Original subtitles

Moje ime je Tom Keller.

Danas treći dan...

nakon što ...

... incident.

Ja sam još uvijek jedini preživjeli u ovom kraju

pa nisam siguran da li ovo će itko ikada pronaći.

Imam mjesto za lansiranje blizu Blankenheima.

Utvrđeno je.

Ne mogu ući.

Svugdje je nestalo struje, pa...

ovo bi mogla biti moja zadnja poruka.

ja...

Moja obitelj je mrtva.

Moji prijatelji ...

... svi su mrtvi.

Urgentni centar.

To je moja majka. ona je bolesna.

- Čak je pokušala... - Razumijem, gospodine.

Ali trebaš mi da držiš liniju.

Ti nisi jedini.

Čekati!

Zadrži liniju.

Zadrži liniju.

Jebati.

hej

jesi dobro

Hej, Jackie, ovdje Tom.

Znam da ne želiš razgovarati meni, ali hitno je.

Mama i tata su...

Bit ću u našoj bazi.

Nazovi me.

Odlučio sam se ne izvlačiti iz ove zbrke.

Ne znam zašto sam bio pošteđen.

Možda je to samo slučajnost.

Možda je imalo svrhu.

Jedini način da saznate je da ostani u ovoj paklenoj rupi dok ne saznam.

Ali spremit ću jedan metak pokraj kreveta.

Dobar je osjećaj znati da mogu

ipak završiti kad ja to želim.

Moj novi dom je američka baza iz Hladnog rata.

Bilo je to mjesto za lansiranje za rakete presretače

ali je napušten od 70-ih.

Moja sestra i ja nekada sakrij se ovdje od našeg oca.

Toliko nam se svidjelo ovo mjesto.

Naš vlastiti privatni tematski park.

Igrali smo se skrivača.

Kauboji i Indijanci.

Uvijek sam od nje pravio kauboja

jer joj ne bih dao svoj luk.

Sinoć sam pronašao našu kutiju s blagom.

Bio je još na starom mjestu.

Tada bismo to rado učinili s obzirom na našu desnu ruku da živimo ovdje.

Pazi što želiš.

Ovdje nema puno posla osim pušenja i pijenja.

Ali čemu služi kvadratna milja neženja

jastučić ako ih nema cure ostale da impresioniraju?

Odabrao sam stražarnicu za svoju spavaću sobu.

Staklo otporno na metke, veliki željezni poklopac

i 360 vidikovac.

Nabavio sam si generator i satelitski telefon.

Možda imam sreće i ovo nije globalno.

Dan jedanaesti.

Vrijeme je an nepredvidiva kučka ovdje gore.

Svaki dan se mijenja.

Ponekad svaki sat.

Nisam mogao napraviti ogradu za manje od dvije minute danas.

Previše snijega.

Ali neću preskočiti trening.

Moram ostati oštra. Budi spreman.

Doručak: žitarice.

Još uvijek ništa na radiju.

Čak je i testni signal nestao.

Ovo ne može biti dobro.

Opet vizuali.

Nova grupa.

Možda četiri ili pet šetača.

Jedan mogući trkač.

Saznao sam da je generator ih privlači.

A budući da municija postaje problem,

Koristim ga kao mamac i onda ih se riješite...

... ruku pod ruku.

Srećom, spori su i glupi.

Samo ih moram držati podalje.

Trkači, hodači.

Crvena krv, bijela krv.

Ne shvaćam.

Ali svejedno ih spalim.

Jednom su bili ljudi.

I neću ovo žuto stvari koje izbacuju radi širenja.

Pa, sutra će biti svejedno budite novi...

Nismo razgovarali s tvoja sestra u godinama.

Liječnik.

14. dan.

Još jedna noćna mora.

Teško se dobro naspavati.

Ili me zvukovi drže budnim

ili se probudim u hladnom znoju.

Još uvijek ništa na satelitskom telefonu.

Testiram otprilike 200 brojeva na sat.

Trebao sam do sada doći do nekoga.

Bio sam malo na rubu danas.

Nema vizualnih prikaza na perimetru već dva dana.

Ali jučer sam čuo kako nešto buči.

Zvučalo je veliko.

Stvarno velik.

I našao sam nekoliko tijela razbacane oko baze.

Napola pojeden.

Mislim, vidio sam dva trkača jednom napasti šetača, ali ovo...

... ovo je moralo biti nešto drugo.

Lubanje su im bile razbijene.

Nitko od njih to nije mogao.

Odlučio sam ih proučiti.

Izviđajte neprijatelja.

Možda vidjeti što ih lovi.

Većina ih tetura po gradovima.

Ali zasad: nema trkača.

Sada sam već prilično siguran da noću spavaju zimski san.

Dakle, moj sljedeći shopping obilazak će biti u mraku.

Tata!

Račun!

Što radiš?

Tko si ti?

Martine, pomozi.

Pssst, shhh!

Pucati.

Pucati!

To je moj zadnji metak.

Kako je on?

- Oprosti ja ... - Žao mi je tvoje dupe!

Martin...

Kako da znam da nisi jedan od njih?

Mislio sam da sam jedini preživjeli.

I mi smo.

U redu, moramo otići. Brz.

Napustiti? Gdje?

Tko si ti?

Ja sam Tom. I brzo.

Moglo bi ih doći još.

U pravu je, Lisa.

Ne možemo nikamo. Pogledaj ga. Ne može se pomaknuti.

Moramo ga odvesti liječniku.

Imate li zavoje?

- Ne. - Zašto bismo?

Nismo ga upucali.

Imate li lijekove?

ne...

Imam. Dođi samnom.

Više nije sigurno.

Pogodi zašto.

U pravu je, trebali bismo ići.

Da, pomoći ću ti. Dođi.

oprezno.

Martine, uzmi neke stvari.

Sranje.

Jesu li... mrtvi?

nemoj

Ovo je bezopasno.

Bezopasno?

Pa, barem noću.

Samo se useljavaju svjetlo ... pa nema svjetla!

Sviđa mi se ovdje.

Šališ li se?

Izgleda sigurno.

Zasad je tako.

Hoćeš li?

Naravno.

Daj da vidim.

Dakle... Tom?

Tko si ti?

Sretnik, valjda.

Pretpostavljam da sam samo znao bazu i

pobjegao ovamo kad je sve počelo.

Jeste li vojnik?

Ne, ja studiram književnost.

Tko si ti?

Ja sam Lisa.

Samo malo.

A ja sam Bill, njezin otac.

Činiš se prilično organiziranim, Tome.

Jesi li Amerikanac?

Da.

Došao sam je spasiti.

Nije baš dobro funkcioniralo, zar ne?

Upucan sam.

Oprosti.

Opet.

Ne krivim te.

Brzi refleksi.

On je dobar.

Ni ti njemu ne zamjeraš, zar ne?

Ja ne.

Nema vode u WC-u.

Pogledaj ga.

Ja sam pogođen i on govorimo o toaletnoj vodi.

Gdje nalaziš te tipove?

tata...

Spavam gore u kuli.

Možemo li ga dovesti gore?

Ovdje dolje ima dovoljno mjesta.

Večeras sam sreo još dva trkača,

ali ovi su bili neovisni o svjetlu.

Ili su evoluirali ili je ovo nova vrsta.

I ostao sam bez municije.

Pa, osim mog zadnja karta odavde.

A sada udarna vijest:

Nisam više sam.

Stvarno se nadam da jesu imun i ne samo sretan.

Zaključat ću poklopac za svaki slučaj.

I po obodu je dvostruka lančana ograda

s bodljikavom žicom na vrhu.

Preveliko je.

Nikada ga ne možemo zaštititi.

Nisam li upravo istaknuo okolo je ograda.

Mogu li se popeti?

Ne.

I dosad sam ubio sve što se približilo.

- Mislim da nije sigurno... - Slušaj!

Nisam ovo tražio, u redu?

Koliko se sjećam, ti si upucao Billa.

Dakle, tražili ste to.

Martine, molim te...

Radi li to?

Da.

Telefon.

Satelitski telefon.

Još uvijek radi.

Naši telefoni ne rade.

Ovo funkcionira sve dok sateliti rade.

I jeste li došli do nekoga?

Ne.

Ne postoji telefonski imenik za satelitske telefone.

Mogu samo nagađati brojke, ali...

... za sada bez sreće.

Bojim se da je beskorisno.

Svi su mrtvi ili mrtvi i kreću se okolo.

Nismo mrtvi.

Trudi se, bit će netko.

Kako to uopće funkcionira?

Baš kao običan telefon.

Lisa, želiš li odabrati broj?

12. 6. 1981.?

Ne.

Mogu li probati?

Naravno.

Hvala.

Gdje si nabavio sve te stvari?

Leži posvuda.

Ne vidim oružje uokolo.

Kao da bi ti mogao koristiti jedan.

To je od mrtvog policajca.

Tom, hajde.

Ovdje.

Bok, ja sam Tom.

(Korejski)

(Korejski)

GovoriŠ li engleski?

Ne ... ne ... nema engleskog.

Govori li netko kineski ... možda?

Uh ... da li ... gdje ...

Ti... opasnost?

Stop. Stop. Stop.

(Korejski)

Poklopiti.

Hej, Lisa, sjećaš li se Linusa?

Da.

Zar nije išao na onu pustinjsku utrku?

Mislim da je koristio jedan od tih telefona.

Vjerojatno je imao popis telefonskih brojeva.

- Bi li to pomoglo? - Naravno.

Znate li gdje živi?

Da.

Dobro, idemo.

Je li u redu ako te ostavim sam nakratko?

Htjela bih pogledati okolo.

Naravno, dušo. Ići.

Ići.

Ništa gore.

Nema telefona, nema Linusa.

I garaža je prazna.

Prijavili ste se ovdje?

Ne.

- Griffith. - Halo, Frank?

- da - Frank. Bill je.

Jesi li dobro?

breskvasto. a ti

Pa, nekako...

Slušaj, prijatelju, nemam puno vremena.

Našao sam ih.

Idemo.

Možete li nam svima učiniti uslugu?

i kloniti se Lise?

Koji je tvoj problem?

Misliš da sam glup?

Čovječe, koji vrag?

Shhht!

Uvedite je!

Požuri!

Tko je ona?

Ne znamo.

Ona mora biti iz Bliski istok ili tako nešto.

Ona ne govori.

Netko je ubijen pred njezinim očima.

Je li sve u redu?

Mom ocu je sve gore.

Zašto?

On halucinira.

Stalno mrmlja bunker, sigurno mjesto.

Jesi li imao sreće s Linusom?

Našli smo popis.

Prekriži prste.

Hej, ja sam Lisa.

Možete li me razumjeli?

GovoriŠ li engleski?

(francuski) možda francuski? Govoriš li francuski?

(Njemački) Možda malo njemačkog?

Morate razumjeti engleski.

Svi to rade.

- Hej! - Martine...

Pusti mene, u redu?

Mi ćemo se pobrinuti za vas.

Imalo sreće?

Ne.

Čekati.

Tko je to?

Moje ime je Tom. Tko si ti?

Maks.

Odakle ti ovaj broj?

Našao sam popis od nekog Linusa.

Iz regije Eifel?

Da, u blizini smo na napuštena vojna baza.

Mi? koliko vas je

Uh... pet.

U redu ... (nečujno).

Dođi opet.

ja sam sa svojim bratom...

Zdravo?

Nazvat ću te natrag.

(nečujan)

Što si rekao?

Tetra nešto...

Tetra ... što bi to trebalo značiti?

tetraciklin.

to je...

... lijek.

Želiš doći?

Radije bih ostao ovdje.

Zatim zaključaj vrata i budi tih.

I zatrubite ako postoji opasnost.

Hoćeš me ubiti ili što?

streljivo...

O moj Bože.

Jeste li ikada koristili nešto od ovoga?

To je tako odvratno.

Oprosti.

Dolje.

Tko si ti?

Tom. Martin.

Tko si ti?

Luke.

Što se dogodilo? Ti nisi policija.

Koliko dugo si ovdje?

16 dana.

16 dana?

Kako si preživio?

Voda iz WC-a.

Vi dečki pušite?

A što ste jeli?

Toaletni papir.

Sretan si što si živ, čovječe.

Ovisi.

Što bi to trebalo značiti?

Epidemija je.

Značenje?

Svi su mrtvi.

Ili gore.

Zašto ste vi živi?

Ne znamo.

Zašto si?

ne znam

Ne osjećam se previše živim.

Pa gdje ti živiš?

U blizini vojne baze.

To je dobro!

Sranje, čekaj.

Zaustavi auto.

Zaustavi auto.

Zaustavi auto.

Što ...

Tako ćete se osjećati bolje.

Dakle, ona govori engleski.

I uzmi ovo za bol.

Možete li mi pomoći?

Naravno.

U redu ...

- Hej... - Prestani. Martine!

U redu, ostalo možete učiniti.

U redu.

Jeste li medicinska sestra?

Studiram medicinu.

Pa ... koja je tvoja priča?

Bio sam u bijegu sa svojim bratom ... Rizom.

Živjeli smo u Malmedyju u Belgiji.

Ne znam kada i gdje smo prešli granicu.

Te stvari su posvuda.

Skrivali smo se i šulja se i onda odjednom...

... dobili su Rizu.

oni...

Ja... nisam mogao...

Dođi.

Pa gdje si otišao?

Našli smo policijsku postaju

ali nismo mogli doći do oružja.

Zatvoreni su u sefu.

Naravno. biste li očekivali?

Što ste očekivali: mi smo u SAD-u?

Znate, s desnicom alati Ja sam unutra ovako.

Mačji kašalj.

Sjajno.

A sada imamo i kriminalca.

Pa što?

Koliko znamo on mogao biti silovatelj ili ubojica.

Spasili smo mu život.

Zar stvarno misliš da će nam nauditi?

To rade kriminalci!

Da ...

Tablete su uzele gotovo odmah učinak i pokazalo se

antibiotike i jake lijekove protiv bolova.

Groznica je pala i

Bill je čak ustao i hodao otprilike nakon nekoliko sati.

Čini se da...

... prolaz ...

... preko prolaza ...

... niz ljestve. Pravo.

Hm...

Moram ići.

Tom...

Dobro?

Znam kako ovo mora izgledati.

Želite li objasniti?

ne mogu

Bilo bi krivično djelo ako bih...

Možda na sudnjem danu, Bille!

Sudova više nema.

U redu?

Ali ovo ostaje između tebe i mene.

Lisa nikada ne smije saznati za ovo!

Tom.

Molim.

U redu, Bill.

Ali bolje da je ovo dobro.

Za bolji dio moj život sam radio

za NSA, nacionalnu sigurnost...

Znam što znači NSA, Bill.

koga si zvala

Ih?

Moj stari partner.

Zove se Frank...

... Griffith.

Trenutno je u glavni bunker u Fort Meadeu.

Ovo se dogodilo iu SAD-u?

Loše je, Tom.

Cijela vlada se skriva u podzemlju

i izgubio kontakt s svi na površini.

Koliko oni znaju, to događalo posvuda.

Znaju li što je to?

Čini se da je dizajniran virus jedne od naših biotehnoloških tvrtki.

Toonsman Industries.

Nazvali su ga "Ranch Hand".

Korišten je za modificiranje DNK izravno na usjeve

eliminirajući potrebu za

križanje i podizanje nove generacije.

Ali izmaklo je kontroli.

Imali su sigurnosni mehanizam.

Virus bi umro od izlaganja UV svjetlu.

Ali oni su ih uzgajali bilijune i

neizbježno jedan od njih mutirao i postao otporan.

I sada je vani.

Križanje svega što dotakne

sa svim ostalim.

Ali zašto ne i mi?

Naizgled iznimno malen postotak ljudi je imun.

Postoji malo podataka.

Čini se da smo među rijetkima sretnicima.

U redu, Bill.

A kada si nam planirao reći?

Moja glavna briga, Tom, bila je moja kći.

Došao sam u Europu po nju.

A možda nikada neće znaš što sam ti upravo rekao.

Stvarno ne izgledaš kao agent, Bille.

Dobro ...

To je zapravo poanta.

Ali opet ...

Ne držiš pištolj kao knjiški moljac.

Laku noć, Bill.

Jutro.

Jutro.

Jeste li spavali sinoć?

slušaj...

Želim s tobom o nečemu razgovarati a ja... nemam se kome drugom obratiti.

Vau, zar ne zaboraviti jednu ili dvije osobe?

Bliži rođaci možda?

Znaš što?

- Zaboravi! - Lisa...

Nema veze.

Koliko ste slučajno čuli sinoć?

Kada ... ?

Vaš parfem.

Čuo sam kako netko diše i mogao sam

osjetiti dašak parfema inzistirate na nošenju.

A ti očito inzistiraš biti pametnjaković!

- Da nisi ti onaj kojeg je moj otac priznao... - Lisa...

Jeste li razmišljali o tome da Bill možda te samo pokušao zaštititi?

Lagao mi je cijeli život!

I ti ga braniš?

ja...

Moja je profesija biti brižan razumijevanje, ali ovo...

Ovo je više nego što čak i ja mogu podnijeti.

Mislim ...

Ja više ne znam tko je on!

Je li on jedan od njih?

Tajni agent, negativac ili što?

Ali to ne mijenja činjenicu

da se tvoj otac jako brine za tebe.

Vrlo utješno.

Ne, nemojte me krivo shvatiti.

Samo što je moj otac

nije baš bio ... brižan tip.

Oh, je li tako?

Što ti je učinio?

Nikad ti nije rekao da te voli?

Ne.

Natjerao me da ubijam ljude.

Prisilio me da postanem vojnik.

Specijalne operacije, poput njega.

Moja sestra je imala hrabrosti suprotstaviti mu se

ali radije sam otišao u rat.

Dakle, osim ako vam Bill ne da pištolj i šalje vas u

živi pakao rata protiv tvoje volje...

Bojim se da u natjecanje za oca magarca,

nemaš šanse protiv mene.

Gdje idemo?

Dođi.

Pogledaj ovo.

Zašto?

Što je?

Ovdje se možemo baviti sportom.

Vjerojatno ćemo gladovati, a ti brineš da se ugojimo.

Trebamo i malo zabave ovdje. Mislim ...

Ovo mjesto je sada naš dom.

To nije dom, Lisa.

To je jedno prazno, hladno i ružno sranje.

Ali možemo stići kući.

Molim.

U redu.

Znaš da radim bilo što da se osjećaš sigurno.

Volim te.

Znam.

Da?

Max je.

koliko si daleko

Skoro smo stigli.

Otvori vrata i pripremite se da ih brzo zatvorite.

Doveo sam neke nepozvane goste.

Martine! Luke!

Zatvori kapiju!

Zatvori to!

Gurnuti!

mirno!

Jebati!

jače!

Leđa!

Jesi li lud?

u redu u redu u redu

Stop.

Sačuvajte municiju.

Zapalimo ih!

Ok, imam goriva u autu.

Da.

Zar nisi nešto rekao o dolasku tvog brata?

doveo sam ga. On je u autu.

Zašto nije pomogao?

On je malo...

... trenutno nesposoban.

Molim te upoznaj Davida.

Vau...

Koji je njegov problem?

Samo sam oprezan, to je sve.

Čovječe, ružan si ko govno.

Oh, i tvoj prijatelj ovdje je još ružnije.

Znate li što im se dogodilo?

Što je to bilo?

Plin.

Straga je.

Hoću li se pretvoriti u jednog od njih?

Nadam se da ne.

Kako to misliš, ne nadaš se? Bog.

Izvoli.

Jebati.

Idi u podrum, Davide.

Davide, zaključaj auto!

Lisa!

jesi li dobro

Idemo odavde.

Martin...

Martine!

Pomozite!

Neka netko pomogne!

U redu je, daj da vidim. Daj da vidim.

U redu je, u redu je...

Koliko je loše?

Oprosti.

U redu je!...

Može li ona nešto učiniti?

Ne.

Čak ni s kolima hitne pomoći.

Bit će sve u redu. Sve će biti u redu.

Arterija mu je presječena.

Vjerojatno ima manje od minute.

Moram spaliti neka tijela.

- U redu je ... - Lisa...

hej...

Šššš...

Martin.

Martine!

ožu ...

Ne!

Nitko nije htio razgovarati o tome.

Nitko se nije osjećao odgovornim.

Osim mene.

I ne želim.

Ikad više.

Ostaje pitanje:

S čim imamo posla?

Moj mali brat očito misli da je virus.

Vidio sam da se širi.

Čovječe.

Mislite li stvarno ovaj mali komad

papira će te zaštititi?

Do sada jest, da.

Zar ne misliš da jesi imuni kao i svi mi?

Ne želim riskirati.

I postojao bi samo jedan način da saznamo.

Dakle, nosili ste ovo smiješan kostim još od izbijanja?

Ovo mi je spasilo život mnogo godina.

I radije bih nazovite to "zaštitnom opremom".

Čekaj, mnogo godina?

Da.

Pripremao se za apokalipsa od Y2K.

Postojala je realna šansa!

Da. I držao se ove rutine kroz sve glavne reklame:

SARS, ptičja gripa, ebola.

Bilo kako bilo, on ga se boji.

Ali ovaj put sam bio u pravu.

dakle...

Recimo da je virus.

Ali gdje su različite vrste čudaka?

U Kölnu ga nikad nismo vidjeli tako brzo.

Možda ima pravo.

Vjerojatno je virus.

Što ti misliš, Bille?

Što god.

Mislim da smo ovdje sasvim sigurni.

Imate li vojno iskustvo?

Ja sam samo pisac.

Itko drugi?

Dobro ...

Onda bih želio predložiti sebe kao novog vođu.

Služio sam vojsku

a ja vjerojatno imam najviše iskustva s vatrenim oružjem.

hej

Ne možete sebe proglasiti novim šefom!

dušo.

Kraj je svijeta.

Demokracija je umrla.

Ali ako inzistirate.

Tko je za moj prijedlog?

Oh.

Vidjeti?

Nema većine.

Dobro ...

Čini se da je došlo do mirna tranzicija vlasti.

- Lisa! - Pusti me na miru!

Molim te, znam te nas je čuo. Tom mi je rekao.

Dobro ...

Onda znaš zašto ja ne želim razgovarati s tobom.

Lisa, slušaj me. Moramo otići!

Zašto bih to želio?

Znam za podzemni istraživački bunker

nedaleko odavde.

Sigurno mjesto!

Zar stvarno misliš da želim živjeti u neka tamnica sa tvojim nakaznim znanstvenicima?

Ovdje imam sigurno mjesto.

To je moj novi dom.

Sviđalo se to ili ne.

Lisa, molim te.

Čovjek kojem sam vjerovao umro je te noći.

Lisino stanje može biti samo opisan kao manično depresivan.

Ponekad se uopće ne vidimo satima.

Jedan.

Dva.

Tri.

četiri.

A opet, pretjerano je sretna

i želi okrenuti bazu u dnevnu sobu.

Tri.

četiri.

kužiš

Da.

Ali ako je to njezin način suočavanja s boli

Pomoći ćemo joj.

U redu.

Izvoli.

Savršen.

Ovako nešto nikad ne preboliš.

Zašto to govoriš?

Jer je istina.

Jednostavno ne.

Koga si izgubio?

Izgubio sam roditelje.

Moja sestra.

I poslao sam svog najboljeg prijatelja u smrt.

Kosovo?

Da.

Bio sam vođa desetočlane ekipe.

Naveo sam ih u zasjedu.

Uspjelo je samo nas troje.

Držao sam ga u naručju.

Nije mi ni zamjerio.

I jesam.

Tom.

Trebamo te da nas vodiš.

Našao sam instant holandski umak.

Ha. Nema šanse.

Nisam postao kuhar koristiti to instant sranje.

Sve što mi treba je maslac, brašno i mlijeko.

Zaboravite na mlijeko.

Barem onaj svježi.

Je li onaj za visoke temperature u redu?

Pa otkad je smak svijeta, Mogao bih napraviti iznimku.

Lisa, ima li novosti s fronta mesa?

Dobro ...

Našao sam nešto mesa koje bi moglo biti u redu.

kapetan David?

Uključite se.

Da, gospođo!

Ovdje. Evo, uzmi ovo.

Max je nazvao.

Našli su nekog bravara alati za Luku i su

sada uzimam oružje iz policijske postaje.

Imate li sve za svoju gozbu?

Samo još malo kuhinjske opreme.

Tom!

Da!

Imaju ono što vam treba?

Ako poslužuju hranu, imaju kuhinju.

Biti brz.

Poslije vas, molim.

Dobro, što tražimo?

Zdravo ljepotice.

Trebate li stvarno sve te stvari?

Ne.

To samo čini puno, puno lakšim.

Ovo su sve stvari za rad kuhara

brže i više...

Učinkovit?

Elegantan.

Mogao bih te napraviti romantična večera u tri slijeda

samo nožem i žlicom.

Šališ se, zar ne?

I meni bi trebala svijeća.

smiješ li se

Hej, mali.

jesi dobro

Sranje.

Bilo je užasno.

Bez očiju i ... vrisak koje bi moglo razbiti staklo.

Dobro ...

Onda je dobro da ih sada imamo.

I s ovom bebom

možete ih izvaditi "drekači" izdaleka.

Ima li prigušivač?

Koga briga?

Ali ako ga nemate i nedostaje vam

sigurno će početi vrištati.

Da ne spominjem ... ovaj ... ako bilo ih je nekoliko.

Pretpostavljam da moramo odrediti tko nam je najbolji snajperist.

Sutra ću postaviti poligon.

Večera je spremna.

Nažalost, naš plijen iz supermarket je bio pokvaren, pa...

... sada je čisto Stroganoff bez govedine.

Pogledaj kako je čvrsto, ali opušteno

Pritišćem kundak na rame.

Mora biti opseg.

Mogu li?

Da.

Dobar pogodak.

Što ...?

Tko bi to rekao igrajući se kauboja i Indijanaca

bi isplatio jednog dana?

I boli me kurac što ostali bi mogli pomisliti na Lukea.

Drago mi je što je s nama.

To bi trebalo trajati neko vrijeme.

Dobar pogodak.

Zara?

Promjena plana.

Pronađite kestene koje smo uzeli.

U redu.

Sigurno možemo jesti?

Ako je mutiran, vidjet ću bilo koji mijenja se kad ga otvorim.

Vjeruj mi.

Imam iznenađenje!

Oh, i ti imaš jedan, Tom?

Hvala Luke.

U redu ...

Hajde, moram ti nešto pokazati.

Hej, hajde svi!

Volim iznenađenja.

hej

Spreman?

Što?

Jedan prema ništa.

Ajde mala podrška!

Nije za tebe!

O ne!

Hajde, Lisa!

Shvatio si ovo?

Lijepo!

Čovječe, danas te je stvarno isprašila.

- O da! - Bio si loš u tome.

Pa, ona ga je izgradila.

Imala je prednost domaćeg terena.

Želite revanš?

Vi biste to voljeli, zar ne?

ne...

baš bih volio!

Mislim da ću ponovno dobiti bičevanje.

Oh, sad se plašiš?

(zvuči kokoš)

To bi bilo super.

Prilično sam impresioniran.

Živjeli.

To je bilo ukusno.

Hvala.

Šteta što nisi probao.

Previše riskantno za mene.

Kako to možete učiniti?

Ma, ništa strašno.

Samo znam koliko začina treba koristiti.

Ne moram ga kušati.

Mislio sam:

Kako možeš ovako živjeti?

Samo se bojim.

Želiš li živjeti cijeli život ovako?

Vjeruj mi ...

Ima trenutaka kad stvarno želim sve ovo skinuti.

Kao... kada?

Sada?

Tko želi pjevati pjesmu?

- Da. - Dođi. Nismo više tinejdžeri.

A nema ni izviđača. Pa molim te.

Što je logorska vatra bez pjesme? Dođi.

Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac nježno niz potok.

Veselo, veselo, veselo, veselo, život je samo san.

Tom, što se događa?

Pripremi pištolj.

Dođi ovamo, jebaču!

Koji kurac...

Jeste li vidjeli kako je napravio ogradu?

Može se popeti na sve.

A zamislite da postoji više je takvih stvari.

Trebamo čuvara.

24/7.

Ako je dovoljan jedan stražar.

Kao što ste rekli, može se popeti na sve.

Moramo saznati što smo bave i koliko ih je vani.

Definitivno.

Možda bismo se trebali preseliti.

Prvo provjerimo.

Možda ćemo jednom imati sreće.

Ali ako ne budemo imali sreće

moramo se preseliti u istraži bunker odmah.

U redu, evo plana:

Okrećemo ploču.

Sad ću ih ići loviti.

Tom, spremimo se.

Vau, uspori.

Mislim da to nije dobra ideja.

Ne možete sjediti ovdje i čekaj dok opet dođu.

Volim odlučiti kada ću se boriti.

Oh, znači samo odmarširaš i sve ih upucati ili što?

Naravno.

Ne znamo što mi imaju posla s njima vani.

Pa što?

Pronađemo ih, upucamo ih, pronađemo još malo, pucaj još malo.

Mislim da se tu svi možemo složiti želimo te stvari mrtve.

Ali istrčava zavezanih očiju nije baš plan.

Imate li bolju?

Pričekati da opet dođu, možda?

Ne.

Trebali bismo izvidjeti područje.

Pa, onda ja prvi izviđam.

Rekao bih da Tom ide prvi.

Zašto Tom?

On već poznaje okolinu.

I zna koristiti luk i strijelu.

A tišina je ključ.

I iskreno...

...nisi nas impresionirao tvoje vještine pucanja previše.

U redu ...

Morat ćeš ubiti a mnogo njih uskoro.

Ići.

Maks.

Max!

Max, što ima?

Budi oprezan.

Da.

- Zdravo? - Dobar trenutak, čovječe. Tko je to, dovraga?

Hej... uh... ovdje Danny iz Koreje.

Nazvat ću te.

Max Fisher.

Max!

Spakirajte sve što nam treba! ja pronašao ih je cijeli čopor.

Gone me do baze!

Pa što? Neću bježati.

Luka i ja odlučili smo se boriti.

Jeste li čuli što sam upravo rekao?

Ima ih najmanje 20 od njih odmah iza mene.

Ne dajete šansu protiv njih.

Odbili smo druge, zar ne?

Jedva. A ovo je jednostavno suludo!

Je li sve u redu?

Je li to bila Lisa? Daj mi je!

Kako god... Baš si kreten!

Moram voditi rat. Vidimo se!

Tom...

Što je?

Hajde, hajde, hajde.

U redu.

Zara, čekaj!

To ti nije najbolja ideja!

David! Čekati!

Jebati!

U redu.

Bože...

- Odlazi odavde! - Idemo.

Hvala.

jesi dobro

Sranje!

Dođi.

Bježite u aute!

Gdje je Luke?

Nije uspio.

Što?

Tata?

Da draga?

Gdje je točno taj bunker?

- Vidi, rekla sam ti... - Bill Sattler. Hitno!

Za tebe je, Bill.

Sattler.

Bill, jesi li još dobro?

- da - Dobro. Treba mi usluga.

Tu je bivši Toonsman zaposlenik 300 klikova od vas.

Imun je, sam je i vi ste jedini koji mu mogu pomoći.

On je briljantan genetik inženjer. Trebamo ga.

Znači on je sve ovo izazvao?

Ne, ali pomogao je u razvoju virusa.

On bi mogao biti rješenje. Račun!

Molim te zaštiti ga.

Pokušat ću. Gdje ga možemo naći?

Dočekat će te kod bunkera.

Vjerojatno večeras.

Autocesta je krcata automobilima.

Ali radujem se što ću te upoznati, Bille.

Doviđenja.

Čuvaj se.

Jebati!

Što je?

To je prijenos.

Čuo sam kako se razbio.

Što ćemo sada?

Budući da ne možemo sve smjestiti u Maxov auto,

idem pješke

i ići prečacem.

Mislim da to nije dobra ideja.

A što točno radite znate za dobre ideje?

Ili o bilo čemu što se toga tiče?

Zbog vaše briljantne ideje da ostani i bori se, Luke je sada mrtav.

Njegova krv je na tvojim rukama.

Nikada nisam namjeravao...

I koliko dugo imate ionako bio u vojsci?

Iznenadio bih se da prošao si kamp za obuku.

Pet mjeseci.

Bolje nego da nema vremena.

Vodio sam odred na Kosovu.

Pa ako nemate ništa protiv, ja bih volio odlučiti sada.

Sada pitajte i hoćete otjerati ostale na branu.

Jasno?

Kristalno čisto.

hej

Imamo iznenađenje za vas.

Tko si ti?

Moj brat.

Našao sam ulaz.

Da.

Zdravo? Tko je to?

Moje ime je Bill Sattler.

Radim za vladu Sjedinjenih Država.

Tako?

Otvoriti.

Ima nas šestero.

Svi tražimo sklonište.

Bojim se da to ne mogu učiniti.

Gledajte, moji prijatelji iz NSA-e rekao mi je za tvoj bunker.

Što misliš kako smo dospjeli ovdje?

Pusti nas unutra.

Kako možemo znati da niste zaraženi?

Dobro smo.

Moraš nas primiti.

Daj da ja to napravim.

Vidi, čekamo čovjeka

po imenu Petar Bishop, genetski inženjer.

On može pomoći da se sve to riješi.

Treba ga čuvati.

Ne zanima me.

Sve do čega mi je stalo je naša sigurnost.

I neću to kompromitirati ni zbog koga.

Svi smo dobro.

Nismo zaraženi.

Slušajte, čak i ako ste svi imuni,

Još uvijek te ne mogu pustiti unutra.

Prokletstvo, čovječe.

Koji je tvoj problem?

Nismo bolesni!

Prošlo je više od dva tjedna.

Vjerojatno ste svi zaraženi.

Što smo mi?

Uz bolest zračenja.

Bog te blagoslovio.

Čekati!

Radijacijska bolest?

Kvragu. On je upravu.

Zašto?

Nuklearne elektrane.

Napajanje za hitne slučajeve opskrba traje za nešto slično

13 do 20 dana.

Fantastičan.

A kad rashladni sustav prestane ...

... eksplodiraju.

Koliko je tamo?

Više od 200 u Europi.

- Peter? - Bill?

Lisa, moja kćer.

Tom, Max, Zara i David.

Gdje je bunker?

Tamo dolje. Ali nema veze.

Ne daju nam unutra.

Boje se, naravno.

Dakle, to znači da moramo

početi tražiti drugo mjesto. Zašto?

Zašto?

Kakva je to razlika?

Pitaj Lukea.

momci...

Želim da svi budemo sigurni.

Rekli ste da je ovo vaša kći.

Je li još netko u srodstvu?

Da.

On je moj brat.

Ovo dokazuje moju teoriju.

Koja teorija?

To je genetska bolest.

Dakle, ako je jedna osoba imuna, postoji šansa

da su rođaci imuni je prilično visoka.

Jer imunitet je genetski vezano, zar ne?

Točno.

Postoji vjerojatnost da je naslijeđeno.

Koliko ste sigurni u to?

Koliko god mogu biti siguran.

Dakle, moja bi sestra mogla biti još živa.

Moram otići po nju.

Čim pronađemo a sigurno mjesto za vaš boravak.

Gdje ona živi?

Malo južnije odavde.

pomoći ćemo ti. Tom.

Svejedno idemo u tom smjeru.

Zašto?

Moramo napustiti Europu.

Barem opet imamo dva auta.

Oh ...

Nisam ponio samo auto.

Ni ja ne mogu spavati.

Radije bih otišao i potražio svoju sestru.

Naravno da bi.

Samo pričekaj do jutra.

Svi smo iscrpljeni.

Znam.

Ali što ako joj sada treba pomoć?

Ali što ako je trebala pomoć jučer ili prije dva tjedna?

Tome, sada ne možeš ništa učiniti.

Mogao sam ići desno daleko kad je počelo.

Ali nisam ništa napravio!

Tom, pogledaj oko sebe.

Puno radiš.

Nemojte kriviti sebe što niste raditi bilo što, jer ti radiš.

Stvarno jesi.

Samo me ljuti što ne znam.

A ti?

jesi li dobro?

Dobro sam.

Zašto stajemo?

Ona živi tamo dolje.

Misliš li da će ona biti dobro?

Odvest ću Maxa i saznati.

Misliš da ćeš naći tvoj put do dvorca?

Naravno.

Dolje bi trebalo biti sigurno.

Dobro, idemo.

U redu.

Čuvaj se.

Prijatelji.

Jeste li imuni?

Da.

Svi mi.

Dobrodošli.

Živiš ovdje gore?

Da, dijete.

To je sigurno mjesto.

Čuli smo to jako često u zadnje vrijeme.

Ali nadam se.

Bok, ja sam Lisa.

dođi

dođi

Kako si?

Lisa.

Uzmi malo kolača.

Hvala.

Hvala vam.

Ima ih još dvoje, oče.

Tom i Max dolaze po Tomovu sestru.

Nadamo se.

Molit ću za njih.

Hoće li nam se pridružiti?

To je plan.

Jesi li to ti?

Da.

Stop.

To je moja sestra.

Jackie.

Jackie?

Jackie...

Ovo više nije tvoja sestra, Tom.

Tom, pogledaj ovo.

Je li imala dijete?

Nisam znala.

Izgleda zdravo.

Zara?

Da?

Imam užasnu glavobolju.

Nemate temperaturu.

Uzmi ovo i daj da ti donesem vode.

Max, jesi li dobro?

Dobro sam.

Hej, jebem ti mater!

Max!

Vrata!

Tvoja sestra?

Tko je ovaj mali?

Moj nećak.

Kako se on zove?

ne znam

Onda mu treba jedan.

Pomislio sam na Jacka.

Nakon moje sestre Jacqueline.

U redu, mali Jack.

Dobrodošli.

Dobro došao sine moj.

Zdravo.

Naše su molitve bile s vama.

Kava?

Hvala.

Zar nije lijep?

Sve će biti u redu, sine moj.

Bog je s nama.

I on će voditi naše korake.

Sumnjam da.

Do sada je hitno napajanje isključeno.

Sve će nuklearne elektrane eksplodirati.

Svi oni.

Svaki pojedini!

Moramo krenuti prema jugu ako želimo preživjeti.

Moraš poći s nama.

Imaš li automobil?

Ne treba nam auto.

Naravno da jesi!

Ne razumiješ, sine.

Razgledati.

Osmi je dan

Božjeg stvaranja.

Drugi Postanak.

Čovječanstvo je iznevjerilo našeg Gospodina.

Čovječanstvo je sagriješilo.

Ts.

dakle...

... mora nas kazniti.

A mi moramo trpjeti!

Imamo problem.

Radijacijska bolest.

Da.

Ja ću umrijeti.

Uskoro.

Ništa ne možemo učiniti?

Samo ublaži bol. Ali ne možemo ga izliječiti.

Stvar je u tome... moje učenje.

Tko može završiti moj rad?

Mislim da bi Zara trebala biti ta koji u to najviše razumije.

Definitivno.

Koliko vremena imamo?

Ne znam, ali...

U redu. Dođi.

Nemojmo ništa od toga protratiti.

Tko smo mi

stati na put

ako naš Spasitelj

briše čovječanstvo s lica

njegove kreacije?

Možemo se samo pomiriti s njim.

Pomolimo se.

Naš otac

koji si na nebesima

Sveti se ime tvoje.

Dođi kraljevstvo tvoje

budi volja tvoja

na zemlji kao na nebu.

Kruh naš svagdašnji daj nam danas

i oprosti nam duge naše kao mi oprosti onima koji su nam dužni.

Ovdje ćemo se odmoriti preko noći.

Nadam se da možemo uvjeriti ostali da nam se pridruže.

Ali nisam baš siguran za oca Bernarda.

Dobro, opet...

Zara je s Petrom provela posljednjih 5 sati.

Neprestano pitati i hvatati bilješke

pokušavajući razumjeti njegov rad.

Drži se. Polako... polako, molim.

Ali već sam ti rekao! Dva puta!

Žao mi je.

Znam ...

Toliko je toga za objasniti!

Nevjerojatno je složeno.

Ali mislim da će ona to shvatiti.

Ako bude dovoljno vremena...

Kako lijepo.

Što radite ovdje?

Mislio sam da moraš spasiti svijet?

Previše informacija za moj mozak.

Ima li smisla?

Nisam imao pojma što je moguće.

Da ...

Vidimo to, nažalost.

Dobro ...

Moj mozak treba minutu odmora.

Mogu li što učiniti?

Drži me?

Jebi ga, Tom!

Što ... ?

Ostani unutra!

Tom! Max!

Ovdje gore!

David!

Otac!

Dolaze s nama!

Moje mjesto je ovdje.

Ići.

David!

Čekaj!

Čekaj!

Potez!

Ići.

Ići!!!

Daj mi svoj pištolj!

Ovdje, ovdje!

Budi volja tvoja.

David!

Pet mrtvih.

Nemamo pojma što ih je spriječilo.

Ali ne možemo se pouzdati da će se to ponoviti.

Povest ćemo Annu sa sobom.

Nema više razloga da ostane.

Prvo odredište bit će nam Gibraltar.

Zatim Afrika.

U slučaju da pronađemo brod...

Isto tako daleko kao moguće iz bilo kojeg reaktora.

Možda nađemo drugu preživjeli na naš način.

A možda i hoće mali Jack odrasti da vidiš novi svijet.

Zara.

Gdje je David?

On je gore.

Moramo otići.

Ovdje.

Ne.

Ti ga zadrži.

Idemo.

U redu.

Gdje?

Jug.

Uvijek prema jugu.