Original subtitles

DOCTEUR WAI

Le nom est un mot qui distingue l'homme.

Quand le métier d'une personne devient son nom,

on remplace son nom par un surnom.

Le mien est "le Roi des Aventuriers"

Je suis un romancier et un aventurier.

Un jour, mon disciple et moi, nous nous sommes perdus.

Nous avons marché 3 jours durant,

sans boire une goutte d'eau.

Nous étions épuisés.

Mais nous ne pouvions pas nous reposer.

Au bout du 3ème jour, un événement se produisit...

Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ?

Plus fort !

Qu'est-ce que c'est ?

- Répondez ! - Je n'en ai pas le droit.

À qui dois-je demander ?

À l'homme à l'intérieur du taureau.

Il y a quelqu'un là-dedans ?

Comment ça ?

C'est un taureau en or très recherché.

Quoi ? Mais il est noir !

Tu n'y connais rien. Va-t'en !

Mais...

Il ne reconnaît même pas un tel trésor.

Un problème !

Quoi ?

Au secours !

Il nous arrive dessus !

Allez-vous-en ! Le taureau est hors contrôle !

Lève-toi !

Encore en train de rêver !

Je m'étais endormi.

Il ne faut pas passer tout ton temps au karaoké.

Tu n'es pas aussi résistant que moi.

Quelle jeunesse !

Tu n'as besoin que de 3 heures de sommeil.

Mais ton visage est plein de rides.

Tes textes sont prêts.

Le coffret est vide ?

Plus d'inspiration ?

Tu sais bien !

Problèmes de cœur ?

Monica ?

L'amour c'est comme une pomme.

Une fois consommée, prends-en une autre.

La 1ère m'a déjà suffisamment créé d'ennuis.

N'en parlons plus. Je déteste les pommes.

Oncle Lone !

- Ça va ? - Quel gaspillage !

Il faut en manger. C'est bon pour la santé.

Le patron vous demande.

Que veut-il ?

Il est déjà là ?

Cesse de poser des questions. Au travail.

- C'est fait. - Et alors ?

- Chow Si-kit. - Je sais.

Alors quoi ?

Je n'ai pas encore fini l'écriture des autres romans.

- C'est... - Je sais.

Explique-toi !

Mon roman est en retard.

Et j'ai promis d'en écrire 100 par an.

- Et... - Je sais aussi.

Laisse-moi parler. Ton retard me ruine.

Je le sais.

Je le sais bien.

Ton mariage avec Monica est irrécupérable.

Ne mélange pas travail et vie privée.

Ça ne vaut pas la peine de sacrifier ta carrière pour une femme.

Un appel de la part de Monica.

Ça va ? As-tu bien dormi ?

As-tu essayé le médicament que je t'ai conseillé ?

Puis-je sortir ?

Je suis en discussion avec ton mari.

Il est mon employé.

Toi, tu es mon amie. C'est plus agréable.

Ça te plaît ? Je dis la vérité.

Tout ça à cause de ce fichu contrat.

Prends exemple sur Hao Cheung.

Après son divorce, il est allé en Chine pour se remarier.

Ça a été un échec.

Une femme a pris son argent.

Dans un bar, cette fille l'a soulagé de sa bourse.

Le pauvre, avec tous ses malheurs !

Mais il ne se décourage pas. Il écrit tous les jours.

La créativité est le pain de l'écrivain.

Monica ne dépensera plus ton argent.

De toute manière, je suis pauvre.

Le problème est résolu.

Ta femme te donne rendez-vous pour discuter

des modalités du divorce.

Surveille-le de près.

Je vais le suivre.

Où ça ?

Un divorce ? C'est hors de question.

Que veux-tu alors ?

Oublions tout ça.

C'est impossible.

Je suis parfois maladroit avec les femmes.

Mais tu le sais bien. Je ne peux pas changer.

Tu as absolument raison.

Arrête de te moquer de moi.

J'ai souvent pensé que

je n'étais pas très diplomate.

Mais tu es encore pire.

Il vaut mieux nous séparer maintenant.

Tu es bien égoïste.

Nous sommes très pris par notre vie professionnelle.

Nous terminons souvent très tard. Je ne suis pas le seul responsable.

- Salut ! - Monica.

Un animateur de la télé !

Aie un peu de dignité !

M. Chan est un avocat spécialisé dans les cas de divorce.

Bonsoir, M. Chow.

Voici un consentement de divorce.

Veuillez le lire.

C'est ton type d'homme, ça ?

Non, c'est toi. Mais tu ne fais jamais attention à moi.

Et le travail ?

Je mélange toujours le travail et le plaisir.

Ça ne marche pas tout le temps !

C'est comme les courses.

On ne gagne pas à chaque fois.

Pourquoi riez-vous ?

Je n'ai pas d'argent.

Pour les honoraires,

vous pouvez les rembourser en travaillant pour la télé.

Un scénariste gagne mieux sa vie qu'un romancier.

Ce n'est pas vos oignons.

Monica m'a conseillé dans mes investissements.

Aussi, ses affaires me concernent directement.

Ne mélange pas tout, veux-tu.

Réfléchis bien. Je dois y aller.

Tu n'as pas encore dîné. Allons manger.

Une bouteille de vodka.

Chung Fat-pat !

Toi encore ! Que veux-tu au juste ?

Laisse-nous entrer. Il dormira mieux ici.

C'est pour toi. Sois sympa.

Allez-y !

On fait vite.

J'ai de la pitié pour lui.

C'est quoi ?

Son coffret magique.

Il est vide.

Il mettait toujours ses idées dedans.

Je comprends.

- Je tente un truc. - Quoi ?

Le coffret est la source du problème

Il n'y a plus d'idées dedans.

Que veux-tu dire ?

Aidons-le à en trouver.

Au travail

- Où s'est-il arrêté ? - Ici.

On ne contrôle plus le taureau. La vie d'innocents est menacée.

Mais quand il n'y a plus d'espoir,

notre beau et valeureux héros entre en scène.

Admirez son style.

Maître !

Vous voilà !

Le taureau est détraqué ! Il faut sauver ces gens.

Pas de panique.

Merci de votre soutien.

Tu as détruit mon taureau.

Et alors ?

Arrêtez-les !

Leur tâche achevée,

nos 2 héros

partent pour déguster un copieux déjeuner.

Au moment de leur départ,

on vient les inviter.

Un message urgent du Général Lone.

Il vous prie de le rejoindre à Xian.

Général Lone ?

Oncle Lone ?

C'est bien lui.

Il est devenu général ?

Tu l'avais mal jugé.

Vivement le déjeuner !

Servez-vous !

Ton train de vie est bien modeste par rapport à ton grade.

Le ravitaillement n'est pas encore arrivé.

On veut que vous retrouviez le Soutra et son coffret.

Vous êtes aventurier, archéologue

et expert en antiquités.

Il faut les retrouver et les remettre à l'Etat.

Il sort d'où ce Soutra ?

C'est une légende

qui nous a appris son existence.

L'avenir de l'humanité dépend du Soutra Vierge.

La dernière apparition du coffret date de la fin des Qing.

Le chef du clan Yim attaqua les moines pour le voler.

On raconte

qu'après le massacre, le sable devint rouge.

Bravo !

Des archéologues japonais ont trouvé un document sur l'existence du Soutra.

Où est ce document ?

L'ambassadeur du Japon à Shanghai le garde précieusement.

On va jouer les espions.

Qu'attendons-nous pour entrer dans l'ambassade ?

Tu penses que c'est si facile ?

Il faut trouver un moyen.

Un seul homme peut les aider.

Il est le plus grand chef des triades de Shanghai.

Même les Japonais le respectent.

Cet homme aime boire. Il s'appelle Chung Fat-pat.

Chung Fat-pat.

Tu oses venir me voir ?

C'est un chef des triades.

Admirez sa puissance !

Viens-tu ici pour boire un coup avec moi ?

Apportez-nous du bon vin.

On va s'éclater ce soir !

Ça va ? J'entraîne mes hommes

à bien surveiller le night-club.

J'ai besoin de ton aide.

Bien sûr.

Nous allons voler un document confidentiel.

Un document confidentiel ?

Je dois m'introduire dans l'ambassade du Japon.

Fais-moi confiance.

Nos héros veulent s'y introduire discrètement,

puis éteindre la lumière pour voler la lettre.

Personne ne s'apercevra donc de rien.

Qu'il est intelligent !

Je n'ai jamais mis de parfum de ma vie.

C'est utile pour notre déguisement.

Ça marchera ?

Fais ce que je te dis. Et tout se passera bien.

Gare aux dragueurs.

M. Chan, banquier à Shanghai.

Bonsoir !

Voici ma femme

et toutes mes concubines.

Cherchons vite le disjoncteur.

À manger !

Quel glouton !

- Oh, une déesse ! - Salut.

M'accorderez-vous cette danse ?

- Je suis mariée. - Pardon ?

Ne t'éloigne pas trop.

- Donnez-moi une bouteille pleine. - Ne bois pas trop.

Buvons !

Où est le disjoncteur, mon ami ?

Pardon ?

Mon ami,

Où est le disjoncteur ?

Dans le local électrique.

Bien sûr !

- Surveillez-le. - Bien.

Puis-je vous raccompagner ?

Commandant, il est saoul.

Il a sûrement des complices. Suivez-moi.

Débarrassons-nous de ces obsédés.

Suis-moi.

D'accord.

Donnez-moi un baiser, chérie !

Surveillance maximum.

Allons chercher un peu de fraîcheur.

Ne bougez pas.

Votre fermeture est ouverte.

Je parle de celle-là.

Je peux vous aider.

Notre héros ne s'attendait pas

à rencontrer la femme de sa vie.

Son cœur de glace

fondait pour la 1ère fois.

Au feu ! Éteignez le disjoncteur.

Il fait noir !

Imbécile.

Musique ! Continuons à danser.

Le document doit être ici.

Chacun à son poste.

Remets bien les choses à leur place.

Ne laisse aucune trace.

Document confidentiel.

C'est vous ? Désolé, vous êtes trempée.

Je cherchais les toilettes. Je vais partir maintenant,

ne vous inquiétez pas.

Ce n'est pas pour ça.

Vous étiez une femme alors.

J'aime me déguiser en femme ou en homme selon mon humeur.

- Vous aimez vous déguiser en femme ? - Non. J'en suis une.

Je vois ça.

Vous êtes très séduisante.

Je vous préfère en homme.

- Vraiment ? - Vraiment.

2 invités ont été attaqués.

La musique s'est arrêtée.

Cherchons chacun de notre côté.

Restez là.

Inutile de vous cacher.

On a repéré votre parfum.

Je n'en mettrai plus.

Trop tard !

Fin du 1er round.

Attrapez-le !

Ma technique vous plaît ?

Vous n'avez rien ?

Il est très fort. J'ai l'intérieur tout chamboulé.

Adieu.

Encore ?

Les reins, les 2 jambes,

le ventre, la tête et le cœur.

Je vais t'abattre !

Pas un geste !

Sinon il rejoint ses ancêtres.

Lâchez vos armes !

Je vous signe un autographe.

LE ROI DES AVENTURIERS.

Vous allez me manquer.

Mlle Cammy,

souvenez-vous de mon nom !

Tenez-vous prête car nos 2 cœurs sont liés pour la vie.

Ses yeux ne l'avaient pas quitté un instant.

Notre héros a séduit la jolie Japonaise.

Jamais de sa vie elle n'a connu un tel sentiment.

Elle décide donc de suivre le Roi des Aventuriers.

C'est impossible. Elle ne peut pas être aussi tendre et attentionnée.

Arrêtez vos bêtises. Elle doit être comme ça.

On ne reste pas pour la nuit ?

N'importe quoi !

Vous êtes malades ? Vous avez failli me tuer !

Désolé, Colonel.

Vérifiez s'ils ont pris le document.

Cammy n'est pas une femme ordinaire.

C'est une vipère gainée de soie.

Autrement dit, c'est un piège bien préparé.

À Shanghai, elle a fait installer

un laboratoire secret.

Ce monstre utilise des hommes pour faire

des expériences.

Pourquoi es-tu si maigre ?

Prends-tu de la drogue ?

C'est le résultat de vos sales expériences.

Tu es inutile maintenant.

Préparez le gaz.

Non.

Je n'en ai pas fini avec lui.

Vous avez pitié de lui ?

Vous vous trompez.

Je veux découvrir le seuil

de résistance psychologique de l'homme.

Pourquoi l'homme ?

Suis-je assez stupide pour montrer aux hommes mes faiblesses ?

- Les hommes... - Dis ce que tu sais.

Je suis un homme.

Nos cobayes

doivent être des hommes sûrs d'eux.

Ceux qu'on appelle des héros.

Je n'en fais pas partie ?

Le Roi des Aventuriers correspond à ce profil.

Ainsi vous vous vengez de lui. Très astucieux.

Va donc le capturer.

Il est trop fort.

Cesse tes aboiements.

Éliminez le Général Lone.

Il part de Xian en train

pour aller à Shanghai.

Notre document a disparu.

Si le Roi des Aventuriers le possède,

il voudra certainement

le lui remettre en mains propres.

Là-bas.

Vous avez deviné juste.

Je veux le Roi des Aventuriers vivant pour mes expériences.

Colonel, la mission passe avant tout.

Gardez vos réflexions pour vous.

Allons vite l'aider !

Cette vipère frappa le général avec son sabre.

Mais c'est le cœur du héros qui fut tranché.

La vipère gainée de soie

pensait déjà à son prochain méfait.

Dans ce monde,

rien n'est comparable à sa cruauté.

Tu fumes ?

Je viens d'apprendre.

Patron...

Pourquoi briser une union aussi romantique ?

Quoi ? N'ai-je pas assez souffert à cause des femmes ?

Tu comprends mal les femmes.

Justement. Je suis marié depuis 2 ans.

J'ai tout perdu.

Je ne peux même pas travailler en paix.

Je n'ai plus confiance dans les femmes.

On n'est pas toutes comme ça.

Elle a raison.

Tu es libre maintenant.

Voici tes clés.

Et vérifie bien tes affaires.

Je n'aime pas qu'on m'accuse de vol.

Et puis non, change-les.

Je ne pourrai pas faire un double. Monsieur qui a peur des femmes.

Monica !

Pourquoi tu ris ? Tu trouves ça drôle !

Quelle mauvaise humeur. Vous trouvez ça drôle ?

Monica !

Tu te réfugies dans l'écriture.

Mais dans la vie, tu n'es qu'une mauviette.

Bravo, Mme Chow !

N'applaudissez pas pour un rien.

Une mauviette ? Et toi alors ?

Tu séduis des hommes.

On ne vit plus ensemble.

Si je ne te respectais pas...

Finis ta phrase !

je te donnerais une claque.

L'ascenseur va être là. Fais-le vite.

Fais-le.

Fais-le toi-même.

Raté.

Si ça vous excite, faites-le avec votre femme.

Un accident !

Quel ascenseur ?

Monica !

À l'hôpital, vite !

Où est ta voiture ?

Vite !

Les clés ?

- Il sait conduire ? - Oui, sa moto.

Il va te payer les réparations ?

Sauvez ma femme !

Leur amour est sauvé !

- Dans le roman ou dans la vie ? - Les 2.

Le Roi des Aventuriers a mal compris cette femme.

Cammy a un côté fragile.

- Envoyez les gaz. - Mais le colonel est...

Elle ne doit pas tomber amoureuse de lui.

Ne le laissez pas s'enfuir ! Ils n'ont aucune chance.

Attrapez-les.

Prenez ma place !

Une voie de garage !

Je ne sais pas conduire un train.

Vous ne savez même pas conduire une voiture.

Écartez-vous ! Je ne sais pas conduire.

Comment faire pour l'arrêter ?

Pourquoi m'avez-vous sauvée ?

- Je ne vous veux que du mal. - Ce n'est rien.

C'est pire à l'extérieur.

Il faut que vous sachiez...

je vous traiterai toujours bien.

Vous êtes bête.

Mais je le veux.

Vous êtes très égoïste.

L'amour est égoïste.

Pardonnez-moi.

Cammy...

Vous avez reçu un choc dans l'ascenseur.

Mais ce n'est pas grave. Vous serez bientôt rétablie.

C'est pour M. Chow ?

Oui. Je vais l'aider à finir son texte.

C'est un drôle de couple.

Il ne veut pas que sa femme sache qui l'a amenée ici.

- C'est un jeu entre eux. - Ah bon ?

C'est ça le romantisme.

Monica ?

Yvonne ?

Réveille-toi !

- Rattrape Shing. - Il est venu ?

Il est encore dans le couloir.

- Tu t'en vas déjà ? - Suis-je venu ?

Oui. Puisque l'ordinateur est là.

Demande donc à l'ordinateur.

Pourquoi tu te fâches ?

Tu es de plus en plus moche.

J'aime les jolies femmes.

Laisse-moi rêver un peu !

Va rêver avec M. Chow !

Il est jaloux.

Shing s'en va et tu rigoles !

Shing !

J'ai trouvé la fin du roman.

Yvonne, prends des notes.

Shing, tape le texte.

Une fois terminé, je serai libéré.

Bien que le général soit mort,

notre héros continue sa quête du coffret magique.

Le futur de l'humanité en dépend.

- Où sont tes lunettes ? - Ça ne te regarde pas.

Ton cœur est brisé ?

- As-tu dit ça ? - Non.

Ce n'est pas dedans.

Il n'y a qu'un seul indice

dans le document :

Le Journal de la Justice.

Ils s'y rendent.

"Le Peuple chinois doit être fort !"

Descends ! Paye !

Ça ne ressemble pas à un journal.

Vérifions.

Écartez-vous !

Au feu ! À l'aide !

Ils se débrouillent bien.

Ils ont certainement beaucoup d'ennemis.

- Ce sont des justiciers. - Non, des provocateurs.

Pas sûr.

N'ayez pas peur de l'échec.

Ce n'est qu'une épreuve à passer. Ne vous découragez pas !

Continuons à écrire sans relâche. Il faut honorer

le nom de notre journal.

Bravo, Hao Cheung !

Faites-lui lire notre édition du jour.

L'édition du jour

sert à cacher des couteaux.

Tout ceci prouve notre force. Nous encerclons l'ennemi.

Et nous le vaincrons.

Bien parlé !

Ferme-la ! Nous ne sommes pas des leurs.

Qui êtes-vous ?

- Nous cherchons... - Nous cherchons du travail

Un tel habit me coûterait un mois de salaire.

Nous voulons cultiver notre esprit pour servir notre Peuple.

N'importe quoi !

Vous me connaissez bien.

On a besoin de personne.

- On nous jette. - Utilise la 2ème méthode.

Qui est le responsable ?

C'est moi. Que puis-je pour vous ?

Les Japonais envoient des troupes au Nord-est.

Pourquoi nous insultez-vous ?

C'est pour vous remercier de nous apporter la misère.

Vous avez tué les miens !

Du calme.

La Chine n'est pas à vous...

Arrêtez. Excusez-la !

On ne cherche pas la bagarre. Mon nom est Hao Cheung.

Hao Cheung !

Ta vie sera désormais un enfer.

On s'en va.

- Pardon ! - AIIons-nous-en !

Ils sont bons acteurs.

Allons les payer !

Fais-le avec la plus grande discrétion.

Compris ?

L'homme masqué arrive !

Mission accomplie. Allons rendre ces habits.

Ne bougez pas.

Venez vous battre si vous l'osez !

Tu oses nous défier ?

Donnez-lui une correction !

- Un imprévu. - On va dépasser notre budget.

II faudra payer plus.

Je viens vous aider.

Si ça continue, je décline toute responsabilité.

Ce n'est pas la peine.

Passons à la négociation !

Réfléchissez bien...

Calmez-vous !

Si je vous verse un acompte supplémentaire...

Très convaincant...

C'est pour toi.

Autre chose ?

Qu'il est fort !

À nous maintenant.

Vous l'avez bien cherché.

Je venais vous aider.

Même pas un merci ?

C'est si dur à prononcer ?

C'est la 1ère fois que tu es amoureux.

- Comment le sais-tu ? - Ton visage t'a trahi.

VouIez-vous être nos gardes ?

Oui.

Ils en sont capables ?

Ça nous évitera d'avoir un chien.

SALLE DE TYPOGRAPHlE.

Maître.

2 étrangers viennent travailler ici comme gardes.

- Continue. - On ignore leur identité.

Selon toi... Et d'après moi...

En fait...

Que veux-tu dire par là ?

Cessez de faire semblant !

Vous faites déjà le travail de rédacteur en chef.

Ce journal a besoin d'une force mystérieuse pour survivre.

Une force mystérieuse ?

Ces 2 types sont mystérieux.

Leurs vêtements de luxe les trahissent.

Je les garde près de moi pour mieux les surveiller.

Sinon, ils pourraient entrer ici par effraction.

Vous avez raison.

Sont-ils là pour le coffret ?

Tu as l'intelligence et la beauté.

Arrêtez !

Que contient le coffret ?

Je ne l'ai jamais ouvert.

Si nous jetions un oeil dedans ?

Il ne faut pas l'ouvrir.

Je suis un descendant du clan Yim. D'après mon père...

Donne-le-moi ou meurs.

Jamais ! Si tu l'ouvres, c'est la fin.

Tais-toi, maudit moine !

Non !

Son pouvoir a défiguré mon père.

Il ne faut jamais l'ouvrir.

C'est horrible !

Il faudra faire attention au coffret si on le récupère.

Ne t'inquiète pas,

il est en lieu sûr.

Il est caché

derrière une étagère.

Pas de soucis à se faire.

À part moi, personne n'aurait pu

penser à une cachette aussi parfaite.

C'est l'étagère en question !

Allons voir.

Que s'est-il passé ?

Des rats ont-ils pu faire ça ?

Ouf, il est encore là !

Un chien !

Un serpent !

Il est costaud ce chien !

Ce serpent aussi !

Un rat !

Cesse de crier !

- Il est gigantesque ! - Tu marches sur ma cape.

C'est horrible !

C'est quoi ça ?

Attrape !

À toi !

Non !

Ça va ?

Cachons-nous.

Cache-le.

Encore en retard.

Je t'attends depuis un moment.

As-tu trouvé le trésor royal ?

Il était dans le tombeau royal.

Où est le jade de sang ?

Il n'est plus là ?

Le voilà, ton jade de sang !

Pour vous.

Où est le reste de I'or ?

Tu es un descendant du clan Yim. Tu cherches sûrement le coffret.

Où est-il ?

N'essaie pas de me mentir.

Connais-tu le Journal de la Justice ?

On dit qu'il est là-bas.

On y va.

Si tu mens, je te tuerai.

Aucun problème, je t'attendrai.

VA VITE ACHETER DES BILLETS DE TRAlN

Où vas-tu ?

C'est un mauvais jour pour sortir.

- Que se passe-t-il ? - Regarde toi-même.

II pleut.

- Quoi encore ? - Des marchands ambulants.

Ils vendent des fruits, des jouets et...

des offrandes en papier. C'est bizarre !

Appelle vite Chung Fat-pat.

Hao Cheung, nous sommes encerclés.

On aura du mal à s'en sortir.

Il faut quand même tenter.

Inutile de vous déguiser ainsi.

Ce journal a besoin d'un héros mystérieux pour survivre.

Le monde doit savoir qu'il est là pour combattre le Mal.

Hao Cheung !

L'important, c'est de cacher le coffret.

Prends-en soin.

Il n'est pas prudent de sortir

avec une chose aussi précieuse maintenant.

Prenez garde. S'il tombe entre de mauvaises mains,

vous serez responsable.

C'est pourquoi je vous le confie. Le coffret est désormais

sous votre responsabilité.

Attention.

Ça brûle !

Enfin, vous savez de quoi je parle...

Vous nous utilisez comme appât.

Vous nous sous-estimez.

Ce sont eux.

Sauvez-vous, je vais les retenir.

En êtes-vous capable ?

Ils sont partout dehors.

Ils veulent un coffret.

On va leur en donner. Sortons tous déguisés,

un coffret à la main. Ensuite, séparons-nous.

Bonne idée !

Vous êtes le seul à connaître sa cachette.

Prenez garde.

Je vous ai mal jugé, vous êtes bien des nôtres.

N'en parlons plus.

Il est l'heure de partir.

On y va.

Je sais que vous préférez les hommes mûrs

tels que mon maître.

- Mais il est déjà pris. - Ça ne me concerne pas,

et ta vie sentimentale non plus.

Du calme.

C'est pas facile à expliquer.

Que j'aie une fiancée ou non

vous concerne car je vous aime.

Vous comprenez ?

Embrassons-nous.

Ça suffit, la drague.

Tout est prêt ?

AIIons-y.

J'y vais.

Un instant.

J'aurai un mot à te dire.

Tu sais de quoi je parle.

Que tu es timide.

Tu n'es qu'une bouse de vache.

Ça ne me dérange pas,

du moment qu'elle veut de moi.

En avant.

Enlevez ce masque.

Qui est là ?

Mon nom est Hung Sing. Mais quand ils prononcent mon nom,

les gens ont si peur qu'ils m'appellent Hung Hung Sing Sing.

N'importe quoi.

Tu ne fais pas le poids !

Ayez pitié !

On est tous 2 descendants du clan. On connaît tous 2 l'existence

de ce coffret magique qui peut prédire l'avenir.

Soyez raisonnable. Partageons-nous ce coffret.

Ouvrons-le pour regarder ce qu'il contient.

Autant en profiter.

Ce coffret ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.

Tu vas regretter d'avoir dit ça !

"Le Roi des Aventuriers" !

Je suis ton pire cauchemar.

Tu n'es qu'un voyou.

Laisse papa te donner une correction.

Attrape ! C'est au tour de ta famille.

De la part de ta mère, de ta tante, de ta mamie...

Essaye donc de tirer. Tu n'es qu'un incapable.

La partie est finie.

Va en enfer !

BANG !

Aurais-tu peur de moi ?

Tu en as beaucoup, des comme ça ?

Tu veux une dédicace ?

Oui. Mais sur ta tombe.

Où vas-tu comme ça ?

Je suis un homme, un vrai.

Cammy travaille pour moi.

Elle est à moi.

Je lui ai sauvé la vie.

J'espère qu'elle va mieux

et qu'elle fera sa vie avec un homme bien.

Mais tu n'es pas cet homme.

Tu n'es qu'un coureur de jupons,

un être méprisable.

Que disais-tu ?

Qui n'est pas un vrai homme ?

Tu parlais de moi.

C'est un malentendu !

On est tous les deux des vrais hommes.

Espèce de déchet.

Ça va ?

Je savais que c'était vous.

Vous êtes fantastique. Vous êtes connu,

même sans poubelle sur la tête.

On a été tous 2 victimes de femmes fatales. C'est pourquoi

vous pouvez me comprendre.

Où est Hung Sing ?

- Il vous manque déjà ? - C'est pas ça...

Votre disciple a été capturé par ses hommes.

J'envisageais de l'échanger contre Hung Sing.

Ça éviterait des scènes d'action.

Je m'en charge.

Il faut vite trouver où il est. Rentrons.

Dites-moi où je suis ?

Même pas une adresse.

Il faut que mon maître me retrouve.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui pue comme ça ?

Si nous retenons notre souffle pendant 1 heure,

le gaz se dissipera et tout ira bien.

Mais qui en est capable ?

Vous plaisantez à un tel moment !

Je veux sortir.

- Maître, vous m'avez retrouvé ! - Un jeu d'enfant.

Bienvenue.

Il n'y a que vous ?

Je m'en charge.

Il n'est pas chargé.

Je hais la violence.

Qu'il est fort !

Allons bon. Des sumo !

Je suis prêt.

Ils sont énormes !

Je détourne la force de l'adversaire avec mon Tai Chi.

À mon tour !

Maître, apprenez-moi à mater ces mammouths.

C'est le principe du Tai Chi. Si l'adversaire est en l'air,

fais-le tourbillonner pour détourner son énergie contre lui.

Compris ?

Pas vraiment.

Tu ne te bats pas. À quoi bon ?

C'est juste.

Le train part dans 1 heure. Faites vite.

Où tu l'as caché ?

Le voilà.

Filons d'ici.

Hung Sing !

Le Roi des Aventuriers n'est pas là pour vous aider.

Il est occupé ailleurs.

Ne t'inquiète pas pour moi. Sauve-toi.

Hao Cheung !

Va-t'en ! Je ne tiendrai pas longtemps !

Sauve-toi avec le coffret !

Oublie-moi !

Il n'appartient qu'au clan Yim !

Hung Sing !

Apprends-moi à l'utiliser.

Ne l'ouvrez pas !

Partez ! On ne peut pas l'arrêter !

Hao Cheung !

Viens ici !

Ma tête !

Ne révèle jamais mon identité.

Dis au Roi des Aventuriers de récupérer le coffret.

Hao Cheung...

M. le rédacteur en chef !

On est ennemis désormais.

Je m'en doutais.

Les voies du cœur se séparent ici.

Tout est calme à nouveau. Mais dès demain,

notre héros devra combattre

pour trouver ce coffret magique.

Vous pouvez sortir de votre lit aujourd'hui.

Docteur, puis-je savoir qui m'a conduite à l'hôpital ?

C'est votre mari.

Mais il ne veut pas que vous le sachiez.

Il a exigé que l'on vous sauve en premier.

Il vous chérit plus que tout.

II est dans la chambre à côté.

Les voies du cœur se séparent désormais.

Il est impitoyable envers I'héroïne.

Mais elle a effectivement de nombreux défauts.

Après leur dernière rencontre,

elle comprend que même si leurs routes se séparent,

elle le retrouvera un jour.

La quête se poursuit dans les airs.

Le secret du Soutra sera bientôt dévoilé.

Elle regarde le ciel à travers la fenêtre,

et une seule chose occupe sa pensée :

Le beau et valeureux Roi des Aventuriers.

Quels sont les indices pour trouver le Soutra ?

Et ma récompense ?

Voici la réponse.

Le texte sur le coffret nous indique cet endroit.

Trouvez le Soutra et vous prédirez I'avenir.

Ga Yu ?

- Direction la porte de Ga Yu. - Bien.

Vous allez remettre

le coffret et le Soutra à votre pays.

Pourquoi ne pas le garder pour vous ?

Je ne veux pas me transformer en monstre.

Hung Sing n'a pas su s'en servir.

De plus, il ne comprendrait pas le texte.

Que dit le texte ?

Vous le saurez le moment voulu.

Du vin !

On n'a jamais osé se moquer de moi.

Faites attention.

Pas de menaces. Sinon, j'oublie tout.

Où est le reste ?

Je vous payerai après la mission.

Que faites-vous ici, Chung Fat-pat ?

Je profite de votre vol.

Vous connaissez ma destination ?

On va au même endroit.

Ça suffit. Attrapez-le.

SaIe alcoolique !

- Tu n'as pas suivi mon plan ? - Et toi le mien !

- Arrêtez. - Sale garce !

Quoi encore ?

Mêle-toi de tes oignons.

C'est moi le chef. Arrêtez-les.

Arrêtez-la.

Imbécile !

C'est moi qui dirige les opérations ici.

Bas les masques. Je suis de votre côté.

Traître !

Ouvrez !

Il y a des traîtres à bord. Faites demi-tour.

Que racontez-vous ?

Toi ?

Ne bougez pas.

L'avion est sous notre contrôle Rendez-vous.

Comment oses-tu te moquer de moi ?

Me moquer de toi ? Toi, tu pilotes.

- Je ne sais pas. - Débrouille-toi.

Allez !

Tu as prétendu être une faible femme

pour m'apitoyer.

Je voulais t'aider.

Ouvrez la porte !

Taisez-vous !

Ils se disputent.

J'ai blessé des innocents avec ce train pour sauver ta vie.

Mes hommes m'ont trahie car je ne voulais pas te tuer.

Tu sais que je veux le coffret !

Ma vie était sereine.

Qui m'a obligée à envoyer le gaz et à tuer des gens ? C'est ta faute.

Tu te prends pour qui ?

Ça suffit ! Au pire, on meurt ensemble.

Nous sommes tous amis.

Et vous aimez le Roi des Aventuriers...

N'approchez pas.

Il reste 3 min.

Essayez donc !

Un défi ? Un espion est toujours prêt à mourir.

Je ne m'attendais pas à assister à une telle scène.

Mes frères, ne gâchons pas une ambiance aussi touchante.

On y va. On ne va pas vous déranger davantage.

Filons d'ici.

Vous me laissez tomber !

- Je peux partir aussi ? - Restez.

Quelqu'un sur l'avion !

Ta gueule !

Reprends tes sales excuses.

Je ne te pardonnerai jamais !

Quelqu'un !

Saute vite.

- Je mourrai avec toi. - Moi, je veux vivre.

Ne m'approchez pas.

Hung Sing !

Je le gardais pour vous.

Le coffret !

Maître, je ne sais pas piloter !

Je me débrouille bien ?

Hung Sing !

Sors d'ici !

Enfin dans mes bras ! Je te protégerai.

Vite ! On va s'écraser !

Le coffret !

Sautons.

Toi d'abord.

- Et toi ? - Il n'y a qu'un parachute.

Je ne saute pas.

Saute. J'y vais.

Attends-moi !

Du calme. Je te tiens.

Écoute. Qu'importe qui a raison ou tort...

Tirons un trait sur tout ça.

Même si tu me détestes,

je veux que la prochaine fois,

tu sois amoureuse de moi.

Ça me va.

Attention !

Je n'ai plus peur. Je me sens protégée.

Maître !

Je l'ai retrouvé.

Il arrive toujours au mauvais moment.

Cesse de me regarder comme ça. On y va.

- Je les ai dérangés ? - Oui.

Nous sommes au bon endroit.

Comment faire pour trouver le Soutra ?

Il faut trouver l'entrée.

Le texte inscrit sur le coffret est écrit à l'envers.

C'est une indication.

Autrement dit,

le passage est caché.

La réponse se trouve vers le bas.

Inspectez les dalles.

Mais il y en a trop !

Nous sommes 4.

Ce sera vite fait.

Maître, regardez.

PIace-le dedans.

Maître, regardez.

Est-ce le Soutra Vierge ?

N'y allez pas.

Regardez. Ils ont réussi à entrer mais sont morts ici.

Juste avant de s'emparer du Soutra.

J'abandonne. De toute manière, il ne me servirait à rien.

Tout à fait. Il vaut mieux repartir vivant.

Pas question d'abandonner maintenant.

Encore lui !

Attrape.

Tu n'auras pas le Soutra !

Le Soutra !

Le voilà.

Il est à moi.

Attrapez-le.

Prends ça.

Bien visé !

Courez.

Monstre !

Attention !

Tu essaies de me piéger ?

Je suis immortel !

Pourquoi vouliez-vous rester avec un tel monstre ?

Arrête de dire n'importe quoi.

- Elle m'a engueulée ! - Elle a raison.

Quelle plaie, les femmes !

Maître.

Venez m'aider.

Vous allez crever !

- Que faire ? - Attire son attention.

J'ai le Soutra. Viens le chercher.

Crève !

- Levons nos verres. - C'est ça !

Le voilà. Le revoilà...

Le Soutra !

Et merde !

Par là.

N'approchez pas !

Suis-moi.

Tu te trompes de personne.

Arrête !

Cours ! Il va nous rattraper !

Il faut le sauver.

Vous êtes tous là.

Bravo ! Vous l'avez neutralisé.

Encouragez-moi.

Sauve qui peut !

Shing !

Prends-le.

Au feu !

Espèce de déchet.

Ouvre le coffret. Rappelle-toi le rat !

Le rat ?

II a disparu après avoir été exposé 2 fois au coffret.

Fais-le et il disparaîtra.

Monica !

Ce n'est pas son nom dans le roman.

N'approche pas !

Chérie !

Lâche Cammy !

J'arrive !

Ici-bas, personne n'obtiendra

les choses qui m'appartiennent.

C'est la fin pour vous.

Arrête de rêver !

Lâchez-la ou on meurt tous.

Ça, c'est à qui ?

Peu importe, garde-les.

Chérie.

Ouvrez le coffret pour nous faire disparaître.

Non !

Pense à Monica !

Donne-le-moi.

- Docteur. - Maître.

Donne-le-moi.

Ouvre-le vite ou ce sera trop tard.

Vite !

N'hésite pas !

Tu m'obliges à faire un choix !

Il faut nous séparer.

Laisse-moi faire.

Monica !

J'ai le coffret et le Soutra.

Et pourtant...

Que faire ?

Je ne sais pas.

Mettez-les ensemble. On pourra connaître le futur.

Tout n'est que néant dans ce monde. Ni début, ni fin.

La vie est un cycle sans fin.

Les choses retournent à leurs racines.

Le destin nous a réunis. Faites chacun un vœu.

Et vous connaîtrez l'avenir.

C'est fantastique ! Dites-moi qui sera mon mari.

Regardez dans le miroir.

Il vous montrera la réponse.

C'est toi !

Et alors ? Je suis très bien.

Quand sera mon heure de gloire ?

Pareil !

C'est tout ?

C'est décevant.

Notre union est déjà fixée. Mets-toi ça dans la tête.

Roi des Aventuriers, c'est votre tour.

Que voulez-vous savoir du futur ?

Je ne sais pas quoi demander. Mais peut-être...

Puis-je rencontrer Monica à nouveau ?

Aujourd'hui est la graine de demain. Demain est le fruit d'aujourd'hui.

La peur engendre la haine.

La vie est un cycle sans fin.

Les saisons se succèdent.

C'est l'homme et lui seul qui décide de son avenir.

Roi des Aventuriers,

la personne que vous cherchez se trouve dans cette ville.

C'est elle ! Monica !

Regardez, maître !

Rappelez-vous, la vie est un cycle sans fin.

Les saisons se succèdent.

Soyez heureux dans le futur.

Roi des Aventuriers.

- Où es-tu passée ? - Au restaurant.

- Avec qui ? - Une camarade.

Tu ne la connais pas. Laisse-moi tranquille !

Que veux-tu dire par là ?

Je vais mieux.

J'ai changé la fin de ton roman.

C'est une fin touchante. La fille est charmante

J'ai signé les papiers du divorce.

C'est ton tour.

Tu étais contre ?

Je suis maladroit avec les femmes.

Je ne veux que te faire plaisir.

Je vais signer aussi.

Donne-moi un stylo.

C'est fait.

Tu vois, tu ne signes pas !

Et alors ? Il est toujours valable.

Donne-le-moi !

Quelle déception ! Blessés tous les 2.

En fait, la chose la plus difficile

est de conserver nos sentiments l'un envers I'autre.

C'est pourquoi on a besoin du Roi des Aventuriers.

Sous-titres : Sylvie Tran [calorifix.net] Contribution : Cherycok [calorifix.net] Correction : Ulairi