Original subtitles

Je m'appelle Tom Keller.

Aujourd'hui, troisième jour...

après le ...

... incident.

Je suis toujours le seul survivant dans cette zone

donc je ne suis pas sûr si n'importe qui trouvera ça un jour.

J'ai un site de lancement près de Blankenheim.

C'est fortifié.

Ils ne peuvent pas entrer.

L'électricité est coupée partout, donc...

c'est peut-être mon dernier message.

JE ...

Ma famille est morte.

Mes amis ...

... ils sont tous morts.

Centre d'urgence.

C'est ma mere. Elle est malade.

- Elle a même essayé de... - Je comprends, Monsieur.

Mais j'ai besoin que tu tiennes le cap.

Tu n'es pas le seul.

Attendez!

Rester en ligne.

Rester en ligne.

Putain.

Hé!

Êtes-vous d'accord?

Hé, Jackie, c'est Tom.

Je sais que tu ne veux pas parler pour moi, mais c'est une urgence.

Maman et papa sont...

Je serai sur notre base.

Rappelle-moi.

J'ai décidé de ne pas sortir de ce pétrin.

Je ne sais pas pourquoi j'ai été épargné.

C'est peut-être juste une coïncidence.

Peut-être que ça avait un but.

La seule façon de le savoir est de reste dans cet enfer jusqu'à ce que je sache.

Mais je garderai une balle à mon chevet.

Ça fait du bien de savoir que je peux

j'y mets toujours fin quand je veux.

Ma nouvelle maison est une base américaine de la guerre froide.

C'était un site de lancement pour missiles intercepteurs

mais il est abandonné depuis les années 70.

Ma sœur et moi avions l'habitude cache-toi ici de notre père.

Nous avons tellement aimé cet endroit.

Notre propre parc à thème privé.

Nous avons joué à cache-cache.

Cowboys et Indiens.

J'ai toujours fait d'elle le cow-boy

parce que je ne lui donnerais pas mon arc.

Hier soir, j'ai trouvé notre coffre au trésor.

C'était toujours à l'ancien endroit.

A l'époque, nous aurions volontiers donné notre bras droit pour vivre ici.

Attention à ce que vous souhaitez pour.

Pas grand chose à faire ici sauf fumer et boire.

Mais à quoi ça sert un célibataire d'un kilomètre carré

pad s'il n'y a pas il reste des filles à impressionner ?

J'ai choisi la tour de guet comme chambre.

Verre pare-balles, grande trappe en fer

et un point de vue à 360°.

Je me suis procuré un générateur et un téléphone satellite.

Peut-être que j'ai de la chance et que ce n'est pas mondial.

Jour onze.

Le temps est un salope imprévisible ici.

Cela change tous les jours.

Parfois toutes les heures.

Je n'ai pas pu faire la clôture en moins de deux minutes aujourd'hui.

Trop de neige.

Mais je ne sauterai pas l'entraînement.

Je dois rester alerte. Être prêt.

Céréales du petit-déjeuner.

Toujours rien à la radio.

Même le signal de test a disparu.

Cela ne peut pas être bon.

Encore une fois les visuels.

Un nouveau groupe.

Peut-être quatre ou cinq marcheurs.

Un coureur possible.

J'ai découvert que le le générateur les attire.

Et comme les munitions deviennent un problème,

Je l'utilise comme appât et puis jetez-les...

... main dans la main.

Heureusement, ils sont lents et stupides.

Je dois juste les garder à distance.

Coureurs, marcheurs.

Sang rouge, sang blanc.

Je ne comprends pas.

Mais je les brûle quand même.

C'étaient des gens autrefois.

Et je ne veux pas de ce jaune des trucs qu'ils crachent pour se propager.

Eh bien, demain, il y aura soyez des nouveaux de toute façon...

Nous n'avons pas parlé à ta sœur depuis des années maintenant.

Médical.

Jour 14.

Un autre cauchemar.

Il est difficile de passer une bonne nuit de sommeil.

Soit les sons m'empêchent de dormir

ou je me réveille avec des sueurs froides.

Toujours rien sur le téléphone satellite.

je teste environ 200 numéros par heure.

J'aurais dû joindre quelqu'un maintenant.

J'ai été un peu nerveux aujourd'hui.

Aucun visuel au périmètre depuis deux jours déjà.

Mais j'ai entendu quelque chose rugir hier.

Ça avait l’air gros.

Vraiment gros.

Et j'ai trouvé plusieurs corps dispersés autour de la base.

A moitié mangé.

Je veux dire, j'ai vu deux coureurs attaquez un marcheur une fois, mais ça...

... ça devait être autre chose.

Leurs crânes ont été fracassés.

Aucun d’eux ne pourrait faire ça.

J'ai décidé de les étudier.

Repérez l'ennemi.

Peut-être voir ce qui les chasse.

La plupart d’entre eux trébuchent dans les villes.

Mais pour l’instant : aucun coureur.

Je suis presque sûr maintenant qu'ils hibernent la nuit.

Alors mes prochains achats la tournée se déroulera dans le noir.

Papa!

Facture!

Que fais-tu?

Qui es-tu?

Martin, aide-moi.

Chut, chut !

Tirer.

Tirer!

C'est ma dernière balle.

Comment est-il?

- Désolé je ... - Désolé ton cul !

Martin ...

Comment puis-je savoir que tu n'en fais pas partie ?

Je pensais que j'étais le seul survivant.

Nous aussi.

D'accord, nous devons partir. Rapide.

Partir? Où?

Qui es-tu?

Je m'appelle Tom. Et vite.

Il pourrait y en avoir d’autres à venir.

Il a raison, Lisa.

Nous ne pouvons aller nulle part. Regarde-le. Il ne peut pas bouger.

Nous devons l'emmener chez un médecin.

As-tu des bandages ?

- Non. - Pourquoi devrions nous?

Nous ne lui avons pas tiré dessus.

Avez-vous des médicaments ?

Non ...

J'ai. Viens avec moi.

Ce n'est plus sûr.

Devine pourquoi.

Il a raison, nous devrions y aller.

Ouais, je vais t'aider. Allez.

Prudent.

Martin, prends des trucs.

Merde.

Sont-ils... morts ?

Ne le faites pas.

Ceux-ci sont inoffensifs.

Inoffensif?

Enfin, au moins la nuit.

Ils emménagent seulement la lumière... donc pas de lumière !

J'aime être ici.

Est-ce que vous plaisantez?

Cela a l'air sûr.

Jusqu’à présent, c’est le cas.

Voudriez-vous?

Bien sûr.

Laissez-moi voir.

Alors... Tom ?

Qui es-tu?

Un gars chanceux, je suppose.

Je suppose que je connaissais juste la base et

J'ai fui ici quand tout a commencé.

Êtes-vous un soldat?

Non, j'étudie la littérature.

Qui es-tu?

Je m'appelle Lisa.

Juste une seconde.

Et je m'appelle Bill, son père.

Vous semblez plutôt organisé, Tom.

Êtes-vous américain?

Ouais.

Je suis venu pour la sauver.

Cela n’a pas très bien fonctionné, n’est-ce pas ?

Je me suis fait tirer dessus.

Désolé.

Encore.

Je ne vous en veux pas.

Réflexes rapides.

C'est un bon gars.

Vous ne lui en voulez pas non plus, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Il n'y a pas d'eau dans les toilettes.

Regarde-le.

Je suis abattu et il est je parle de l'eau des toilettes.

Où trouves-tu ces gars ?

Papa ...

Je dors à l'étage dans la tour.

Pouvons-nous l'amener là-haut ?

Il y a beaucoup de place ici.

J'ai rencontré deux autres coureurs ce soir,

mais ceux-ci étaient indépendants de la lumière.

Soit ils ont évolué, soit c'est un nouveau genre.

Et je n'ai plus de munitions.

Eh bien, à part mon dernier ticket pour sortir d'ici.

Et maintenant les dernières nouvelles :

Je ne suis plus seul.

J'espère vraiment qu'ils le sont immunisé et pas seulement chanceux.

Je vais verrouiller la trappe au cas où.

Et autour du périmètre est une clôture à double maillon de chaîne

avec du fil de fer barbelé sur le dessus.

C'est trop grand.

Nous ne pourrons jamais le protéger.

Ne viens-je pas de souligner il y a une clôture tout autour.

Peuvent-ils y grimper ?

Non.

Et jusqu'à présent, j'ai tué tout ce qui s'en approchait.

- Je ne pense pas que ce soit vraiment sûr... - Écouter!

Je n'ai pas demandé ça, d'accord ?

D'aussi loin que je me souvienne, vous avez tiré sur Bill.

Vous l'avez donc demandé.

Martin, s'il te plaît...

Est-ce que ça marche?

Oui.

Un téléphone.

Un téléphone satellite.

Ça fonctionne encore.

Nos téléphones ne fonctionnent pas.

Cela fonctionne tant que les satellites fonctionnent.

Et avez-vous contacté quelqu'un ?

Non.

Il n'y a pas d'annuaire téléphonique pour les téléphones satellites.

Je ne peux que deviner les chiffres, mais...

... jusqu'à présent, pas de chance.

J'ai peur que ce soit inutile.

Tout le monde est mort ou mort et bouge.

Nous ne sommes pas morts.

Continuez à essayer, il y aura quelqu'un.

Comment ça marche, d'ailleurs ?

Tout comme un téléphone normal.

Lisa, tu veux choisir un numéro ?

12 06 1981 ?

Non.

Puis-je essayer?

Bien sûr.

Merci.

Où as-tu trouvé tout ça ?

Ça traîne partout.

Je ne vois pas d'armes qui traînent.

Comme si vous pouviez en utiliser un.

Ça vient d'un flic mort.

Tom, allez.

Ici.

Bonjour, je m'appelle Tom.

(Coréen)

(Coréen)

Parles-tu anglais?

Non... non... pas d'anglais.

Est-ce que quelqu'un parle chinois... peut-être ?

Euh... est-ce que tu... où...

Vous... danger ?

Arrêt. Arrêt. Arrêt.

(Coréen)

Pendu.

Hé, Lisa, tu te souviens de Linus ?

Ouais.

N'a-t-il pas participé à cette course dans le désert ?

Je pense qu'il a utilisé un de ces téléphones.

Il avait probablement une liste de numéros de téléphone.

- Est-ce que ça aiderait ? - Bien sûr.

Savez-vous où il habite ?

Oui.

Okay allons-y.

Est-ce que ça va si je te quitte seul un petit moment ?

J'aimerais regarder autour de moi.

Bien sûr, chérie. Aller.

Aller.

Rien à l'étage.

Pas de téléphone, pas de Linus.

Et le garage est vide.

Vous êtes arrivé ici ?

Non.

- Griffith. - Bonjour, Franck ?

- Oui. - Franck. C'est Bill.

Est-ce que tu vas bien?

Pêche. Et toi?

Eh bien, en quelque sorte...

Écoute, mon pote, je n'ai pas beaucoup de temps.

Je les ai trouvés.

Allons-y.

Pourriez-vous s'il vous plaît nous rendre service à tous

et rester loin de Lisa ?

Quel est ton problème?

Tu penses que je suis stupide?

Mec, qu'est-ce que c'est ?

Chut !

Faites-la entrer !

Dépêche-toi!

Qui est-elle?

Nous ne le savons pas.

Elle doit être du Moyen-Orient ou quelque chose comme ça.

Elle ne parle pas.

Quelqu’un a été tué sous ses yeux.

Tout va bien?

L'état de mon père empire.

Pourquoi?

Il hallucine.

N'arrête pas de marmonner un bunker, un endroit sûr.

Avez-vous eu de la chance avec Linus ?

Nous avons trouvé une liste.

Croiser les doigts.

Hé, je m'appelle Lisa.

Peux-tu me comprendre?

Parles-tu anglais?

(Français) Français peut-être ? Parles-tu français?

(Allemand) Un peu d'allemand peut-être ?

Vous devez comprendre l'anglais.

Tout le monde le fait.

- Hé! - Martin ...

Laisse-moi le faire, d'accord ?

Nous prendrons soin de vous.

De la chance ?

Non.

Attendez.

Qui est-ce?

Mon nom est Tom. Qui es-tu?

Max.

Où as-tu eu ce numéro ?

J'ai trouvé une liste d'un certain Linus.

De la région de l'Eifel ?

Oui, nous sommes à proximité sur un base militaire abandonnée.

Nous? Combien êtes-vous?

Euh... cinq.

D'accord... (inaudible).

Répète.

Je suis avec mon frère...

Bonjour?

Je te rappelle.

(inaudible)

Qu'est-ce que vous avez dit?

Tétra quelque chose...

Tetra... qu'est-ce que ça veut dire ?

Tétracycline.

C'est ...

... médecine.

Envie de venir?

Je préfère rester ici.

Ensuite, verrouillez la porte et restez silencieux.

Et klaxonnez s'il y a un danger.

Tu veux me tuer ou quoi ?

Munitions...

Oh mon Dieu.

Vous en avez déjà utilisé un ?

C'est tellement dégoûtant.

Désolé.

En bas.

Qui es-tu?

À M. Martin.

Qui es-tu?

Luc.

Ce qui s'est passé? Vous n'êtes pas la police.

Depuis combien de temps es-tu ici ?

16 jours.

16 jours ?

Comment avez-vous survécu ?

L'eau sort des toilettes.

Vous fumez, les gars ?

Et qu'est-ce que tu as mangé ?

Papier toilette.

Tu as de la chance d'être en vie, mec.

Dépend.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?

Il y a une épidémie.

Signification?

Tout le monde est mort.

Ou pire.

Pourquoi êtes-vous en vie, bordel ?

Nous ne le savons pas.

Pourquoi es-tu?

Je ne sais pas.

Je ne me sens pas trop vivant.

Alors, où habitez-vous?

Sur une base militaire à proximité.

C'est bien!

Merde, attends.

Arrête la voiture.

Arrête la voiture.

Arrête la voiture.

Quoi ...

Cela vous fera vous sentir mieux.

Donc elle parle anglais.

Et prends ça pour la douleur.

Pourriez-vous me donner un coup de main ici ?

Bien sûr.

D'accord ...

- Hé ... - Arrête ça. Martin!

OK, le reste, vous pouvez le faire.

D'accord.

Es-tu infirmière?

J'étudie la médecine.

Alors... quelle est ton histoire ?

J'étais en fuite avec mon frère... Riza.

Nous vivions à Malmedy, en Belgique.

Je ne sais pas quand et où nous avons traversé la frontière.

Ces choses sont partout.

Nous nous cachions et se faufiler et puis soudain...

... ils ont eu Riza.

Ils ...

Je... ne pouvais pas...

Allez.

Alors, où es-tu allé ?

Nous avons trouvé un commissariat de police

mais nous n'avons pas pu accéder aux armes.

Ils sont enfermés dans un coffre-fort.

Bien sûr. vous attendriez-vous ?

À quoi vous attendiez-vous : nous sommes aux États-Unis ?

Tu sais, avec le droit outils dans lesquels je suis comme ça.

Part de gâteau.

Super.

Et maintenant, nous avons aussi un criminel.

Et alors?

Pour autant que nous le sachions, il pourrait être un violeur ou un tueur.

Nous lui avons sauvé la vie.

Pensez-vous vraiment qu'il va nous faire du mal ?

C'est ce que font les criminels !

Ouais ...

Les pilules ont pris presque immédiatement effet et s'est avéré être

des antibiotiques et un analgésique puissant.

La fièvre est en baisse et

Bill s'est même levé et a marché autour après quelques heures.

Il semble...

... le passage ...

... au-dessus de la passerelle...

... en bas de l'échelle. Droite.

Euh...

Je te laisse.

À M ...

Bien?

Je sais à quoi ça doit ressembler.

Soin d'expliquer?

Je ne peux pas.

Ce serait un crime si je...

Peut-être le jour du jugement, Bill !

Il n'y a plus de tribunaux.

D'accord?

Mais cela reste entre toi et moi.

Lisa ne doit jamais être au courant de ça !

À M.

S'il te plaît.

Très bien, Bill.

Mais il vaudrait mieux que ce soit bien.

Pour la majeure partie de ma vie, j'ai travaillé

pour la NSA, la sécurité nationale...

Je sais ce que veut dire la NSA, Bill.

Qui as-tu appelé ?

Eux?

Un de mes anciens partenaires.

Il s'appelle Franck...

... Griffith.

En ce moment, il est dans le bunker principal à Fort Meade.

Cela s'est également produit aux États-Unis ?

C'est mauvais, Tom.

Tout le gouvernement se cache sous terre

et perdu le contact avec tout le monde à la surface.

Pour autant qu'ils le sachent, arrivé partout.

Savent-ils ce que c'est ?

Il semble que ce soit un virus conçu par l'une de nos sociétés de biotechnologie.

Industries Toonsman.

Ils l'appelaient "Ranch Hand".

Il a été utilisé pour modifier l'ADN sur les cultures directement

éliminant le besoin de

croisements et élever une nouvelle génération.

Mais c’est devenu incontrôlable.

Ils avaient un mécanisme de sécurité.

Le virus mourrait de l’exposition à la lumière UV.

Mais ils en ont élevé des milliards et

forcément l'un d'entre eux muté et est devenu résistant.

Et maintenant, c'est là-bas.

Croiser tout ce qu'il touche

avec tout le reste.

Mais pourquoi pas nous ?

Apparemment un extrêmement petit pourcentage de personnes sont immunisées.

Peu de données existent.

Nous semblons être parmi les rares chanceux.

D'accord, Bill.

Et quand comptais-tu nous le dire ?

Ma principale préoccupation, Tom, était ma fille.

Je suis venu en Europe pour la chercher.

Et elle pourrait ne jamais tu sais ce que je viens de te dire.

Tu ne ressembles vraiment pas à un agent, Bill.

Bien ...

En fait, c'est là le point.

Mais encore une fois ...

Vous ne tenez pas votre arme comme un rat de bibliothèque.

Bonne nuit, Bill.

Matin.

Matin.

Vous avez dormi un peu la nuit dernière ?

Écouter ...

Je veux te parler de quelque chose et je... je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

Whoa, n'est-ce pas oublier une ou deux personnes ?

Des proches, peut-être ?

Vous savez quoi?

- Oublie ça! -Lise...

Pas grave.

Qu'avez-vous entendu hier soir ?

Quand ... ?

Votre parfum.

J'ai entendu quelqu'un respirer et j'ai pu

sentir un soupçon de parfum vous insistez pour le porter.

Et tu insistes visiblement être un malin !

- Si tu n'étais pas celui que mon père a avoué... -Lise...

Avez-vous pensé que Bill aurait peut-être juste essayé de te protéger ?

Il m'a menti toute ma vie !

Et tu le défends ?

JE ...

C'est mon métier de prendre soin la compréhension, mais ça...

C'est plus que ce que je peux supporter.

Je veux dire ...

Je ne sais plus qui c'est !

Est-il l'un d'entre eux ?

Un agent secret, un méchant ou quoi ?

Mais cela ne change rien au fait

que ton père tient beaucoup à toi.

Très réconfortant.

Non, ne vous méprenez pas.

C'est juste que mon père

n'était pas exactement du genre... du genre attentionné.

Oh, c'est donc ça?

Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Je ne t'ai jamais dit qu'il t'aimait ?

Non.

Il m'a fait tuer des gens.

Il m'a forcé à devenir soldat.

Opérations spéciales, comme lui.

Ma sœur a eu le courage de lui tenir tête

mais je préférais faire la guerre.

Donc à moins que Bill ne te donne un arme et vous envoie à

l'enfer de la guerre contre ta volonté...

J'ai peur que dans le concours de père idiot,

tu n'as aucune chance contre moi.

Où allons-nous?

Allez.

Regarde ça.

Pourquoi?

Qu'est-ce que c'est?

On peut faire du sport ici.

Nous allons probablement mourir de faim, et tu crains que nous grossissions.

Nous avons aussi besoin de nous amuser dans les alentours. Je veux dire ...

Cet endroit est notre maison maintenant.

Ce n'est pas une maison, Lisa.

C'est une merde vide, froide et laide.

Mais nous pouvons rentrer à la maison.

S'il te plaît.

D'accord.

Tu sais que je fais n'importe quoi pour que vous vous sentiez en sécurité.

Je t'aime.

Je sais.

Ouais?

C'est Max.

À quelle distance es-tu ?

Nous y sommes presque.

Ouvrez les portes et préparez-vous à les fermer rapidement.

J'ai amené des invités non invités.

Martin! Luc !

Fermez la porte !

Ferme le!

Pousser!

Constant!

Putain !

Plus fort!

Dos!

Êtes-vous fou?

D'accord, d'accord, d'accord.

Arrêt.

Gardez les munitions.

Allons les incendier !

Ok, j'ai de l'essence dans la voiture.

Ouais.

N'as-tu pas dit quelque chose à propos de la venue de ton frère ?

Je l'ai amené. Il est dans la voiture.

Pourquoi n'a-t-il pas aidé ?

Il est un peu...

... incapable pour le moment.

Veuillez rencontrer David.

Ouah ...

Quel est son problème ?

Je suis juste prudent, c'est tout.

Mec, tu es vraiment moche.

Oh, et ton ami ici, c'est encore plus laid.

Savez-vous ce qui leur est arrivé ?

Putain, c'était ça ?

Le gaz.

C'est à l'arrière.

Vais-je devenir l'un d'entre eux ?

J'espère que non.

Comment ça, tu espères que non ? Dieu.

Voilà.

Putain.

Va au sous-sol, David.

David, verrouille la voiture !

Lisa !

Tu vas bien?

Sortons d'ici.

Martin ...

Martin!

Aide!

Quelqu'un aide!

C'est bon, laisse-moi voir. Laissez-moi voir.

C'est bon, c'est bon...

À quel point est-ce grave ?

Désolé.

C'est bon!...

Y a-t-il quelque chose qu'elle puisse faire ?

Non.

Pas même avec une ambulance.

Ça va bien se passer. Tout va bien se passer.

Son artère est sectionnée.

Il lui reste probablement moins d'une minute.

Je dois brûler des corps.

- C'est bon ... -Lise...

Hé ...

Chut...

Martin.

Martin!

Mar ...

Non!

Personne ne voulait en parler.

Personne ne se sentait responsable.

Sauf moi.

Et je ne veux pas.

Jamais.

La question demeure :

De quoi avons-nous affaire ?

Mon petit frère pense évidemment que c'est un virus.

Je l'ai vu se propager.

Mec.

Pensez-vous vraiment que ce petit morceau

de papier va vous protéger ?

Jusqu’à présent, oui.

Ne penses-tu pas que tu es immunisé comme nous tous ?

Je ne veux prendre aucun risque.

Et il n'y aurait qu'une seule façon de le savoir.

Alors tu portes ça costume ridicule depuis l'épidémie ?

Cela m'a sauvé la vie pendant de nombreuses années.

Et je préférerais appelez-le « équipement de protection ».

Attends, plusieurs années ?

Ouais.

Il s'est préparé pour l'apocalypse depuis l'an 2000.

Il y avait une chance réaliste !

Ouais. Et il a gardé cette routine à travers tous les grands battages médiatiques :

SRAS, grippe aviaire, Ebola.

Vous l’appelez, il le craint.

Mais cette fois, j'avais raison.

Donc ...

Disons que c'est un virus.

Mais où sont les différents types de monstres ?

Nous n’en avons jamais vu à Cologne aussi vite.

Peut-être qu'il a raison.

Il s'agit probablement d'un virus.

Qu'en penses-tu, Bill ?

Peu importe.

Je suppose que nous sommes en sécurité ici.

Avez-vous une formation militaire ?

Je ne suis qu'un écrivain.

Quelqu'un d'autre?

Bien ...

Ensuite, j'aimerais suggérer moi-même en tant que nouveau leader.

J'ai servi dans l'armée

et j'ai probablement le plus d'expérience avec les armes à feu.

Hé!

Vous ne pouvez pas vous proclamer nouveau patron !

Chérie.

C'est la fin du monde.

La démocratie est morte.

Mais si vous insistez.

Qui est favorable à ma suggestion ?

Oh.

Voir?

Pas de majorité.

Bien ...

On dirait qu'il y a eu un transition pacifique du pouvoir.

-Lise ! - Laisse-moi tranquille!

S'il te plaît, je te connais nous a entendu. Tom me l'a dit.

Bien ...

Alors tu sais pourquoi je je ne veux pas te parler.

Lisa, écoute-moi. Nous devons partir !

Pourquoi devrais-je vouloir ça ?

Je connais un bunker de recherche souterrain

pas loin d'ici.

Un endroit sur!

Penses-tu vraiment que je veux habiter un donjon avec vos scientifiques bizarres ?

J'ai un endroit sûr ici.

C'est ma nouvelle maison.

Que vous l'aimiez ou non.

Lisa, s'il te plaît.

L'homme en qui j'avais confiance est mort cette nuit-là.

L'état de Lisa ne peut être que décrit comme maniaco-dépressif.

Parfois, nous ne voyons pas du tout pendant des heures.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Et là encore, elle est trop heureuse

et veut transformer le base en salon.

Trois.

Quatre.

J'ai compris?

Ouais.

Mais si c'est sa façon de faire de faire face à la douleur

Nous allons l'aider.

D'accord.

Voilà.

Parfait.

On ne se remet jamais de quelque chose comme ça.

Pourquoi dites vous cela?

Parce que c'est vrai.

Ce n'est tout simplement pas le cas.

Qui as-tu perdu ?

J'ai perdu mes parents.

Ma sœur.

Et j'ai envoyé mon meilleur ami dans la mort.

Le Kosovo ?

Ouais.

J'étais le leader d'une équipe de dix personnes.

Je les ai conduits dans une embuscade.

Seuls trois d’entre nous y sont parvenus.

Je l'ai tenu dans mes bras.

Il ne m'a même pas blâmé.

Alors je l'ai fait.

À M.

Nous avons besoin de vous pour nous diriger.

J'ai trouvé de la sauce hollandaise instantanée.

Ha. Certainement pas.

Je ne suis pas devenu chef pour utiliser cette merde instantanée.

Tout ce dont j'ai besoin c'est de beurre, de farine et de lait.

Oubliez le lait.

Au moins le frais.

Est-ce que celui à haute température va bien ?

Eh bien, depuis la fin du monde, Je pourrais faire une exception.

Lisa, des nouvelles du secteur de la viande ?

Bien ...

J'ai trouvé de la viande qui pourrait convenir.

Capitaine David ?

S'engager.

Oui, madame !

Ici. Tiens prends ça.

Max a appelé.

Ils ont trouvé un serrurier outils pour Luke et sont

maintenant je prends les armes du commissariat.

Vous avez tout pour votre fête ?

Juste un peu plus d'équipement de cuisine.

À M!

Oui!

Ils ont ce dont vous avez besoin ?

S'ils servent à manger, ils ont une cuisine.

Être rapide.

Après vous, s'il vous plaît.

Bon, qu'est-ce qu'on cherche ?

Salut beauté.

As-tu vraiment besoin de tout ça ?

Non.

Cela rend les choses beaucoup plus faciles.

C'est tout pour faire travailler le cuisinier

plus vite et plus...

Efficace?

Élégant.

Je pourrais te faire un dîner romantique à trois plats

juste avec un couteau et une cuillère.

Tu plaisante, n'Est-ce pas?

J'aurais aussi besoin d'une bougie.

Souris-tu?

Hé, gamin.

Êtes-vous d'accord?

Putain de merde.

C'était horrible.

Pas d'yeux et un... un cri cela pourrait briser le verre.

Bien ...

Alors c'est une bonne chose qu'on les ait maintenant.

Et avec ce bébé

tu peux les retirer des « hurleurs » de loin.

Est-ce qu'il y a un silencieux ?

Qui s'en soucie?

Mais si tu n'en as pas et que tu manques

il va certainement commencer à crier.

Sans parler de... euh... si il y en avait plusieurs.

Je suppose que nous devons déterminer qui est notre meilleur tireur d'élite.

J'installerai un stand de tir demain.

Le dîner est prêt.

Malheureusement, notre butin du le supermarché était gâté, alors...

... maintenant c'est juste pur Stroganoff sans boeuf.

Regarde comme c'est ferme et détendu

J'appuie la crosse contre mon épaule.

Ça doit être la portée.

Puis-je?

Ouais.

Joli coup.

Qu'est-ce que...?

Qui aurait pensé ça jouer aux cowboys et aux indiens

paierait-il un jour ?

Et je m'en fous quoi les autres pourraient penser à Luke.

Je suis heureux de l'avoir avec nous.

Cela devrait durer un moment.

Bon tir.

Zara?

Changement de plan.

Trouvez les châtaignes que nous avons prises.

D'accord.

Tu es sûr qu'on peut le manger ?

Si c'est muté, j'en verrai change quand je l'ouvre.

Crois-moi.

J'ai une surprise!

Oh, tu en as un aussi, Tom ?

Merci Luc.

D'accord ...

Allez, je dois te montrer quelque chose.

Hé, allez tout le monde !

J'adore les surprises.

Hé!

Prêt?

Quoi?

Un à rien.

Allez, petit soutien !

Pas pour toi!

Oh non!

Allez Lisa !

Tu as ça?

Bon!

Mec, elle t'a vraiment botté le cul aujourd'hui.

- Oh oui! - Tu es nul.

Eh bien, elle l'a construit.

Elle avait l’avantage du terrain.

Vous voulez une revanche ?

Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

Non ...

J'adorerais ça !

Je pense que je ne vais pas me faire fouetter à nouveau.

Oh, alors maintenant tu te dégonfles ?

(des bruits de poulet)

Ce serait génial.

Je suis assez impressionné.

Acclamations.

C'était délicieux.

Merci.

Dommage que tu ne l'aies pas essayé.

Trop risqué pour moi.

Comment peux-tu le faire?

Oh, ce n'est pas grave.

Je sais juste quelle quantité d’épices utiliser.

Je n'ai pas besoin d'y goûter.

Je voulais dire:

Comment peux-tu vivre ainsi ?

J'ai juste peur.

Voulez vous vivre toute ta vie comme ça ?

Crois-moi ...

Il y a des moments où je vraiment je veux tout enlever.

Comme quand?

Maintenant?

Qui veut chanter une chanson ?

- Ouais. - Allez. Nous ne sommes plus des adolescents.

Et pas de boy-scouts non plus. Donc s'il vous plait.

Qu'est-ce qu'un feu de camp sans une chanson ? Allez.

Ramez, ramez, ramez votre bateau descendez doucement le ruisseau.

Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement, la vie n'est qu'un rêve.

Tom, que se passe-t-il ?

Préparez votre arme.

Viens par ici, connard !

C'est quoi ce bordel...

Avez-vous vu comment la clôture a été réalisée ?

Il peut tout grimper.

Et imaginez s'il y avait sont plus de ces choses.

Nous avons besoin d'un garde.

24h/24 et 7j/7.

Si un seul garde suffit.

Comme tu l'as dit, il peut tout grimper.

Nous devons découvrir ce que nous sommes traiter et combien y en a-t-il.

Certainement.

Peut-être devrions-nous déménager.

Vérifions-le d'abord.

Peut-être que nous aurons de la chance pour une fois.

Mais si nous n'avons pas de chance

nous devons passer au bunker de recherche immédiatement.

Bon, voici le plan :

Nous renversons la situation.

Je vais aller les chasser maintenant.

Tom, préparons-nous.

Whoa, whoa, ralentis.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Tu ne peux pas t'asseoir ici et attendez qu'ils reviennent.

J'aime décider quand je me bats.

Oh, alors tu pars et les tuer tous ou quoi ?

Bien sûr.

Nous ne savons pas ce que nous ont affaire là-bas.

Et alors?

Nous les trouvons, leur tirons dessus, trouvons encore un peu, tirez encore.

Je pense que nous pouvons tous être d'accord ici nous voulons que ces choses soient mortes.

Mais je m'enfuis les yeux bandés n'est pas exactement un plan.

Vous en avez un meilleur ?

Attendre qu'ils reviennent, peut-être ?

Non.

Nous devrions explorer la région.

Eh bien, je fais d'abord une reconnaissance.

Je dirais que Tom commence.

Pourquoi Tom ?

Il connaît déjà les environs.

Et il peut utiliser un arc et des flèches.

Et le silence est la clé.

Et franchement...

... tu ne nous as pas impressionné avec vos compétences de tir sont trop importantes.

D'accord ...

Tu vas pouvoir tuer un beaucoup d'entre eux assez tôt.

Aller.

Max.

Maxime !

Max, quoi de neuf ?

Sois prudent.

Ouais.

- Bonjour? - Bon timing, mec. C'est qui, bordel ?

Hé... euh... c'est Danny de Corée.

Je te rappellerai.

Max Fisher.

Maxime !

Emportez tout ce dont nous avons besoin ! je j'en ai trouvé tout un paquet.

Ils me poursuivent jusqu'à la base !

Et alors? Je ne courrai pas.

Luke et moi avons décidé de nous battre.

Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

Il y en a au moins 20 d'eux juste derrière moi.

Vous n'envoyez aucune chance contre eux.

Nous avons combattu les autres, n'est-ce pas ?

À peine. Et c'est tout simplement fou !

Tout va bien?

Était-ce Lisa ? Donnez-la-moi !

Peu importe... Tu es vraiment une mauviette !

J'ai une guerre à mener. À plus!

À M ...

Qu'est-ce que c'est?

Allez, allez, allez.

D'accord.

Zara, attends !

Ce n'est pas votre meilleure idée !

David! Attendez!

Putain !

D'accord.

Dieu ...

- Sors d'ici! - Allons-y.

Merci.

Êtes-vous d'accord?

Merde!

Allez.

Courez vers les voitures !

Où est Luc ?

Il n'y est pas parvenu.

Quoi?

Papa?

Oui chérie?

Où est exactement ce bunker ?

- Écoute, je te l'ai dit... - Bill Sattler. Urgent!

C'est pour toi, Bill.

Sattler.

Bill, tu vas toujours bien ?

- Oui. - Bien. J'ai besoin d'une faveur.

Il y a un ancien Toonsman employé à 300 clics de vous.

Il est immunisé, il est seul et vous êtes les seuls à pouvoir l'aider.

C'est une génétique brillante ingénieur. Nous avons besoin de lui.

Alors c'est lui qui a causé tout ça ?

Non, mais il a contribué au développement du virus.

Il pourrait être la solution. Facture!

S'il vous plaît, protégez-le.

J'essaierai. Où peut-on le trouver ?

Il vous retrouvera au bunker.

Probablement ce soir.

L'autoroute est remplie de voitures.

Mais j'ai hâte de vous rencontrer, Bill.

Bye Bye.

Prends soin de toi.

Putain !

Qu'est-ce que c'est?

C'est la transmission.

Je l'ai entendu se briser.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Comme on ne peut pas mettre tout le monde dans la voiture de Max,

j'y vais à pied

et prenez un raccourci.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Et que fais-tu exactement connaissez-vous de bonnes idées ?

Ou quoi que ce soit d'ailleurs ?

Grâce à votre brillante idée de restez et combattez, Luke est mort maintenant.

Son sang est sur vos mains.

Je n'ai jamais eu l'intention de...

Et depuis combien de temps as-tu été dans l'armée de toute façon ?

Je serais surpris si vous avez dépassé le camp d'entraînement.

Cinq mois.

Mieux que pas de temps du tout.

J'ai dirigé une équipe au Kosovo.

Donc, si cela ne vous dérange pas, je le ferais j'aime prendre les devants maintenant.

Maintenant, demandez à sortir et vous le ferez conduisez les autres au barrage.

Compris?

Clair comme de l'eau de roche.

Hé.

Nous avons une surprise pour vous.

Qui es-tu?

Mon frère.

J'ai trouvé l'entrée.

Ouais.

Bonjour? Qui est-ce?

Je m'appelle Bill Sattler.

Je travaille pour le gouvernement des États-Unis.

Donc?

S'ouvrir.

Nous sommes six.

Nous cherchons tous un abri.

J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.

Écoutez, mes amis de la NSA m'a parlé de ton bunker.

Comment penses-tu que nous en sommes arrivés là ?

Laissez nous entrer.

Comment devrions-nous savoir que vous n’êtes pas infecté ?

Nous allons bien.

Vous devez nous accueillir.

Laisse moi faire.

Ecoute, nous attendons un homme

du nom de Pierre Bishop, ingénieur en génétique.

Il peut aider à résoudre tout cela.

Il doit être gardé en sécurité.

Je m'en fiche.

Tout ce qui m'importe, c'est notre sécurité.

Et je ne ferai de compromis pour personne.

Nous allons tous bien.

Nous ne sommes pas infectés.

Écoutez, même si vous êtes tous immunisés,

Je ne peux toujours pas te laisser entrer.

Bon sang, mec.

Quel est ton problème?

Nous ne sommes pas malades !

Cela fait maintenant plus de deux semaines.

Vous êtes probablement tous contaminés.

Nous sommes quoi ?

Avec le mal des rayons.

Que Dieu te bénisse.

Attendez!

Le mal des rayons ?

Bon sang. Il a raison.

Pourquoi?

Les centrales nucléaires.

L'énergie de secours l'approvisionnement dure quelque chose comme

13 à 20 jours.

Fantastique.

Et quand le système de refroidissement s'arrête...

... ils explosent.

Combien y en a-t-il?

Plus de 200 en Europe.

- Pierre ? - Facture?

Lisa, ma fille.

Tom, Max, Zara et David.

Où est le bunker ?

Là-bas. Mais cela n'a pas d'importance.

Ils ne nous laisseront pas entrer.

Ils ont peur, bien sûr.

Cela signifie donc que nous devons

commencer à chercher un autre endroit. Pourquoi?

Pourquoi?

Quelle différence cela fait?

Demandez à Luc.

Les gars ...

Je veux que nous soyons tous en sécurité.

Vous avez dit que c'était votre fille.

Est-ce que quelqu'un d'autre est lié ?

Ouais.

Il est mon frère.

Cela prouve ma théorie.

Quelle théorie ?

C'est une maladie génétique.

Donc, si une personne est immunisée, la chance

le fait que les proches soient immunisés est assez élevé.

Parce que l'immunité est génétiquement lié, non ?

Exactement.

Il y a une probabilité que ce soit hérité.

En êtes-vous sûr ?

Aussi sûr que possible.

Donc ma sœur pourrait être encore en vie.

Je dois aller la chercher.

Dès que nous trouvons un endroit sûr pour votre séjour.

Où vit-elle?

Un peu au sud d'ici.

Nous allons vous aider. À M.

Nous allons de toute façon dans cette direction.

Pourquoi?

Nous devons quitter l'Europe.

Au moins, nous avons à nouveau deux voitures.

Oh ...

Je n'ai pas apporté seulement la voiture.

Je n'arrive pas à dormir non plus.

Je préfère aller chercher ma sœur.

Bien sûr que vous le feriez.

Attendez juste le matin.

Nous sommes tous épuisés.

Je sais.

Mais que se passe-t-il si elle a besoin d’aide maintenant ?

Mais et si elle avait besoin d'aide hier ou il y a deux semaines ?

Tom, tu ne peux rien faire maintenant.

J'aurais pu aller à droite loin quand ça a commencé.

Mais je n'ai rien fait !

Tom, regarde autour de toi.

Vous en faites beaucoup.

Ne te blâme pas de ne pas faire n'importe quoi, parce que c'est toi qui le fais.

C’est vraiment le cas.

Je suis juste en colère de ne pas savoir.

Et toi?

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Pourquoi on s'arrête ?

Elle habite là-bas.

Pensez-vous qu'elle ira bien ?

Je vais emmener Max et découvrir.

Tu penses que tu trouveras ton chemin vers le château ?

Bien sûr.

On devrait être en sécurité là-bas.

Okay allons-y.

D'accord.

Prends soin de toi.

Amis.

Vous êtes immunisé ?

Oui.

Nous tous.

Accueillir.

Vous habitez ici ?

Oui, mon enfant.

C'est un endroit sûr.

Nous avons beaucoup entendu cela ces derniers temps.

Mais je l'espère.

Salut, je m'appelle Lisa.

Viens.

Viens.

Comment vas-tu?

Lisa.

Prends du gâteau.

Merci.

Merci.

Il y en a deux autres, Père.

Tom et Max viennent chercher la sœur de Tom.

Nous esperons.

Je prierai pour eux.

Vont-ils nous rejoindre ?

C'est un plan.

Est-ce que tu?

Ouais.

Arrêt.

C'est ma soeur.

Jackie.

Jackie ?

Jackie...

Ce n'est plus ta sœur, Tom.

Tom, regarde ça.

A-t-elle eu un bébé ?

Je ne savais pas.

Il a l'air en bonne santé.

Zara ?

Oui?

J'ai un mal de tête terrible.

Vous n'avez pas de température.

Prends ça et laisse-moi te chercher de l'eau.

Max, tu vas bien ?

Je vais bien.

Hé, enfoiré !

Maxime !

La porte!

Ta soeur?

Qui est ce petit bonhomme ?

Mon neveu.

Quel est son prénom?

Je ne sais pas.

Alors il en a besoin.

J'ai pensé à Jack.

Après ma sœur Jacqueline.

D'accord, petit Jack.

Accueillir.

Bienvenue, mon fils.

Bonjour.

Nos prières étaient avec vous.

Café?

Merci.

N'est-il pas beau ?

Tout ira bien, mon fils.

Dieu est avec nous.

Et il guidera nos pas.

Je doute que.

L’alimentation électrique de secours est désormais coupée.

Toutes les centrales nucléaires vont exploser.

Tous.

Chacun!

Nous devons déménager vers le sud si nous voulons survivre.

Vous devez venir avec nous.

As-tu une voiture?

Nous n'avons pas besoin de voiture.

Bien sûr, vous le faites!

Tu ne comprends pas, mon fils.

Regardez autour de vous.

c'est le 8ème jour

de la création de Dieu.

Une deuxième Genèse.

L’humanité a laissé tomber notre Seigneur.

L'humanité a péché.

Ts.

Donc ...

... il doit nous punir.

Et nous devons souffrir !

Nous avons un problème.

Maladie des radiations.

Oui.

Je vais mourir.

Bientôt.

Nous ne pouvons rien faire ?

Soulagez simplement la douleur. Mais nous ne pouvons pas le guérir.

Le problème, c'est que... mes études.

Qui peut terminer mon travail ?

Je pense que Zara devrait être la bonne qui en comprend le plus.

Certainement.

Combien de temps avons-nous?

Je ne sais pas, mais...

D'accord. Allez.

Ne gaspillons rien.

Qui sommes nous

se mettre en travers du chemin

si notre Sauveur

efface l'humanité du visage

de sa création ?

Nous ne pouvons faire la paix qu'avec lui.

Nous laisse prier.

Notre père

qui es au paradis

que ton nom soit sanctifié.

Que ton royaume vienne

ta volonté soit faite

sur terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

et pardonne-nous nos offenses alors que nous pardonne à ceux qui nous ont offensés.

Nous nous reposerons ici pour la nuit.

J'espère que nous pourrons convaincre les autres à nous rejoindre.

Mais je n'en suis pas si sûr pour le Père Bernard.

Bon, encore une fois...

Zara a passé les 5 dernières heures avec Peter.

Demander et prendre des notes constamment

essayer de comprendre son travail.

Attendez. Lentement... lentement, s'il vous plaît.

Mais je te l'ai déjà dit ! Deux fois!

Je suis désolé.

Je sais ...

C'est tellement de choses à expliquer !

C'est incroyablement complexe.

Mais je pense qu'elle le comprendra.

S'il y a assez de temps...

Que c'est beau.

Que faites-vous ici?

Je pensais que tu devais sauver le monde ?

Trop d'informations pour mon cerveau.

Celà a-t-il un sens?

Je n'avais aucune idée de ce qui pouvait être possible.

Ouais ...

Nous pouvons le constater, malheureusement.

Bien ...

Mon cerveau a besoin de repos pendant une minute.

Tout ce que je peux faire?

Tenez-moi?

Putain, Tom !

Quoi ... ?

Rester à l'intérieur!

À M! Maxime !

Ici!

David!

Père!

Viens avec nous!

Ma place est ici.

Aller.

David!

Accrochez-vous!

Accrochez-vous!

Se déplacer!

Aller.

Aller!!!

Donne-moi ton arme !

Ici ici!

Ta volonté soit faite.

David!

Cinq personnes mortes.

Nous n'avons aucune idée de ce qui les a arrêtés.

Mais nous ne pouvons pas compter sur le fait que cela se reproduise.

Nous emmènerons Anna avec nous.

Elle n'a plus aucune raison de rester.

Notre première destination sera Gibraltar.

Puis l'Afrique.

Au cas où nous trouverions un navire...

Aussi loin que possible à partir de n’importe quel réacteur.

Peut-être que nous en trouverons d'autres survivants à notre manière.

Et peut-être que le petit Jack le fera grandir pour voir un nouveau monde.

Zara.

Où est David ?

Il est là-haut.

Nous devons partir.

Ici.

Non.

Vous le gardez.

Allons-y.

D'accord.

Où aller ?

Sud.

Toujours au sud.