Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,360 --> 00:00:33,190
[музыка заставки]
2
00:00:45,090 --> 00:00:49,223
[музыка заставки]
3
00:01:05,630 --> 00:01:08,783
[музыка заставки]
4
00:01:26,760 --> 00:01:30,720
[мужчина с акцентом]
Откуда столько крови, я не понял?
5
00:01:30,800 --> 00:01:32,870
[Макурин] И я не понял.
6
00:01:32,951 --> 00:01:34,583
Но примета хреновая.
7
00:01:34,897 --> 00:01:38,563
У нас на зоне говорили,
если в пятницу с утра кровь увидел,
8
00:01:38,643 --> 00:01:40,830
всё, конец — к вечеру ты сдох.
9
00:01:40,910 --> 00:01:42,376
А сегодня чё за день недели?
10
00:01:42,456 --> 00:01:44,230
[мужчина с акцентом] Пятница.
11
00:01:44,311 --> 00:01:46,576
А, черт, ты гонишь, что ли?
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,480
- [Женя] Ну где подкрепление-то?
- [мужчина] Ждем.
13
00:02:05,990 --> 00:02:08,403
[Макурин] Насчет крови я шутканул.
14
00:02:08,484 --> 00:02:10,316
Ножик проверял.
15
00:02:10,397 --> 00:02:12,003
Хренак, и башки нет.
16
00:02:12,084 --> 00:02:13,378
[смех]
17
00:02:14,459 --> 00:02:16,216
[голос по рации] Подъезжаем.
18
00:02:18,763 --> 00:02:20,960
Х…як, х…як — гони трояк.
19
00:02:28,987 --> 00:02:32,780
[фоновая музыка]
20
00:02:36,423 --> 00:02:40,203
- [Женя] Мужчина!
- [мужчина с акцентом] Чёрт, ОБХСники!
21
00:02:42,310 --> 00:02:43,920
[Женя] Поехали!
22
00:02:56,069 --> 00:03:00,956
[звуки телевизора на фоне]
23
00:03:08,596 --> 00:03:10,949
[Козырев] У меня машина
через 10 минут, скоро ты?
24
00:03:11,029 --> 00:03:14,590
Сейчас всё будет. Подождёт водитель.
25
00:03:16,449 --> 00:03:20,189
Ты ему сразу скажи,
26
00:03:20,277 --> 00:03:24,150
что тебе нужно быть в школе
в семь часов на собрании.
27
00:03:25,777 --> 00:03:27,830
Я там одна краснеть не собираюсь.
28
00:03:29,076 --> 00:03:30,530
[жена Козырева]
А тебе ничего не скажут.
29
00:03:30,610 --> 00:03:32,557
Но он же нормально учится?
30
00:03:32,637 --> 00:03:34,676
[жена Козырева] Он очень просил,
чтобы ты не приходил,
31
00:03:34,757 --> 00:03:38,560
значит, что-то скрывает,
и я не хочу выяснять что.
32
00:03:43,253 --> 00:03:45,907
Так что, пожалуйста,
в семь часов как штык!
33
00:03:45,987 --> 00:03:47,700
[Козырев] Угу.
34
00:03:49,493 --> 00:03:51,333
Молока мне налей.
35
00:03:53,130 --> 00:03:57,090
[звуки телевизора на фоне]
36
00:04:04,277 --> 00:04:08,090
[фоновая музыка]
37
00:04:08,617 --> 00:04:12,123
[звуки сирены]
38
00:04:13,000 --> 00:04:18,200
[тревожная музыка]
39
00:04:25,320 --> 00:04:29,200
[лай собаки]
40
00:04:36,073 --> 00:04:40,609
[тревожная музыка]
41
00:04:43,269 --> 00:04:44,756
[полицейский] А ну, лежать!
42
00:04:44,837 --> 00:04:47,857
[мужчина стонет]
43
00:04:47,937 --> 00:04:49,758
[полицейский] Надевай наручники!
44
00:04:49,838 --> 00:04:52,445
[Женя] Где Макурин? Где Макурин!?
45
00:04:52,526 --> 00:04:53,840
[мужчина с акцентом] Я не знаю!
46
00:04:54,192 --> 00:04:56,875
[Женя] Все заводы, вокзалы,
автобусы все!
47
00:04:56,956 --> 00:04:58,930
- Он может быть вооружён.
- [Козырев] Привет.
48
00:04:59,011 --> 00:05:01,304
Ну, что у нас?
49
00:05:01,384 --> 00:05:02,702
[Женя] Херово всё.
50
00:05:02,782 --> 00:05:04,050
Работаю, как видишь.
51
00:05:04,131 --> 00:05:07,117
При обыске у Макурина
я нашёл сандалю убитого Гурченко.
52
00:05:07,197 --> 00:05:09,430
Поехал его брать, и как ты думаешь?
53
00:05:10,937 --> 00:05:12,077
Упустил.
54
00:05:12,850 --> 00:05:15,036
[Козырев] Я не думал,
что ты вчера серьёзно…
55
00:05:15,117 --> 00:05:17,397
То есть ты без ордера попёрся туда,
56
00:05:17,478 --> 00:05:19,240
незаконно добыл улику.
57
00:05:21,197 --> 00:05:22,506
Ну да. И чё?
58
00:05:22,587 --> 00:05:26,503
А то, что теперь этот сандалий
ты никак к делу не пришьёшь.
59
00:05:26,583 --> 00:05:28,296
Как ты его в суде предъявлять будешь?
60
00:05:28,377 --> 00:05:30,610
По каким правовым нормам?
61
00:05:30,691 --> 00:05:32,937
В соответствии с Батайским статусом.
62
00:05:33,697 --> 00:05:35,163
Это что такое?
63
00:05:35,243 --> 00:05:37,429
[Женя] Ну ты что,
на юридическом не проходил, что ли?
64
00:05:37,509 --> 00:05:40,617
Сейчас придёт Одинцовская прокуратура
в лице Натальи
65
00:05:40,697 --> 00:05:43,276
и выпишет ордер задним числом.
66
00:05:43,357 --> 00:05:45,417
А ты поедешь и всё найдёшь.
67
00:05:48,156 --> 00:05:49,703
Куда она девалась-то, кстати?
68
00:05:52,176 --> 00:05:53,923
[мама Натальи] А ты запрокинь
головушку-то,
69
00:05:54,003 --> 00:05:55,554
запрокинь — и полегче будет.
70
00:05:55,634 --> 00:05:58,837
- [дочь Натальи] Больно!
- [мама Натальи] Ну ничего.
71
00:05:58,918 --> 00:06:01,983
Надо терпеть. Ты же девочка.
72
00:06:02,063 --> 00:06:05,630
А девочки знаешь какие терпеливые?
73
00:06:05,710 --> 00:06:07,390
[Наталья] Я не понимаю,
то есть Женя просто подошёл
74
00:06:07,471 --> 00:06:09,363
и бросил тебе мяч в лицо?
75
00:06:09,444 --> 00:06:11,657
[мама Натальи]
Ну он её и за волосы дёргал.
76
00:06:11,737 --> 00:06:15,256
Он просто не знал, как сказать,
что ты ему нравишься.
77
00:06:18,570 --> 00:06:21,150
[дочь Натальи]
Они сказали, у меня кровь чёрная.
78
00:06:21,230 --> 00:06:23,023
А я — что красная.
79
00:06:23,104 --> 00:06:25,970
А они — что чёрная.
80
00:06:26,570 --> 00:06:28,676
И он специально
в тебя мячик кинул, да?
81
00:06:28,757 --> 00:06:34,557
Наташ, Наташ, ну ты же знаешь,
что такое мальчишки.
82
00:06:34,637 --> 00:06:36,973
А Эллочка у нас умница,
83
00:06:37,053 --> 00:06:40,163
она даже и внимания не обратила, да?
84
00:06:40,244 --> 00:06:43,103
[мама Натальи]
Вот они пообзываются и забудут!
85
00:06:43,184 --> 00:06:44,516
[Наталья стучит в дверь]
86
00:06:44,597 --> 00:06:46,110
[Наталья] Простите,
а скоро можно будет зайти?
87
00:06:46,191 --> 00:06:48,103
[медсестра] У нас
очередь, женщина, ждите.
88
00:06:49,823 --> 00:06:53,523
[мама Натальи] Наташенька,
Наташ, успокойся, успокойся.
89
00:06:53,604 --> 00:06:56,257
Потерпи. Сейчас позовут.
90
00:06:56,823 --> 00:06:58,617
Да? М?
91
00:07:04,143 --> 00:07:06,170
- [стук в дверь]
- [Женя] Да?
92
00:07:06,251 --> 00:07:07,816
[дежурный] Задержанный доставлен.
Заводить?
93
00:07:07,897 --> 00:07:09,157
[Женя] Заводи.
94
00:07:13,043 --> 00:07:14,343
[Козырев] Садись.
95
00:07:20,576 --> 00:07:23,077
Ну, давай все по порядку рассказывай.
96
00:07:23,950 --> 00:07:25,736
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
97
00:07:25,817 --> 00:07:27,230
Я водила.
98
00:07:27,823 --> 00:07:30,070
Мне сказали: поехай — забери,
99
00:07:30,151 --> 00:07:32,750
деньги Семёну отдай. И я поехал.
100
00:07:32,831 --> 00:07:35,876
[Женя] То есть Макурин, получается,
ваш подельник
101
00:07:35,957 --> 00:07:38,907
по хищению государственных средств
в особо крупных?
102
00:07:38,988 --> 00:07:41,423
[водитель] Да нет!
Я же говорю, я водила.
103
00:07:41,503 --> 00:07:44,150
Мне куда сказали поехай — я поехал.
104
00:07:44,231 --> 00:07:47,143
- [Женя] Кто сказал?
- [водитель] Начальник автобазы.
105
00:07:47,224 --> 00:07:49,863
[Женя] Ага, то есть у вас тут и ОПГ,
я правильно понимаю?
106
00:07:49,944 --> 00:07:51,516
Преступное сообщество?
107
00:07:54,043 --> 00:07:55,797
С Макуриным давно знакомы?
108
00:07:57,170 --> 00:07:58,750
Со школы еще.
109
00:07:59,457 --> 00:08:01,890
То есть получается,
ты его друг детства?
110
00:08:02,310 --> 00:08:04,983
Какой друг детства, он псих.
111
00:08:05,064 --> 00:08:08,560
С ним в детстве никто не дружил.
Он это… чуть…
112
00:08:08,640 --> 00:08:13,030
хотел, извините…
ребенка изнасиловать. Какой он друг?!
113
00:08:13,111 --> 00:08:14,570
Ты его боялся?
114
00:08:15,082 --> 00:08:18,642
Какое боялся? Его… его все били.
115
00:08:18,723 --> 00:08:22,016
Правда, в тот день
он нож вот так в тот раз держит на мне,
116
00:08:22,097 --> 00:08:24,368
вот так говорит:
«Ехай, ехай, а то зарежу!»
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,136
Потом говорит:
«В лес сворачивай давай».
118
00:08:26,217 --> 00:08:28,677
Я вас увидел
и специально медленно завернул,
119
00:08:28,757 --> 00:08:30,298
чтоб вы потом ко мне подъехали.
120
00:08:30,378 --> 00:08:33,603
Понятно. Ты на суде молчи только,
меньше дадут, понял?
121
00:08:33,683 --> 00:08:36,556
[с недоумением] Какой суд?! Какой суд?
122
00:08:36,636 --> 00:08:40,397
Я ничего не знаю!
Клянусь богом, это не я!
123
00:08:40,478 --> 00:08:43,329
Как ты считаешь, Макурин может убить?
124
00:08:44,455 --> 00:08:48,842
Ну, голову порезать мог,
но убить… я не знаю.
125
00:08:48,923 --> 00:08:50,676
Можно покурить, а?
126
00:08:52,141 --> 00:08:53,341
[Женя] На.
127
00:08:57,397 --> 00:08:59,163
[водитель] Спасибо.
128
00:09:04,770 --> 00:09:07,303
Он еще ножи делал, хорошие ножи.
129
00:09:07,383 --> 00:09:09,936
Вот так — вжух! — и нету головы…
130
00:09:10,817 --> 00:09:13,156
[Женя] Сейчас за соучастие
в убийстве ребёнка пойдёшь.
131
00:09:13,237 --> 00:09:15,190
Какой головы нету?
132
00:09:15,270 --> 00:09:18,837
Какой головы? Я откуда знаю,
овечьей, бараньей, свиной…
133
00:09:18,917 --> 00:09:21,236
Я в тот раз тоже прихожу, вижу — кровь!
134
00:09:21,317 --> 00:09:23,023
Говорю: «Откуда?!»
135
00:09:24,630 --> 00:09:28,190
«Ножи проверял. Голову резал!»
Больной, ну.
136
00:09:29,297 --> 00:09:31,543
[Женя] Сейчас он где может прятаться?
137
00:09:32,690 --> 00:09:35,843
В церкви, в бане, у мамы. Я не знаю.
138
00:09:35,923 --> 00:09:39,683
Его с обычной бани тоже выгоняли,
он свою баню потом сделал!
139
00:09:39,763 --> 00:09:42,689
В первый раз тоже, когда к маме пошел,
мама его сдала.
140
00:09:42,770 --> 00:09:44,963
Каким человеком надо быть,
141
00:09:45,043 --> 00:09:47,370
чтобы родная мама тебя сдала! А?
142
00:09:47,451 --> 00:09:50,643
Слушай, всё, уведи его. Не могу больше.
143
00:09:53,990 --> 00:09:55,417
[Козырев] Так…
144
00:09:56,476 --> 00:09:59,810
[водитель] Убить мог,
если кто послабее.
145
00:10:09,723 --> 00:10:12,137
[Женя] Наблюдение поставьте
возле церкви,
146
00:10:12,218 --> 00:10:15,644
дома у него, у матери…
везде. Только внимательно.
147
00:10:18,735 --> 00:10:20,296
Ну и свидетель.
148
00:10:24,423 --> 00:10:28,517
Так, Наташ, давай-ка ордер делай
149
00:10:28,597 --> 00:10:29,843
на обыск у Макурина.
150
00:10:29,924 --> 00:10:32,290
Ордер должен быть выписан
задним числом.
151
00:10:32,371 --> 00:10:34,810
[Женя] Ты, Валера, эксперта возьми,
поезжай туда,
152
00:10:34,890 --> 00:10:36,043
наведи все там порядок.
153
00:10:36,124 --> 00:10:38,823
Как надо посмотри,
оцени все как следует.
154
00:10:39,683 --> 00:10:41,703
А я домой поеду, переоденусь, что ли.
155
00:10:41,784 --> 00:10:43,477
А то воняю уже как КПЗ.
156
00:10:45,197 --> 00:10:47,550
[Козырев] У тебя всё нормально?
157
00:10:48,423 --> 00:10:51,120
- Кофе сделать?
- [Наталья] Да, спасибо.
158
00:10:51,723 --> 00:10:54,150
Нормально, дочке просто
в саду нос разбили,
159
00:10:54,231 --> 00:10:55,883
не могла её одну оставить.
160
00:10:57,255 --> 00:10:58,735
[Козырев] А…
161
00:10:58,816 --> 00:11:01,030
Понятно тогда,
чего у тебя руки в крови.
162
00:11:01,110 --> 00:11:04,990
Ты знаешь, если перекисью
быстренько замочить, то отстанет.
163
00:11:05,070 --> 00:11:07,283
[Наталья] Да я в форму переоденусь.
164
00:11:08,582 --> 00:11:09,829
Слушайте, вы как думаете, я могу
165
00:11:09,910 --> 00:11:11,870
ордер отказаться
выписывать задним числом?
166
00:11:11,950 --> 00:11:15,150
[Козырев] Да, можешь, конечно.
167
00:11:15,230 --> 00:11:16,930
Только зачем?
168
00:11:17,011 --> 00:11:19,156
Я думаю, не стоит обострять отношения,
169
00:11:19,237 --> 00:11:21,103
какая разница, какое там число.
170
00:11:21,184 --> 00:11:24,783
Ордер и ордер. А так придётся
объяснительные Бокову писать.
171
00:11:24,863 --> 00:11:27,523
Вообще, я просто никогда так не делала.
172
00:11:27,603 --> 00:11:30,203
Но если это нам поможет, то ладно.
173
00:11:32,956 --> 00:11:36,216
Неужели это действительно Макурин,
и мы так глупо его упустили?
174
00:11:38,983 --> 00:11:41,383
[Козырев] Не мы, а Боков.
175
00:11:41,463 --> 00:11:43,203
Только у меня все равно
внутреннее ощущение,
176
00:11:43,284 --> 00:11:46,050
что не может быть такой
примитивный уголовник
177
00:11:46,130 --> 00:11:49,130
таким изощренным,
изобретательным убийцей.
178
00:11:49,211 --> 00:11:50,810
Но фактов нет.
179
00:11:54,003 --> 00:11:57,676
[фоновая музыка]
180
00:12:13,737 --> 00:12:15,923
[звонок]
181
00:12:26,283 --> 00:12:27,240
Открывайте.
182
00:12:27,321 --> 00:12:30,150
Директора нет сейчас,
велено не пускать никого.
183
00:12:30,230 --> 00:12:32,417
По закону, вы обязаны меня пустить.
184
00:12:39,043 --> 00:12:40,836
[Наталья радостно] Привет!
185
00:12:41,863 --> 00:12:43,997
- Как дела?
- [Найдёнова] Хорошо.
186
00:12:45,123 --> 00:12:49,320
[Наталья] Позвоните директору,
скажите, что я её жду, и это срочно.
187
00:12:50,363 --> 00:12:52,383
[Найдёнова] Пойдёмте пока в библиотеку?
188
00:12:52,463 --> 00:12:56,723
[вахтёрша] Найдёнова, иди в палату!
Библиотека закрыта.
189
00:12:58,836 --> 00:13:00,800
Откройте нам библиотеку, пожалуйста.
190
00:13:06,523 --> 00:13:08,690
[Наталья] Оставьте нас одних,
пожалуйста!
191
00:13:11,923 --> 00:13:13,143
[Наталья] Ну что?
192
00:13:13,223 --> 00:13:16,816
[Найдёнова] Я уже нашла книжку,
и там даже, по-моему,
193
00:13:16,897 --> 00:13:18,363
надпись какая-то есть.
194
00:13:18,444 --> 00:13:19,890
[Наталья] Ты такая умничка!
195
00:13:21,303 --> 00:13:24,437
[Найдёнова] Вот, «Путешествие
в шахматное королевство».
196
00:13:31,023 --> 00:13:32,177
Спасибо тебе.
197
00:13:32,839 --> 00:13:35,163
Но у меня тоже кое-что есть.
198
00:13:35,244 --> 00:13:36,796
Помада? Жёвка?!
199
00:13:37,370 --> 00:13:40,376
- Держи, с повидлом!
- [радостно] Спасибо!
200
00:13:43,389 --> 00:13:47,269
Скажи, пожалуйста,
похож этот мальчик на Женю?
201
00:13:47,897 --> 00:13:52,210
Нет. У Жени другие волосы и очки еще.
202
00:13:52,290 --> 00:13:53,520
Ну а так чем-то похож.
203
00:13:54,643 --> 00:13:56,023
Найдёнова!
204
00:13:56,383 --> 00:13:59,016
Позвольте уточнить,
с чем связана такая настойчивость?
205
00:13:59,097 --> 00:14:01,770
Этот портрет написан
по скелетированным останкам
206
00:14:01,851 --> 00:14:04,560
предположительно Жени Куракина,
вашего бывшего воспитанника.
207
00:14:04,640 --> 00:14:06,123
[Наталья] Узнаете?
208
00:14:07,129 --> 00:14:10,017
Ну, похож вроде на Куракина, и что?
209
00:14:10,097 --> 00:14:12,203
Только он уже не наш, три года как.
210
00:14:12,284 --> 00:14:15,576
Заявление есть,
и решение исполкома тоже есть.
211
00:14:15,657 --> 00:14:16,616
И вы за столько лет
212
00:14:16,697 --> 00:14:18,838
вообще не интересовались
судьбой этого ребенка?
213
00:14:18,918 --> 00:14:21,150
Мне нужно будет его личное дело.
214
00:14:22,150 --> 00:14:24,817
[директриса] Ну, во-первых,
здесь не тюрьма,
215
00:14:24,897 --> 00:14:27,850
чтоб потом всю жизнь
за человеком следить.
216
00:14:27,930 --> 00:14:29,644
Во-вторых, забрали — и забрали.
217
00:14:29,724 --> 00:14:31,763
В принципе, хороший парень был.
218
00:14:31,843 --> 00:14:33,856
Мать с шизофреническим расстройством.
219
00:14:33,937 --> 00:14:36,610
Женя все никак не соответствовал ее
220
00:14:36,690 --> 00:14:38,760
идеалистическим представлениям.
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,283
[Наталья] И она его поэтому
в детдом сдала?
222
00:14:40,364 --> 00:14:42,637
Ха, знаете, что сказала?
223
00:14:43,383 --> 00:14:45,960
«У меня когда телевизор ломается,
я его не ремонтирую,
224
00:14:46,041 --> 00:14:47,576
по гарантии сдаю.
225
00:14:47,657 --> 00:14:50,023
Вот и Женя у меня с дефектами».
226
00:14:50,103 --> 00:14:53,257
А дед всё переживал, хотел забрать.
Ну, вот и добился.
227
00:14:53,338 --> 00:14:54,996
Только он из Молдавии, ну и…
228
00:14:55,084 --> 00:14:57,763
Я так и подумала,
что он туда с ним уехал.
229
00:14:57,844 --> 00:15:00,464
А он, видимо,
хотел к матери поближе быть.
230
00:15:00,545 --> 00:15:06,324
Вот, вот здесь, медкарта,
справки, фотографии.
231
00:15:14,417 --> 00:15:16,363
[рыдает]
232
00:15:35,316 --> 00:15:36,616
Вы в порядке?
233
00:15:39,983 --> 00:15:44,270
[рыдает]
234
00:15:45,137 --> 00:15:47,777
Не хотел дед забирать его,
235
00:15:47,857 --> 00:15:49,877
боялся, что не справится.
236
00:15:52,249 --> 00:15:54,599
Мне надоело, что он все время сбегает,
237
00:15:54,680 --> 00:15:56,796
я уговорила деда,
чтобы он написал это заявление,
238
00:15:56,877 --> 00:15:58,937
чтобы показатели себе не портить.
239
00:16:01,930 --> 00:16:04,070
Вот этого человека вы знаете?
240
00:16:05,176 --> 00:16:07,336
[директриса] Грузчик с мясокомбината.
241
00:16:08,670 --> 00:16:10,403
Мясо нам привозил.
242
00:16:15,296 --> 00:16:18,760
[директриса] Я организую похороны,
если вы позволите.
243
00:16:19,533 --> 00:16:21,343
А где нашли главную улику?
244
00:16:21,424 --> 00:16:23,656
В чемоданчике. Аккуратно.
245
00:16:27,497 --> 00:16:29,376
[Козырев] Так…
246
00:16:48,383 --> 00:16:50,317
Так, ну-ка, снимаем ковер.
247
00:16:55,470 --> 00:17:01,410
[фоновая музыка]
248
00:17:09,023 --> 00:17:10,736
Аккуратненько все снимаем, фиксируем.
249
00:17:10,817 --> 00:17:13,063
Фотографии мне сделай общие
250
00:17:13,144 --> 00:17:15,223
и каждого фрагмента. Только быстро.
251
00:17:15,303 --> 00:17:16,956
[эксперт] Там ещё с мясокомбината
много будет,
252
00:17:17,037 --> 00:17:19,176
где эксперты свинью без головы изучали.
253
00:17:19,257 --> 00:17:20,857
[Козырев] Очень хорошо.
254
00:17:21,823 --> 00:17:23,382
- Ну что, Гош…
- [Гоша] М?
255
00:17:23,463 --> 00:17:25,903
Как думаешь,
похоже это на логово маньяка?
256
00:17:25,984 --> 00:17:28,130
Не знаю, не моя отрасль,
257
00:17:28,211 --> 00:17:30,143
это в Сербского пусть разбираются.
258
00:17:30,224 --> 00:17:32,903
- Давай, срезай.
- [Гоша] Там все умные.
259
00:17:34,377 --> 00:17:36,903
- [Гоша] Режем, да?
- [Козырев] Ага, аккуратно.
260
00:17:36,984 --> 00:17:39,823
Не, ну то, что тут какой-то псих жил, —
это однозначно.
261
00:17:47,177 --> 00:17:49,469
[священник] Главное — не отчаиваться.
262
00:17:49,557 --> 00:17:51,550
Всё с божьей помощью образуется.
263
00:17:58,330 --> 00:17:59,890
Ступай, с Богом.
264
00:18:01,123 --> 00:18:03,176
Здравствуйте, отец Михаил.
265
00:18:03,890 --> 00:18:06,137
Здравствуйте, Наталья.
266
00:18:06,217 --> 00:18:11,183
Скажите, вам знаком этот человек?
267
00:18:18,109 --> 00:18:21,082
Это Семён.
268
00:18:21,163 --> 00:18:23,156
Несчастный, больной человек.
269
00:18:23,237 --> 00:18:25,350
Когда вы видели его в последний раз?
270
00:18:25,430 --> 00:18:27,412
В прошлое воскресенье.
271
00:18:27,493 --> 00:18:32,683
Он службу всю отстоял,
потом исповедался, я причастил его.
272
00:18:33,990 --> 00:18:36,023
Он всё кается и кается.
273
00:18:36,104 --> 00:18:38,637
Замаливает грехи свои искренне,
274
00:18:38,717 --> 00:18:41,070
душа у него живая ещё.
275
00:18:41,997 --> 00:18:44,797
Как вы думаете,
он способен на убийство?
276
00:18:46,777 --> 00:18:49,270
Не знаю… не думаю…
277
00:18:50,270 --> 00:18:52,603
Верю… Верю, что нет.
278
00:18:53,730 --> 00:18:55,423
Но…
279
00:18:55,504 --> 00:18:58,483
никогда не знаешь,
на что способен человек.
280
00:19:02,082 --> 00:19:04,296
Спасибо. До свидания.
281
00:19:06,563 --> 00:19:12,356
[журналист говорит на английском]
282
00:19:16,436 --> 00:19:18,023
[Козырев] У меня очень
большие сомнения,
283
00:19:18,104 --> 00:19:20,282
что Макурин — это Фишер.
284
00:19:20,363 --> 00:19:23,443
Смотрите, единственная улика —
это сандалий.
285
00:19:24,223 --> 00:19:26,303
Отпечатков Макурина на ней нет.
286
00:19:26,384 --> 00:19:28,000
- А чьи есть?
- [Козырев] Ничьих нет.
287
00:19:28,081 --> 00:19:30,050
Значит стёр он их, сука,
я ж тебе говорю.
288
00:19:30,131 --> 00:19:31,677
Он вообще хитрый, падла.
289
00:19:31,757 --> 00:19:33,383
Вещи убитого Андрея сжег тогда.
290
00:19:33,464 --> 00:19:35,323
[Козырев] Так,
след на месте преступления
291
00:19:35,403 --> 00:19:37,036
не совпадает со следом Макурина.
292
00:19:37,117 --> 00:19:39,956
[Женя] Валер, тут разница в глубине,
в длине и в ширине,
293
00:19:40,037 --> 00:19:42,977
ноль пять сантиметра. Он вообще
мог другую обувь одеть — и всё.
294
00:19:43,057 --> 00:19:44,610
[Наталья] Надеть.
295
00:19:45,883 --> 00:19:47,243
Срез…
296
00:19:47,323 --> 00:19:50,483
с головы свиньи, который сделал
Макурин на мясокомбинате,
297
00:19:50,563 --> 00:19:53,789
не похож на срез головы Гурченко.
298
00:19:53,870 --> 00:19:56,990
Здесь другое орудие убийства,
другая рука, другая точка падения,
299
00:19:57,071 --> 00:19:59,543
вообще все другое,
что ты говоришь-то, а?
300
00:19:59,624 --> 00:20:01,456
Он мог эту голову
правой рукой отрезать,
301
00:20:01,537 --> 00:20:04,636
а эту голову левой отрезать.
И че? Это ж ничего не решает.
302
00:20:04,717 --> 00:20:06,520
Но состояния краёв ран отличаются:
303
00:20:06,601 --> 00:20:09,010
в первом случае неровные,
с крупными зазубринами,
304
00:20:09,091 --> 00:20:11,097
рваные как будто. А во втором…
305
00:20:11,177 --> 00:20:14,043
гладкие, ровные,
травмирующего воздействия меньше.
306
00:20:14,124 --> 00:20:15,663
Угол соударения разный.
307
00:20:15,744 --> 00:20:19,403
Зато направление движения
режущего предмета — идентичны.
308
00:20:19,484 --> 00:20:20,836
Нажим идентичен.
309
00:20:20,916 --> 00:20:23,463
Да похрен на идентичность,
вообще похрен.
310
00:20:23,544 --> 00:20:26,463
У тебя какие
успехи сегодня, кроме ордера, а?
311
00:20:26,543 --> 00:20:28,083
[Наталья] Личность
погибшего мальчика установлена
312
00:20:28,164 --> 00:20:30,083
это — Женя Куракин из детского дома.
313
00:20:30,164 --> 00:20:33,757
Макурин им мясо привозил, так что
теоретически могли быть знакомы.
314
00:20:33,837 --> 00:20:35,916
Тебе этого мало?
Вот тебе и доказательство.
315
00:20:35,997 --> 00:20:37,836
[Наталья] Ещё они
в одну церковь ходили.
316
00:20:37,917 --> 00:20:40,263
[Женя] Всё, значит,
это точно, сука, он, мразь.
317
00:20:40,344 --> 00:20:43,096
Но батюшка в этой церкви мне сказал,
что Макурин очень набожный.
318
00:20:43,177 --> 00:20:45,111
[Женя] И шо? Кому это когда мешало?
319
00:20:45,191 --> 00:20:48,943
А вот это меня больше волнует, что это?
320
00:20:49,023 --> 00:20:52,143
Это рисунок на стене у Макурина.
321
00:20:52,224 --> 00:20:54,210
И тебе мало этого, Валер?
322
00:20:55,317 --> 00:20:56,996
Вот доказательство самое главное.
323
00:20:57,077 --> 00:21:00,083
[Женя] Берем Макурина,
я вам гарантирую, будет чистосердечное.
324
00:21:02,148 --> 00:21:05,122
Чистосердечное признание
не является основанием для суда.
325
00:21:05,203 --> 00:21:07,280
А все улики у нас — косвенные.
326
00:21:08,790 --> 00:21:11,469
[Женя] Молодец девочка,
хорошенькая, умненькая.
327
00:21:23,416 --> 00:21:26,003
[мальчик] Эй, очкарик — в жопе шарик!
328
00:21:31,217 --> 00:21:34,943
Ну так что, идёшь с нами
Фишера ловить? Или зассал?
329
00:21:35,023 --> 00:21:37,630
[Игорь] Меня родоки не отпускают.
330
00:21:37,810 --> 00:21:40,157
Ну так что, никого не отпускают.
331
00:21:41,257 --> 00:21:43,870
Просто скажи, что ты трусло. М?
332
00:22:19,012 --> 00:22:23,980
[мама Жени] Ну, эти несколько месяцев,
пролетят — не заметишь.
333
00:22:24,060 --> 00:22:27,123
И всё, отмучалась — отмаялась.
334
00:22:27,936 --> 00:22:32,343
А Женя же ж,
он же всю жизнь будет страдать.
335
00:22:32,977 --> 00:22:34,757
Он же ж у меня однолюб.
336
00:22:36,097 --> 00:22:40,429
Тебя полюбил — и всё,
никто ему не нужен, ни мать, никто.
337
00:22:53,383 --> 00:22:55,103
[мама Жени] Ну и отпусти его.
338
00:22:55,657 --> 00:22:59,163
Не ломай ты ему жизнь! Не мотай душу!
339
00:22:59,850 --> 00:23:03,996
Детей ты ему не родила,
а у него еще всё впереди.
340
00:23:04,370 --> 00:23:06,350
Ну ты же знаешь его!
341
00:23:06,431 --> 00:23:09,791
Он же с горя может запить
и тоже помереть.
342
00:23:13,770 --> 00:23:15,203
Прогони его.
343
00:23:17,089 --> 00:23:19,550
А я за тебя всю жизнь молиться буду.
344
00:23:33,840 --> 00:23:38,403
В институте мозга у нас много
экземпляров мозга гениев:
345
00:23:38,484 --> 00:23:41,210
от Ленина до Ландау.
346
00:23:41,291 --> 00:23:44,830
А вот с патологическими
экземплярами — проблема.
347
00:23:44,910 --> 00:23:46,129
Странно, правда?
348
00:23:46,210 --> 00:23:49,663
[Козырев] Илья Николаевич,
я вам обещаю сделать всё возможное,
349
00:23:49,744 --> 00:23:52,323
чтобы этот экземпляр оказался у вас.
350
00:23:52,404 --> 00:23:55,257
Только для начала его надо поймать.
351
00:23:55,337 --> 00:24:00,637
Вы в Советском Союзе лучше всех
разбираетесь в таких патологиях.
352
00:24:00,717 --> 00:24:03,350
Посмотрите, пожалуйста,
на вот эти рисунки.
353
00:24:03,431 --> 00:24:05,103
[Илья Николаевич] Так…
354
00:24:05,777 --> 00:24:07,283
Ага…
355
00:24:09,649 --> 00:24:11,363
Ну, во-первых…
356
00:24:12,543 --> 00:24:14,051
вот обратите внимание:
357
00:24:14,132 --> 00:24:18,590
у всех изображенных людей
глаза зачернены.
358
00:24:18,671 --> 00:24:20,951
- [Козырев] Так…
- [Илья Николаевич] Закрашены.
359
00:24:21,031 --> 00:24:25,643
Человек, нарисовавший это,
испытывает перманентное чувство страха.
360
00:24:25,723 --> 00:24:27,303
Теперь линии…
361
00:24:27,384 --> 00:24:32,343
Так… ну, они очень мягкие, слабые,
362
00:24:32,424 --> 00:24:35,777
нажим слабый — а это астения,
363
00:24:35,857 --> 00:24:38,040
пассивность и депрессия.
364
00:24:39,097 --> 00:24:41,903
А вот оторванные головы, раны?
365
00:24:41,984 --> 00:24:43,396
Это склонность к агрессии?
366
00:24:43,477 --> 00:24:45,943
[Илья Николаевич]
Изображение ран и увечий —
367
00:24:46,024 --> 00:24:51,610
это один из распространённых признаков
психического заболевания.
368
00:24:51,691 --> 00:24:56,003
Но в данном случае
мы не видим здесь больших рук,
369
00:24:56,083 --> 00:24:59,423
зубов, угрожающих поз —
370
00:24:59,504 --> 00:25:02,096
- здесь вообще нет агрессии.
- [Козырев] Ну…
371
00:25:02,177 --> 00:25:06,600
здесь страх, да, неуверенность,
372
00:25:07,703 --> 00:25:09,176
тревожность.
373
00:25:09,817 --> 00:25:13,583
А вот человек в чешуе, вот в иголках…
374
00:25:13,663 --> 00:25:15,383
Довольно угрожающе?
375
00:25:15,464 --> 00:25:17,723
[Илья Николаевич] Нет. Это…
376
00:25:17,803 --> 00:25:21,450
ярко выраженная потребность в защите,
377
00:25:21,530 --> 00:25:25,543
крайне тяжёлое самоощущение автора.
378
00:25:25,624 --> 00:25:30,430
Такой человек не способен нападать,
только защищаться.
379
00:25:30,510 --> 00:25:35,770
Такое ощущение, что автор пережил
в жизни что-то тяжкое.
380
00:25:35,850 --> 00:25:37,363
Он не сидел в тюрьме?
381
00:25:37,444 --> 00:25:39,443
Да, 10 лет, по нехорошей статье.
382
00:25:39,524 --> 00:25:42,350
А, ну вот это многое объясняет.
383
00:25:43,222 --> 00:25:48,569
Он может пытаться
эпатировать окружающих,
384
00:25:48,650 --> 00:25:50,650
отпугивать их,
385
00:25:50,731 --> 00:25:54,210
казаться грязным, асоциальным,
386
00:25:54,903 --> 00:25:57,377
но в этих рисунках…
387
00:25:57,457 --> 00:26:00,816
есть стремление защититься,
а не напасть.
388
00:26:01,562 --> 00:26:05,363
Скажите, а вот ну, вот эти все кресты?
389
00:26:06,163 --> 00:26:10,510
Я уж было подумал, не могильные ли они
по количеству жертв.
390
00:26:10,956 --> 00:26:14,010
Ну да, они присутствуют
на всех рисунках.
391
00:26:14,091 --> 00:26:17,236
Но я думаю, что это…
392
00:26:17,323 --> 00:26:21,673
попытка спрятать свои ужасы, страхи,
защитившись Богом.
393
00:26:21,754 --> 00:26:22,709
[Козырев] Угу…
394
00:26:22,790 --> 00:26:25,303
[звонит телефон]
395
00:26:27,876 --> 00:26:30,243
[Илья Николаевич] Алло? А, это вас.
396
00:26:32,889 --> 00:26:33,896
Козырев.
397
00:26:33,977 --> 00:26:37,223
[по телефону] Валерий Евграфович!
Ещё один ребёнок пропал.
398
00:26:38,742 --> 00:26:42,636
Я договорю. Этот человек не нападает.
399
00:26:42,717 --> 00:26:45,123
Но если вы его загоните в угол,
400
00:26:45,204 --> 00:26:47,443
и он окажется в безвыходной ситуации,
401
00:26:47,524 --> 00:26:50,344
он будет защищаться до конца.
402
00:26:50,431 --> 00:26:52,878
[Козырев] А мы как раз сейчас
его загоняем.
403
00:26:58,900 --> 00:27:03,027
[фоновая музыка]
404
00:27:13,190 --> 00:27:16,977
Я его отвела на лошади покататься,
ему обычно помогает.
405
00:27:17,057 --> 00:27:19,050
А забираю я его всегда в три.
406
00:27:19,131 --> 00:27:22,230
Сегодня прихожу — и никого там нет.
407
00:27:22,310 --> 00:27:24,096
Его тоже нет.
408
00:27:24,177 --> 00:27:27,290
[Женя] Мог он к друзьям пойти
или ещё куда-то?
409
00:27:27,370 --> 00:27:31,589
Нет, он один обычно не ходит никуда,
ему нельзя.
410
00:27:31,669 --> 00:27:33,583
А родители ваши где?
411
00:27:33,664 --> 00:27:37,536
А родители уехали в рейс на месяц,
мы вдвоём с Артёмом живём.
412
00:27:37,616 --> 00:27:39,096
[Наталья] Ну а фотографии есть Артёма?
413
00:27:39,177 --> 00:27:40,317
[сестра Артёма] Нет, нету.
414
00:27:40,397 --> 00:27:43,463
[Козырев] Ну как, чего,
совсем ни одной фотографии?
415
00:27:44,530 --> 00:27:47,050
Он боится фотографироваться.
416
00:27:47,130 --> 00:27:51,336
И вообще много чего боится,
у него болезнь…
417
00:27:52,363 --> 00:27:53,877
он…
418
00:27:54,630 --> 00:27:56,643
с особенностями в развитии.
419
00:27:59,116 --> 00:28:00,796
Вы его не будете, наверное, да,
теперь искать?
420
00:28:00,877 --> 00:28:03,836
Конечно, будем, вы что думаете,
что если он особенный, то он неважный?
421
00:28:03,917 --> 00:28:08,023
Это не так! Мы всё сделаем,
чтобы его домой вернуть.
422
00:28:08,104 --> 00:28:09,731
[Наталья] Не переживайте.
423
00:28:10,803 --> 00:28:13,476
Вообще, над ним постоянно смеются все.
424
00:28:13,557 --> 00:28:17,310
Он такой добрый, отзывчивый,
как ребёнок совсем маленький.
425
00:28:17,391 --> 00:28:19,037
[Хван покашливает]
426
00:28:19,403 --> 00:28:21,623
[Хван] Его последний раз
видели на конюшне,
427
00:28:21,704 --> 00:28:26,537
и, ну, конюх пошел лошадь чистить,
а там пацаны были еще.
428
00:28:26,617 --> 00:28:28,563
И Игорь Мальцев с ними.
429
00:28:28,643 --> 00:28:31,310
Ну и они пошли по видику
смотреть фильм,
430
00:28:31,391 --> 00:28:33,956
а он остался в манеже, и все.
431
00:28:34,275 --> 00:28:37,062
[Женя] Чёрт, опять этот Игорь!
432
00:28:37,143 --> 00:28:39,050
[Козырев] Так, а можно вас попросить
чай поставить?
433
00:28:39,131 --> 00:28:40,450
Вон, Витя поможет.
434
00:28:40,530 --> 00:28:42,129
- Да, конечно.
- [Козырев] Давайте.
435
00:28:44,834 --> 00:28:48,543
Там еще люди на площади собрались,
обеспокоены очень.
436
00:28:52,630 --> 00:28:55,160
Шансов, что Артём ушёл сам, немного.
437
00:28:55,241 --> 00:28:58,416
А вот то, что Макурин вышел из леса
и взял заложника, — предостаточно.
438
00:28:58,497 --> 00:29:00,798
[Женя] Ну какого заложника-то, Валер?
439
00:29:00,878 --> 00:29:02,843
Просто напоследок повеселиться хотел,
440
00:29:02,924 --> 00:29:05,696
нашел пацана
максимально беззащитного — и все.
441
00:29:05,777 --> 00:29:08,870
Психологический портрет говорит,
что Макурин не маньяк.
442
00:29:08,951 --> 00:29:10,396
[Наталья] Да при чем тут Макурин опять?
443
00:29:10,476 --> 00:29:12,610
Вы не думаете,
что мальчик просто мог потеряться?
444
00:29:12,690 --> 00:29:15,676
Упасть в люк канализационный
или в реку?
445
00:29:15,757 --> 00:29:16,943
Ему, может, нужна наша помощь.
446
00:29:17,024 --> 00:29:20,777
Надо организовать
его максимально возможные поиски.
447
00:29:20,857 --> 00:29:23,276
[Женя] Да, Наташ, все верно говоришь,
хорошо мысль полетела.
448
00:29:23,357 --> 00:29:25,656
[Наталья недовольно цокает]
449
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
[тревожная музыка]
450
00:29:43,510 --> 00:29:48,630
[тревожная музыка]
451
00:29:53,320 --> 00:29:58,310
[шум толпы]
452
00:29:59,963 --> 00:30:02,320
[Женя громко] Послушайте все!
453
00:30:02,401 --> 00:30:04,410
Каждая группа
454
00:30:04,491 --> 00:30:07,576
должна быть не менее трёх человек.
455
00:30:07,656 --> 00:30:11,831
Будьте все внимательны,
преступник может быть вооружён.
456
00:30:13,462 --> 00:30:17,035
Все сотрудники милиции
отозваны из отпусков,
457
00:30:17,116 --> 00:30:20,484
отменены выходные, подключены курсанты,
458
00:30:20,564 --> 00:30:24,276
я уверен, что обязательно
мы поймаем этого подозреваемого.
459
00:30:24,357 --> 00:30:26,463
Всем спасибо за помощь.
460
00:30:27,170 --> 00:30:30,089
Я хочу обратиться к людям,
мальчика надо искать, его сестра права:
461
00:30:30,170 --> 00:30:32,643
на таких детей всегда всем плевать.
Надо что-то делать.
462
00:30:32,723 --> 00:30:35,930
Мы уже всё сделали, конюшню досмотрели.
463
00:30:36,011 --> 00:30:39,763
Хван пацанов допросил.
Дорогу до дома прочесали.
464
00:30:39,843 --> 00:30:41,977
Что ты ещё-то хочешь сделать, а?
465
00:30:42,057 --> 00:30:44,103
К тому же у нас ресурсов нет.
466
00:30:44,189 --> 00:30:45,630
Найдём Макурина —
467
00:30:45,711 --> 00:30:48,137
и если пацан еще живой,
все будет нормально.
468
00:30:48,217 --> 00:30:50,010
А если нет, то и тем более тогда.
469
00:30:50,090 --> 00:30:51,903
[Козырев] Редкий случай,
когда согласен с ним.
470
00:30:51,983 --> 00:30:53,876
Не надо разводить панику.
471
00:30:53,957 --> 00:30:56,413
У меня есть ещё просьба.
Пропал мальчик.
472
00:30:56,493 --> 00:30:59,136
Артём Кравец, ему 12 лет…
473
00:31:05,541 --> 00:31:07,836
Ты мне самодеятельность эту
брось здесь!
474
00:31:07,924 --> 00:31:09,670
Я тебя от дела отстраню!
475
00:31:09,751 --> 00:31:12,597
Сейчас домой езжай
и думай над своим поведением!
476
00:31:12,677 --> 00:31:15,717
Мы с вами не в школе.
Хотите отстранить — пишите приказ.
477
00:31:15,797 --> 00:31:17,563
А я буду допрашивать пацанов
второй раз,
478
00:31:17,644 --> 00:31:19,383
потому что с детьми
надо уметь разговаривать!
479
00:31:19,464 --> 00:31:20,876
Значит, допросишь —
480
00:31:20,957 --> 00:31:23,977
и домой езжай, борщи вари и думай!
481
00:31:31,262 --> 00:31:32,255
[Наталья] Значит так, мальчики,
482
00:31:32,336 --> 00:31:34,143
сейчас будем ещё раз разговаривать,
но по одному!
483
00:31:34,224 --> 00:31:35,809
Игорь, ты первый!
484
00:31:39,782 --> 00:31:41,615
Ты когда Артёма в последний раз видел?
485
00:31:41,696 --> 00:31:43,743
[Игорь] Он катался на конюшне,
486
00:31:43,824 --> 00:31:46,670
потом ушел, потом мы его не видели.
487
00:31:47,610 --> 00:31:50,150
[Наталья] Понятно. Следующий!
488
00:31:53,083 --> 00:31:55,507
Ты Артёма когда в последний раз видел?
489
00:31:55,587 --> 00:31:59,976
[мальчик] Он катался, потом ушли,
потом я его не видел уже.
490
00:32:00,897 --> 00:32:02,750
[Наталья] Вы, двое, выходим сюда!
491
00:32:05,763 --> 00:32:10,040
[Наталья] Значит, вы все договорились,
что скажете мне одно и то же, так?
492
00:32:10,803 --> 00:32:12,943
Ничего не хотите рассказать?
493
00:32:13,024 --> 00:32:15,677
[мальчик] Я вообще без мамы
ничего говорить не буду!
494
00:32:15,757 --> 00:32:17,623
Почему мы за этого дурака
должны отвечать?
495
00:32:17,704 --> 00:32:19,243
[Наталья] Во-первых, он не дурак,
496
00:32:19,324 --> 00:32:20,863
а во-вторых, он может быть в беде,
497
00:32:20,944 --> 00:32:22,410
и вы точно что-то знаете,
498
00:32:22,491 --> 00:32:24,523
и вы мне сейчас это всё расскажете!
499
00:32:24,604 --> 00:32:27,076
[мальчик] Я вообще домой шёл.
500
00:32:27,156 --> 00:32:29,423
[Наталья] Стоять! Это что такое?
501
00:32:32,003 --> 00:32:33,723
[Игорь] Я соврал!
502
00:32:35,476 --> 00:32:38,649
Мы видели, как он катался на конюшне,
503
00:32:38,730 --> 00:32:41,251
и потом он ушёл в лес.
504
00:32:41,720 --> 00:32:45,857
Мы проследили за ним,
а потом он ушел в камыши.
505
00:32:45,937 --> 00:32:49,803
Потом его, наверное, сестра забрала,
мы дальше его не видели.
506
00:32:49,883 --> 00:32:53,343
[мальчик 2] Да мы вообще ничего плохого
не делали, мы вам помочь хотели.
507
00:32:53,424 --> 00:32:56,203
Мы хотели Фишера на него выманить,
в лес его привели,
508
00:32:56,283 --> 00:32:58,450
а там мужик какой-то в кустах.
509
00:32:58,531 --> 00:33:01,023
Мы испугались и убежали,
а он там остался.
510
00:33:01,108 --> 00:33:03,782
[кричит] Вы с ума сошли?
Вы как там могли его бросить одного?!
511
00:33:03,863 --> 00:33:05,230
[Наталья] Какой мужик?
512
00:33:05,310 --> 00:33:07,277
[мальчик 3] Мы не рассмотрели.
513
00:33:07,762 --> 00:33:09,376
[Наталья] Игорь,
он был похож на Макурина,
514
00:33:09,457 --> 00:33:11,203
которого тебе дядя Женя показывал?
515
00:33:11,283 --> 00:33:12,557
[Игорь] Да!
516
00:33:20,416 --> 00:33:23,136
[голос по рации] Топтуны нашли
Макурина в церкви.
517
00:33:30,236 --> 00:33:32,123
[Макурин] Помилуй меня, Боже,
518
00:33:32,203 --> 00:33:34,457
по великой милости твоей,
519
00:33:34,537 --> 00:33:37,003
по множеству щедрот твоих.
520
00:33:37,595 --> 00:33:39,760
Очисти от беззакония моего.
521
00:33:40,137 --> 00:33:43,550
Ибо грешен я, согрешил.
522
00:33:46,050 --> 00:33:48,583
[отец Михаил] Господь и Бог наш,
Иисус Христос,
523
00:33:48,663 --> 00:33:51,410
благодатью и щедротами
своего человеколюбия,
524
00:33:51,491 --> 00:33:55,143
да простит тебе, чадо Симеон,
яз недостойный вели его.
525
00:33:55,223 --> 00:33:59,730
Властью во мне данною
прощаю тебя от всех грехов твоих.
526
00:34:00,842 --> 00:34:05,889
Во имя Отца, и Сына, и Святаго духа.
527
00:34:05,970 --> 00:34:07,430
Аминь.
528
00:34:25,251 --> 00:34:26,619
[Женя] Уходи.
529
00:34:34,483 --> 00:34:36,028
[Женя] Пс-с!
530
00:34:36,108 --> 00:34:39,211
Я с этой стороны пойду, ты — с той.
531
00:34:42,183 --> 00:34:44,370
[отец Михаил] Господь тебя не оставит.
532
00:34:45,463 --> 00:34:48,343
Надо пойти и рассказать, все как есть.
533
00:34:50,166 --> 00:34:51,480
Нет,
534
00:34:52,450 --> 00:34:55,063
больше я взаперти не пойду.
535
00:34:55,144 --> 00:34:57,675
Лучше убьюсь, но не пойду.
536
00:34:57,756 --> 00:35:00,496
[отец Михаил] Что, хочешь поставить
себя на место Бога?
537
00:35:00,577 --> 00:35:03,209
Решать, кому жить, кому нет.
538
00:35:03,290 --> 00:35:06,330
Став Богом, ты останешься без Бога.
539
00:35:08,003 --> 00:35:11,263
[Макурин] Так я ж сейчас
не за других решаю, за себя.
540
00:35:11,344 --> 00:35:13,577
[отец Михаил] За других ты уже порешал.
541
00:35:14,876 --> 00:35:18,254
Убийство — это одно дело,
страшный грех,
542
00:35:18,334 --> 00:35:19,920
но его можно замаливать,
543
00:35:20,001 --> 00:35:22,283
а самоубийство — совсем другое,
544
00:35:22,364 --> 00:35:24,800
покаяться не получится уже. Понимаешь?
545
00:35:24,880 --> 00:35:26,810
Покаяние за гробом невозможно.
546
00:35:26,891 --> 00:35:29,903
[Козырев] Макурин, спокойно,
руки над головой подними
547
00:35:29,983 --> 00:35:31,069
и на пол ложись.
548
00:35:31,150 --> 00:35:34,400
Только руки, чтобы я видел.
Давай, давай, быстро.
549
00:35:37,083 --> 00:35:40,057
- [Макурин] Мусора, выходите, сука.
- [Женя] Чёрт!
550
00:35:40,137 --> 00:35:42,400
Порежу! Порежу!
551
00:35:42,481 --> 00:35:44,337
[Макурин] Слышь, мусор, волыну брось.
552
00:35:44,417 --> 00:35:46,110
Я ему сейчас башку отрежу!
553
00:35:46,196 --> 00:35:49,062
Считаю до трёх! Раз, два.
554
00:35:49,143 --> 00:35:52,123
Сука, заложил меня, батюшка, да?
555
00:35:52,204 --> 00:35:53,663
А я тебе верил.
556
00:35:53,743 --> 00:35:55,383
И что теперь толку от этой веры?
557
00:35:55,464 --> 00:35:57,817
Отпусти батюшку, возьми меня,
558
00:35:58,883 --> 00:36:01,577
там за меня спрос меньше будет.
559
00:36:01,658 --> 00:36:03,470
А здесь за меня всё дадут, что скажешь.
560
00:36:03,551 --> 00:36:04,603
[Макурин] Завали!
561
00:36:04,684 --> 00:36:07,150
Что, я не знаю, что ли,
вы меня живым не выпустите.
562
00:36:07,237 --> 00:36:11,069
[отец Михаил] Господи Иисусе,
спаси и сохрани,
563
00:36:11,150 --> 00:36:13,730
да не оставь раба твоего Семёна.
564
00:36:13,811 --> 00:36:16,650
[отец Михаил] Ты уже
натворил дел, Семён.
565
00:36:16,731 --> 00:36:21,358
Это от нелюбви, от страха,
от безысходности.
566
00:36:21,444 --> 00:36:22,680
Машину гони мне!
567
00:36:22,761 --> 00:36:26,517
Хорошо, будет машина. Что ещё?
568
00:36:26,597 --> 00:36:29,903
[Макурин] Ногой мне
волыну пихни. Медленно!
569
00:36:29,983 --> 00:36:32,649
Руки, чтоб я видел! Давай!
570
00:36:32,730 --> 00:36:35,560
[пистолет катится по полу]
571
00:36:37,990 --> 00:36:38,990
[выстрел]
572
00:36:39,071 --> 00:36:40,250
[Макурин вскрикивает]
573
00:36:42,949 --> 00:36:44,649
[Макурин кричит]
574
00:36:44,730 --> 00:36:50,210
Будешь, падла,
детей еще убивать! Мразь!
575
00:36:50,290 --> 00:36:53,070
- [Козырев] Хорош, хорош, хорош!
- [Женя] Сука!
576
00:37:05,156 --> 00:37:06,583
[Наталья кричит] Артём!
577
00:37:08,862 --> 00:37:11,423
[Наталья вскрикивает] Сука!
578
00:37:15,383 --> 00:37:18,343
[тревожная музыка]
579
00:37:20,989 --> 00:37:23,762
[мальчик 1] Заводим его в лес,
чтобы он начал орать.
580
00:37:23,843 --> 00:37:27,536
И Фишер его услышал. Да, Фишер?
581
00:37:30,843 --> 00:37:31,825
[голоса] Артём!
582
00:37:31,906 --> 00:37:35,483
[Наталья кричит] Артём! Артём!
583
00:37:41,096 --> 00:37:43,060
[Артём] Нет!
584
00:37:43,723 --> 00:37:46,997
[неразборчиво]
585
00:37:50,570 --> 00:37:54,310
[тревожная музыка]
586
00:37:59,497 --> 00:38:01,416
[Наталья часто дышит]
587
00:38:01,497 --> 00:38:05,400
[мальчик] Пойдем поиграем.
588
00:38:07,410 --> 00:38:11,080
[Артём] Зачем?
Мне не нравится эта игра!
589
00:38:12,823 --> 00:38:14,628
Нет! Нет!
590
00:38:17,349 --> 00:38:19,383
[кричит] Артём!
591
00:38:21,003 --> 00:38:23,000
[мальчик 1] Артёмчик, давай!
592
00:38:24,268 --> 00:38:27,035
[мальчик 2] Да хорошая игра.
593
00:38:27,423 --> 00:38:29,650
[мальчик 3] Ты куда? Давай к нам!
594
00:38:31,493 --> 00:38:34,787
[тревожная музыка]
595
00:38:38,096 --> 00:38:39,620
[Наталья кричит] Артём!
596
00:38:45,869 --> 00:38:47,923
Просто скажи, мальчик жив ещё?
597
00:38:48,003 --> 00:38:49,297
[Макурин] Какой мальчик?
598
00:38:51,070 --> 00:38:53,617
[Макурин вскрикивает от боли]
599
00:38:55,803 --> 00:38:59,056
Маленький мальчик,
которого ты сегодня поймал. Где он?
600
00:38:59,137 --> 00:39:01,130
[Макурин] Хрен знает,
не знаю я никакого мальчика!
601
00:39:01,215 --> 00:39:04,222
Маленький мальчик,
на ангела похожий. Где?
602
00:39:04,303 --> 00:39:06,676
[доктор] Вышли все посторонние!
603
00:39:06,763 --> 00:39:08,763
Сейчас я пулю достану, забирайте
604
00:39:08,844 --> 00:39:11,216
и делайте там с ним всё, что хотите.
605
00:39:15,630 --> 00:39:16,996
[повысив голос] Ну говори!
606
00:39:17,077 --> 00:39:20,337
[Макурин] …украли мясо.
607
00:39:20,417 --> 00:39:22,577
Вы приехали, я побежал,
608
00:39:22,657 --> 00:39:24,803
не знаю я ни про какого мальчика!
609
00:39:24,884 --> 00:39:26,237
[Макурин кричит от боли]
610
00:39:26,317 --> 00:39:28,883
Вышли все посторонние, я сказал!
611
00:39:28,964 --> 00:39:30,383
Вы в наркоз его вводить будете?
612
00:39:30,464 --> 00:39:32,343
Нам это не подходит,
у нас счёт на минуты идёт.
613
00:39:32,423 --> 00:39:36,890
Я его местным обколю,
через 15 минут заберёте, вышли все!
614
00:39:36,970 --> 00:39:39,942
- Забери его! Да забери ты его!
- [Козырев] Пойдем, пойдем.
615
00:39:41,122 --> 00:39:42,383
Сядь!
616
00:39:45,763 --> 00:39:47,177
[спокойно] Сядь.
617
00:39:48,521 --> 00:39:51,036
[Макурин] Лепила, скажи,
что я не при делах.
618
00:39:51,116 --> 00:39:53,631
Не знаю я ни про какого мальчика.
619
00:39:53,711 --> 00:39:56,823
[доктор] Лучше бы ты им правду сказал,
а то они тебя замучают.
620
00:39:59,953 --> 00:40:03,580
[тревожная музыка]
621
00:40:10,197 --> 00:40:13,723
[тревожная музыка]
622
00:40:20,630 --> 00:40:24,943
[тревожная музыка]
623
00:40:33,170 --> 00:40:37,670
[тревожная музыка]
624
00:40:56,190 --> 00:40:58,560
[Наталья кричит] Артём!
625
00:40:59,616 --> 00:41:02,176
[Макурин] Ничего я не знаю.
626
00:41:02,257 --> 00:41:04,680
Себя узнаешь на этой фотографии?
627
00:41:05,137 --> 00:41:06,483
Да.
628
00:41:07,163 --> 00:41:09,290
[Козырев] Зачем ты разговаривал
с мальчиками?
629
00:41:09,371 --> 00:41:10,883
[Женя] Затем, что урод больной он.
630
00:41:10,964 --> 00:41:13,016
[Макурин] Да подкурить
просто подошёл, и все.
631
00:41:13,097 --> 00:41:16,870
У тебя дома, Макурин,
найдена сандалия мертвого ребёнка.
632
00:41:16,951 --> 00:41:20,277
И кроме того, что ты его убил,
ты его еще пытал,
633
00:41:20,357 --> 00:41:22,323
ты его насиловал,
ты ему голову отрезал.
634
00:41:22,403 --> 00:41:25,833
И уж поверь мне, мне ничто не помешает
сделать и с тобой то же самое,
635
00:41:25,913 --> 00:41:27,303
если ты сейчас молчать будешь.
636
00:41:27,384 --> 00:41:29,703
Э, вы что мне шьёте? Э!
637
00:41:29,784 --> 00:41:32,840
Какой сандаль?! Какой мальчик?! Вы что?
638
00:41:33,710 --> 00:41:34,583
[стук в дверь]
639
00:41:34,664 --> 00:41:36,296
- [дежурный] Вам звонят.
- [Женя] Дверь, закрой.
640
00:41:36,377 --> 00:41:39,600
[Козырев] Скажи, где мальчик,
и я обещаю тебе помочь.
641
00:41:40,009 --> 00:41:43,442
Да все вы так говорите «помочь»,
а потом кидаете.
642
00:41:43,523 --> 00:41:46,230
Да не я это!
Не трогал я никакого мальчика!
643
00:41:57,476 --> 00:41:59,736
[Женя] Пытать его надо.
Не вижу вариантов.
644
00:41:59,817 --> 00:42:02,516
Пытки — это садизм и варварство, Боков.
645
00:42:02,597 --> 00:42:04,997
И что ты предлагаешь?
Ждать, пока пацан умрёт?
646
00:42:05,077 --> 00:42:06,263
- [Козырев] Да нет!
- [Женя] Вдруг он живой ещё?
647
00:42:06,344 --> 00:42:08,229
Показать ему улики,
поставить перед фактом,
648
00:42:08,310 --> 00:42:09,916
загнать его, он сам всё расскажет.
649
00:42:09,997 --> 00:42:12,616
Ты что, сдурел, что ли, Валера?
650
00:42:12,696 --> 00:42:16,250
У тебя там пацан кровью заливается,
а ты все — правила важнее жизни?
651
00:42:16,331 --> 00:42:17,336
Ты что?
652
00:42:17,417 --> 00:42:20,050
Он чуть попа не прирезал,
тебя не пристрелил,
653
00:42:20,130 --> 00:42:21,443
а ты все его жалеешь?
654
00:42:21,523 --> 00:42:23,836
Это не правила. И не жалость.
655
00:42:23,916 --> 00:42:26,310
Это мораль.
Это то, что отличает нас от животных.
656
00:42:26,390 --> 00:42:30,163
Значит, я животное.
Только я сейчас, сука, возьму пакет,
657
00:42:30,243 --> 00:42:32,996
надену ему на голову
и буду его душить в ласточке,
658
00:42:33,077 --> 00:42:34,636
и параллельно током бить,
659
00:42:34,717 --> 00:42:37,616
и лицом в ведро окунать,
чтоб он задохнулся, понял?
660
00:42:37,697 --> 00:42:40,403
А если это не поможет?
И не скажет он ничего?
661
00:42:40,484 --> 00:42:43,090
Что, будешь ногти вырывать, а?
Скальп с него снимешь?
662
00:42:43,170 --> 00:42:44,770
А вот если это не поможет, я предпочту,
663
00:42:44,850 --> 00:42:47,703
чтобы эта сука лежала так
мертвой в коридоре.
664
00:42:47,783 --> 00:42:51,296
А, так просто тебе нравится
быть животным и жертвой.
665
00:42:51,377 --> 00:42:54,016
Да! Я ни на что повлиять не могу,
666
00:42:54,097 --> 00:42:56,656
у меня выбора нет, ничего нет.
667
00:42:56,737 --> 00:42:58,523
Есть только власть,
и я ей воспользуюсь.
668
00:42:58,604 --> 00:43:01,243
Так вот я тебе не дам
воспользоваться этой властью, понял?
669
00:43:01,323 --> 00:43:03,590
- И что? Что ты сделаешь-то, а?
- [Козырев] Что?
670
00:43:03,670 --> 00:43:04,836
[Женя] Ты ничего уже не исправишь!
671
00:43:04,916 --> 00:43:06,530
Слышь ты, не смей трогать Макурина.
672
00:43:06,611 --> 00:43:09,990
А то что ты сделаешь-то, а?
Рапорт напишешь? Или анонимку?
673
00:43:10,071 --> 00:43:13,203
[Козырев] Пацана надо искать! Менгеле…
674
00:43:13,960 --> 00:43:17,080
[частое дыхание Натальи]
675
00:43:19,380 --> 00:43:22,200
[тревожная музыка]
676
00:43:29,350 --> 00:43:33,003
[тревожная музыка]
677
00:43:40,063 --> 00:43:43,210
[тревожная музыка]
678
00:43:44,797 --> 00:43:48,343
[шум ветра]
679
00:43:56,980 --> 00:44:01,273
[фоновая музыка]
680
00:44:09,657 --> 00:44:12,997
[фоновая музыка]
681
00:44:16,756 --> 00:44:19,817
[доктор] У него шок.
Не от боли, от кровопотери.
682
00:44:19,897 --> 00:44:22,070
Надо восстановить объём крови.
И всё нормально будет.
683
00:44:22,151 --> 00:44:23,616
Подождите часа два.
684
00:44:23,697 --> 00:44:27,223
Да нет у меня двух часов.
Что ты мне лечишь-то, а?
685
00:44:27,304 --> 00:44:29,756
Это же физраствор обычный,
можно его как-то быстрее прокапать.
686
00:44:29,837 --> 00:44:31,516
- [доктор] Жень, Жень, Жень…
- [Женя] Что ему будет-то?
687
00:44:31,596 --> 00:44:34,363
Жень, я в твои дела не вмешиваюсь.
688
00:44:34,443 --> 00:44:37,850
Смотри, в одном махровом полотенце
примерно 800 миллилитров крови,
689
00:44:37,930 --> 00:44:41,010
а ты мне его привёз, считай,
с двумя насквозь промокшими.
690
00:44:41,091 --> 00:44:42,757
Смотри:
691
00:44:45,069 --> 00:44:48,857
раз, два, три, видишь,
цвет не восстанавливается.
692
00:44:48,937 --> 00:44:50,937
А должен за секунду нормальным стать.
693
00:44:52,282 --> 00:44:53,722
Надо время, Жень, ну?
694
00:44:54,713 --> 00:44:56,313
Ну что ты делаешь?
695
00:44:57,716 --> 00:44:59,236
Ну что ты делаешь?
696
00:45:06,477 --> 00:45:09,743
[Наталья тяжело дышит]
697
00:45:13,143 --> 00:45:16,283
[фоновая музыка]
698
00:45:22,359 --> 00:45:26,272
[фоновая музыка]
699
00:45:43,364 --> 00:45:44,929
[Женя] Ты тупой, что ли, а?
700
00:45:47,916 --> 00:45:50,892
До 50 считаю. Где мальчик?
701
00:45:50,979 --> 00:45:52,537
[кричит] Где мальчик, а?
702
00:45:52,618 --> 00:45:54,443
Где мальчик?!
703
00:45:56,842 --> 00:45:59,430
[Козырев] Ты мне эти
ковбойские методы брось.
704
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
Допрашивать будем,
как в советской милиции,
705
00:46:01,384 --> 00:46:03,422
а не как в гестапо. Понял меня?!
706
00:46:03,503 --> 00:46:06,063
[Женя] Сука,
я тебе сейчас голову оторву!
707
00:46:06,144 --> 00:46:07,996
Я выберусь
и пристрелю тебя, сука, понял?
708
00:46:08,077 --> 00:46:09,444
[доктор] Давай, живее!
709
00:46:09,524 --> 00:46:10,890
Готовьте капельницу!
710
00:46:10,970 --> 00:46:13,950
Острая интоксикация.
Множественные термические ожоги.
711
00:46:14,031 --> 00:46:15,998
[Козырев] Мальчик ранен? Изнасилован?
712
00:46:16,083 --> 00:46:18,890
[доктор] …борщевики, ядовитые листья.
Долго бы не протянул.
713
00:46:18,971 --> 00:46:20,143
Давай…
714
00:46:26,537 --> 00:46:28,403
[Женя] Всё! Всё! Успокоился я!
715
00:46:28,850 --> 00:46:31,066
Я тебе жизнь, между прочим, спас!
А ты че?
716
00:46:31,147 --> 00:46:33,030
С кулаками на начальника?
717
00:46:33,111 --> 00:46:34,676
[Козырев] Да не трогал Макурин
этого пацана.
718
00:46:34,756 --> 00:46:36,410
[Женя] Хорошо,
не трогал — значит, не трогал.
719
00:46:36,490 --> 00:46:38,017
Другого зато трогал!
720
00:46:38,097 --> 00:46:39,549
Открывай давай!
721
00:46:40,215 --> 00:46:42,782
[дежурный] Жена вам опять звонит,
говорит, срочно.
722
00:46:42,863 --> 00:46:45,389
[Женя] Сейчас, давай.
723
00:46:47,270 --> 00:46:48,880
Отойди, отойди.
724
00:46:55,180 --> 00:46:58,873
[фоновая музыка]
725
00:47:08,863 --> 00:47:10,080
Алло!
726
00:47:11,017 --> 00:47:14,149
Маруська, привет, радость моя,
привет, хорошая!
727
00:47:14,230 --> 00:47:15,657
Ну как ты?
728
00:47:15,737 --> 00:47:19,563
[медсестра] Это медсестра.
Марина просила вам позвонить.
729
00:47:19,643 --> 00:47:22,456
Она просит сказать,
что готова дать развод.
730
00:47:22,536 --> 00:47:25,129
Она не хочет, чтобы вы мучались.
731
00:47:27,609 --> 00:47:29,376
Чёрт!
732
00:47:33,115 --> 00:47:36,116
Скажи, что ты дежурный,
и что я просил сказать,
733
00:47:36,197 --> 00:47:39,830
что я буду разговаривать
со своей женой без посредников, понял?
74802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof