45:28,590 --> 00:45:30,016
А…
712
00:45:30,097 --> 00:45:31,476
Дима Лаваль!
713
00:45:31,557 --> 00:45:33,297
- [Женя] Ага.
- [Прасковья] Да.
714
00:45:34,417 --> 00:45:37,563
[Женя] Фотографию дадите?
Зуб даю, отдам.
715
00:45:37,643 --> 00:45:38,916
[Прасковья] Держите.
716
00:45:38,997 --> 00:45:42,250
- [Женя] Позвонить можно?
- [Прасковья] Да, пожалуйста, сюда.
717
00:45:42,331 --> 00:45:44,484
- [Прасковья] Вот.
- [Женя] Угу.
718
00:45:59,333 --> 00:46:00,673
Наташа…
719
00:46:01,696 --> 00:46:04,043
Подготовь, мне, пожалуйста, ещё
720
00:46:04,124 --> 00:46:07,977
по студенту мединститута Диме Лавалю
721
00:46:08,057 --> 00:46:10,543
и по гроссмейстеру Петрову.
722
00:46:20,230 --> 00:46:23,550
[тревожная музыка]
723
00:46:26,770 --> 00:46:29,663
[тревожная музыка]
724
00:46:40,643 --> 00:46:42,543
[Игорь кряхтит от боли]
725
00:46:50,943 --> 00:46:54,523
[тревожная музыка]
726
00:47:04,256 --> 00:47:06,316
[хруст ветки]
727
00:47:13,103 --> 00:47:16,017
[тревожная музыка]
728
00:47:21,680 --> 00:47:24,637
[тревожная музыка]
729
00:47:34,433 --> 00:47:37,913
[жуткие звуки на фоне]
730
00:47:39,943 --> 00:47:42,049
[мама Игоря] Из-за того, что вы
втянули моего сына в эту историю,
731
00:47:42,130 --> 00:47:43,743
на него сегодня напали
и пытались убить!
732
00:47:43,824 --> 00:47:46,253
У него руки порезаны,
будьте вы прокляты!
733
00:47:46,333 --> 00:47:48,363
[Игорь] Мам! Это я сам порезался!
734
00:47:48,444 --> 00:47:49,770
- [мама Игоря] Молчи!
- [Игорь] Случайно!
735
00:47:49,851 --> 00:47:51,770
[Геннадий] Вот об этом
будет моя следующая статья!
736
00:47:51,851 --> 00:47:54,049
О том, как вы подставили сына моего!
737
00:47:54,129 --> 00:47:56,584
[Женя] Так ты сам, мразь,
его подставил!
738
00:47:56,664 --> 00:47:58,696
Что ж ты, сука,
за человек-то такой, а?!
739
00:47:58,777 --> 00:48:02,150
Что ради этой славы
собственного ребенка маньяку выдал!
740
00:48:02,910 --> 00:48:05,590
Чего ты говоришь? А?
741
00:48:07,163 --> 00:48:08,723
- [Козырев] Так, ну всё, всё, пойдём!
- [Женя] Правду говорю!
742
00:48:08,804 --> 00:48:11,209
[Геннадий] Милиция? Милиция это?
Про это тоже напишу!
743
00:48:11,295 --> 00:48:12,630
- Пошли отсюда на хрен!
- [Козырев] Пойдём.
744
00:48:12,710 --> 00:48:13,976
- [Геннадий] Пошли отсюда!
- [Козырев] Пойдём.
745
00:48:14,064 --> 00:48:16,423
- Пошли вон отсюда на хрен!
- [Козырев] Пойдём, ну, хорош уже!
746
00:48:16,504 --> 00:48:18,029
[Геннадий] Припёрлись! Милиция!
747
00:48:18,110 --> 00:48:21,033
Без ордера, без всего!
Не появляйтесь здесь!
748
00:48:27,479 --> 00:48:29,854
[Козырев] Какая-то эзопова басня
про волков.
749
00:48:29,936 --> 00:48:31,269
Думаешь, Игорёк наврал?
750
00:48:31,350 --> 00:48:34,323
[Козырев] Думаю, Мальцев разогревает
почву для скандала.
751
00:48:34,404 --> 00:48:36,710
Ну, он же не просто заявил
в милицию о нападении,
752
00:48:36,790 --> 00:48:39,013
а о том, что это мы спровоцировали.
753
00:48:39,093 --> 00:48:41,196
[Козырев] Ну а так, Игорь
ничего не видел, ничего не знает.
754
00:48:41,277 --> 00:48:43,433
Нападение произошло недалеко от дома.
755
00:48:43,513 --> 00:48:46,364
Где точно, показать не может,
потому что испугался и убежал.
756
00:48:46,444 --> 00:48:50,370
Да он так пацана своего угробит,
мудила он полный!
757
00:48:50,450 --> 00:48:52,629
А для Игоря мы последняя надежда.
758
00:48:52,710 --> 00:48:54,164
Ты сделала, что я просил?
759
00:48:54,244 --> 00:48:56,136
[Наталья] Да. Гроссмейстер Петров
живёт уже второй год
760
00:48:56,217 --> 00:48:58,543
в Чехословацкой Республике.
Атташе по культуре.
761
00:48:58,623 --> 00:49:00,963
Последний раз был в СССР полгода назад.
762
00:49:01,044 --> 00:49:04,003
А Лаваль живёт на Рублёвке.
Учился на хирурга, но его выгнали.
763
00:49:04,083 --> 00:49:06,349
[Наталья] Сейчас работает в библиотеке.
764
00:49:07,563 --> 00:49:09,000
Ты слежку установил?
765
00:49:09,609 --> 00:49:11,675
Где? В Чехословацкой Республике?
766
00:49:12,396 --> 00:49:14,330
[Женя] Да за хирургом-недоучкой.
767
00:49:14,410 --> 00:49:16,310
[Наталья] Ещё нашли водителя такси,
который видел,
768
00:49:16,390 --> 00:49:18,816
как Лёша садится в попутку —
красный «Москвич».
769
00:49:18,896 --> 00:49:20,693
Номера не видел, водителя не запомнил.
770
00:49:20,773 --> 00:49:23,063
Запросили все посты ДПС по трассе.
771
00:49:23,144 --> 00:49:24,176
Ещё информация есть?
772
00:49:24,257 --> 00:49:25,757
- [Наталья] Нет.
- [Женя] Поехали.
773
00:49:35,526 --> 00:49:38,763
Мне только что звонили из ЦК,
требуют санкций и…
774
00:49:38,850 --> 00:49:41,456
заменить следственную группу.
Готов возглавить?
775
00:49:42,417 --> 00:49:44,590
Готов, конечно, но…
776
00:49:44,670 --> 00:49:47,230
Боков — хороший следователь.
Гораздо лучше, чем я.
777
00:49:47,310 --> 00:49:48,703
[генпрокурор] Но ты же видишь,
что с ним происходит.
778
00:49:48,784 --> 00:49:50,736
Я ж тоже по-человечески понимаю,
779
00:49:50,817 --> 00:49:53,337
что с женой у него там проблемы,
и голова не тем занята.
780
00:49:53,417 --> 00:49:54,616
Но с такой работой же
781
00:49:54,697 --> 00:49:57,205
никто никакую квоту ему
на жену сейчас не даст.
782
00:49:57,286 --> 00:50:00,277
[генпрокурор] Так что надо с ним
поговорить об этом.
783
00:50:00,357 --> 00:50:02,096
Но так, чтобы совсем не испортить дело,
784
00:50:02,177 --> 00:50:05,250
а то он психанёт
и напортачит ещё больше, чем…
785
00:50:06,077 --> 00:50:07,663
В общем, ты выбери момент.
786
00:50:10,883 --> 00:50:12,683
У Бокова есть подозреваемый.
787
00:50:13,470 --> 00:50:15,518
Ну, благородство-то
не надо сейчас включать.
788
00:50:15,598 --> 00:50:18,477
Иди пока.
Но будь готов в любой момент.
789
00:50:18,557 --> 00:50:19,857
Всё, свободен.
790
00:50:42,266 --> 00:50:45,660
[тревожная музыка]
791
00:50:57,423 --> 00:51:00,697
[тревожная музыка]
792
00:51:05,297 --> 00:51:06,509
[Козырев стучит в дверь]
793
00:51:06,590 --> 00:51:07,916
[Чернышов] Войдите!
794
00:51:10,590 --> 00:51:12,057
[Козырев] Здравствуйте.
795
00:51:12,317 --> 00:51:14,756
Меня к вам направил профессор Белоусов.
796
00:51:14,837 --> 00:51:18,616
Меня зовут Валерий.
У меня к вам очень деликатный разговор.
797
00:51:18,697 --> 00:51:20,423
[Чернышов] При всём уважении
к профессору,
798
00:51:20,504 --> 00:51:23,003
я не могу к себе взять
ещё одного пациента.
799
00:51:23,084 --> 00:51:26,009
[Козырев] Просто
послушайте меня, пожалуйста.
800
00:51:26,837 --> 00:51:31,563
Я следователь Прокуратуры СССР
по особо важным делам.
801
00:51:33,376 --> 00:51:35,869
Мы расследуем дело Фишера,
если слышали о таком.
802
00:51:35,949 --> 00:51:38,189
[Чернышов] Да-да, прессу читаем.
803
00:51:39,383 --> 00:51:42,756
Фишер… убивает детей.
804
00:51:44,148 --> 00:51:46,409
Страшными садистскими методами.
805
00:51:46,490 --> 00:51:48,970
Насилует мальчиков, отрезает им головы.
806
00:51:49,943 --> 00:51:52,510
[Чернышов] Я могу вам рассказать
массу страшных историй
807
00:51:52,591 --> 00:51:54,684
с неприятными подробностями.
808
00:51:54,764 --> 00:51:56,263
И?
809
00:51:56,344 --> 00:52:01,260
[Козырев] И единственный в стране,
кто может поймать этого Фишера, —
810
00:52:01,340 --> 00:52:04,136
это следователь Евгений Боков.
811
00:52:04,217 --> 00:52:05,583
Но он не может сосредоточиться,
812
00:52:05,664 --> 00:52:08,617
потому что его жена умирает
в Ростове от рака.
813
00:52:10,642 --> 00:52:13,196
Значит, в ваших руках жизнь…
814
00:52:13,276 --> 00:52:14,756
бог знает скольких детей,
815
00:52:14,836 --> 00:52:17,590
которые могут погибнуть
в страшных мучениях.
816
00:52:19,182 --> 00:52:22,175
Вы вот вроде сказали,
что из прокуратуры?
817
00:52:22,256 --> 00:52:24,877
А формулируете как суд.
818
00:52:24,957 --> 00:52:28,243
Уже вынесли обвинение
и ответственность.
819
00:52:28,323 --> 00:52:31,930
Ну допустим, я хочу вам помочь,
но я не могу.
820
00:52:32,011 --> 00:52:34,280
По закону не могу без квоты.
821
00:52:35,463 --> 00:52:37,623
Боюсь, вы на грани роковой ошибки.
822
00:52:40,423 --> 00:52:41,950
Единственное, что я могу
для вас сделать, —
823
00:52:42,031 --> 00:52:44,484
это написать письмо в Минздрав.
824
00:52:44,564 --> 00:52:49,339
Но без поддержки в Минздраве
моему письму грош цена.
825
00:53:01,000 --> 00:53:03,977
[тревожная музыка]
826
00:53:09,463 --> 00:53:12,850
[тревожная музыка]
84537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof