Original subtitles

Mr. Hogan. Mr. Hogan!

Da treibt ein Wrack mit einem Mann an Bord

- Wo genau? - Am Bug Bagbordseite.

In Ordnung.

- Fasst mal mit an! - Ah, wir haben ihn. Wir haben ihn.

- Sollen wir das Boot bergen? - Nicht nötig.

Schafft ihn in meine Kabine.

Ruth! Ruth!

Ruth!

Ganz ruhig, mein Freund,

ganz ruhig.

Welches Schiff ist das?

Die,,Covena". Ein Handelsschiff.

Wir fanden Sie auf dem Meer.

Oh, ja, ich erinnere mich wieder.

- Wohin fahren wir? - Apia.

Apia?

Ich hab ein Glück!

Glück?

Ja.

Dorthin war ich unterwegs, als

mein Schiff unterging.

- Ja, die „Lady Vain". Nicht wahr? - Ja.

Wir haben ihr SOS aufgefangen.

Sie haben ein Funkgerät an Bord?

Ja.

Können Sie eine Nachricht für mich senden?

Ja....Ja, natürlich.

Aber machen Sie's kurz. Sie haben jetzt dringend Ruhe nötig.

Danke.

- Ich nehme an, sie ist für Ruth? - Woher kennen Sie den Namen?

Sie rufen nach ihr. Schon seit zwei Stunden.

Sie ist meine Verlobte. Wir treffen uns in Apia zum Heiraten.

- Miss Ruth, uh - - Thomas. Continental Hotel.

Was soll ich schreiben?

Sagen Sie, dass ich von Ihnen aufgefischt wurde. Und wann wir eintreffen.

Und dass es mir gut geht! - Dank Ihnen, Doktor.

Sie sind doch Arzt, oder?

Ja.

Ich war es zumindest.

Vor langer Zeit einmal.

- Was gibt es Neues? - Die Vermisstenliste der „Lady Vain".

Oh! Oh ja.

Das sehen wir uns an!

Nachstehend die vollständige Liste der vermissten Passagiere

der,,Lady Vain", die letzten Dienstag sank:

Guten Abend. Passen Sie auf sich auf.

Ich reise morgen ab.

Miss Thomas! Miss Thomas!

Ja, das bin ich!

- Für mich? - Ein Telegramm.

Danke!

„Gerettet von der SS Covena. Eintreffen in Apia am Sechsten. In Liebe, Edward."

- Wie fühlen Sie sich? - Wie sehe ich aus?

- Besser. - So fühle ich mich auch.

Eine Runde an Deck wird Ihnen gut tun.

Keine üble Idee.

War mir doch so, als hätte ich das gehört!

Was soll das sein? Ein schwimmender Zoo?

Ja, so etwas in der Art.

Morgen, Captain.

- Ich danke Ihnen, Captain, für... - Wer sind Sie?

Ehm, Mr. Parker, das ist Captain Davies.

- Hallo... - Parker? Parker?

Wir haben ihn vorgestern aus dem Meer gefischt.

- Wieso weiß ich davon nichts? - Wir versuchten Sie zu wecken.

- Wieso haben Sie's nicht? - Sie hatten etwas Schlagseite.

- Was soll das bedeuten? - Sie waren betrunken.

Betrunken war ich?

Wer will mir das verübeln, bei der Fracht, die ich habe.

- Fracht ist Fracht. - Ja, ich weiß.

Sonst ja, aber diese verdammte Fuhre Drecksviecher?

Den ganzen Weg von Mombasa! Und wohin?

Zu irgend'ner Insel! Welcher Insel?

Sagen Sie mir das, Mr. Montgomery!

- Sie werden gut entlohnt. - Ja, ja.

Eine Insel ohne Namen! Auf keiner Karte verzeichnet!

Ja! Sie glauben, ich weiß nicht, wessen Insel das ist?

- Ich weiß es, Mr. Schlachthaus Montgomery. - Schon gut, Captain.

Es ist Dr. Moreaus Insel!

Und sie stinkt von einem Ende der Südsee zum andern!

Nichts als Verleumdungen aus der Hafenkneipe!

Dr. Moreau ist ein bedeutender Mann! Und ein großer Forscher!

Ein großer Forscher, ja?

Also wenn Sie mich fragen, ist er ein Metzger,Grabräuber und Hundsfott!

Das ist er.

Ach, ist ja sinnlos. Sie sind betrunken.

Ja.

Hey, was haben Sie gesagt?

- Gar nichts. - Dann ist es ja gut.

Hey, was hast du da drin?

- Abfall für Hunde. - Abfall?!

Liegt auf dem Deck nicht schon genug Abfall?

M'ling! Verschwinde!

Ja, los, bevor ich...

Verdammt!

Also ich bin betrunken, was?

So etwas Mieses würde nur ein Betrunkener tun.

Das wird Ärger geben.

Alles klar? Geht's Ihnen gut?

M'ling!

Geh nach vorn und bleib dort.

Sagen Sie... wer ist dieser Kerl?

Mein Diener. Weiter nichts.

Hören Sie, Parker. Sie lassen sich besser nicht mehr sehen.

Es wird ziemlichen Stunk geben, wenn er aufwacht.

Langsam, Captain...

Rüber mit ihm!

Los, schafft mir das elende Viehzeug von Bord!

Langsam runterlassen!

Und absetzen!

- Ist das Moreau da am Ruder? - Ja.

Was hat es auf sich mit dem Geheimnis um Moreau und seiner Insel?

Ich weiß von nichts.

Und wenn ich was wüsste, würd ich's lieber vergessen.

Hogan!

Mr. Hogan!

- Haben wir klar Schiff? - Klar Schiff, Captain!

- Dann Leinen los! - Leinen los!

- Ihr hört es! Leinen los! - Verschwinden wir von hier!

Da sind Sie, Dr. Moreau.

Das war der letzte davon!

Und das war das letzte Mal, dass ich hier eingelaufen bin!

So wahr mir Gott helfe!

Amen!

Sie gehen hier von Bord.

Nein, ich gehe in Apia von Bord.

Sie steigen hier ab.

Die Achterleine los! Etwas Beeilung, bitte!

Was ist passiert?

Alles gut alter Junge. Er ist von Bord gefallen.

An Deck!

An Deck! Hallo!

- Sie haben einen Mann verloren! - Wer's findet, darf's behalten!

Volle Kraft voraus, Hogan!

Was redet dieser Trottel da?

- Los, rauf mit der Leiter! - Ay, ay.

Lassen Sie sie runter! Ich muss nach Apia!

Dann schwimmen Sie doch hin!

Davies! Nehmen Sie den Mann mit!

Das können Sie nicht machen! Es gibt ein Seerecht!

Sie müssen Schiffbrüchige aufnehmen!

Ich hab ihn aufgefischt und im ersten Hafen auf meinem Weg abgesetzt!

Ich habe meine Pflicht erfüllt!

Er kann nicht bleiben! Ich kann ihn nicht gebrauchen!

Werfen Sie ihn über Bord! So hab ich's gemacht!

- Davies! - Davies, kommen Sie zurück!

Das ist wirklich unglücklich.

Allerdings! Ich muss unbedingt nach Apia!

Ich wüsste nicht, wie. Ein Schiff sichten wir einmal im Jahr.

Oh, Mr. Parker. Dr. Moreau.

- Freut mich sehr. - Freut mich sehr.

Oh, Sie können Montgomery und den Schoner nehmen

...und morgen früh nach Apia fahren.

Das ist sehr freundlich. Vielen Dank.

Schon gut, es freut mich, helfen zu können.

Montgomery ist ein sehr guter Seemann.

Und ich kann Ihnen eine Mannschaft stellen.

Ouran! Gola!

Schert euch von den Käfigen weg!

Vorwärts! Entladen wir das Zeug!

Erst die Hunde, dann die Affen, dann die Käfige!

Nun macht schon!

Ich bleibe mit Parker heute Nacht auf dem Schoner.

Nein, ich nehme ihn mit rauf zum Haus.

- Ja. - Das geht doch nicht!

Es schwebt mir da etwas vor, Mr. Parker

- Würden Sie bitte mit mir kommen? - Gerne.

Sie verstehen gewiss, dass wir Sie nicht erwartet haben.

Natürlich.

Manches wird Ihnen seltsam erscheinen.

Ich verlasse mich auf Ihre Umsicht hier...

...und auf Ihre Verschwiegenheit später.

- Verstehen wir uns? - Natürlich, Doctor.

Kalksteinformation.

Erstaunlich, nicht wahr?

Dies war einmal der Krater eines Vulkans.

Überaus fruchtbar, dieser Vulkanstaub.

Samen, die Wind und Vögel hergetragen haben

Und sehen Sie nur!

Kein Grund zur Beunruhigung.

Sie sind ein Meister mit der Peitsche, Doktor.

Ein Hobby von mir. Ich lernte es als Knabe in Australien.

Das ist mein Haus!

Sehen seltsam aus, Ihre Eingeborenen.

Sie möchten sicher kalt duschen vor dem Abendessen.

Oh, sehr guter Brandy. Montgomery. Ich hoffe, Sie haben viel davon.

Aber da bin ich mir sicher.

Montgomery ist verlässlich, Mr. Parker...

Vor allem, was Auswahl und Bestellung von Getränken angeht.

M'ling, du kannst alles abräumen.

Jawohl.

Sie wahren Diskretion, Mr. Parker.

Das hoffe ich.

Nun entschuldigen Sie uns. Hier sind Zigaretten.

- M'ling, Brandy für Mr. Parker. - Nicht für mich, danke

Das wäre alles, M'Ling. Du kannst gehen.

Es... wäre mir lieb,

wenn Sie den Raum nicht verlassen würden.

Wie Sie wünschen, Doktor.

Es war mir wichtig, dass Sie nüchtern bleiben.

Gehen Sie ins Labor und tun Sie, was nötig ist.

Kommen Sie nicht mit?

- Ich bringe sie zu Parker. - Lota zu Parker?

Warum habe ich ihn wohl hergebracht?

Er hat schon viel zuviel gesehen!

Sie hat noch nie jemanden wie ihn gesehen.

- Nein? - Sie und ich zählen nicht.

Wir erzeugen bei ihr nur Angst und Schrecken!

Das ist nur begreiflich.

Wie wird sie auf Parker reagieren? Ihn muss sie nicht fürchten!

Fühlt sie sich zu ihm hingezogen?

Ist sie überhaupt fähig, so zu empfinden?

Hat sie die normalen Empfindungen einer Frau?

Dass sich außerhalb Londons solch eine Chance ergibt!

Lota. Lota.

Komm her.

Lota. Ich habe dich vieles gelehrt.

Ja?

- Alles, was du von der Welt weißt. - Ja.

Mm-hmm.

Ich werde dich heute etwas allein lernen lassen.

Ein Mann ist übers Meer gekommen.

Ich bringe dich zu ihm...

und du sprichst mit ihm.

- Ja? - Mmm.

Ich lasse dich allein mit ihm...

und du darfst mit ihm reden, worüber du willst.

Über die Welt, aus der er kommt.

Aber du darfst ihm nichts über mich sagen.

Nichts über das Gesetz.

Und nichts über das Haus der Schmerzen.

- Hast du mich verstanden? - Ja.

Dann komm jetzt mit mir.

Hinaus mit euch!

Ihr sollt euch wegscheren!

Sie sind schon weg.

Geh hinein, Lota.

- Das ist Mr. Parker, Lota. - Es freut mich sehr.

Nur keine Angst.

Es... freut mich sehr.

Mr. Parker ist übers Meer zu uns gekommen.

Sie ist Polynesierin.

Die einzige Frau auf der ganzen Insel.

Dann, will ich euch junge Leute mal allein lassen.

Ich habe noch zu tun.

Setzen Sie sich doch.

Zigarette?

Nein.

- Ich danke Ihnen. - Nichts zu danken.

Sie müssen mir verzeihen, aber das alles ist fremd für mich.

Von woher stammen Sie? Tahiti?

Samoa?

Ich meine... was ist Ihre Heimat?

Heimat?

Das ist meine Heimat.

Ich weiß, aber Sie stammen nicht von dieser Insel.

Ich habe einige der Einheimischen gesehen.

Wie ist es möglich, dass Sie die einzige Frau hier sind?

Hat Dr. Moreau Sie hergebracht?

Tut mir leid, wenn ich Sie mit der Fragerei langweile.

Moreau!

Schnell, bitte!

Was nun?

Sie... kommen übers Meer?

Sozusagen.

Drei Tage auf einem gekenterten Boot.

Sie gehen fort?

Morgen früh schon.

Ich wünschte, Sie würden nicht fortgehen.

Das ist nett von Ihnen, aber ich muss gehen.

Ich muss.

Sie kommen wieder... zurück?

Das weiß ich nicht.

- Was ist das? - Das ist das Haus...

Das Haus der Schmerzen!

Nein! Nein!

Da ist nichts! Gar nichts!

Gar nichts? Da wird jemand gefoltert!

Gehen Sie!

Los, raus hier!

Sie experimentieren an einem Menschen!

Sie schneiden ihn lebendig in Stücke!

Daher die grausigen Eingeborenen!

Sie sind seine Opfer!

Und wir sind vielleicht die nächsten!

Komm, wir müssen von hier fort!

Das andere Tor!

Wir nehmen Moreaus Boot und verlassen diesen Ort! Sofort.

Meer! Meer!

Mann aus Meer! Mann aus Meer!

Lota!

Halt!

- Was? Was? - Mann aus Meer.

- Sie sind wie wir! - Sie sind wie wir!

Einer ist nicht Mann.

Was ist das Gesetz?

Nicht auf allen Vieren gehen!

Das ist das Gesetz!

Sind wir nicht Menschen?

Was ist das Gesetz?

Kein Fleisch zu essen.

Das ist das Gesetz.

Sind wir nicht Menschen?

Was ist das Gesetz?

Kein Blut zu vergießen.

Das ist das Gesetz.

Sind wir nicht Menschen?

Sein ist die Hand, die schafft!

Sein ist die Hand, die schafft!

Sein ist die Hand, die heilt!

Sein ist das Haus der Schmerzen!

Ich dachte, sie wären klug genug, um im Haus zu bleiben.

Jetzt verstehe ich auch, warum Sie und Ihre Insel...

...von einem Ende der Südsee zum anderen stinkt.

Wie sind diese Leute zu Monstren geworden?

Ich sah Sie an einem Menschen experimentieren!

Mein lieber junger Narr, Sie irren sich vollkommen.

Damit kommen Sie bei mir nicht durch, Moreau!

Hier, nehmen Sie.

Nun bin ich unbewaffnet und Sie können sich schützen

Es ist eindeutig, dass Sie nichts zu befürchten haben.

Wären Sie so freundlich, mit zum Haus zu kommen?

Lota.

Lota, geh auf dein Zimmer!

Ich fing an mit Pflanzen vor 20 Jahren in London.

Ich nahm eine Orchidee und vollbrachte ein Wunder.

Ich ließ sie hunderttausend Jahre Evolution überspringen.

Und ich hatte keine Orchidee mehr.

Sondern das, was sie in hunderttausend Jahren sein wird.

Das dort ist eine.

Ja, aber wie, Doktor?

Durch eine kleine Veränderung in einer Zelle des Keimplasma.

Ganz einfach.

Das ist eine gewöhnliche Lilie.

Das eine Chrysantheme.

Das ist leider das, was mit Spargel geschehen ist.

Meine Forschung führte mich auf immer neue Pfade.

In meiner Fantasie ging ich noch einen Schritt weiter.

Warum nicht auch mit komplexeren Organismen experimentieren?

Der Mensch ist der vorläufige Höhepunkt eines Prozesses organischer Entwicklung.

Alles tierische Leben strebt nach der menschlichen Form.

Ich war noch in London, als ich diese Phase meiner Arbeit begann.

Eines Tages entkam ein Hund aus meinem Labor...

und lief jaulend durch die Straßen.

Und ich verließ London, Mr. Parker...

die Klatschpresse im Nacken. Ein wütendes England schrie nach meinem Blut.

Ich traf Montgomery und nahm ihn mit.

Er war Medizinstudent. Ihm stand Gefängnis bevor wegen eines Kunstfehlers.

Das war vor elf dunklen Jahren.

Elf Jahre lang habe ich gearbeitet und gearbeitet.

Mit plastischer Chirurgie, Bluttransfusionen,

Drüsenextrakten und Strahlenbädern.

Mit all den Ergebnissen meiner langen Arbeit

mit vielzelligen Organismen.

Meiner Arbeit. Meiner Entdeckungen.

Meiner allein.

Auf diesem Wege habe ich hunderttausend Jahre Evolution übersprungen.

Aus niederen Tieren schuf ich mit meinen eigenen...

Aber sehen Sie selbst, Mr. Parker!

Glauben Sie, dass das Ding nicht menschlich ist?

Es schreit wie ein Mensch.

- Wissen Sie, was das war? - Nein.

- Ein wildes Tier. - Ein wildes Tier.

- Mm-hmm. - Wie die in den Käfigen draußen?

Dann sind die Kreaturen dort im Dschungel...?

...alles meine Geschöpfe.

- Sie wurden aus Tieren gemacht? - Ja.

War das Ding, das arme, gequälte Wesen...?

Ist das denn von Belang?

Von allen Abscheulichkeiten!

Mr. Parker, ersparen Sie mir das Entsetzen. Ich bitte Sie.

Und diese...

diese armen Geschöpfe im Dschungel...

diese Tiermenschen...

sie - sie reden!

Das war meine erste große Errungenschaft.

Artikulierte Sprache, vom Verstand gesteuert.

Das war ein Durchbruch!

Oh, es kostet unendlich viel Zeit und Mühe

sie zum Reden zu bringen.

Es wäre wohl leichter, wenn ich mal Frauen erschaffen würde.

Das sind ein paar der weniger erfolgreichen Versuche.

Sie erzeugen den Strom, um andere zu schaffen.

Erfolgreichere.

Aber mit jedem Versuch verbessere ich mich weiter,

komme ich näher und näher...

Mr. Parker.

Mr. Parker...Wissen Sie, was es bedeutet, sich wie Gott zu fühlen?

Ich rede zuviel. Nicht wahr?

- Gute Nacht, Mr. Parker. - Gute Nacht.

- Sie finden auf Ihr Zimmer? - Ja, danke.

Ich hoffe, Sie schlafen gut.

Danke.

Gute Nacht.

Haben Sie das gesehen? Sie war zärtlich wie eine Frau.

Dieses kleine Schauspiel weckt die wissenschaftliche Neugier in mir.

Ich wüsste gern, wieviel von Lotas Instinkten noch in ihr lebt.

Wie nahe sie einer perfekten Menschenfrau ist.

Womöglich finde ich es heraus

mit der Hilfe von Mr. Parker.

Wir haben nicht viel Zeit, wenn er morgen früh abreist.

Wäre es nicht ein großer Verlust, wenn er morgen früh abreist?

Vier Tage bei gutem Wind.

- Ich danke Ihnen, Doktor. - Aber nicht doch.

Ich freue mich, helfen zu können.

Ja, aber ich weiß wirklich zu schätzen, was Sie für...

Wirklich! Ich traue meinen Augen nicht!

Ich - weiß nicht, was ich sagen soll. Ich kann nichts dafür!

Die Eingeborenen vielleicht. Sie waren außer Kontrolle heute Nacht.

- ... gute Zeit! - Du sagst es, Kumpel.

- Kommt her, Jungs. - Hallo! Willkommen zurück!

- Hallo, Liebling! Ich freu mich so! - Hallo, Baby!

- Hab ich dir gefehlt? - Ob du mir gefehlt hast?!

Erlauben Sie. Entschuldigen Sie, bitte.

War nicht auch ein Mr. Parker an Bord?

- Parker? - Ja.

Oh, da fragen Sie lieber den Skipper.

Also, Männer!

Bleibt sauber!

Wenn gesoffen werden muss, mach ich das selbst!

Okay, Captain!

Und bei 'ner Prügelei, holt ihr mich!

- Captain. - Hallo, Täubchen!

War nicht auch ein Mr. Parker an Bord?

- Parker? - Ja.

Nein.

Aber genüge ich nicht?

Hatten Sie ihn nicht von der „Lady Vain" gerettet?

Er hat telegrafiert von Ihrem Schiff.

Oh, richtig. Er ist im ersten Hafen ausgestiegen.

In welchem Hafen?

Das ist meine Sache.

Da wird der amerikanische Konsul anderer Meinung sein!

Richten Sie ihm meine Grüße aus!

Sie wussten, dass der Mann nach Apia wollte?

Ich hab ihn aus Seenot gerettet und im ersten Hafen abgesetzt.

- Ich habe meine Pflicht erfüllt. - Welcher Hafen?

- Es war eine Insel, Sir. - Welche Insel?

15 Grad südlicher Breite und 170 Grad westlicher Länge.

15 Grad Süd, 170 Grad West.

Ziemlich klein. Sie finden sie nicht auf der Karte.

Dann ist es kein Hafen.

Aber dort ist eine Insel. Ich habe Fracht dorthin geliefert.

Ich verstehe.

Das wäre im Moment alles.

Ja, Sir.

Wenn etwas unrechtmäßig war, lasse ich Ihre Lizenz einziehen.

Ja, Sir.

Das würde Ihnen nicht gefallen, oder?

- Nein, Sir. - Das dachte ich mir.

Ja, Sir.

- Ja, Sir! - Wie geht es Ihnen, Captain?

Miss Thomas, das ist Captain Donahue.

- Sehr erfreut? - Sehr erfreut, Miss?

- Wann können Sie auslaufen? - Von mir aus sofort.

Donahues Boot ist sicher, aber nicht komfortabel.

Ich habe es runderneuert.

Sie kennen die Position?

Ja, 15 Grad Süd und 170 West.

In Ordnung.

- Also dann. - Danke.

- Vielen Dank. - Aber nicht doch!

Freut mich, dass ich helfen konnte.

Lota.

Sie haben mich erschreckt.

Sie sind ein seltsames Mädchen.

Reden Sie weiter.

Nicht jetzt.

Reden Sie weiter.

Lota, wissen Sie, was das ist?

- Buch. - Ja. Buch.

Aus Dr. Moreaus Bibliothek.

Über Elektrizität, drahtlose Telegrafie, Radio!

Wie man Kurzwellensender bauen kann.

Sie haben keine Ahnung, wovon ich spreche, oder?

Reden Sie bitte weiter!

Na gut.

Ich sage Ihnen etwas, das Sie verstehen werden.

Ich muss von dieser Insel weg!

Buch... wird Sie fortbringen?

Vielleicht bringt das Buch mich fort.

Lota!

Warum haben Sie das getan?

Buch wird Sie fortbringen!

Lota.

Ich liebe eine andere.

Ich hätte es Ihnen sagen sollen.

Liebe?

Lota.

- Moreau, Sie verdienen Ihr Leben nicht! - Wie war das, bitte?

Diese Geschöpfe im Dschungel waren grauenvoll genug!

Aber etwas Tragisches wie das Mädchen...

Lota?

Ja. Lota.

Ein Tier mit den Gefühlen einer Frau! Dem Liebesschmerz, den Qualen!

Das ist verbrecherisch!

Ihre Weltsicht ist erstaunlich unwissenschaftlich.

Über die anderen hätte ich hinweg gesehen!

Soviel Rücksicht hätte ich noch nehmen können!

Aber jetzt nicht mehr!

Jetzt werde ich Sie als das bloßstellen, was Sie sind!

Wann reisen Sie ab?

Setzen wir uns und machen wir's uns bequem.

- Für Sie auch eine Tasse Tee? - Nein, danke.

Wo Sie die Tatsachen kennen, können wir offen darüber sprechen.

Lota ist von all meinen Geschöpfen das vollkommenste.

Ich wollte sie als Beweisstück mitnehmen,

bei der triumphalen Rückkehr nach London.

Ich wollte zeigen, dass sie eine vollkommene Frau ist.

Dass sie lieben, Kinder empfangen und zur Welt bringen kann.

Sie hatte Angst vor Montgomery und mir.

Doch als Sie kamen...

fühlte sie sich zu Ihnen hingezogen.

Sie verstehen, welche Möglichkeiten sich mir dadurch eröffneten.

Hören Sie gut zu, Moreau!

Sie sorgen dafür, dass ich von hier wegkomme,

und zwar so schnell wie möglich!

Oder Ihr wissenschaftliches Werk wird ein Ende finden!

Wie hat er's erfahren? Was hast du gesagt?

Wie ist er darauf gekommen?

Was ist denn, Moreau?

Das verfluchte Tierfleisch kommt wieder.

Es ist sinnlos, Montgomery. Ich kann auch aufgeben.

Tag für Tag kommt es wieder.

Es kriecht zurück.

Sehen Sie das?

Die erste von ihnen, die Tränen vergieß.

Sie ist ein Mensch!

Ich bin mächtiger!

Sie bereiten alles vor!

Aber wofür?

Dieses Mal brenne ich alles Animalische aus!

Nein!

Ich mache sie komplett zum Mensch!

Nein, nein.

Nein. Nein!

Ich halte Parker hier. Er ist ihr schon verfallen.

Zeit und Langeweile erledigen den Rest.

Gola! Gola!

- Hm? - Boot kommen!

Mann! Einer nicht Mann!

- Einer nicht Mann? - Einer wie Lota.

Hallo, da drin!

Ich denke, es ist sicher.

- Haben Sie Angst? - Nein, natürlich nicht!

Schon gut. War nur aus Freundlichkeit.

Sehen Sie!

Man sieht seltsame Sachen hier.

Der Dschungel wirkt nicht einladend.

Wir müssen weiter! Wir müssen Edward finden!

Also gut.

Aber ich würde das gern jemand anders überlassen.

Wenn jemand anders da wäre, meine ich.

Es gibt einen Vogel hier, so eine Art Papagei. Lacht wie ein Mensch.

Man nennt ihn den,,Lachenden Hans".

Komischer Name für'n Vogel.

Wenn man sich vorstellt, dass er wie ein Mensch lacht

ist der Name eigentlich nicht mehr so komisch.

Sie brauchen heute sehr lange, Montgomery.

Da ist ein Kurzschluss im Schaltbrett.

M'ling!

- Sie kommen auf Boot! - Wer?

- Menschen. - Menschen?

Zwei. Eine wie Lota.

Dr. Moreau!

Dr. Moreau! Doktor!

Dr. Moreau!

- Boot kommt. Menschen. - Menschen?

- Mann und einer wie Lota! - Was?

Parker telegrafierte nach Apia von Davies' Schiff.

Hallo!

Ouran.

Wir suchen einen Mann namens Parker - Edward Parker.

Bitte, kommen Sie doch herein.

Ja. Danke.

Ich bin Dr. Moreau. Das ist mein Haus. Seien Sie willkommen.

Vielen Dank, Doktor. Ich bin Ruth Thomas

und das ist Captain Donahue. - Hallo, Doc.

- Sehr erfreut. Treten Sie näher. - Danke.

Nettes Fleckchen haben Sie hier...

Es dient seinem Zweck.

Ruth!

Oh.

Ouran.

Es ist gut, Ouran.

Es geht auch ohne Parker.

Das ist Captain Donahue.

Er war so nett und brachte mich her.

- Wie geht's Captain? - Gute, danke. Und Ihnen?

Sie haben sich wieder?

Ich dachte, ich finde Edward an einem furchtbaren Ort.

Aber das ist zauberhaft.

Ich hole meine Sachen und wir verschwinden.

Es ist schon spät.

- Sie entschuldigen mich. - Natürlich.

- Wollen Sie nicht lieber drin warten? - Danke.

Was sagten Sie noch, was das hier sein soll?

- Ich sagte nichts. - Oh.

Eine Experimentierstation für bio-anthropologische Forschung.

Oh, verstehe.

Lota.

Haus der Schmerzen.

Nein.

Kein Haus der Schmerzen.

Das versprech' ich dir.

In den Tropen gibt es keine Dämmerung. Die Nacht fällt wie ein Vorhang.

Danke, M'ling.

- Whisky mit Soda, Miss Thomas? - Nein, danke!

- Captain Donahue, ich vermute, Sie... - Ich trinke meinen pur.

Das dachte ich mir.

Nicht so viel. Das genügt. Danke.

- Mr. Parker? - Nein, danke. Wir gehen jetzt.

Ist das nicht etwas kopflos, Mr. Parker?

- Kopflos? - Kommen Sie, Donahue.

Sie haben eine Meile durch den Dschungel.

- Ja, das ist mir bewusst. - Wir haben keine Angst!

Es ist mir klar, Captain Donahue, dass sie nichts fürchten.

Aber Mr. Parker hatte ein Erlebnis.

Ich will Sie nicht ängstigen, Miss Thomas...

aber wenn Mr. Parker Sie einer Gefahr aussetzt,

dann trägt er die Verantwortung.

Vielleicht schicken Sie jemanden...?

Wenn Sie indes meine Gastfreundschaft akzeptieren,

könnten Sie morgen früh in Sicherheit abreisen.

Das wäre vielleicht besser.

Captain Donhaue, Sie können bei Mr. Parker schlafen.

Miss Thomas erhält mein Zimmer.

M'ling. Dinner bitte für fünf.

Keinen Wein, Montgomery?

Nein.

Außergewöhnlich.

Auf Ihr Wohl, Captain Donahue.

Auf Ihre Gesundheit, Doktor!

Doc, ich sehe, Sie sind Vegetarier?

Aus Rücksicht auf die Eingeborenen.

Sie haben noch nie Fleisch verzehrt.

Kein Langschwein?

"Langschwein"?

Er meint Menschenfleisch, Miss Thomas.

Oh.

Was ist das?

Die Einheimischen.

Sie haben ein wildes Ritual. Mr. Parker war Zeuge davon.

Erzähl uns davon, Edward!

Ach, das ist nichts weiter.

Sie sind unruhig heute Nacht.

Was ist, Schatz?

Oh, eh, gar nichts.

Ich bin nur ein bisschen nervös.

Noch etwas Claret, Captain Donahue?

Bevor Sie mich schlagen.

M'Ling, füll Captain Donahues Glas auf.

Schon gut, danke!

- Also. - Prost!

- Gute Nacht, Doc. Ihr Wein ist prima! - Danke.

- Gute Nacht, Dr. Moreau. - Gute Nacht, Miss Thomas.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Hallo...!

Gut, dass ich kein Säufer bin.

Sie haben sich gut gehalten.

Sie sollten mich sehen, wenn ich wirklich...

Ja, ich habe eine grobe Ahnung.

Da war mal eine Nacht, damals in Mombasa...

Captain, das ist unser Zimmer.

Ja, natürlich.

- Gute Nacht, Miss Thomas. - Gute Nacht.

Hab keine Angst, Schatz. Ich bin gleich gegenüber.

Es geht mir gut! Was gibt es denn hier zu fürchten?

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Schließ besser die Tür ab. - Nun mach dir keine Sorgen!

Ruf, wenn du mich brauchst!

Gute Nacht.

Ruth! Was ist los?

Schnell!

Ist besser, du ziehst dich an!

Ouran wollte in ihr Zimmer eindringen.

- Ich nehme an, Sie wissen das. - Ich hörte Schreie und jemand schoss.

Sonst wissen Sie von nichts, oder?

Sie wollten nicht, dass so etwas geschieht.

Das meinten sie nicht, als Sie sagten, es geht auch ohne Parker

Das geht Sie wohl kaum etwas an.

Ich kenne Sie zu gut und zu lange, Moreau.

Ich hätte alles mitgetragen!

Ich habe vieles mitgetragen!

Aber nicht das!

Es ist krank, das auch nur zu denken! Ich bin hier und jetzt mit Ihnen fertig!

Wollen Sie etwa wieder nach England? Ins Gefängnis?

Das würde ich vorziehen!

Derselbe, den wir heute in den Büschen sahen?

Ja. Es war grauenvoll!

Wir sind hier nicht sicherer.

Ich empfehle den Dschungel.

Dort wäre Miss Thomas bestimmt sicherer.

Ich gehe aufs Schiff und hole meine Crew! Wir räumen hier auf!

- Kommen Sie kurz mit. - Ich möchte nicht, dass Sie das riskieren!

Ich war schon in schlimmerer Lage und der Kopf ist noch, wo er hingehört.

- Das brauchen Sie vielleicht. - Nein, ich bin versorgt.

Ich nehm' die Lampe, die dürfte nützlich sein!

Hier, der Schlüssel zum Tor.

Wird schon schiefgehen!

Ouran.

Du gehst ihm nach und legst deine Hände um seinen Hals.

- Das Gesetz. - Das gilt heute nicht.

Los, weg mit euch!

Verschwindet.

Danke, Montgomery.

Sie müssen gute Gründe haben, uns zu helfen.

Habe ich.

Ich komme mit Ihnen.

Verschwindet! Aus dem Weg!

Ouran töte!

Ouran vergieß das Blut!

Was ist das Gesetz?

Kein Blut vergießen!

Sind wir nicht Menschen?

Du brichst das Gesetz!

Gesetz nicht mehr!

Gesetz nicht mehr?

Du vergießt Blut!

Er sagen mir: Vergieß Blut.

Was ist das Gesetz?

Gesetz nicht mehr!

Was ist das Gesetz?

Gesetz nicht mehr!

Moreau

- Gesetz nicht mehr! - Sie sind noch unruhiger als sonst.

Wo ist Captain Donahue?

Mann wie er?

Mann wie er.

Mann tot.

Tot.

Er kann sterben?

Er kann sterben.

Er kann sterben!

Sie sind heute außer Kontrolle!

Er kann sterben!

Dr. Moreau! Dr. Moreau!

Sie kommen! Sie kommen, um zu töten!

- Wo ist Captain Donahue? - Tot.

- Her mit der Peitsche. - Seien Sie kein Narr! Kommen Sie rein!

Haben Sie Angst? Dann versperren Sie die Tore.

Ich trete ihnen entgegen.

M'ling. Der treue Hund.

Er kann sterben.

Was ist das Gesetz?

Gesetz... nicht mehr.

Was ist das Gesetz?

Kein Blut vergießen!

Er sagen mir: Blut vergießen!

Was ist das Gesetz?

Gesetz nicht mehr!

Gesetz nicht mehr!

Gesetz nicht mehr!

Kommen Sie, Montgomery.

Lassen Sie offen, falls er fliehen will!

Wir nehmen die Hintertür!

Schnell! Sie kommen!

Lota.

- Lota. - Wir können sie nicht zurück lassen!

Wartet hier!

Vergesst ihr das Haus der Schmerzen?!

Nein! Im Haus der Schmerzen hast du uns gemacht!

Gemacht zu... Dingern.

Dinger!

Keine Menschen!

Dinger!

Keine Bestien!

Dinger!

Halb Mensch!

Halb Tier!

Dinger!

Dinger! Dinger!

- Halb Mensch! - Halb Tier!

- Tier! - Halb Mensch!

Halb Mensch! Halb Tier!

Halb Mensch!

Hört auf ihr Narren!

Das ist das Haus der Schmerzen!

Hört auf! Aufhören!

Das Haus der Schmerzen!

Schmerzen! Schmerzen!

Was war das?

Wo ist Lota?

Du...

gehst zurück...

ins Meer.

Kein Puls mehr.

- Kommen Sie. - Wir bringen Sie ins Meer.

Ist besser, wir lassen sie hier.

Das Feuer wird das Teufelswerk Moreaus vernichten.

Ha! Die kleinen Messer!

Messer!

Nicht zurücksehen!