Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,980 --> 00:00:24,940
Гвоздь
2
00:00:26,740 --> 00:00:29,380
В ролях:
Ампарито Ривейес, Рафаэль Дюран
3
00:00:29,780 --> 00:00:34,220
Хуан Эспанталеон, Милагрос Леаль,
Хосе Мария Ладо, Хоакин Роа,
4
00:00:34,260 --> 00:00:38,460
Ирене Каба Альба, Хуан Кальво,
Камино Гарриго, Рамон Мартори,
5
00:00:38,500 --> 00:00:43,020
Энрике Эррерос, Кончита Фернандес,
Адела Гонсалес, Хосе Франко,
6
00:00:43,020 --> 00:00:47,220
Хосе Портес, Феликс Фернандес,
Мануэль Арбо, Педро Маскаро
7
00:01:24,580 --> 00:01:30,380
Режиссёр - Рафаэль Хиль
8
00:01:32,020 --> 00:01:34,780
Педро Антонио де Аларкон
написал "Гвоздь"...
9
00:01:34,780 --> 00:01:37,820
...под впечатлением от одного из
самых громких дел эпохи.
10
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
Он словно хотел показать,
что ничто не бывает...
11
00:01:40,700 --> 00:01:43,340
...столь романтичным,
как сама реальность.
12
00:02:58,580 --> 00:03:00,220
- Вас не раздражает дым?
- Нет.
13
00:03:04,300 --> 00:03:07,780
Я так отвлекаюсь, когда нечего делать...
Но серьёзно, если вам это мешает...
14
00:03:07,860 --> 00:03:10,340
Честно, это пустяки, курите.
15
00:03:10,660 --> 00:03:12,060
Спасибо.
16
00:03:22,300 --> 00:03:24,340
- Вы из Теруэля?
- Нет.
17
00:03:25,620 --> 00:03:27,820
- Направляетесь в Толедо?
- Нет.
18
00:03:30,380 --> 00:03:33,780
Вечер выдался влажный. Вам удобно?
Не хотите одеяло?
19
00:03:34,260 --> 00:03:35,820
Спасибо, всё хорошо.
20
00:04:24,940 --> 00:04:27,580
Не уходите. Вы желаете
позавтракать, сеньор?
21
00:04:27,660 --> 00:04:30,900
- Ну, если есть место... - У нас забронирован
столик для путешественников,
22
00:04:30,940 --> 00:04:31,900
...их сегодня немного.
23
00:04:31,900 --> 00:04:33,460
- Не думаю.
- Вы как раз вовремя.
24
00:04:33,500 --> 00:04:36,180
Такая удача, сегодня у нас тут крестины.
25
00:04:36,220 --> 00:04:39,860
И дон Грегорио, крёстный отец,
собирается устроить пир.
26
00:04:39,860 --> 00:04:42,300
Ну, если можете быстро подать
мне завтрак, буду благодарен.
27
00:04:42,300 --> 00:04:43,380
Секунду, сеньор.
28
00:04:43,420 --> 00:04:45,860
- Да здравствует крёстный отец!
- Да здравствует!
29
00:04:47,220 --> 00:04:50,980
- Да здравствует крёстная мать!
- Да здравствует!
30
00:05:00,380 --> 00:05:02,900
Сеньора, тут есть столик
для путешественников.
31
00:05:03,100 --> 00:05:05,380
- Если хотите...
- Так много людей.
32
00:05:05,540 --> 00:05:08,060
- А другого трактира тут нет?
- Могу узнать.
33
00:05:08,340 --> 00:05:09,860
Нет, не стоит. Идём.
34
00:05:10,140 --> 00:05:13,100
- Не хотелось бы вас утруждать.
- Что вы, мне вовсе не трудно.
35
00:05:13,100 --> 00:05:15,820
Но если предпочитаете остаться здесь,
не буду настаивать.
36
00:05:15,900 --> 00:05:17,860
Обстановка едва ли могла
быть более приятной.
37
00:05:18,060 --> 00:05:19,540
Предпочитаю более
спокойные места.
38
00:05:19,580 --> 00:05:20,620
Завтрак, сеньор.
39
00:05:20,660 --> 00:05:22,380
- Нет-нет, сначала сеньоре.
- Спасибо.
40
00:05:22,980 --> 00:05:26,420
- Теперь ваша очередь ждать.
- Ждать, наблюдая.
41
00:05:26,900 --> 00:05:30,740
Предупреждаю, вы не увидите ничего нового.
Просто женщина позавтракает.
42
00:05:30,740 --> 00:05:34,500
Женщина, которая не похожа ни на кого,
даже когда занята обычным делом.
43
00:05:34,740 --> 00:05:38,100
Надеюсь, мы вас не побеспокоили. Но мы
хотим, чтобы вы разделили с нами радость.
44
00:05:38,140 --> 00:05:43,100
Сеньор, не откажетесь ли вы с женой
принять стакан анисовой и печенья?
45
00:05:43,100 --> 00:05:45,260
Это вы удачно предложили.
46
00:05:45,260 --> 00:05:49,780
Моя жена действительно сказала, что хочет
присоединиться к вашему торжеству.
47
00:05:50,380 --> 00:05:51,740
Правда, любимая?
48
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
- Правда.
- Видишь, Грегорио?
49
00:05:54,900 --> 00:05:56,260
Он стеснялся вам предложить.
50
00:05:56,380 --> 00:05:59,660
А ведь без вас бы, говорит, и
крестины были не крестины.
51
00:06:00,020 --> 00:06:01,540
Не преувеличивай.
52
00:06:01,780 --> 00:06:05,820
Что скажет крёстный отец,
что скажет крёстный отец?
53
00:06:05,860 --> 00:06:08,900
Простите, господа,
не могу им отказать.
54
00:06:09,460 --> 00:06:11,100
Видите, он человек порядочный.
55
00:06:13,660 --> 00:06:16,620
Что скажет крёстный отец,
что скажет крёстный отец?
56
00:06:17,220 --> 00:06:18,420
Всего пару слов.
57
00:06:19,820 --> 00:06:23,220
Прежде всего, хотелось бы
поблагодарить эту достопочтенную...
58
00:06:23,220 --> 00:06:26,700
...семейную пару за то, что
присоединились к нашему торжеству.
59
00:06:26,700 --> 00:06:30,900
Прошу, не побрезгуйте отведать
наших скромных напитков.
60
00:06:34,460 --> 00:06:39,500
Далее, в этот торжественный
момент я поднимаю бокал...
61
00:06:40,260 --> 00:06:43,140
- Я предложу супругам пирожки?
- Не перебивай меня, женщина.
62
00:06:43,260 --> 00:06:44,500
Иди, иди!
63
00:06:44,620 --> 00:06:47,180
Я поднимаю бокал в этот
торжественный момент...
64
00:06:47,260 --> 00:06:49,580
В который ребёнок перестаёт
быть ребёнком...
65
00:06:49,660 --> 00:06:52,860
Потому что теперь он
Сегундино Гарсия и Альвар.
66
00:06:52,900 --> 00:06:55,700
По христианскому обычаю
давайте выпьем...
67
00:06:55,780 --> 00:07:01,060
...за его здоровье и счастье,
благослови его бог.
68
00:07:01,340 --> 00:07:03,500
И пусть сделает его министром...
69
00:07:03,740 --> 00:07:05,740
И генералом...
70
00:07:06,140 --> 00:07:09,620
И чтобы сеньор мэр не
забывал про его отца...
71
00:07:10,180 --> 00:07:11,100
И пусть...
72
00:07:12,340 --> 00:07:13,500
И пусть...
73
00:07:14,580 --> 00:07:15,740
Пусть...
74
00:07:16,660 --> 00:07:19,900
Пусть те, кто хотят шоколада,
попросят его...
75
00:07:22,420 --> 00:07:24,140
Да уж, язык у него подвешен!
76
00:07:24,300 --> 00:07:25,780
Подвешен, ещё как подвешен!
77
00:07:26,100 --> 00:07:27,740
Крёстный отец!
78
00:07:32,460 --> 00:07:35,020
Хотим шоколада, хотим шоколада!
79
00:07:41,100 --> 00:07:44,180
- Уже уходите?
- Да, они уже должны были заменить подпругу.
80
00:07:44,220 --> 00:07:46,340
Вижу, вам не терпится добраться
до пункта назначения.
81
00:07:46,420 --> 00:07:49,220
Нисколько, но поездки
всегда так утомляют.
82
00:07:49,340 --> 00:07:52,380
Да здравствуют супруги!
Ура!
83
00:07:54,580 --> 00:07:57,500
Большое спасибо, господа.
Желаем вам всем счастья.
84
00:08:01,980 --> 00:08:04,740
Вас, наверное, всё это
утомило, прошу извинить.
85
00:08:04,780 --> 00:08:08,500
Но, думаю, мы ничего не потеряли,
немного повеселившись с ними.
86
00:08:08,620 --> 00:08:11,380
Ведь путешествия без неожиданностей -
ещё утомительнее.
87
00:08:11,700 --> 00:08:14,340
Не нужно оправдываться.
Я хотя бы отвлеклась на какое-то время.
88
00:08:14,380 --> 00:08:19,020
Мне было приятно хоть ненадолго оказаться
счастливым мужем такой чудесной женщины.
89
00:08:19,300 --> 00:08:22,140
А я рада, что это
продлилось совсем недолго.
90
00:08:33,340 --> 00:08:35,100
- Добрый день.
- Добрый день.
91
00:08:36,100 --> 00:08:37,860
- Добрый день.
- Добрый день.
92
00:08:43,180 --> 00:08:45,420
А вы не говорили, что едете в Теруэль.
93
00:08:45,700 --> 00:08:48,460
Не говорила, потому что я не еду в Теруэль.
94
00:08:48,700 --> 00:08:49,860
А, я просто подумал...
95
00:08:59,300 --> 00:09:01,100
- Не желаете?
- Нет, спасибо.
96
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Приятного аппетита.
97
00:09:02,580 --> 00:09:03,740
А вы не хотите?
98
00:09:03,900 --> 00:09:04,700
Что?
99
00:09:05,580 --> 00:09:06,900
Вы не хотите немного?
100
00:09:07,140 --> 00:09:10,180
Нет, сеньор, мимо Куэнки мы
проезжать будем вечером.
101
00:09:12,260 --> 00:09:14,580
- Вы знакомы с Мадридом?
- Да.
102
00:09:15,020 --> 00:09:17,420
Для женщин вроде вас
это подходящий город.
103
00:09:17,460 --> 00:09:21,460
Праздники, роскошь, королевский двор,
поклонники... У вас их будет много.
104
00:09:21,460 --> 00:09:23,380
Я редко куда-то выбираюсь,
не люблю праздники.
105
00:09:23,380 --> 00:09:26,180
Я имею в виду культурные
мероприятия: музеи, театры.
106
00:09:26,220 --> 00:09:29,100
Познакомитесь с известными актёрами.
Вы много читаете?
107
00:09:29,180 --> 00:09:31,660
- Читаю, да.
- Вот видите! Вы любите музыку?
108
00:09:31,860 --> 00:09:34,500
- Иногда играю на пианино.
- Ну естественно. Такая женщина...
109
00:09:34,660 --> 00:09:37,700
...как вы должна любить
музыку и книги,
110
00:09:37,820 --> 00:09:39,780
...потому что они немного
напоминают жизнь.
111
00:09:39,900 --> 00:09:42,540
- Кусочек сыра, сеньора?
- Нет, спасибо.
112
00:09:42,660 --> 00:09:45,060
- А винограда?
- Мы ничего не хотим, приятного аппетита.
113
00:09:45,220 --> 00:09:49,940
Сударь, чтобы попросить раздвинуть занавески,
необязательно так кричать. Невежда.
114
00:09:51,380 --> 00:09:54,220
Вот чего мне не хватало... Чтобы
вы надо мной посмеялись, чтобы мы,
115
00:09:54,220 --> 00:09:57,140
...наконец, почувствовали себя
свободнее и могли поговорить о...
116
00:09:57,140 --> 00:09:58,460
Не о любви, правда ведь?
117
00:09:58,740 --> 00:10:04,580
Ну, честно говоря, после поэзии, музыки и
книг говорить остаётся только о любви.
118
00:10:04,580 --> 00:10:07,220
В таком случае, наш
приятный разговор закончен.
119
00:10:07,660 --> 00:10:10,260
У меня нет желания обсуждать
с вами данную тему.
120
00:10:11,060 --> 00:10:12,340
Приятного аппетита.
121
00:10:33,900 --> 00:10:36,700
- Вы сходите здесь?
- Да, прощайте.
122
00:10:36,820 --> 00:10:39,140
Безрассудно ли будет спросить,
как вас зовут?
123
00:10:39,540 --> 00:10:41,900
Мы, вероятно, больше
никогда не увидимся.
124
00:10:42,020 --> 00:10:43,580
Зачем вам знать моё имя?
125
00:10:43,740 --> 00:10:46,180
Мне хотелось бы сохранить на
память что-то о вас, чтобы...
126
00:10:46,180 --> 00:10:48,300
...я мог потом думать об этом
замечательном вечере.
127
00:10:48,740 --> 00:10:51,580
Также мы даём имена вещам,
которые для нас недоступны.
128
00:10:51,620 --> 00:10:53,700
Например, звёздам.
129
00:10:54,180 --> 00:10:55,740
Как вас зовут?
130
00:10:55,780 --> 00:11:00,300
Ну, если вам так хочется узнать и забыть
ещё одно имя... Зовите меня... Бланка.
131
00:11:00,580 --> 00:11:03,860
Да пребудет с вами бог, Бланка.
Вспоминайте меня иногда.
132
00:11:04,140 --> 00:11:06,100
- Прощайте.
- Прощайте.
133
00:11:23,100 --> 00:11:26,740
Парень, возьми мой багаж и отнеси
его к тому экипажу, сейчас же!
134
00:11:26,780 --> 00:11:29,180
Хорошо, сеньор... Этот чемодан!
135
00:11:29,860 --> 00:11:31,540
Следуйте за тем экипажем.
136
00:11:34,260 --> 00:11:35,500
Быстрее.
137
00:12:34,420 --> 00:12:36,140
- Чем могу помочь, сеньор?
- Номер.
138
00:12:36,140 --> 00:12:39,180
Да, сеньор, несколько есть.
Карнавалы, кажется, будут очень...
139
00:12:39,180 --> 00:12:42,020
...оживлёнными. В эти дни тут
собирается половина Испании.
140
00:12:42,020 --> 00:12:45,820
У вас будет лучший номер для путешественника,
привыкшего ездить по миру.
141
00:12:46,140 --> 00:12:49,140
А, вот. Вид на площадь Независимости.
Также перед окнами река,
142
00:12:49,140 --> 00:12:52,460
...но её не видно. Наши конкуренты
из торгового квартала...
143
00:12:52,460 --> 00:12:54,460
...построили новое здание.
144
00:12:54,460 --> 00:12:57,700
Просто чтобы лишить нас
возможности наслаждаться видом.
145
00:12:57,740 --> 00:12:59,580
Но река там, за фасадом.
146
00:12:59,580 --> 00:13:02,020
Убаюкивает наших клиентов по ночам.
147
00:13:02,020 --> 00:13:06,180
Великолепно, меня всё устраивает. Но скажите
мне, какой у меня номер, и дайте ключ.
148
00:13:06,180 --> 00:13:07,740
Секунду, сеньор.
149
00:13:08,260 --> 00:13:09,780
Номер 46.
150
00:13:09,780 --> 00:13:12,260
В какой номер отнести
вещи сеньориты?
151
00:13:12,260 --> 00:13:13,340
24.
152
00:13:13,860 --> 00:13:16,620
Подождите. Все этажи в здании
одинакового размера?
153
00:13:16,780 --> 00:13:20,020
Что? А, да, все одинаковые, сеньор.
154
00:13:20,020 --> 00:13:22,620
Все располагаются один над другим.
155
00:13:22,620 --> 00:13:24,260
Нет, я про расположение номеров.
156
00:13:24,300 --> 00:13:27,460
Они совпадают. Номер с номером,
коридор с коридором.
157
00:13:27,460 --> 00:13:30,100
В таком случае, можете
поселить меня в номере 34?
158
00:13:30,140 --> 00:13:32,740
Вы сказали - 34?
Посмотрим, посмотрим...
159
00:13:33,420 --> 00:13:36,540
Так, так... Да, вам повезло.
160
00:13:37,900 --> 00:13:43,300
Вид на улицу Кайе де Платериас, просторный
балкон, сзади река, её не видно, но...
161
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
Она убаюкивает. Я так и подумал, спасибо.
162
00:13:45,660 --> 00:13:46,900
Рад служить.
163
00:13:47,700 --> 00:13:49,620
Проводи сеньора в номер 34.
164
00:14:09,380 --> 00:14:10,780
Какими деньгами дать сдачу, сеньор?
165
00:14:10,780 --> 00:14:12,540
- Никакими.
- Но эта монета...
166
00:14:12,580 --> 00:14:15,540
- Тебе.
- Всё мне? Спасибо, сеньор!
167
00:14:15,780 --> 00:14:18,340
Если что-то придёт на ум,
сеньор, вы знаете...
168
00:14:18,340 --> 00:14:22,260
Кое-что пришло. Эта монета - пример того,
что окажется у тебя в руках, если завтра...
169
00:14:22,300 --> 00:14:26,100
...ты скажешь мне, чем занимается сеньорита,
которая приехала передо мной, помнишь?
170
00:14:26,100 --> 00:14:26,900
Да, сеньор.
171
00:14:26,940 --> 00:14:29,540
Вышло так, что она живёт номером ниже.
В первую очередь...
172
00:14:29,580 --> 00:14:32,140
...меня интересует, когда она
уходит и когда возвращается.
173
00:14:32,460 --> 00:14:35,940
- В частности, вечером.
- Да, сеньор, не беспокойтесь.
174
00:14:44,820 --> 00:14:45,980
Сеньор Сарко!
175
00:14:49,340 --> 00:14:50,300
Спасибо.
176
00:15:20,500 --> 00:15:22,540
Простите, сеньора, но вы - Бланка?
177
00:15:22,820 --> 00:15:25,300
Видимо, бог распорядился,
чтобы мы снова встретились.
178
00:15:25,300 --> 00:15:27,980
Чего вы добиваетесь? Вы считаете,
что можно издеваться над...
179
00:15:28,020 --> 00:15:30,540
...беззащитной женщиной, потому
что она путешествует одна?
180
00:15:30,540 --> 00:15:34,020
Господи, Бланка, я прошу вас...
Несомненно, это лифтёр ошибся...
181
00:15:34,060 --> 00:15:35,300
Вот мой ключ, номер 34.
182
00:15:35,300 --> 00:15:37,460
Тот же номер, только этажом выше.
183
00:15:37,500 --> 00:15:39,140
Я понятия не имел, что так получится.
184
00:15:39,140 --> 00:15:42,140
Неважно, ошибся ли лифтёр,
но вот вы точно ошиблись.
185
00:15:42,220 --> 00:15:44,620
Когда я вам сказала, что
мы больше не увидимся, мне...
186
00:15:44,660 --> 00:15:47,420
...казалось, я говорю с человеком,
который понимает мои слова.
187
00:15:47,420 --> 00:15:50,860
Это и так понятно, Бланка! Недавно
мы познакомились, потом разошлись...
188
00:15:50,860 --> 00:15:54,420
...в разные стороны. Если бы не эта
случайность, мы и не встретились бы снова!
189
00:15:54,420 --> 00:15:58,220
Но поскольку у вас всё время что-то
случается, скажу на этот раз прямо:
190
00:15:58,260 --> 00:16:02,060
я не хочу, чтобы мы виделись,
теперь вам понятно?
191
00:16:02,540 --> 00:16:03,900
Простите, сеньора.
192
00:16:18,820 --> 00:16:21,180
Сеньор, ключ вам пригодился?
193
00:16:21,660 --> 00:16:22,620
Идиот.
194
00:16:29,860 --> 00:16:34,620
Гостиница Лос Леонес
Большой бал-маскарад
195
00:16:59,180 --> 00:17:02,060
Без маски в такое время?
Хотя бесполезно, их уже не осталось.
196
00:17:02,500 --> 00:17:03,980
Вы не оставите меня в покое?
197
00:17:04,100 --> 00:17:05,500
- Я хочу уйти.
- Хорошо, со мной.
198
00:17:05,660 --> 00:17:07,140
Всё, идём, развлечёмся.
199
00:17:07,540 --> 00:17:08,740
Отстаньте!
200
00:17:10,180 --> 00:17:11,380
Отстаньте!
201
00:17:11,860 --> 00:17:14,260
Пустите меня, пустите!
202
00:17:14,540 --> 00:17:15,820
Пустите!
203
00:17:17,340 --> 00:17:18,700
Позвольте пройти.
204
00:17:18,820 --> 00:17:21,620
Дайте пройти, дайте пройти!
205
00:17:22,220 --> 00:17:23,860
Я тебя жду уже два часа.
206
00:17:23,860 --> 00:17:25,980
Что ты делала, где была? Пошли.
207
00:17:31,740 --> 00:17:36,460
Простите за резкость, но другого способа
убедить этих психов отпустить вас не было.
208
00:17:36,580 --> 00:17:39,060
Большое спасибо, вы не представляете,
как помогли мне.
209
00:17:39,100 --> 00:17:40,740
Я могу узнать, кто мой спаситель?
210
00:17:40,740 --> 00:17:41,540
Разумеется.
211
00:17:42,140 --> 00:17:44,060
Хавьер Сарко, моё почтение.
212
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
Опять вы?
213
00:17:46,180 --> 00:17:47,940
Простите, я решил
представиться, потому что...
214
00:17:47,980 --> 00:17:49,860
...больше точно не буду
игнорировать вашу просьбу.
215
00:17:49,900 --> 00:17:52,500
Больше вы не увидите вашего
безрассудного попутчика.
216
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
Вы редко путешествуете,
только что из поездки...
217
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
...и хотите, чтобы вас
оставили в покое.
218
00:17:56,740 --> 00:18:01,180
Но не получилось. Сейчас карнавал,
вам стоило остаться в комнате.
219
00:18:01,180 --> 00:18:03,700
Я не могла, бал слишком шумный.
220
00:18:03,820 --> 00:18:05,940
Но у меня нет настроения развлекаться.
221
00:18:06,020 --> 00:18:09,620
Я вышла, чтобы немного подышать воздухом,
найти уединённое местечко.
222
00:18:09,740 --> 00:18:12,180
- Вы приехали издалека?
- У меня тут живут родственники.
223
00:18:12,660 --> 00:18:15,060
Иногда вечерами мы встречаемся,
чтобы обсудить музыку.
224
00:18:15,100 --> 00:18:16,380
Господам нужен экипаж?
225
00:18:16,460 --> 00:18:19,060
- Нет, друг.
- Значит, в другой раз. Пошла!
226
00:18:19,100 --> 00:18:22,140
Ладно, Бланка. Может,
когда-нибудь ещё встретимся.
227
00:18:22,260 --> 00:18:23,980
Но я обещал вам не мешать.
228
00:18:24,260 --> 00:18:26,940
- И докажу, что я настроен серьёзно.
- До свидания, Хавьер.
229
00:18:26,980 --> 00:18:27,780
До свидания.
230
00:18:35,180 --> 00:18:37,300
Хавьер, Хавьер!
231
00:18:40,140 --> 00:18:41,380
Хавьер.
232
00:18:47,300 --> 00:18:49,140
Видимо, уйти не получится.
233
00:18:49,300 --> 00:18:51,460
Нам вечно предстоит
сталкиваться друг с другом.
234
00:18:51,900 --> 00:18:54,580
Если не возражаете, предпочёл
бы проводить вас домой.
235
00:18:54,900 --> 00:18:57,260
Я как раз собиралась попросить вас.
Они меня напугали.
236
00:18:57,300 --> 00:19:00,860
Не бойтесь. Если не трудно, возьмите
меня за руку. Так не будет страшно.
237
00:19:01,260 --> 00:19:03,740
В крайнем случае, пусть
думают, что мы друзья.
238
00:19:03,740 --> 00:19:05,820
- Мы можем ими стать.
- Благодарю.
239
00:19:06,100 --> 00:19:10,620
Вы на самом деле думаете, что музыка может
успокоить душу в такой вечер, как сегодня?
240
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Почему нет?
241
00:19:12,260 --> 00:19:15,020
Музыка всегда сопровождает
нас в моменты печали.
242
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Она успокаивает нас,
как успокаивают слёзы.
243
00:19:17,260 --> 00:19:20,860
Мы надеемся, что слёзы облегчат боль,
но процесс нас поглощает.
244
00:19:21,180 --> 00:19:23,380
- Я придерживаюсь другой системы.
- Можете рассказать?
245
00:19:23,380 --> 00:19:27,740
Когда мне грустно, я забиваюсь в
какой-нибудь укромный уголок.
246
00:19:27,740 --> 00:19:32,100
Например, в какое-нибудь маленькое кафе,
затерявшееся между улочек у реки.
247
00:19:32,140 --> 00:19:36,220
Там меня ничего не интересует и не
напоминает о проблемах. И музыка есть.
248
00:19:36,220 --> 00:19:38,660
- Как же так?
- Это музыка без мелодии.
249
00:19:39,060 --> 00:19:41,420
Трио, которое до сих пор не
смогло настроить инструменты.
250
00:19:41,540 --> 00:19:44,580
Это место предназначено для того,
чтобы прятаться там.
251
00:19:44,620 --> 00:19:46,300
- Мы туда пойдём?
- Если позволите.
252
00:19:46,540 --> 00:19:47,940
Я ещё не ужинал.
253
00:19:48,100 --> 00:19:49,660
Меня напугал шум в столовой.
254
00:19:49,700 --> 00:19:51,740
У меня то же самое.
Я сама не ужинала.
255
00:19:51,820 --> 00:19:52,860
- Правда?
- Да.
256
00:19:53,060 --> 00:19:55,940
А эти родственники вас ждут?
257
00:19:56,180 --> 00:19:58,340
На самом деле нет.
Как-нибудь зайду к ним.
258
00:19:58,460 --> 00:20:00,500
- Ну, тогда...
- Экипаж, молодой человек?
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,420
- Снова ты, друг?
- Да, сеньор.
260
00:20:02,620 --> 00:20:06,060
Просто напоминаю, что на гору
лучше взбираться в экипаже.
261
00:20:06,300 --> 00:20:08,180
Ну, думаю, он достаточно убедителен.
262
00:20:08,380 --> 00:20:11,140
- Это кафе находится далеко?
- В провинциальном городке...
263
00:20:11,180 --> 00:20:13,020
С таким кучером мигом доберёмся.
264
00:20:13,020 --> 00:20:15,220
- Куда вам?
- В кафе у реки.
265
00:20:19,060 --> 00:20:20,340
Пошла!
266
00:20:29,420 --> 00:20:31,660
- За кого?
- За кого хотите.
267
00:20:32,220 --> 00:20:35,900
Тогда за Бланку. Хотя я уверен,
что вас зовут не так.
268
00:20:35,940 --> 00:20:37,620
Зачем мне вас обманывать?
269
00:20:38,100 --> 00:20:40,380
До недавних пор, чтобы
избавиться от назойливого типа.
270
00:20:40,420 --> 00:20:42,700
И это правильно.
Но сегодня вы сказали, что мы...
271
00:20:42,700 --> 00:20:44,980
...можем стать друзьями, а у дружбы
свои правила.
272
00:20:45,220 --> 00:20:48,460
Вам не кажется, что пришло время
рассказать мне о себе?
273
00:20:48,540 --> 00:20:51,620
Хотите воспользоваться случаем
и узнать мою историю?
274
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Всё очень обыденно,
вас это не удивит.
275
00:20:54,220 --> 00:20:56,780
- Я не люблю вспоминать.
- Я и не хочу, чтобы вы вспоминали.
276
00:20:57,020 --> 00:20:59,380
Меня, вероятно, ужаснут
эти воспоминания,
277
00:20:59,420 --> 00:21:01,380
...если вы не можете
рассказать о них.
278
00:21:01,700 --> 00:21:04,060
Меня интересует не ваша история,
279
00:21:04,260 --> 00:21:06,340
а... как бы сказать. Ваша загадка.
280
00:21:06,460 --> 00:21:08,500
Загадка всех путешественников.
281
00:21:08,620 --> 00:21:10,740
Мы не знаем, откуда они едут,
куда направляются.
282
00:21:10,780 --> 00:21:12,700
Они превращаются в тени наших грёз.
283
00:21:12,740 --> 00:21:15,460
Но давайте оставим это, не
будем говорить обо мне.
284
00:21:15,540 --> 00:21:17,940
- Я обычная женщина.
- Не надо притворяться.
285
00:21:18,020 --> 00:21:20,540
Я этого не заслужил.
Вы надо мной смеётесь.
286
00:21:20,740 --> 00:21:25,060
Мне кажется, ни одна женщина не произвела
на меня такое впечатление, как вы.
287
00:21:25,460 --> 00:21:27,980
И ни с кем я так искренне
не разговаривал.
288
00:21:28,100 --> 00:21:31,180
Не будем продолжать, Хавьер. Это
расстраивает меня сильнее, чем музыка.
289
00:21:31,340 --> 00:21:33,180
И совсем не развлекает, да?
290
00:21:33,220 --> 00:21:35,300
Вряд ли вы разговариваете,
чтобы развлечь меня.
291
00:21:35,460 --> 00:21:37,820
А вот они, напротив, изо всех
сил пытаются этого добиться.
292
00:21:37,860 --> 00:21:40,380
И я признательна беднягам
до глубины души.
293
00:21:40,420 --> 00:21:42,380
Посмотрите, какой
серьёзный у него вид.
294
00:21:42,580 --> 00:21:44,060
Скажите, Бланка...
295
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
- Бланка.
- А?
296
00:21:46,300 --> 00:21:49,020
Вот видите, Бланка - это не ваше имя.
Вы сами забыли.
297
00:21:49,060 --> 00:21:51,020
Нет, я отвлеклась на музыку.
298
00:21:51,100 --> 00:21:52,660
Но уже, должно быть, поздно.
299
00:21:53,020 --> 00:21:55,380
Смотрите, музыканты уже хотят уйти.
300
00:21:55,660 --> 00:22:00,460
Начинаю думать, что двум порядочным
людям нечего тут делать в такое время.
301
00:22:00,740 --> 00:22:03,260
Как скажете. Официант!
302
00:22:03,620 --> 00:22:04,500
Сеньор.
303
00:22:06,380 --> 00:22:07,860
А это для музыкантов.
304
00:22:07,860 --> 00:22:09,700
- Они это заслужили.
- Спасибо, сеньор.
305
00:22:13,300 --> 00:22:14,660
Славная карнавальная ночь.
306
00:22:15,660 --> 00:22:17,020
Простите моё любопытство...
307
00:22:17,260 --> 00:22:19,500
Вы помните, где вы были 3 года назад?
308
00:22:19,620 --> 00:22:22,420
Как вы провели ту карнавальную ночь?
Что вы чувствовали?
309
00:22:22,580 --> 00:22:24,820
3 года назад? Я был в Мадриде.
310
00:22:24,860 --> 00:22:27,500
Участвовал в бале-маскараде
в каком-то театре.
311
00:22:27,580 --> 00:22:30,300
Я был судьёй и только что
выиграл свой первый процесс.
312
00:22:30,300 --> 00:22:32,780
Я готов был покорить весь мир.
Вот уж не думал,
313
00:22:32,780 --> 00:22:35,100
...что столкнусь с такой
женщиной, как вы.
314
00:22:35,100 --> 00:22:38,620
А могли бы встретить меня в ту
самую ночь, я тоже была в Мадриде.
315
00:22:38,620 --> 00:22:40,300
Но бог этого не хотел.
316
00:22:40,780 --> 00:22:44,180
- Прошло три года, и теперь...
- Продолжайте, Бланка.
317
00:22:44,300 --> 00:22:45,980
Нет. Лучше не продолжать.
318
00:22:46,180 --> 00:22:48,220
Мы ведь договорились, что не будем...
319
00:22:48,220 --> 00:22:50,620
...вспоминать мою жизнь,
чтобы вы не ужаснулись.
320
00:22:50,620 --> 00:22:54,900
Верно. Для меня ваша жизнь
началась два дня назад, в дилижансе.
321
00:22:55,300 --> 00:22:58,580
А вот с этого дня можно
будет вспоминать события.
322
00:22:59,100 --> 00:23:01,140
Не будем пока уходить.
323
00:23:01,140 --> 00:23:02,980
Потанцуем, всё-таки карнавал.
324
00:23:18,580 --> 00:23:20,220
Куда едем, сеньор?
325
00:23:22,780 --> 00:23:25,460
Уже два. Думаю, ваши
родственники...
326
00:23:25,500 --> 00:23:28,700
- Уже спят.
- А в гостинице будут танцевать до рассвета.
327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Не очень привлекательно.
328
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
- Мы могли бы...
- Прокатиться?
329
00:23:32,500 --> 00:23:34,380
- Да, можно. А вы что думаете?
- Лучше некуда.
330
00:23:34,380 --> 00:23:35,220
Куда?
331
00:23:35,660 --> 00:23:37,460
В какой-нибудь тихий
район, без людей.
332
00:23:37,500 --> 00:23:40,820
В такое время любой
район будет тихим.
333
00:23:40,980 --> 00:23:43,940
Решено. Поездка по всему городу.
334
00:25:32,700 --> 00:25:37,020
Умираю от голода. И вряд ли можно найти
более способствующий аппетиту пейзаж.
335
00:25:37,300 --> 00:25:39,300
Вот это пикник. Я всё
сама приготовила.
336
00:25:40,260 --> 00:25:41,580
- Оладьи!
- Ага.
337
00:25:42,180 --> 00:25:43,500
И сдоба!
338
00:25:46,300 --> 00:25:49,220
- И пирожные с кремом...
- Нет, если начнёшь с выпечки,
339
00:25:49,220 --> 00:25:51,340
- ...тебе больше ничего не захочется.
- Восхитительно.
340
00:25:51,700 --> 00:25:54,100
- А вина нет?
- За кого ты меня принимаешь?
341
00:25:54,140 --> 00:25:57,060
Есть вино, есть херес. Есть всё!
342
00:25:57,060 --> 00:25:59,100
Ты ничего не забыла. Спасибо.
343
00:25:59,100 --> 00:26:02,420
Не за что. Но я тебя не прощаю.
Это называется "портить праздник".
344
00:26:02,460 --> 00:26:05,020
После этих оладий тебе кусок
в рот лезть не будет!
345
00:26:05,060 --> 00:26:07,020
У нас тут ветчина, курица, шоколад.
346
00:26:07,380 --> 00:26:10,700
Ничего страшного, давай мне
курицу, ветчину, шоколад!
347
00:26:10,700 --> 00:26:13,980
Я всегда ем плотно, даже
когда начинаю с десерта.
348
00:26:16,340 --> 00:26:20,020
Не злись. Ты думала о том,
что я сказал тебе вчера ночью?
349
00:26:20,540 --> 00:26:23,860
С тех пор как мы познакомились,
я предпочитаю не думать.
350
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
Ни об этом, ни ещё о чём-то.
351
00:26:26,900 --> 00:26:32,100
- Ну что, еда тебе нравится? - Нравится.
С тобой мне всё и всегда нравится.
352
00:26:33,700 --> 00:26:36,140
Кажется, сейчас наша корзинка
вымокнет под дождём.
353
00:26:36,180 --> 00:26:38,700
Это мне за то, что я
начал со сладкого.
354
00:26:42,020 --> 00:26:44,060
Уже пошёл дождь! Что же делать?
355
00:26:44,100 --> 00:26:46,340
Прежде всего, спрятаться.
Бросай всё, пошли.
356
00:26:46,380 --> 00:26:49,140
За этими деревьями есть ферма!
357
00:27:02,140 --> 00:27:03,340
Скорее!
358
00:27:03,340 --> 00:27:04,380
Откройте дверь!
359
00:27:06,780 --> 00:27:09,220
- Добрый вечер.
- И вам того же, молодой человек.
360
00:27:09,580 --> 00:27:12,940
Заходите. Господи, как сеньора
вообще сумела дойти?
361
00:27:13,020 --> 00:27:15,740
- Мы извиняемся...
- Да тише вы, я всё понимаю.
362
00:27:16,100 --> 00:27:18,420
Позавчера с другой семьёй
случилось то же самое.
363
00:27:18,620 --> 00:27:20,740
- Их тоже застал врасплох ливень?
- Да.
364
00:27:20,860 --> 00:27:24,100
Ливень. И не рассчитывайте,
что он закончится до утра.
365
00:27:24,340 --> 00:27:26,860
Если дождь с запада,
надо бежать в дом.
366
00:27:27,420 --> 00:27:30,980
Фелисиано! Это мой муж,
сейчас он придёт.
367
00:27:31,020 --> 00:27:31,820
Найди его.
368
00:27:31,900 --> 00:27:35,260
- Не беспокойтесь, мы просто...
- Спокойствие, я всё понимаю.
369
00:27:35,500 --> 00:27:37,300
Нам бы сесть у огня и
обсохнуть немного.
370
00:27:37,300 --> 00:27:39,620
В одежде? Этого ещё не хватало!
371
00:27:39,660 --> 00:27:42,460
А завтра заболеете. Ни в коем случае.
372
00:27:42,500 --> 00:27:46,500
Нет уж, сеньора. Снимайте быстро, а
потом по отдельности всё высушим.
373
00:27:46,620 --> 00:27:49,620
Приветствую вас, господа.
374
00:27:49,620 --> 00:27:51,740
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
375
00:27:51,780 --> 00:27:53,020
Прошу прощения, но мы...
376
00:27:53,020 --> 00:27:55,260
Я слышал, что сказала моя жена.
377
00:27:55,300 --> 00:27:58,940
Идём, вам надо переодеться.
Дай пройти, парень.
378
00:27:59,420 --> 00:28:04,500
Наше тряпьё вам, наверное, не понравится,
но лучше у нас ничего нет.
379
00:28:04,860 --> 00:28:08,260
Спальня небольшая, но для
семейной пары сгодится, так ведь?
380
00:28:08,820 --> 00:28:09,900
Конечно, большое спасибо.
381
00:28:10,020 --> 00:28:13,540
Сейчас я принесу одежду.
Давай, найди им что-нибудь.
382
00:28:13,580 --> 00:28:16,300
А их одежду отнесём сюда,
чтобы развесить у огня.
383
00:28:16,540 --> 00:28:17,500
Промокли до нитки!
384
00:28:32,340 --> 00:28:35,940
Жаль, что этой одежды у нас
не было в карнавальную ночь.
385
00:28:35,940 --> 00:28:37,580
К тебе бы никто не приставал.
386
00:28:37,580 --> 00:28:40,260
- Я так нелепо выгляжу?
- Для меня - нет.
387
00:28:40,260 --> 00:28:42,620
- Просто тебя не узнать.
- Кто бы говорил!
388
00:28:42,820 --> 00:28:45,580
- Сшито как на меня, да?
- Одежда подошла?
389
00:28:45,620 --> 00:28:46,740
Будто на заказ шили.
390
00:28:46,740 --> 00:28:50,300
А теперь, если хотите, садитесь
у огня, вам будет уютно.
391
00:28:50,300 --> 00:28:52,700
А мы пойдём кормить животных.
392
00:28:52,740 --> 00:28:53,740
С вашего позволения.
393
00:28:53,820 --> 00:28:54,820
Само собой.
394
00:28:55,020 --> 00:28:58,140
- Тебе они никого не напоминают?
- Нет.
395
00:28:58,180 --> 00:29:00,540
Они похожи на нас в день свадьбы.
396
00:29:01,460 --> 00:29:02,860
Только потоньше, конечно.
397
00:29:04,820 --> 00:29:06,540
- Замечательные люди, да?
- Да.
398
00:29:07,260 --> 00:29:08,540
Смотри на детей.
399
00:29:09,660 --> 00:29:14,060
- Бедняжки, уснули.
- Тсс. Ты их разбудишь.
400
00:29:14,700 --> 00:29:16,380
Сюда, сюда, сюда.
401
00:29:23,620 --> 00:29:27,300
- О чём ты задумалась?
- На этот раз я могу сказать.
402
00:29:27,660 --> 00:29:29,060
О том же, о чём и ты.
403
00:29:29,260 --> 00:29:31,780
О том, что хотелось бы жить...
404
00:29:31,780 --> 00:29:33,700
В таком же мире, с такими же людьми.
405
00:29:34,220 --> 00:29:35,780
Мы бы жили в таком доме.
406
00:29:36,700 --> 00:29:38,620
И никогда не расставались бы.
407
00:29:40,500 --> 00:29:41,460
Правда?
408
00:29:43,500 --> 00:29:44,380
Никогда.
409
00:29:46,500 --> 00:29:49,940
Хавьеру Сарко, судье 1-й инстанции.
410
00:29:53,060 --> 00:29:56,660
Заместитель секретаря департамента
сообщает, что вы немедленно должны...
411
00:29:56,660 --> 00:30:00,220
...приехать в Теруэль и приступить к
выполнению служебных обязанностей.
412
00:30:11,420 --> 00:30:12,580
Хавьер.
413
00:30:14,780 --> 00:30:17,180
- Прочти.
- Что-то случилось?
414
00:30:17,180 --> 00:30:18,780
То, что должно было случиться.
415
00:30:20,340 --> 00:30:23,340
Ты же не уедешь... Ты не
можешь сейчас меня оставить.
416
00:30:23,380 --> 00:30:27,260
Это официальный приказ. Либо я
подчиняюсь, либо прощаюсь с карьерой.
417
00:30:27,260 --> 00:30:28,980
- Другого варианта нет.
- Откажись.
418
00:30:29,020 --> 00:30:30,940
Мы будем работать, бороться.
419
00:30:31,020 --> 00:30:33,820
Но не бросай меня. Я на всё
закрыла глаза и было бы...
420
00:30:33,860 --> 00:30:36,260
...слишком жестоко так быстро
их открывать.
421
00:30:36,260 --> 00:30:38,700
Тот, кто прислал тебе это письмо,
хоть понимает, что делает?
422
00:30:38,740 --> 00:30:41,700
Он когда-нибудь любил?
Ответь ему, объясни!
423
00:30:41,700 --> 00:30:44,340
Успокойся. Дилижанс в любом
случае отходит завтра.
424
00:30:44,380 --> 00:30:47,180
Я рассчитываю, что за
день мы всё решим.
425
00:30:47,220 --> 00:30:48,740
- Ты останешься?
- Нет.
426
00:30:49,180 --> 00:30:51,540
Ты предлагаешь расстаться?
427
00:30:51,580 --> 00:30:54,180
Тоже нет. Завтра в это же
время я уеду в Теруэль.
428
00:30:54,300 --> 00:31:00,580
И завтра, если хочешь, я попрошу свою
жену снова стать мне попутчицей.
429
00:31:00,620 --> 00:31:03,180
- Мы поженимся?
- У нас есть время до завтра.
430
00:31:03,380 --> 00:31:05,380
Я стану твоей женой?
431
00:31:05,420 --> 00:31:10,300
Наша любовь принесёт нам счастье,
или я всегда буду несчастен...
432
00:31:10,660 --> 00:31:13,020
Только ты можешь стать
моей женой, супругой.
433
00:31:13,260 --> 00:31:16,020
Этого требует моя религия,
моя совесть.
434
00:31:16,100 --> 00:31:18,660
Я хочу услышать, что ты
сама уже догадалась, что...
435
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
ты не сомневаешься и хочешь
того же, что я...
436
00:31:21,580 --> 00:31:23,260
- Невозможно, Хавьер.
- Бланка.
437
00:31:23,660 --> 00:31:26,140
Я не могу. Осуждай меня, если хочешь.
438
00:31:26,180 --> 00:31:28,820
Моей единственной ошибкой
было уступить тебе,
439
00:31:28,820 --> 00:31:31,100
...хотя я и знала, что не
могла сопротивляться.
440
00:31:31,100 --> 00:31:32,940
- Продолжай!
- Но у меня есть оправдание.
441
00:31:32,940 --> 00:31:39,100
Я ничего не искала, со мной сыграл шутку
злой рок. Мне мало было думать о тебе.
442
00:31:39,140 --> 00:31:41,740
Судьба вынудила нас снова встретиться.
443
00:31:41,740 --> 00:31:45,260
Ты покидаешь меня, когда я
больше всего в тебе нуждаюсь.
444
00:31:45,260 --> 00:31:50,060
Я не способна творить чудеса, я всегда
боялась, что наступит этот момент.
445
00:31:50,540 --> 00:31:53,660
Я хотела, чтобы ты хоть раз
назвал меня женой.
446
00:31:54,540 --> 00:31:57,060
Это был самый счастливый
момент в моей жизни.
447
00:31:58,300 --> 00:32:01,700
Но это всё мечты, Хавьер.
Твои... или мои.
448
00:32:01,700 --> 00:32:06,700
Невозможно. Завтра ты уезжаешь, и
моё счастье закончится навсегда.
449
00:32:06,740 --> 00:32:10,060
- Но объясни, почему?!
- Если я объясню, ты будешь настаивать...
450
00:32:10,220 --> 00:32:13,660
Оставь меня. Это печально,
горестно, больно.
451
00:32:13,820 --> 00:32:17,580
Не заставляй меня. Мне придётся
подчиниться, идти за тобой.
452
00:32:18,100 --> 00:32:21,100
А я не могу. Я не одна в этом мире.
453
00:32:21,260 --> 00:32:23,140
- Я должна...
- Ты принадлежишь другому!
454
00:32:23,140 --> 00:32:25,300
Хавьер! Как ты мог такое подумать?!
455
00:32:25,500 --> 00:32:27,620
Я сказала "не могу".
Если бы твоё оскорбление было...
456
00:32:27,620 --> 00:32:29,700
...правдой, я бы прямо сказала,
что недостойна тебя.
457
00:32:29,740 --> 00:32:31,980
- Бланка...
- Оставь меня. Уходи.
458
00:32:33,060 --> 00:32:34,020
Прости меня.
459
00:32:35,100 --> 00:32:37,900
Я знаю, что ты мне верна.
Ты права.
460
00:32:38,220 --> 00:32:41,460
Я обидел тебя из ревности.
Несправедливо отверг тебя,
461
00:32:41,500 --> 00:32:44,260
...обвинил, но это
я во всём виноват.
462
00:32:44,260 --> 00:32:47,540
Слушай, Бланка... Если ты не принадлежишь
другому - я принадлежу тебе.
463
00:32:47,580 --> 00:32:49,700
И я должен уважать
молчание, которое ты...
464
00:32:49,740 --> 00:32:52,020
...не хочешь нарушать, хотя мне
больно, и я терзаюсь.
465
00:32:52,060 --> 00:32:54,260
Я уважаю тебя, но не хочу потерять.
466
00:32:54,260 --> 00:32:56,900
Помоги мне.
Нельзя говорить "невозможно".
467
00:32:56,980 --> 00:32:58,860
- Ты мне веришь?
- А ты не видишь?
468
00:32:58,900 --> 00:33:02,420
Сколько нужно времени, чтобы ты
закончил дела и вернулся ко мне?
469
00:33:02,500 --> 00:33:06,660
- Не знаю. Месяц.
- Целая вечность, но я буду ждать здесь.
470
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
Возвращайся через месяц,
и я стану твоей женой.
471
00:33:09,020 --> 00:33:11,300
- Ты клянёшься?
- Клянусь.
472
00:33:30,420 --> 00:33:33,580
Бланка, ты не ответила ни
на одно письмо. Пойми,
473
00:33:33,620 --> 00:33:36,420
...что мне не найти себе места.
Что случилось?
474
00:33:43,580 --> 00:33:45,060
Не может быть, я жду письма!
475
00:33:45,100 --> 00:33:47,660
- Вы не могли бы посмотреть ещё раз?
- Разумеется.
476
00:33:50,460 --> 00:33:51,820
Ничего, сеньор Сарко.
477
00:33:54,180 --> 00:34:00,620
Я просто жду письма. Почему ты не
отвечаешь? Не знаю, что думать.
478
00:34:01,420 --> 00:34:02,740
Ничего нет, сеньор.
479
00:34:04,620 --> 00:34:10,740
Я в отчаянии. Вернусь через 15 дней.
Я не понимаю твоего молчания.
480
00:34:15,060 --> 00:34:18,060
Добро пожаловать, сеньор Сарко.
Не думал, что вы вернётесь так быстро.
481
00:34:18,100 --> 00:34:19,420
- Номер 34?
- Да, сеньор.
482
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
Или хотите 43-й? Вид из окна, река...
483
00:34:21,420 --> 00:34:22,940
Нет. Сеньорита Бланка у себя?
484
00:34:23,020 --> 00:34:25,580
Нет. Она уехала на следующий день
после вашего отъезда.
485
00:34:25,580 --> 00:34:27,340
- На следующий день?
- Да, сеньор.
486
00:34:28,420 --> 00:34:29,660
Не сказала, куда направляется?
487
00:34:29,700 --> 00:34:32,740
Мы не знаем, что случилось с сеньорой.
Странный случай.
488
00:34:32,780 --> 00:34:35,380
Впервые в жизни мы не
смогли угодить клиенту.
489
00:34:35,420 --> 00:34:36,900
У нас есть припасы для путников.
490
00:34:36,900 --> 00:34:39,020
Мы поддерживаем контакты
со всеми странами.
491
00:34:39,020 --> 00:34:41,420
Если, конечно, путешественник
оставляет свой адрес.
492
00:34:41,460 --> 00:34:43,700
- У вас при себе эти письма?
- Да, сеньор.
493
00:34:47,100 --> 00:34:48,060
Держите.
494
00:34:52,380 --> 00:34:54,420
- Это мои, я их забираю.
- Конечно, сеньор.
495
00:34:54,460 --> 00:34:56,660
И если мы что-то узнаем
о сеньорите, сразу...
496
00:34:56,660 --> 00:34:57,780
Замолчите!
497
00:34:57,820 --> 00:34:59,900
- Вы не останетесь, сеньор?
- Нет.
498
00:35:02,700 --> 00:35:06,180
- Чемоданы в 34-й?
- Чемоданы в экипаж.
499
00:35:06,700 --> 00:35:08,140
Ты не слышал? В экипаж!
500
00:35:08,540 --> 00:35:09,860
До остановки.
501
00:35:29,100 --> 00:35:35,420
Прошло 5 лет. В кастильском городе
ожидают прибытия нового судьи.
502
00:35:37,900 --> 00:35:39,540
Суд
503
00:35:42,300 --> 00:35:43,900
Идём, Бискерра, скорее!
504
00:35:43,940 --> 00:35:45,380
Иду, сеньор секретарь.
505
00:35:45,620 --> 00:35:46,420
Уже иду.
506
00:35:46,420 --> 00:35:50,540
Вы так будете спускаться целую вечность.
Не бойтесь, не упадёте!
507
00:35:50,580 --> 00:35:52,500
Нет, сеньор, не упаду.
508
00:35:56,100 --> 00:35:57,180
Куда положить?
509
00:35:57,220 --> 00:36:00,540
Кладите ко мне на стол.
Давайте, сюда.
510
00:36:00,820 --> 00:36:02,700
Скоро приедет новый судья,
511
00:36:02,740 --> 00:36:05,140
...я хочу, чтобы всё было в порядке.
Быстро!
512
00:36:06,420 --> 00:36:07,940
- Карраско!
- Сеньор?
513
00:36:07,940 --> 00:36:10,660
- Как продвигается работа?
- Заканчиваю, сеньор секретарь.
514
00:36:13,900 --> 00:36:18,580
Зря потратили время! Указатель имён в
алфавитном порядке мне ни к чему!
515
00:36:18,820 --> 00:36:21,580
Начинайте заново и разложите
материалы по теме!
516
00:36:21,580 --> 00:36:23,660
Такой список у вас уже есть.
517
00:36:23,820 --> 00:36:26,020
Мы сделали его, когда
приезжал прошлый судья.
518
00:36:26,020 --> 00:36:28,340
- Вспомните.
- Я прекрасно это помню!
519
00:36:28,340 --> 00:36:31,580
А вы что думали? Поэтому
и надо его закончить.
520
00:36:32,140 --> 00:36:33,380
Вот он.
521
00:36:35,820 --> 00:36:37,740
Но, сеньор секретарь,
тут написано...
522
00:36:37,780 --> 00:36:40,140
"Дело палача, или невинный преступник".
523
00:36:40,140 --> 00:36:41,500
Драма в пяти действиях и...
524
00:36:41,540 --> 00:36:42,940
Дайте, дайте сюда.
525
00:36:42,940 --> 00:36:44,820
Сеньор секретарь, дайте
мне это почитать.
526
00:36:44,860 --> 00:36:49,940
Я обещаю, что никому не покажу. Я сам
пишу стихи, в суде я не на своём месте.
527
00:36:50,420 --> 00:36:51,900
Как и все остальные.
528
00:36:52,940 --> 00:36:55,420
Это как раз на тему моей работы.
529
00:36:56,140 --> 00:36:58,020
- Почитайте.
- Спасибо.
530
00:36:58,020 --> 00:37:00,700
И никому ни слова.
531
00:37:01,060 --> 00:37:03,420
Тут нас никогда не поймут.
532
00:37:03,620 --> 00:37:04,980
Никогда, сеньор.
533
00:37:10,260 --> 00:37:11,300
Рамирес!
534
00:37:11,540 --> 00:37:14,060
Отвратный сегодня день. Будет дождь.
535
00:37:14,060 --> 00:37:16,420
Не могу пошевелить рукой. Я разбит.
536
00:37:16,420 --> 00:37:18,420
Зато аппетита вам не занимать!
537
00:37:18,700 --> 00:37:20,740
Сейчас же прекратите есть!
538
00:37:20,980 --> 00:37:24,100
По-вашему, здорово будет
засыпать стол крошками,
539
00:37:24,140 --> 00:37:26,700
...когда с минуты на минуту
приедет судья?
540
00:37:26,700 --> 00:37:29,300
Я как раз собирался
стряхнуть их в ведро.
541
00:37:30,100 --> 00:37:31,740
Надо было сделать это раньше.
542
00:37:32,100 --> 00:37:34,940
Сам выброшу. А вы работайте!
543
00:37:49,460 --> 00:37:51,340
Сеньор секретарь, сеньор секретарь!
544
00:37:51,380 --> 00:37:53,460
Вас спрашивает новый судья.
545
00:37:55,700 --> 00:37:57,700
- Добрый день, сеньор судья.
- Приветствую, господа.
546
00:37:57,940 --> 00:38:00,580
- К вашим услугам.
- Секретарь дон Хуан Медина.
547
00:38:00,580 --> 00:38:03,180
Человек, который знает все
провинциальные судебные тонкости.
548
00:38:03,380 --> 00:38:06,140
Мы все с нетерпением вас ждали.
549
00:38:06,180 --> 00:38:07,820
Даже открыли окно на балконе,
чтобы следить.
550
00:38:07,860 --> 00:38:10,660
- Но сейчас...
- Не волнуйтесь, всё нормально.
551
00:38:10,700 --> 00:38:12,660
Я знаю, что вы человек занятой.
552
00:38:12,700 --> 00:38:14,460
- Спасибо, сеньор.
- Добрый день, господа.
553
00:38:14,460 --> 00:38:17,420
Спасибо за внимание, мы
будем часто видеться.
554
00:38:17,420 --> 00:38:18,460
К вашим услугам.
555
00:38:18,460 --> 00:38:19,940
- Присоединитесь ко мне?
- Да.
556
00:38:20,020 --> 00:38:22,700
- Мне понадобятся отчёты.
- Вот ваш кабинет.
557
00:38:22,740 --> 00:38:26,380
Ваша честь, я извиняюсь. Когда
я узнал о вашем приезде, я...
558
00:38:26,420 --> 00:38:30,300
...приложил множество усилий, чтобы
оказать вам достойный приём.
559
00:38:30,340 --> 00:38:33,380
Успокойтесь, я знаю, как вы
встретили моего предшественника.
560
00:38:33,580 --> 00:38:36,300
- Я планирую во всём ему подражать.
- Готов поклясться...
561
00:38:36,340 --> 00:38:38,580
Забудем о титулах, давайте
поговорим как друзья.
562
00:38:38,620 --> 00:38:40,380
Коллеги так и должны общаться.
563
00:38:40,420 --> 00:38:43,180
Благодарю, сеньор. Вы можете
рассчитывать на мою дружбу.
564
00:38:43,540 --> 00:38:45,140
Итак, что касается работы...
565
00:38:45,180 --> 00:38:46,620
- Не слишком утомляет?
- Нет.
566
00:38:46,700 --> 00:38:49,180
В нашей скромной и тихой
деревушке ничего не происходит.
567
00:38:49,380 --> 00:38:51,660
Славные традиции,
здравомыслящие люди,
568
00:38:51,660 --> 00:38:54,700
...в общем, отчёты тут не
требуются, сеньор судья.
569
00:38:54,820 --> 00:38:58,020
Роды, крестины,
браки, наследства.
570
00:38:58,300 --> 00:38:59,060
Жизнь.
571
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
- Конфликты?
- Ну...
572
00:39:01,220 --> 00:39:05,260
Иногда споры перерастают
в стычки, но не более.
573
00:39:05,500 --> 00:39:07,540
- Развлечения?
- Их немного.
574
00:39:07,700 --> 00:39:15,220
Пиры, праздники... Приезжим, как и тем, у
кого нет семьи, остаётся одно - прогулки.
575
00:39:15,980 --> 00:39:19,020
- У меня нет семьи.
- У меня тоже.
576
00:39:19,500 --> 00:39:21,860
- Много интересных мест?
- В лучшем случае пара.
577
00:39:21,900 --> 00:39:24,300
- Тогда давайте пройдёмся?
- Разумеется.
578
00:39:24,340 --> 00:39:27,300
В солнечные дни
тополевая роща у реки.
579
00:39:27,340 --> 00:39:30,540
В пасмурные - дорога у кладбища.
580
00:39:30,940 --> 00:39:35,260
Боюсь, что в столь поздний час
придётся выбрать кладбище.
581
00:39:39,140 --> 00:39:42,420
Ну, теперь ваш приезд будут
обсуждать не меньше пары месяцев.
582
00:39:42,540 --> 00:39:46,420
Что уж говорить о девушках, когда они
узнают, что прибыл молодой судья.
583
00:39:46,460 --> 00:39:48,060
Здравствуйте, сеньор мэр.
584
00:39:49,500 --> 00:39:54,580
Не знаю как в Мадриде, а тут люди любят
обсуждать то, чем они занимаются.
585
00:39:54,780 --> 00:39:57,100
Я вам сказал, что это проходил мэр?
586
00:39:57,140 --> 00:39:59,660
- Да, и мы поздоровались.
- Ага, точно.
587
00:39:59,860 --> 00:40:02,980
А вот идут приходской священник
и настоятель-доминиканец.
588
00:40:03,860 --> 00:40:05,860
Вам надо будет к ним заглядывать.
589
00:40:05,860 --> 00:40:09,420
- Изредка, мне это скучно.
- Но без семьи...
590
00:40:09,580 --> 00:40:12,140
Без друзей в этой глуши...
Что вы будете делать?
591
00:40:12,140 --> 00:40:14,900
- Работать.
- Это будет непросто, хотя вы уже начали.
592
00:40:14,900 --> 00:40:16,060
Существовать.
593
00:40:16,100 --> 00:40:19,020
Мне лишь бы забыться,
подойдёт любое место.
594
00:40:19,420 --> 00:40:21,140
Разочаровались в чём-то?
595
00:40:21,180 --> 00:40:23,020
Последние пять лет
я много страдал.
596
00:40:23,060 --> 00:40:25,540
Этот груз меня никак не отпускал.
597
00:40:25,540 --> 00:40:31,020
Я перестал работать, забыл об обязанностях,
чуть не лишился карьеры.
598
00:40:31,020 --> 00:40:33,460
Разумеется, из-за женщины.
599
00:40:34,220 --> 00:40:36,100
Я был наивен и верил им.
600
00:40:37,060 --> 00:40:40,820
А самая красивая жестоко надо мной
посмеялась. И ничего не объяснила.
601
00:40:41,660 --> 00:40:43,340
Прогулка окончена, сеньор Сарко.
602
00:40:43,780 --> 00:40:45,540
Вот кладбищенские ворота.
603
00:40:45,820 --> 00:40:48,220
- Вы не хотите зайти?
- Если желаете...
604
00:40:48,220 --> 00:40:50,420
Но не думаю, что там
есть на что смотреть.
605
00:40:50,500 --> 00:40:53,060
Оно запущенное. Холодный
воздух в городке очень...
606
00:40:53,100 --> 00:40:55,380
...полезен и умирают у нас
в основном старики.
607
00:40:56,340 --> 00:41:00,180
У нас тут ни романтичных
мавзолеев, ни цветов...
608
00:41:00,420 --> 00:41:01,260
Вижу.
609
00:41:01,660 --> 00:41:06,940
К счастью, возникает ощущение, что
на кладбище очень мало могил.
610
00:41:09,980 --> 00:41:11,900
- Добрый вечер, друзья.
- Добрый вечер.
611
00:41:12,100 --> 00:41:14,580
- Хороните останки?
- Приходится, молодой человек.
612
00:41:14,780 --> 00:41:18,980
Из-за дождей затопило все участки,
поэтому приходится заново хоронить кости.
613
00:41:19,020 --> 00:41:21,900
- Давно этим занимаетесь?
- Хочется уже закончить.
614
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
Нам не кажется, что
это наша обязанность.
615
00:41:27,820 --> 00:41:30,460
- Вам это не кажется странным?
- Что тут странного?
616
00:41:30,980 --> 00:41:34,420
Череп. Такой тут не слишком трудно найти.
617
00:41:36,020 --> 00:41:39,700
Но не кажется ли он
вам весьма необычным?
618
00:41:40,380 --> 00:41:43,460
Из этого черепа торчит гвоздь...
619
00:41:43,500 --> 00:41:45,420
Присмотритесь. Видно,
что его вбили в районе...
620
00:41:45,460 --> 00:41:48,020
...лобного шва,
621
00:41:49,860 --> 00:41:52,340
а кончик выходит из... Видите?
622
00:41:52,620 --> 00:41:54,580
Раньше тут было нёбо.
623
00:41:55,620 --> 00:41:57,940
Довольно странно, вам не кажется?
624
00:41:58,620 --> 00:42:00,220
Очень странно, сеньор судья.
625
00:42:00,260 --> 00:42:03,420
Почти невозможно понять,
что это преступление.
626
00:42:03,580 --> 00:42:08,020
Которое осталось бы безнаказанным, но
господь, видимо, распорядился иначе.
627
00:42:08,340 --> 00:42:10,860
Вы не знаете, к какому участку
относятся эти останки?
628
00:42:11,140 --> 00:42:13,020
Нет, сеньор, мы просто
выполняем приказ.
629
00:42:13,060 --> 00:42:14,980
Нас сюда отправили, мы пришли.
630
00:42:15,100 --> 00:42:17,340
Возможно, Берруго знает.
631
00:42:17,380 --> 00:42:18,700
Наш могильщик.
632
00:42:18,940 --> 00:42:20,380
Он живёт там.
633
00:42:20,660 --> 00:42:22,860
Идём, посмотрим. Уберите это.
634
00:42:23,220 --> 00:42:25,100
Он может войти в состав преступления.
635
00:42:28,820 --> 00:42:32,340
- На каком участке лежало это тело?
- Добрый вечер, господа.
636
00:42:32,380 --> 00:42:34,500
Отвечайте на вопрос.
637
00:42:34,580 --> 00:42:36,220
По какому праву вы меня спрашиваете?
638
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
Это Хавьер Сарко, новый судья.
639
00:42:38,140 --> 00:42:40,340
У меня чистая совесть.
640
00:42:40,380 --> 00:42:41,380
Отвечайте!
641
00:42:41,980 --> 00:42:43,660
В чём вы меня обвиняете, сеньор судья?
642
00:42:43,780 --> 00:42:45,660
Клянусь своими детьми...
643
00:42:46,020 --> 00:42:49,460
Да, сеньор Хавьер. У него есть семья.
644
00:42:49,460 --> 00:42:51,860
Клянусь, это единственный раз,
когда я нарушил правила.
645
00:42:51,900 --> 00:42:54,180
Просто отвечайте, не оправдывайтесь.
646
00:42:54,180 --> 00:42:56,380
Не ухудшайте ситуацию враньём.
Эти останки,
647
00:42:56,420 --> 00:42:58,820
...конкретнее, череп,
находящийся в руках Хуана...
648
00:42:58,860 --> 00:43:00,180
К какому участку они принадлежат?
649
00:43:00,420 --> 00:43:04,460
Нижний участок, кажется,
первый в правом ряду.
650
00:43:04,460 --> 00:43:05,980
Труп был просто закопан, или в гробу?
651
00:43:05,980 --> 00:43:07,660
Без гроба там никого не хоронят.
652
00:43:07,700 --> 00:43:09,140
Выходит, в гробу.
653
00:43:09,340 --> 00:43:11,540
- Да, сеньор судья.
- А где гроб?
654
00:43:11,620 --> 00:43:14,140
- Что вы с ним сделали?
- Возможно, во время наводнения...
655
00:43:14,180 --> 00:43:18,500
...стены склепов обвалились, гроб
выпал и перевернулся, сеньор.
656
00:43:18,540 --> 00:43:21,700
Но доски были отличные, грех
было бы не воспользоваться.
657
00:43:21,740 --> 00:43:24,980
Двое моих детей спят на
полу на тонком матраце.
658
00:43:25,180 --> 00:43:27,500
Прошлой ночью я отнёс их домой.
659
00:43:27,620 --> 00:43:28,500
Меня никто не видел.
660
00:43:28,540 --> 00:43:30,740
Вы хотите сказать, что забрали доски?
661
00:43:30,780 --> 00:43:33,860
Да, но я с ними ничего
не успел сделать!
662
00:43:34,060 --> 00:43:37,140
- Немедленно идём к вам домой.
- А с этим что делать, сеньор Сарко?
663
00:43:37,180 --> 00:43:39,820
- Не потеряйте его.
- Да, но...
664
00:43:40,100 --> 00:43:43,220
Дайте мне, сеньор Хуан.
Я таких вещей не боюсь.
665
00:43:54,300 --> 00:43:57,380
- Прочитать можете?
- Буквы - легко.
666
00:43:57,460 --> 00:43:59,820
АГР. А вот цифры...
667
00:43:59,860 --> 00:44:01,820
Возьмите. Попробую сам.
668
00:44:04,140 --> 00:44:05,340
1000...
669
00:44:06,620 --> 00:44:08,260
800...
670
00:44:10,220 --> 00:44:11,860
- 65.
- Да.
671
00:44:12,020 --> 00:44:15,060
Несомненно: "АГР 1865".
672
00:44:15,260 --> 00:44:16,540
Запомните эту надпись.
673
00:44:16,620 --> 00:44:19,740
А завтра в приходе поищем
свидетельство о смерти.
674
00:44:20,220 --> 00:44:22,020
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
675
00:44:22,420 --> 00:44:24,980
- Не трогайте гроб.
- Да, сеньор судья.
676
00:44:24,980 --> 00:44:26,980
Я понял, для меня это святыня.
677
00:44:27,100 --> 00:44:28,100
Держите.
678
00:44:28,700 --> 00:44:31,780
- Купите своим детям кровать.
- Спасибо, сеньор судья.
679
00:44:31,860 --> 00:44:32,980
Большое спасибо.
680
00:44:36,820 --> 00:44:41,940
Нет, сеньор. С такими инициалами в
последние годы никто не умирал.
681
00:44:41,980 --> 00:44:43,660
Возможно, в другом приходе.
682
00:44:43,700 --> 00:44:45,300
Вероятно. Спасибо.
683
00:44:45,340 --> 00:44:48,580
Возможно, позже удастся
найти что-то по теме.
684
00:44:49,380 --> 00:44:50,660
Всё возможно.
685
00:44:50,780 --> 00:44:51,820
Мы ещё зайдём.
686
00:44:53,060 --> 00:44:54,260
Тут тоже нет.
687
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
Ничего.
688
00:44:56,540 --> 00:44:57,420
Ничего.
689
00:44:58,580 --> 00:45:04,580
Смотрите... В приходской церкви Сан Блас
19 апреля 1865 состоялось отпевание и...
690
00:45:04,620 --> 00:45:09,740
...похороны на общем кладбище дона
Альфонсо Гутьерреса дель Ромераля.
691
00:45:09,780 --> 00:45:11,700
АГР. Позвольте.
692
00:45:11,740 --> 00:45:15,380
...его соседи. Он не причастился
перед смертью...
693
00:45:15,420 --> 00:45:19,060
...в результате апоплексического
удара прошлой ночью.
694
00:45:19,060 --> 00:45:20,460
Для протокола". То, что нужно.
695
00:45:20,460 --> 00:45:23,820
Мы напали на след. Убийство под
видом апоплексического удара.
696
00:45:23,980 --> 00:45:24,780
Какое убийство?
697
00:45:24,820 --> 00:45:26,500
Скопируйте это свидетельство о смерти...
698
00:45:26,500 --> 00:45:28,780
...и вызовите завтра слуг и
оставшихся в живых...
699
00:45:28,820 --> 00:45:31,220
...родственников дона Альфонсо
Гутьерреса дель Ромераля в суд.
700
00:45:31,420 --> 00:45:33,820
Я буду ждать вас на кладбище.
Надо поговорить с могильщиком.
701
00:45:33,860 --> 00:45:36,140
- Что-то случилось, сеньор судья?
- Ничего, отец.
702
00:45:37,380 --> 00:45:38,820
Правда ничего не случилось?
703
00:45:38,940 --> 00:45:45,260
Ничего! Просто вчера нашли гвоздь,
а сегодня ищем молоток.
704
00:45:48,700 --> 00:45:50,660
- Всё прочитала?
- Да, отстань!
705
00:45:51,220 --> 00:45:52,420
Жена, прочти ещё раз.
706
00:45:54,180 --> 00:45:56,860
Чтобы объявить о том, что
открыто дело об убийстве...
707
00:45:56,900 --> 00:45:58,140
Тише, не ори.
708
00:45:58,140 --> 00:46:00,860
А ещё зовут себя мужчинами.
Боятся больше нас.
709
00:46:00,900 --> 00:46:05,980
Тише, ради бога. Поэтому я и не хотела
выходить замуж, не нужны мне эти шашни.
710
00:46:05,980 --> 00:46:08,900
Вы называете брак шашнями?
Я думал...
711
00:46:08,900 --> 00:46:13,900
Сегодня везде сплошной бардак. Собрали тут
приличных людей, словно мы преступники.
712
00:46:13,900 --> 00:46:16,300
Не знаете, зачем они нас
так срочно вызвали?
713
00:46:16,340 --> 00:46:19,700
Я всё знаю. Вот увидите,
я знаю всё, всё!
714
00:46:19,700 --> 00:46:21,700
Успокоишься ты когда-нибудь?
715
00:46:21,700 --> 00:46:24,380
Прости, дочка, нервы меня подводят.
716
00:46:24,940 --> 00:46:26,820
Дон Иносенсио Уэсо и его супруга.
717
00:46:27,380 --> 00:46:30,180
- Это же мы!
- Понятно, что мы! Что случилось?
718
00:46:30,700 --> 00:46:32,980
Ну когда уже, сеньор, когда?!
719
00:46:33,020 --> 00:46:35,660
Хватит! Стучи по скамье,
может, сломается!
720
00:46:35,660 --> 00:46:38,260
Как грубо.
Не обращайте внимания.
721
00:46:39,460 --> 00:46:40,900
- Добрый день.
- Добрый.
722
00:46:40,980 --> 00:46:44,780
Я вызвал вас, чтобы обсудить смерть
дона Альфонсо Гутьерреса дель Ромераля.
723
00:46:44,860 --> 00:46:47,460
Вы были его соседями.
Скажите, что вы знали?
724
00:46:47,500 --> 00:46:50,980
- Гутьеррес дель Ромераль?
- Тип, который разбогател в Америке!
725
00:46:50,980 --> 00:46:53,340
Не удивляйтесь, что мой
муж его не помнит. Мы...
726
00:46:53,340 --> 00:46:55,620
...не так долго были соседями,
он мало с кем общался.
727
00:46:55,660 --> 00:46:57,820
Ты права, я понял, о ком речь.
Он был...
728
00:46:57,820 --> 00:47:01,300
Неприятный господин, от него даже
приветствия было не дождаться.
729
00:47:01,380 --> 00:47:02,940
Вы его почти не знали, да?
730
00:47:02,980 --> 00:47:05,100
Ну естественно... Знали,
что он приехал...
731
00:47:05,140 --> 00:47:08,100
Приехал, чтобы жениться на
какой-то далёкой племяннице.
732
00:47:08,140 --> 00:47:10,980
Жил в доме её родителей, которые были
нашими настоящими соседями.
733
00:47:11,020 --> 00:47:12,460
Вы помните имя невесты?
734
00:47:12,460 --> 00:47:15,100
- Да, Габриэла.
- Тихо! Габриэла Сахара.
735
00:47:15,100 --> 00:47:17,340
- Гораздо моложе его, яркая...
- Красавица.
736
00:47:17,420 --> 00:47:19,900
- Что вы знаете о родителях?
- Очень хорошие люди.
737
00:47:19,940 --> 00:47:23,540
Они ко всем хорошо относились.
Едва сводили концы с концами.
738
00:47:23,580 --> 00:47:27,500
Свадьба была для них выгодным делом,
это был их единственный шанс.
739
00:47:27,540 --> 00:47:30,820
Но за несколько дней до свадьбы дон
Альфонсо умер, и они совсем отчаялись.
740
00:47:30,860 --> 00:47:33,260
Вам повезло, вы нашли его
единственного друга.
741
00:47:33,300 --> 00:47:35,100
Я могу всё рассказать, я всё знаю.
742
00:47:35,140 --> 00:47:38,300
Дайте подумать... Меня переполняют
мысли, не знаю, с чего начать.
743
00:47:38,340 --> 00:47:39,580
Ладно, успокойтесь и говорите.
744
00:47:39,580 --> 00:47:41,580
Я забыл, что собирался сказать.
745
00:47:41,620 --> 00:47:42,700
Расскажите, что помните.
746
00:47:42,700 --> 00:47:45,780
Я помню всё. Только вы не могли
бы убрать перо, а то я нервничаю.
747
00:47:45,820 --> 00:47:47,420
Давайте что-то конкретное. Факты.
748
00:47:47,460 --> 00:47:51,980
Как-то вечером мы гуляли по кладбищу,
и прогулка его не радовала.
749
00:47:52,020 --> 00:47:54,900
Кто же знал, что скоро
он очутится в гробу...
750
00:47:54,940 --> 00:47:56,380
Жизнь - вещь непредсказуемая.
751
00:47:56,420 --> 00:47:59,420
А какая планировалась
свадьба, не знаете?
752
00:47:59,460 --> 00:48:02,620
Да, конечно.
С девушкой я не был знаком.
753
00:48:02,660 --> 00:48:06,260
Она много времени проводила со
своими родственниками в Мадриде.
754
00:48:06,300 --> 00:48:09,260
Приехала за несколько дней
до внезапной смерти своего жениха.
755
00:48:09,260 --> 00:48:11,780
Для бедняжки это трагедия.
756
00:48:11,780 --> 00:48:14,740
Я бы и рада что-то вам
посоветовать, но кто я такая?
757
00:48:14,740 --> 00:48:17,700
Я ведь была всего лишь
подругой, знала её родителей.
758
00:48:17,740 --> 00:48:22,620
Но те, кто смотрят на вещи беспристрастно,
говорят, что это бессмыслица. Так и есть.
759
00:48:22,660 --> 00:48:24,100
О чём вы?
760
00:48:24,140 --> 00:48:29,060
О свадьбе, о чём ещё. Он хотел жениться, но
Габриэлита в итоге не попалась на удочку.
761
00:48:29,100 --> 00:48:31,940
Потому что вокруг, поверьте,
хватает ребят не хуже,
762
00:48:31,980 --> 00:48:34,500
...разве что не таких богатых.
Это я вам говорю.
763
00:48:34,540 --> 00:48:37,940
- Нам необходима любовь.
- Достаточно, можете идти.
764
00:48:38,540 --> 00:48:40,780
Да, сеньор, я служила у дона Альфонсо.
765
00:48:40,820 --> 00:48:42,140
- В его доме?
- Нет, сеньор.
766
00:48:42,140 --> 00:48:45,820
В доме родителей сеньориты
Габриэлы, где он жил.
767
00:48:45,860 --> 00:48:49,020
Я прислуживала только ему,
их семья бедствовала.
768
00:48:49,020 --> 00:48:51,980
Я пришла к ним за несколько
дней до приезда гостя.
769
00:48:52,020 --> 00:48:53,860
Тогда и возникла
идея со свадьбой?
770
00:48:53,860 --> 00:48:56,340
- Это было яблоко раздора.
- Яблоко раздора?
771
00:48:56,420 --> 00:49:02,260
Хватит, я не хочу вспоминать!
Она часами сидела в комнате и плакала.
772
00:49:02,260 --> 00:49:05,900
- Где сейчас её родители?
- Там, где мы все когда-то окажемся.
773
00:49:05,980 --> 00:49:07,900
- Умерли?
- И муж и жена.
774
00:49:07,980 --> 00:49:09,700
Сначала он, через пару месяцев она.
775
00:49:09,900 --> 00:49:12,020
Бедняжки так страдали.
776
00:49:12,420 --> 00:49:14,220
От сеньориты ничего не слышно?
777
00:49:14,220 --> 00:49:19,900
Нет, сеньор. После смерти родителей она
уехала в Мадрид. Кажется, к родственникам.
778
00:49:19,940 --> 00:49:21,460
С тех пор никаких новостей.
779
00:49:21,500 --> 00:49:24,620
Прошу прощения.
Приехал врач, сеньор Сарко.
780
00:49:24,620 --> 00:49:26,940
Пусть войдёт. А вы можете идти.
781
00:49:27,100 --> 00:49:28,300
Как прикажете.
782
00:49:28,620 --> 00:49:31,020
- Добрый день.
- Мне не терпелось вас увидеть.
783
00:49:31,220 --> 00:49:33,900
Вот отчёт. Моё мнение окончательно.
784
00:49:34,060 --> 00:49:37,060
Смерть наступила в
результате введения гвоздя...
785
00:49:37,100 --> 00:49:40,100
...в череп, симптомы схожи с
апоплексическим ударом.
786
00:49:40,140 --> 00:49:42,700
А свидетельство о смерти,
составленное вашим коллегой?
787
00:49:42,740 --> 00:49:44,860
Это, конечно, вполне можно понять.
788
00:49:44,940 --> 00:49:50,140
Слишком необычный случай, чтобы он мог
заподозрить кого-то в преступлении.
789
00:49:50,300 --> 00:49:52,620
Это мнение, которого я придерживаюсь.
790
00:49:52,740 --> 00:49:55,100
- К вашим услугам, сеньор судья.
- Премного благодарен.
791
00:49:56,420 --> 00:49:57,900
До свидания, сеньор доктор.
792
00:49:58,100 --> 00:50:00,260
А я вам говорил, что
работа не помешала бы.
793
00:50:00,300 --> 00:50:01,940
Прогулку перенесём на другой вечер.
794
00:50:01,940 --> 00:50:03,300
Сожалею, ваша честь.
795
00:50:03,340 --> 00:50:06,500
Меня устраивает.
Работать куда интереснее.
796
00:50:10,460 --> 00:50:14,060
Выводы: смерть была вразрез
с планами супругов Сахара.
797
00:50:14,100 --> 00:50:18,060
Выгоду из неё могла
извлечь только их дочь,
798
00:50:18,100 --> 00:50:22,340
...Габриэла. Мы считаем, что
надо обвинить Габриэлу Сахару...
799
00:50:22,380 --> 00:50:26,100
...в убийстве дона Альфонсо
Гутьерреса дель Ромераля.
800
00:50:26,660 --> 00:50:28,340
Вы что-то хотели, сеньор Сарко?
801
00:50:28,780 --> 00:50:31,860
Сообщаю, что с сегодняшнего дня
у вас двухмесячный отпуск.
802
00:50:32,220 --> 00:50:35,020
Спасибо, сеньор Сарко, я
об этом даже не просил.
803
00:50:35,100 --> 00:50:36,620
Но при одном условии.
804
00:50:36,780 --> 00:50:39,620
Я хочу, чтобы вы отвезли в Мадрид
это обвинительное заключение.
805
00:50:40,180 --> 00:50:43,540
Также я хочу, чтобы вы
выделили время на поиск...
806
00:50:43,540 --> 00:50:46,660
...родных подозреваемой.
Разведайте обстановку.
807
00:50:46,700 --> 00:50:49,020
Всё это совершенно секретно.
808
00:50:49,220 --> 00:50:51,140
- Понятно?
- Понятно, сеньор.
809
00:50:51,180 --> 00:50:53,140
Но, боюсь, у меня не получится.
810
00:50:53,340 --> 00:50:54,060
Почему?
811
00:50:54,060 --> 00:50:58,220
Бог знает, куда могла уехать Габриэла. У неё
было достаточно времени, чтобы спрятаться.
812
00:50:58,260 --> 00:51:04,020
Кто знает? Во время судебных процедур
иногда допускаются непростительные ошибки.
813
00:51:04,260 --> 00:51:06,420
Но когда кости выходят из
под земли, чтобы обвинить...
814
00:51:06,460 --> 00:51:08,300
...человека, судьям ничего
другого не остаётся.
815
00:51:21,420 --> 00:51:24,780
В полном соответствии с действующим
законодательством, соблюдением...
816
00:51:24,820 --> 00:51:28,500
...соответствующих требований, и с учетом
прошедшего времени, Габриэла Сахара...
817
00:51:28,500 --> 00:51:32,180
...обвиняется в уклонении от суда. Она
разыскивается по обвинению в убийстве...
818
00:51:32,180 --> 00:51:35,700
...дона Альфонсо Гутьерреса дель Ромераля.
Следственный судья Хавьер Сарко.
819
00:51:49,140 --> 00:51:51,780
Я забронировал вам место
в дилижансе на завтра.
820
00:51:51,780 --> 00:51:53,940
Все остальные заняты,
выбрать лучше не смог.
821
00:51:53,940 --> 00:51:56,620
Без разницы, я должен уехать завтра.
Мне звонили из министерства.
822
00:51:56,660 --> 00:52:01,020
Есть и хорошие новости. Вы поедете
с судьёй Верховного суда.
823
00:52:01,020 --> 00:52:02,300
Что ж, отличная работа.
824
00:52:02,380 --> 00:52:04,220
- Мы увидимся вечером?
- Не думаю.
825
00:52:04,220 --> 00:52:06,100
Останется заместитель судьи.
Что нового?
826
00:52:06,100 --> 00:52:10,500
Ещё один протокол по делу Габриэлы Сахары
и сообщение от Хуана. Он утверждает,
827
00:52:10,500 --> 00:52:14,140
...что расследование зашло в тупик и
ждёт разрешения на возвращение.
828
00:52:14,140 --> 00:52:16,700
Занесите протокол в архив и
сообщите Хуану, что если...
829
00:52:16,700 --> 00:52:19,100
...в течение месяца ничего не
прояснится, он может возвращаться.
830
00:52:19,100 --> 00:52:20,460
Она исчезла. До свидания.
831
00:52:20,500 --> 00:52:22,340
Хорошего путешествия, сеньор судья.
832
00:52:23,300 --> 00:52:25,420
Мадрид
833
00:52:36,620 --> 00:52:38,300
- Простите.
- Пустяки.
834
00:52:38,980 --> 00:52:40,020
Бланка!
835
00:52:40,660 --> 00:52:41,460
Ты!
836
00:52:42,060 --> 00:52:43,540
Я тебя не узнала.
837
00:52:44,180 --> 00:52:46,100
- Пусти.
- Нет, надо поговорить.
838
00:52:46,540 --> 00:52:48,260
- Ты должна объясниться.
- Зачем?
839
00:52:48,620 --> 00:52:49,820
Пойдём.
840
00:53:03,660 --> 00:53:05,620
Скажи, что тебе от меня нужно?
841
00:53:05,620 --> 00:53:07,860
Подумать только, а ведь
ты такое мне говорила...
842
00:53:08,740 --> 00:53:11,460
Ты разрушила мне жизнь. Довольна?
843
00:53:11,820 --> 00:53:14,420
Условия были идеальными,
чтобы от меня избавиться.
844
00:53:14,580 --> 00:53:15,860
Это было обязательно?
845
00:53:16,140 --> 00:53:18,660
Ты могла просто сказать,
что не любишь меня.
846
00:53:18,700 --> 00:53:20,420
Я не прощу тебе ложь.
847
00:53:20,460 --> 00:53:22,940
- То есть, ты думаешь...
- Ты поклялась ждать меня...
848
00:53:23,260 --> 00:53:25,620
А сама на следующий день исчезла.
849
00:53:25,980 --> 00:53:28,820
Если ты желала мне смерти - у тебя
получилось добиться цели.
850
00:53:28,860 --> 00:53:30,860
Последние 5 лет меня успокаивают
только мысли о том,
851
00:53:30,900 --> 00:53:32,860
...что с каждым днём я
приближаюсь к смерти.
852
00:53:32,860 --> 00:53:35,340
- Никаких иллюзий и надежд.
- Ты несправедлив.
853
00:53:35,740 --> 00:53:37,420
Мы должны были встретиться 15 мая.
854
00:53:37,460 --> 00:53:38,460
И не расставаться.
855
00:53:38,460 --> 00:53:43,020
И я сдержала слово. 15 мая я вернулась,
готовая стать твоей женой, как ты просил.
856
00:53:43,060 --> 00:53:44,340
- Как "вернулась"?
- Да.
857
00:53:44,340 --> 00:53:47,340
Мне удалось убедить родителей,
я превозмогла все...
858
00:53:47,340 --> 00:53:50,380
...невзгоды, одержала победу,
защитила наше счастье.
859
00:53:50,820 --> 00:53:51,980
Я тебя не нашла.
860
00:53:52,100 --> 00:53:54,540
Мне сказали, что ты уехал
несколько дней назад.
861
00:53:54,620 --> 00:53:59,020
Без объяснений, не оставил
даже письма. Ничего.
862
00:53:59,020 --> 00:54:00,940
Какие объяснения после
твоего молчания?
863
00:54:00,940 --> 00:54:03,580
Я только обещала тебе
вернуться 15 мая.
864
00:54:03,580 --> 00:54:05,140
Я написал тебе целый дневник.
865
00:54:05,140 --> 00:54:08,260
Мне стыдно за эти никчёмные бумажки,
которые никого не интересовали.
866
00:54:26,980 --> 00:54:29,540
Если ты правда вернулась,
почему ты меня не искала?
867
00:54:29,580 --> 00:54:31,580
Где? Ты не вернулся в Теруэль.
868
00:54:31,780 --> 00:54:33,740
Да, я путешествовал.
869
00:54:33,940 --> 00:54:37,620
Я потерял уважение, работал
в беднейших судах Испании.
870
00:54:37,620 --> 00:54:40,420
Я сам себе не признавался,
но повсюду искал тебя.
871
00:54:40,460 --> 00:54:44,100
Обвиняй меня в чём угодно, но
не рассказывай, как ты страдал.
872
00:54:44,580 --> 00:54:47,220
В тот день твои нетерпеливость,
сомнения, мужская...
873
00:54:47,260 --> 00:54:50,260
...гордость заставили тебя бросить
меня на произвол судьбы.
874
00:54:50,540 --> 00:54:55,100
Как раз тогда, когда я готова
была пожертвовать ради тебя всем.
875
00:54:55,900 --> 00:54:59,500
Ладно... Наверное, лучше
бы мы не встретились.
876
00:55:00,420 --> 00:55:01,740
- Ты замужем?
- Нет.
877
00:55:01,860 --> 00:55:03,340
- Тогда...
- Нет.
878
00:55:03,860 --> 00:55:06,500
5 лет страданий - очень долгий срок.
879
00:55:07,140 --> 00:55:08,540
А время не повернуть вспять.
880
00:55:08,820 --> 00:55:11,340
Одна минута спокойствия
перекрывает пять лет мучений.
881
00:55:11,380 --> 00:55:14,020
Мы с тобой не впервые
приближаемся к воротам...
882
00:55:14,020 --> 00:55:16,900
...счастья в бурю мучений,
чтобы постучать в них.
883
00:55:17,100 --> 00:55:18,380
Помнишь?
884
00:55:18,460 --> 00:55:24,300
Скромный домик, милая женщина, дети.
Ты сказала, что хочешь жить в таком доме.
885
00:55:24,980 --> 00:55:27,380
- Разве не так?
- В Мадриде таких нет.
886
00:55:27,380 --> 00:55:29,540
Ещё я помню то жалкое кафе.
887
00:55:29,580 --> 00:55:31,860
В те моменты тебя ничто не радовало.
888
00:55:31,860 --> 00:55:34,380
Но в конце ты призналась мне,
что была счастлива.
889
00:55:34,460 --> 00:55:35,220
Успокойся.
890
00:55:35,780 --> 00:55:36,940
Пошли.
891
00:55:57,580 --> 00:55:59,900
Вы помните вальс, который
называют "вальс цветов"?
892
00:55:59,900 --> 00:56:03,580
Да, помню, раньше он был
очень популярен. Вот.
893
00:56:09,140 --> 00:56:09,900
Да.
894
00:56:22,380 --> 00:56:24,380
- Поищем экипаж?
- Нет, я хочу пройтись.
895
00:56:24,820 --> 00:56:27,460
К счастью, ходьба - единственное
развлечение, которое...
896
00:56:27,500 --> 00:56:30,220
...можно позволить, когда живёшь
в такой глуши как я.
897
00:56:30,260 --> 00:56:34,020
Больше делать нечего. Две аллеи,
гуляешь и здороваешься с соседями.
898
00:56:34,060 --> 00:56:36,940
Ты так и не сказал, как
называется твоё местечко.
899
00:56:36,980 --> 00:56:38,740
Край света, Мерида Нуэва.
900
00:56:38,780 --> 00:56:41,940
Меня только что назначили
судьёй высокого суда.
901
00:56:42,980 --> 00:56:45,060
Признайся, ты ожидала
чего-то большего.
902
00:56:45,540 --> 00:56:47,180
Ты там жить не сможешь,
это я понимаю.
903
00:56:47,300 --> 00:56:49,500
Но не беспокойся, это
скоро закончится.
904
00:56:49,500 --> 00:56:52,620
Я повлияю на них, чтобы
меня перевели в Мадрид.
905
00:56:52,660 --> 00:56:54,780
Счастье не зависит от места.
906
00:56:55,060 --> 00:56:57,180
Достаточно огня, чтобы
высушить одежду.
907
00:56:57,180 --> 00:56:58,060
Верно.
908
00:56:58,060 --> 00:57:03,140
Конечно, если перевода удастся добиться уже
скоро, лучше подождать. Поженимся позже.
909
00:57:03,180 --> 00:57:04,940
Ещё одно расставание? Ну уж нет.
910
00:57:05,020 --> 00:57:07,020
- Один раз уже обжёгся.
- Сейчас всё не так.
911
00:57:07,060 --> 00:57:08,900
Я уже не загадочная женщина.
912
00:57:09,020 --> 00:57:10,740
Теперь я лишь одна из многих.
913
00:57:10,780 --> 00:57:12,660
Ты увидишь дом, где я живу.
914
00:57:12,740 --> 00:57:15,580
Думаю, у меня есть право ждать
тебя дома с семьёй, как...
915
00:57:15,620 --> 00:57:18,580
...нормальная девушка, чтобы у
тебя больше не было сомнений.
916
00:57:18,580 --> 00:57:19,580
С семьёй?
917
00:57:19,940 --> 00:57:21,460
Я хочу познакомиться с ними.
918
00:57:22,300 --> 00:57:24,380
- С твоими родителями.
- К сожалению, нет.
919
00:57:24,940 --> 00:57:26,900
Там мои кузины и тётя с
дядей, два старичка.
920
00:57:27,900 --> 00:57:32,220
Не могу сейчас тебя пригласить, кузины
не жалуют неожиданные сюрпризы.
921
00:57:32,220 --> 00:57:34,220
- Они чванливые?
- Я бы не сказала.
922
00:57:34,420 --> 00:57:36,460
Им нравится критиковать и сплетничать.
923
00:57:36,500 --> 00:57:38,900
В Мериде Нуэве этим занимаются все.
924
00:57:38,940 --> 00:57:40,780
Не волнуйся, я уже привык.
925
00:57:40,860 --> 00:57:43,700
Ну ладно. Только ты ещё подумай
и не принуждай меня ни к чему.
926
00:57:43,740 --> 00:57:47,380
Хорошо. Обращусь за советом
к твоим родственникам.
927
00:57:47,420 --> 00:57:49,140
Уже ищешь союзников?
928
00:57:50,980 --> 00:57:55,500
Любовь, весенняя любовь
929
00:57:56,100 --> 00:58:00,860
с ароматами чудесных цветов.
930
00:58:01,580 --> 00:58:07,580
Я хочу вечно наслаждаться
этой иллюзией
931
00:58:07,700 --> 00:58:10,780
Хочу наслаждаться...
932
00:58:10,860 --> 00:58:13,020
Смеяться...
933
00:58:13,500 --> 00:58:17,780
Любить.
934
00:58:20,100 --> 00:58:21,340
Молодцы, молодцы.
935
00:58:21,540 --> 00:58:23,500
Какие милые дети.
936
00:58:23,540 --> 00:58:25,460
Я же говорила. И поют замечательно.
937
00:58:26,060 --> 00:58:28,100
Думаешь, на этом они закончили?
938
00:58:28,220 --> 00:58:29,820
- Вы знаете что-то ещё?
- Я - нет.
939
00:58:29,860 --> 00:58:34,580
Я тоже. Ненавижу людей, которые
приходят к нам домой и сразу...
940
00:58:35,100 --> 00:58:36,820
- Кому ты улыбаешься?
- Твоим дяде с тётей.
941
00:58:37,380 --> 00:58:39,980
- Меня забавляют такие старики.
- Они хорошие.
942
00:58:40,100 --> 00:58:43,780
Они очень старые, хотят только
умереть в один день. В один час.
943
00:58:44,260 --> 00:58:47,140
- Никогда не расстаются.
- Образец для подражания.
944
00:58:47,340 --> 00:58:49,260
- А меня это не удивило.
- Почему?
945
00:58:49,300 --> 00:58:50,780
В последнее время она странная.
946
00:58:50,820 --> 00:58:52,820
Ведёт себя странно, когда
речь заходит о женихе?
947
00:58:52,860 --> 00:58:55,260
Похоже на то. Происходит
что-то необычное.
948
00:58:55,300 --> 00:58:57,380
- А я вам кажусь странной?
- Почему?
949
00:58:57,420 --> 00:58:59,860
Потому что на лестнице со
мной поздоровался лейтенант.
950
00:58:59,940 --> 00:59:01,140
Расскажи, расскажи!
951
00:59:01,180 --> 00:59:02,740
Ты поговорил с дядей?
952
00:59:02,780 --> 00:59:03,820
- Да.
- Что он тебе сказал?
953
00:59:03,860 --> 00:59:05,900
Он меня разочаровал, но он прав.
954
00:59:05,940 --> 00:59:08,460
Решить все проблемы,
а потом уже жениться.
955
00:59:08,500 --> 00:59:10,180
Я знала, что он так и скажет.
956
00:59:10,220 --> 00:59:12,660
Но жаль, что он так быстро тебя убедил.
957
00:59:12,700 --> 00:59:14,620
Видимо, я тебе не так уж и нужна.
958
00:59:18,460 --> 00:59:19,500
Они уснули.
959
00:59:20,100 --> 00:59:21,140
Мне пора идти.
960
00:59:26,020 --> 00:59:26,820
Дядя.
961
00:59:27,780 --> 00:59:29,940
Дядя, Хавьер уходит.
962
00:59:29,980 --> 00:59:31,100
Так рано?
963
00:59:31,100 --> 00:59:32,820
Да, я знаю, что вы рано ложитесь.
964
00:59:33,140 --> 00:59:34,820
Не хочу вас тревожить. До завтра.
965
00:59:35,260 --> 00:59:37,820
- Моё почтение, сеньора.
- Приходите в любое время.
966
00:59:37,820 --> 00:59:39,060
Большое спасибо.
967
00:59:42,180 --> 00:59:45,100
До свидания, девочки, будьте
всегда такими прилежными.
968
00:59:45,380 --> 00:59:47,300
Большое спасибо, дон Хавьер.
969
00:59:54,540 --> 00:59:57,500
- Ты придёшь завтра?
- Если смогу. Постараюсь пораньше.
970
00:59:57,540 --> 00:59:59,860
- Не опаздывай.
- А ты меня не забывай.
971
01:00:05,820 --> 01:00:07,580
- Пока.
- Пока.
972
01:00:17,900 --> 01:00:19,540
В такой мы и познакомились.
973
01:00:19,820 --> 01:00:21,500
Да, но в ней мы были вместе.
974
01:00:21,500 --> 01:00:22,580
А из-за этой расстаёмся.
975
01:00:22,580 --> 01:00:24,740
Но зачем видеть во всём
только отрицательные стороны?
976
01:00:24,780 --> 01:00:27,860
Ну же, улыбнись, хочу, чтобы
остались приятные воспоминания.
977
01:00:27,900 --> 01:00:29,460
Внимание, господа, отъезжаем!
978
01:00:29,500 --> 01:00:30,460
Я скоро вернусь.
979
01:00:31,660 --> 01:00:34,300
На этот раз мы уже
никогда не расстанемся.
980
01:00:34,460 --> 01:00:36,940
Возвращайся быстрее, Хавьер.
Возвращайся быстрее.
981
01:00:36,980 --> 01:00:38,580
- Пока, Бланка.
- Пока.
982
01:00:38,580 --> 01:00:39,540
До встречи.
983
01:00:40,140 --> 01:00:42,180
Пока, пока!
984
01:01:25,180 --> 01:01:27,740
Вот всё, что вы просили,
сеньор Сарко.
985
01:01:28,140 --> 01:01:31,340
Скажите, Рамирес, он
правда уезжает в Мадрид?
986
01:01:31,500 --> 01:01:32,940
Он уже договорился о переводе?
987
01:01:32,940 --> 01:01:34,060
Да успокойтесь вы.
988
01:01:34,220 --> 01:01:36,100
Я уже два года прошу перевести меня.
989
01:01:36,300 --> 01:01:38,420
И ничего. Здесь меня и похоронят.
990
01:01:38,620 --> 01:01:40,660
Я ничего не имею против города.
991
01:01:40,780 --> 01:01:42,420
Но эта работа - хуже всего.
992
01:01:42,780 --> 01:01:44,620
Тише, заместитель судьи.
993
01:01:44,660 --> 01:01:46,260
- Добрый день.
- Добрый день, господа.
994
01:01:46,620 --> 01:01:48,100
Сеньор судья здесь?
995
01:01:48,100 --> 01:01:49,660
В зале я его не нашёл.
996
01:01:49,700 --> 01:01:51,780
- Да, сеньор, он в кабинете.
- Спасибо.
997
01:01:53,660 --> 01:01:54,860
Разрешите войти.
998
01:01:55,020 --> 01:01:56,940
- Войдите.
- Жду распоряжений, сеньор Сарко.
999
01:01:57,180 --> 01:01:57,940
Что нового?
1000
01:01:57,980 --> 01:02:00,700
Из Мадрида сообщили, что
Габриэла Сахара арестована.
1001
01:02:00,900 --> 01:02:01,660
Что?
1002
01:02:05,540 --> 01:02:07,180
Совсем недавно.
1003
01:02:08,260 --> 01:02:10,260
Что ж, скоро вы её увидите.
1004
01:02:10,300 --> 01:02:14,540
Всё это произошло во время моего отсутствия,
буду благодарен, если предоставите отчёт.
1005
01:02:15,180 --> 01:02:19,500
Да, сегодня я возьму бумаги домой, чтобы
освежить память, а завтра дам вам.
1006
01:02:19,820 --> 01:02:22,700
Поздравляю, дело может
оказаться блестящим.
1007
01:02:22,820 --> 01:02:24,540
Я занимался им с большим интересом.
1008
01:02:24,780 --> 01:02:28,740
Мне бы хотелось довести его до конца, а не
просто присутствовать на судебном заседании.
1009
01:02:28,860 --> 01:02:30,140
Бискерра, вы нашли протоколы?
1010
01:02:30,180 --> 01:02:32,820
- Да, сеньор, вот они.
- Дайте дело Габриэлы Сахары.
1011
01:02:32,860 --> 01:02:35,620
Вы удивитесь, но её,
кажется, арестовали.
1012
01:02:35,940 --> 01:02:37,540
Подвёл нас Хуан на этот раз.
1013
01:02:37,580 --> 01:02:38,940
Что вы хотите сказать?
1014
01:02:38,980 --> 01:02:44,500
Что если вы хотите скорее уехать, вам
было бы на руку сейчас поймать Габриэлу.
1015
01:02:44,700 --> 01:02:48,700
Но поймал её Хуан, для которого это
станет достойным пиком карьеры. Держите.
1016
01:02:48,740 --> 01:02:50,820
Ошибаетесь, Хуан сделал всё как надо.
1017
01:02:50,860 --> 01:02:52,620
Его трудолюбие всем может
послужить примером.
1018
01:02:52,660 --> 01:02:55,220
К тому же справедливость
превыше наших желаний.
1019
01:02:55,580 --> 01:02:56,620
Хорошего дня, господа.
1020
01:03:15,820 --> 01:03:16,580
Войдите.
1021
01:03:18,700 --> 01:03:20,180
Добрый вечер, сеньор Сарко.
1022
01:03:20,380 --> 01:03:22,540
Простите, что беспокою
в такое время, но...
1023
01:03:22,580 --> 01:03:23,740
Ничего страшного.
1024
01:03:23,940 --> 01:03:27,020
Я уже говорил, что хочу
быстрее разобраться с этим.
1025
01:03:27,060 --> 01:03:30,980
Нет, сеньор. Да и спешить,
в общем-то, уже некуда.
1026
01:03:30,980 --> 01:03:32,940
И я не о том, что сумел её арестовать.
1027
01:03:33,900 --> 01:03:34,820
Я знаю.
1028
01:03:35,380 --> 01:03:37,500
Кстати, я вас поздравляю.
1029
01:03:37,540 --> 01:03:38,780
Не стоит.
1030
01:03:38,820 --> 01:03:40,940
Всё это произошло благодаря вам.
1031
01:03:41,100 --> 01:03:42,620
Это совершенно неважно.
1032
01:03:42,660 --> 01:03:45,420
Мне хочется быстрее закрыть
дело и уехать в Мадрид.
1033
01:03:45,420 --> 01:03:47,020
Когда обвиняемую посадили в тюрьму?
1034
01:03:47,020 --> 01:03:50,300
Сегодня вечером. И мы уже
успели всё выяснить.
1035
01:03:50,340 --> 01:03:53,660
Например, она действительно жила
неподалёку от Мериды Нуэвы.
1036
01:03:54,220 --> 01:03:56,220
Поиски увенчались успехом.
1037
01:03:56,580 --> 01:03:59,020
Это единственный раз,
когда я рад, что ошибся.
1038
01:03:59,540 --> 01:04:01,540
- Красивая?
- И молодая.
1039
01:04:01,820 --> 01:04:05,540
Но вы всё-таки, нехотя,
выполнили свой долг. Да?
1040
01:04:05,580 --> 01:04:08,100
С трудом. Видели бы вы её...
1041
01:04:09,020 --> 01:04:11,940
А я, наоборот, эгоистично пытаюсь
уклониться от выполнения обязанностей.
1042
01:04:12,100 --> 01:04:14,060
Единственное желание -
поскорее всё закончить.
1043
01:04:14,180 --> 01:04:16,860
Попрошу прокурора, чтобы он
действовал как можно быстрее.
1044
01:04:17,060 --> 01:04:18,700
И пусть судья и остальные мне помогут.
1045
01:04:18,740 --> 01:04:20,340
Этим мы и занимаемся, сеньор Сарко.
1046
01:04:20,340 --> 01:04:23,860
Сеньор Рейес остался в тюрьме,
чтобы допросить обвиняемую.
1047
01:04:23,860 --> 01:04:25,980
- Она призналась?
- Пока что всё отрицает.
1048
01:04:25,980 --> 01:04:28,380
- Но вы...
- Я уверен.
1049
01:04:29,140 --> 01:04:30,340
Никаких сомнений.
1050
01:04:30,620 --> 01:04:32,900
Кажется, вы что-то к ней испытываете.
1051
01:04:33,500 --> 01:04:36,380
А что вы хотели? Это сильнее меня.
1052
01:04:36,780 --> 01:04:40,900
Видит бог, я и сам бы рад был
ошибаться в данном случае...
1053
01:04:41,140 --> 01:04:44,940
Но что для одного горе,
для другого - радость.
1054
01:04:45,540 --> 01:04:49,020
У меня нерешительный характер,
он всегда меня подводил.
1055
01:04:49,060 --> 01:04:51,060
Ладно, Хуан, не будем
омрачать ваш триумф.
1056
01:04:51,060 --> 01:04:54,220
До завтра, и не думайте
о всяких глупостях.
1057
01:04:54,340 --> 01:04:55,900
До завтра, сеньор Сарко.
1058
01:04:55,980 --> 01:04:56,980
Спокойной ночи.
1059
01:05:06,980 --> 01:05:13,340
Любимая Бланка, возникли трудности,
придётся задержаться ещё на несколько дней.
1060
01:05:39,620 --> 01:05:41,500
Публичное слушание.
1061
01:05:50,620 --> 01:05:52,660
Публичное слушание.
1062
01:06:18,140 --> 01:06:20,220
Приведите обвиняемую.
1063
01:06:36,100 --> 01:06:39,780
Вы клянётесь перед богом отвечать
только правду на поставленные вопросы?
1064
01:06:39,820 --> 01:06:41,940
- Клянусь.
- Как вас зовут?
1065
01:06:42,220 --> 01:06:43,820
Габриэла Сахара дель Вайе.
1066
01:06:54,660 --> 01:06:56,100
Были ли вы судимы ранее?
1067
01:06:56,540 --> 01:06:57,380
Нет.
1068
01:06:59,340 --> 01:07:01,500
Отвечайте на вопросы
сеньора прокурора.
1069
01:07:01,500 --> 01:07:02,700
Уважаемый трибунал.
1070
01:07:03,100 --> 01:07:05,580
Прошу разрешения взять
предмет преступления.
1071
01:07:06,740 --> 01:07:08,540
Разрешаю, сеньор прокурор.
1072
01:07:09,260 --> 01:07:13,260
Писец, покажите его обвиняемой.
1073
01:07:15,420 --> 01:07:16,700
Габриэла Сахара.
1074
01:07:17,100 --> 01:07:19,220
Вам ни о чём не говорит этот череп?
1075
01:07:19,420 --> 01:07:20,300
Нет!
1076
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Почему вы это отрицаете?
1077
01:07:21,780 --> 01:07:25,660
Увиденное напомнило обвиняемой
о каких-то ужасных событиях?
1078
01:07:27,620 --> 01:07:28,660
Да, сеньор.
1079
01:07:28,660 --> 01:07:31,340
Считает ли обвиняемая, что в
результате введения этого гвоздя...
1080
01:07:31,340 --> 01:07:33,940
...в череп мог скончаться дон
Альфонсо Гутьеррес дель Ромераль?
1081
01:07:36,020 --> 01:07:37,060
Да, сеньор.
1082
01:07:41,060 --> 01:07:43,860
Вы признаётесь, что убили его?
1083
01:07:43,900 --> 01:07:46,860
Да, признаюсь. Я больше не хочу жить!
1084
01:07:46,940 --> 01:07:49,340
Но прошу, выслушайте меня
перед смертью.
1085
01:07:49,380 --> 01:07:50,940
Моё признание будет моей защитой.
1086
01:07:51,460 --> 01:07:54,100
Я не прошу милости, но
мне надо выговориться.
1087
01:07:54,660 --> 01:07:55,820
Суд разрешает.
1088
01:07:56,380 --> 01:07:57,660
Говорите.
1089
01:07:58,260 --> 01:08:00,180
Я совершила преступление, это правда.
1090
01:08:00,460 --> 01:08:02,780
Но правда и то, что человек
вынудил меня это сделать.
1091
01:08:02,940 --> 01:08:03,860
Его имя, сейчас же!
1092
01:08:03,900 --> 01:08:06,100
Срочно назовите его имя! Кто!
1093
01:08:06,180 --> 01:08:08,500
Единственный человек,
который меня любил.
1094
01:08:08,820 --> 01:08:10,460
Единственный, кого я до сих пор люблю.
1095
01:08:11,780 --> 01:08:13,100
Я не буду называть имя.
1096
01:08:13,340 --> 01:08:17,740
Когда-то моя бедная семья была очень
богатой. Остатки состояния перешли...
1097
01:08:17,780 --> 01:08:21,740
...в руки дальнего родственника,
Альфонсо Гутьерреса дель Ромераля.
1098
01:08:21,780 --> 01:08:24,060
На Кубе он занимался
не только простым...
1099
01:08:24,100 --> 01:08:27,260
...ростовщичеством, но и торговал
человеческими жизнями.
1100
01:08:27,500 --> 01:08:29,540
Он разбогател на продаже негров.
1101
01:08:29,660 --> 01:08:33,100
Когда я приехала из Гаваны,
я была почти ребёнком.
1102
01:08:33,140 --> 01:08:36,900
Он пообещал, что простит моей
семье долги в обмен на мою руку.
1103
01:08:36,940 --> 01:08:41,780
Отец, обожавший меня, отклонил предложение
и отправил меня в Мадрид к родственникам.
1104
01:08:42,140 --> 01:08:45,620
Но он не отступал. Он притворялся
мягким, сговорчивым.
1105
01:08:45,660 --> 01:08:49,060
Бессовестный работорговец вёл себя,
как невинный ребёнок.
1106
01:08:49,260 --> 01:08:52,060
В итоге, под предлогом помощи,
он втянул моего отца в...
1107
01:08:52,100 --> 01:08:55,020
...аферы и преступления. Родители
оказались у него в руках.
1108
01:08:55,060 --> 01:08:57,020
Он снова начал добиваться моей руки.
1109
01:08:57,020 --> 01:09:01,060
Отец, скорее из страха, велел
мне вернуться из Мадрида.
1110
01:09:01,740 --> 01:09:06,100
Во время поездки, когда я ждала дилижанс
на перекрёстке, моя жизнь изменилась.
1111
01:09:06,460 --> 01:09:10,740
Внезапно я встретила человека, который
спас меня от надвигающейся беды.
1112
01:09:11,540 --> 01:09:14,820
Я пыталась сопротивляться,
но ничего не вышло.
1113
01:09:14,820 --> 01:09:18,500
С ним я провела лучшие дни
в своей жизни.
1114
01:09:18,500 --> 01:09:22,220
Этот достойный человек, христианин,
хотел жениться на мне.
1115
01:09:22,260 --> 01:09:24,340
Он мог потребовать у
меня что угодно...
1116
01:09:24,580 --> 01:09:26,380
Но больше ни в чём
не просил поклясться.
1117
01:09:26,820 --> 01:09:30,780
Я молчала, потому что знала, что
это единственное, чего я не могла...
1118
01:09:30,780 --> 01:09:34,500
...ему дать. От меня зависели честь
и спокойствие моих родителей.
1119
01:09:34,940 --> 01:09:38,980
Но однажды непредвиденные
обстоятельства нарушили все мои планы.
1120
01:09:39,020 --> 01:09:42,620
Обезумев от моего молчания, любимый
начал меня в чём-то подозревать.
1121
01:09:43,100 --> 01:09:47,020
Я не могла выдержать эту боль
и поклялась стать его женой.
1122
01:09:47,620 --> 01:09:49,580
Мы разошлись, уверенные друг в друге.
1123
01:09:50,300 --> 01:09:53,700
На следующий день после его
отъезда я решила сдержать...
1124
01:09:53,740 --> 01:09:56,780
...слово и покинула город,
где нашла своё счастье.
1125
01:09:56,860 --> 01:10:01,940
Я вновь поехала в Нуэву Мериду, чтобы
признаться во всём и защитить своё счастье.
1126
01:10:02,380 --> 01:10:06,820
Никогда город не казался мне таким грустным,
а дом родителей - таким мрачным.
1127
01:10:07,140 --> 01:10:12,460
Не давая им возможности ответить, я
говорила спешно, пылко, от всего сердца.
1128
01:10:13,100 --> 01:10:15,140
- Помогите мне.
- Да, дочка.
1129
01:10:15,180 --> 01:10:17,460
- Мы поговорим с доном Альфонсо.
- И чего мы добьёмся?
1130
01:10:17,580 --> 01:10:21,820
Если Альфонсо не слеп, он поймёт, что нельзя
жениться на той, которая любит другого.
1131
01:10:21,860 --> 01:10:24,340
Не выйдет. Я дал Альфонсо слово.
1132
01:10:24,540 --> 01:10:25,700
Он и так долго ждал.
1133
01:10:25,740 --> 01:10:26,900
И надежды нет?
1134
01:10:26,940 --> 01:10:31,380
Так будет лучше для всех. И ты не могла
так быстро влюбиться, тебе кажется.
1135
01:10:31,380 --> 01:10:35,100
Случайная встреча во время поездки -
недостаточно убедительно.
1136
01:10:35,140 --> 01:10:36,940
К тому же, обстоятельства вынуждают.
1137
01:10:37,020 --> 01:10:40,220
Ты сам в это не веришь. Год назад
ты отправил меня в Мадрид.
1138
01:10:40,260 --> 01:10:42,860
Значит, свадьба с Альфонсо
казалась тебе глупостью!
1139
01:10:43,140 --> 01:10:45,900
- А теперь ты его поддерживаешь?
- От этого зависит наше состояние.
1140
01:10:45,980 --> 01:10:48,020
Иначе нам никак ему не заплатить.
1141
01:10:48,060 --> 01:10:49,780
Но Габриэла не виновата.
1142
01:10:49,820 --> 01:10:51,940
Хватит! Я не собираюсь спорить.
1143
01:10:53,380 --> 01:10:56,260
Ты моя дочь, прислушайся
к совету. Подчинись.
1144
01:10:56,580 --> 01:10:59,580
А потом супружеский долг
поможет тебе всё забыть.
1145
01:10:59,740 --> 01:11:01,660
- Я никогда не забуду.
- А ты попробуй.
1146
01:11:01,820 --> 01:11:07,740
Альфонсо - мой племянник. Он - человек
волевой, преуспел в жизни. И ему нужна ты.
1147
01:11:07,780 --> 01:11:10,780
Я его ненавижу. Лучше уж
навсегда вернуться в Мадрид.
1148
01:11:11,180 --> 01:11:13,180
Ты не понимаешь, как я страдаю.
1149
01:11:13,220 --> 01:11:16,620
Я не хочу тебя заставлять,
но пообещай, что наберёшься...
1150
01:11:16,620 --> 01:11:20,460
...терпения в ближайшие дни.
Постарайся узнать Альфонсо получше.
1151
01:11:20,460 --> 01:11:24,060
Будь с ним ласкова. Любовь
появляется не сразу. А если...
1152
01:11:24,100 --> 01:11:27,740
...у вас ничего не получится, он
сам от тебя откажется, пойми.
1153
01:11:27,780 --> 01:11:33,140
Он сейчас хочет одного - унизить нас.
Командовать в доме, откуда он нас выставил.
1154
01:11:33,140 --> 01:11:35,420
Но наша дочь не виновата,
что он такой злой.
1155
01:11:35,500 --> 01:11:37,580
Чего мы добьёмся,
отсрочив неизбежное?
1156
01:11:37,620 --> 01:11:42,340
Ты должен поговорить с ним. Объясни, что
Габриэла не хочет приносить себя в жертву.
1157
01:11:42,420 --> 01:11:45,700
- Я, поговорить?
- Она права, а ты - нет, папа.
1158
01:11:45,700 --> 01:11:48,340
Речь обо мне.
Я защищаю своё счастье.
1159
01:11:48,660 --> 01:11:51,900
Я сама с ним поговорю.
Сообщите, когда он придёт.
1160
01:11:57,620 --> 01:11:59,020
Влюбилась?
1161
01:12:00,540 --> 01:12:06,260
Может быть. Все мы влюбляемся.
Жизнь - самая важная сделка.
1162
01:12:06,340 --> 01:12:09,620
Жить - значит зарабатывать.
Получать своё, идти к цели.
1163
01:12:09,660 --> 01:12:11,460
И моя конечная цель - ты.
1164
01:12:11,500 --> 01:12:12,740
Я никогда этого не сделаю!
1165
01:12:13,100 --> 01:12:15,780
- Тихо. Не кричи.
- Я у себя дома!
1166
01:12:15,780 --> 01:12:18,260
Это после свадьбы. Пока что дом мой.
1167
01:12:18,380 --> 01:12:22,220
Дом и все эти земли. Не то, чтобы они
того стоили, но они продавались.
1168
01:12:22,260 --> 01:12:23,940
- И ты их купил.
- Да.
1169
01:12:23,980 --> 01:12:26,460
Да, это товар.
Люди меня не интересуют.
1170
01:12:26,700 --> 01:12:28,100
Только ты.
1171
01:12:28,100 --> 01:12:29,820
На меня у тебя не хватит денег!
1172
01:12:30,900 --> 01:12:34,300
Ты права. Не хватит.
Это старик виноват.
1173
01:12:34,460 --> 01:12:37,740
Твой отец только и может, что просить.
К счастью, я...
1174
01:12:37,780 --> 01:12:41,100
...всегда подстраховываюсь.
С такими я всегда начеку.
1175
01:12:41,300 --> 01:12:44,540
Немного хитрости, бумага, подпись.
Они всегда попадаются.
1176
01:12:44,860 --> 01:12:48,420
Я храню бумаги у себя, и
когда в самый неожиданный...
1177
01:12:48,460 --> 01:12:52,180
...момент они пытаются ускользнуть,
или не отдать дочь,
1178
01:12:52,180 --> 01:12:55,780
...я даже не спорю. Достаю бумаги:
"Так и так, сеньор...
1179
01:12:55,780 --> 01:12:59,100
...судья, он поставил подпись".
И сразу в тюрьму.
1180
01:12:59,140 --> 01:13:00,140
Убирайся!
1181
01:13:01,180 --> 01:13:04,940
Как хочешь, хоть и жалко.
Я выиграл, ты моя.
1182
01:13:05,420 --> 01:13:07,740
А твой паренёк из дилижанса
поставил цифру на...
1183
01:13:07,780 --> 01:13:10,060
...векселе, который ко мне
в руки попал чистым.
1184
01:13:10,220 --> 01:13:14,220
Он дал тебе огонь, которого тебе не
хватало. Тебе понравилось, ты увлеклась!
1185
01:13:14,220 --> 01:13:17,260
- Пусти, не трогай меня!
- Ты так этого хочешь, Габриэла?
1186
01:13:17,300 --> 01:13:19,860
Я не просто хочу,
я принадлежу ему!
1187
01:13:20,460 --> 01:13:22,220
- Ты понимаешь, что говоришь?
- Да!
1188
01:13:22,340 --> 01:13:24,420
Я всегда буду ему принадлежать!
1189
01:13:25,260 --> 01:13:29,220
Я его, понял? Его!
1190
01:13:29,220 --> 01:13:32,980
Да, кажется, да. Такого я не ожидал.
1191
01:13:33,220 --> 01:13:37,580
Но в этом доме, кажется, традиция -
смеяться над Альфонсо!
1192
01:13:38,340 --> 01:13:40,780
Нехорошо. Я тебя правда хотел.
1193
01:13:44,620 --> 01:13:48,620
А когда снова наткнёшься на
своего любимого попутчика,
1194
01:13:48,620 --> 01:13:53,100
...передашь ему, чего я прошу.
Ведь я твой хозяин. Обсудим цену.
1195
01:13:53,500 --> 01:13:55,900
- Мерзавец! Трус!
- Не заводись.
1196
01:13:55,940 --> 01:13:58,980
Я хороший торговец, ты сама это сказала.
Зачем меня оскорблять?
1197
01:13:59,420 --> 01:14:01,380
То, что принадлежит другому,
может стать моим.
1198
01:14:01,900 --> 01:14:07,060
Ты сама не захочешь смотреть,
как твой отец умирает в тюрьме.
1199
01:14:07,220 --> 01:14:09,420
Пошёл вон! Вон!
1200
01:14:14,460 --> 01:14:17,100
- Не уходите.
- Это я и предполагал услышать.
1201
01:14:17,140 --> 01:14:18,740
Вы ничего не могли слышать.
1202
01:14:18,780 --> 01:14:20,820
Но если хотите послушать,
идём ко мне в комнату.
1203
01:14:21,540 --> 01:14:25,820
Мы с ней разберёмся. К сожалению,
придётся её слегка расстроить.
1204
01:14:50,540 --> 01:14:55,500
У госпожи Дютен не было других идей, кроме
как избавиться от ненавистного ей человека.
1205
01:14:55,540 --> 01:14:58,100
Вынужденная выйти за него,
ночью она приняла...
1206
01:14:58,100 --> 01:15:00,740
...решение, которое полностью
изменило её жизнь.
1207
01:15:16,220 --> 01:15:17,820
Сеньорита Габриэла!
1208
01:15:18,780 --> 01:15:20,220
Сеньорита!
1209
01:15:22,900 --> 01:15:25,780
Сеньорита Габриэла, сеньорита!
1210
01:15:25,820 --> 01:15:27,460
У дона Альфонсо удар!
1211
01:15:27,540 --> 01:15:29,140
Он словно мёртвый!
1212
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
Сейчас проверю, можешь идти.
1213
01:15:45,820 --> 01:15:49,100
В точности следуя подробной инструкции,
госпожа Дютен, обезумев...
1214
01:15:49,140 --> 01:15:52,140
...от жестокостей, за которые его
можно было назвать палачом,
1215
01:15:52,180 --> 01:15:55,580
...осуществила свой план. Вбитый в
голову гвоздь привел к мгновенной...
1216
01:15:55,620 --> 01:15:58,740
...смерти. Врачи решили, что он
умер от апоплексического удара.
1217
01:16:01,020 --> 01:16:03,820
Мёртв. Апоплексический удар
вполне объясним...
1218
01:16:03,860 --> 01:16:06,100
...скандалом, который,
по вашим словам...
1219
01:16:06,140 --> 01:16:11,300
...произошёл чуть ранее. В таких
случаях смерть наступает мгновенно.
1220
01:16:11,340 --> 01:16:15,220
После похорон Альфонсо мы с
родителями поехали в Мадрид.
1221
01:16:15,220 --> 01:16:19,500
Но их переполняли такие эмоции,
что вскоре они скончались.
1222
01:16:20,260 --> 01:16:22,500
После этого я под вымышленным именем...
1223
01:16:22,540 --> 01:16:25,220
...поселилась в доме у стариков,
которые сдавали комнаты.
1224
01:16:25,260 --> 01:16:30,100
Я сумела уговорить их притворяться
иногда моими далёкими родственниками.
1225
01:16:30,620 --> 01:16:34,620
И когда я меньше всего ожидала,
случайность всё погубила.
1226
01:16:34,740 --> 01:16:38,980
Я беспокоилась, боялась, решила бежать...
Но вот, однажды...
1227
01:16:40,900 --> 01:16:43,620
Сеньор судья и сам прекрасно
знает, что было потом.
1228
01:16:44,460 --> 01:16:46,740
Прошу, чтобы меня наказали,
как я этого заслуживаю.
1229
01:16:50,260 --> 01:16:52,460
Далее прокурор может
допросить свидетелей.
1230
01:16:52,500 --> 01:16:56,580
С разрешения сеньора судьи, я считаю,
незачем более утомлять присутствующих.
1231
01:16:56,620 --> 01:17:02,740
У меня нет сомнений, что Габриэла
виновна в предумышленном убийстве,
1232
01:17:02,780 --> 01:17:08,180
...согласно четвёртому пункту 33-й
статьи действующего кодекса.
1233
01:17:08,300 --> 01:17:09,900
Полагаю, судебная речь ни к чему.
1234
01:17:10,420 --> 01:17:12,420
Однако в случае с высшей
мерой наказания...
1235
01:17:14,020 --> 01:17:18,220
В случае с высшей мерой наказания,
чтобы трибунал лучше понимал...
1236
01:17:18,260 --> 01:17:22,180
...суть дела, думаю, необходимо
зачитать показания свидетелей.
1237
01:17:23,300 --> 01:17:26,020
Заседание окончено. Суд
готов вынести окончательное...
1238
01:17:26,060 --> 01:17:28,100
...решение на основании
имеющихся данных.
1239
01:17:56,660 --> 01:17:57,820
Бланка...
1240
01:18:16,740 --> 01:18:20,220
Простите, сеньора. Я не хотел
прерывать вашу молитву.
1241
01:18:20,580 --> 01:18:23,220
Вы мне не помешали.
Скажите, что вы хотели?
1242
01:18:24,820 --> 01:18:28,020
Дело в том... Я хочу вас предупредить.
1243
01:18:29,500 --> 01:18:34,340
Сейчас я зачитаю вам приговор,
не подлежащий обжалованию.
1244
01:18:35,340 --> 01:18:36,540
Казнь, да?
1245
01:18:39,820 --> 01:18:44,060
Другого приговора и быть не могло...
Но могу вас заверить...
1246
01:18:44,620 --> 01:18:47,380
Не стоит меня утешать. Я этого ждала.
1247
01:18:47,420 --> 01:18:50,780
Могу заверить, приговор
вынесен на основании закона.
1248
01:18:50,820 --> 01:18:53,060
Его вынес не человек.
1249
01:18:53,220 --> 01:18:58,820
Дон Хавьер Сарко, да и я... Мы полжизни
бы отдали, чтобы избежать этого.
1250
01:19:01,420 --> 01:19:04,300
Спасибо. Так пожелал бог.
1251
01:19:05,500 --> 01:19:07,220
Не переживайте, идите.
1252
01:19:07,220 --> 01:19:14,100
Кроме того, у меня для вас сообщение
от дона Хавьера Сарко.
1253
01:19:14,260 --> 01:19:16,900
От него? Что он сказал?
1254
01:19:18,740 --> 01:19:20,900
Не думаю, что он что-то
хотел мне сообщить...
1255
01:19:21,100 --> 01:19:25,660
У меня не хватило смелости встретиться
с вами. Я всё знаю, сеньора.
1256
01:19:26,500 --> 01:19:30,060
Готов поклясться, вы никогда не
видели человека с такой истерзанной...
1257
01:19:30,060 --> 01:19:32,980
...душой. Бывают моменты, когда
мне страшно за его жизнь.
1258
01:19:33,220 --> 01:19:35,820
Ради вас он готов на всё.
1259
01:19:35,900 --> 01:19:39,900
Умереть, если необходимо...
Сегодня он уехал в Мадрид.
1260
01:19:40,140 --> 01:19:46,380
Он готов встретиться с министром. И даже с
королевой, чтобы просить о помиловании.
1261
01:19:46,660 --> 01:19:54,300
Взывать к милости. Перед отъездом он хотел
набраться смелости, пасть к вашим ногам и...
1262
01:19:54,340 --> 01:20:01,700
...сказать, что бог взял закон в свои руки,
хоть и сделал это таким ужасным образом.
1263
01:20:01,780 --> 01:20:07,340
Но бог прощает... Прощение -
тоже божий закон.
1264
01:20:08,220 --> 01:20:14,020
Он сказал мне: "Когда
зачитаете Бланке приговор,
1265
01:20:14,020 --> 01:20:20,420
...скажите, чтобы ждала". После
этого он уехал, сеньора.
1266
01:20:21,620 --> 01:20:27,460
Спасибо, Хуан. Но я ничего не жду...
потому что ждать нечего.
1267
01:20:28,340 --> 01:20:31,900
Оставьте меня. Мне надо
раскаяться в своей ненависти.
1268
01:20:32,460 --> 01:20:36,180
В этой жизни правосудию не
добиться моего раскаяния.
1269
01:20:37,260 --> 01:20:41,060
Простить меня может только бог.
1270
01:20:49,340 --> 01:20:53,060
Министерство юстиции
1271
01:20:55,020 --> 01:20:57,780
- Если нет министра, должен быть секретарь.
- И его нет, сеньор.
1272
01:20:57,980 --> 01:20:59,980
- Кто-то из заместителей?
- Никого.
1273
01:21:00,020 --> 01:21:03,940
У нас ремонт, вы же сами видите.
1274
01:21:03,980 --> 01:21:07,020
Три выходных, начиная с воскресенья.
1275
01:21:07,060 --> 01:21:09,980
Приходите в среду. Или даже в четверг.
1276
01:21:10,020 --> 01:21:13,060
Для верности лучше подождать
лишний день.
1277
01:21:25,020 --> 01:21:27,260
- Его превосходство министр?
- Не принимает.
1278
01:21:27,260 --> 01:21:28,460
- Он дома?
- Да, сеньор.
1279
01:21:28,460 --> 01:21:31,420
- Вы можете сказать, что я пришёл?
- Он дома, но не принимает.
1280
01:21:31,460 --> 01:21:32,580
Он плохо себя чувствует.
1281
01:21:32,620 --> 01:21:33,980
Передайте, что это крайне срочно.
1282
01:21:33,980 --> 01:21:37,540
Я понимаю, сеньор. У всех, кто
сюда приходит, срочные дела.
1283
01:21:37,900 --> 01:21:38,820
Хорошего вечера.
1284
01:22:05,900 --> 01:22:08,060
Я ничего не мог поделать,
сеньор президент.
1285
01:22:08,100 --> 01:22:10,260
Если бы он так не настаивал,
я бы вас не побеспокоил.
1286
01:22:10,260 --> 01:22:11,940
- Где он?
- Вот.
1287
01:22:12,220 --> 01:22:14,100
- Который?
- Вон тот, сеньор президент.
1288
01:22:18,100 --> 01:22:20,580
- Сеньор президент...
- Вы понимаете...
1289
01:22:20,580 --> 01:22:24,020
Простите, сеньор президент, но речь идёт о
спасении человеческой жизни. Я пришёл...
1290
01:22:24,060 --> 01:22:28,500
Поймите, друг Сарко, сейчас не самое
подходящее время для... Простите.
1291
01:22:28,700 --> 01:22:31,140
Я не забыл, что нам с вами
сейчас танцевать вальс.
1292
01:22:31,180 --> 01:22:32,740
Извините, я на минуту.
1293
01:22:33,580 --> 01:22:35,060
Давайте завтра, завтра.
1294
01:22:35,060 --> 01:22:36,340
Речь идёт о жизни.
1295
01:22:36,340 --> 01:22:37,900
Я понимаю, не сомневайтесь.
1296
01:22:37,940 --> 01:22:40,060
Я не могу ни о чём другом думать.
1297
01:22:40,100 --> 01:22:43,940
Успокойтесь. Мы разберём ваш
вопрос, как и все остальные.
1298
01:22:43,940 --> 01:22:46,980
Вы знакомы? Я вас представлю.
Лолита Валькарте,
1299
01:22:47,020 --> 01:22:49,780
...Хавьер Сарко, будущий
член верховного суда.
1300
01:22:50,220 --> 01:22:51,420
Очень приятно.
1301
01:22:51,420 --> 01:22:56,900
Потанцуйте, отвлекитесь. А завтра
мы это обязательно обсудим.
1302
01:23:38,980 --> 01:23:42,620
Тут к вам... Заходите.
1303
01:23:47,020 --> 01:23:49,620
- Пришёл...
- Вы так добры.
1304
01:23:50,660 --> 01:23:54,220
Ко мне все так добры.
А я ужасно ко всем относилась.
1305
01:23:54,860 --> 01:23:58,980
Признать ошибки - начало пути
к исправлению. Верьте в бога.
1306
01:23:59,340 --> 01:24:01,260
Больше он ни о чём не просит.
1307
01:24:02,100 --> 01:24:05,020
- Вам что-нибудь нужно?
- Да, Хуан.
1308
01:24:08,300 --> 01:24:11,660
- Что вы видите за окном?
- Кусочек неба.
1309
01:24:12,380 --> 01:24:16,300
- Совсем небольшой.
- Но всё же это кусочек неба.
1310
01:24:16,500 --> 01:24:22,780
Посмотрите внимательно. И скажите
Хавьеру... сеньору Сарко, что я счастлива.
1311
01:24:23,140 --> 01:24:27,740
Потому что если отец мне поможет,
кусочек неба, который я...
1312
01:24:27,780 --> 01:24:32,500
...вижу, станет моим домом.
А я всегда хотела жить в таком доме.
1313
01:24:33,380 --> 01:24:38,660
Через два дня...
Примите мою исповедь, отец.
1314
01:25:33,660 --> 01:25:34,820
Сеньор Сарко!
1315
01:25:38,260 --> 01:25:39,940
Её помиловали? Она свободна?
1316
01:25:40,020 --> 01:25:43,100
По крайней мере, жива.
Пожизненное заключение.
1317
01:26:07,940 --> 01:26:10,300
- Бланка.
- Габриэла.
1318
01:26:10,340 --> 01:26:13,180
- Для меня только Бланка.
- Бог тебе воздаст.
1319
01:26:14,900 --> 01:26:16,540
- Прощай, Хавьер.
- Прощай.
1320
01:26:16,580 --> 01:26:22,340
Снова мы с тобой попутчики. Постоянно
прощаемся и постоянно снова встречаемся.
1321
01:26:23,020 --> 01:26:26,740
Я пойду за тобой, чтобы разделить боль,
облегчить её, насколько возможно.
1322
01:26:26,780 --> 01:26:30,500
Я хочу жить только в те часы,
когда могу видеть тебя.
1323
01:26:30,540 --> 01:26:36,100
Прошу прощения. Но выехать нужно в
определённое время. У меня приказ.
1324
01:26:47,900 --> 01:26:51,580
Конец
145065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof