Original subtitles

Gli animali selvaggi...

... noi li domiamo con la frusta quando tentano di ribellarsi.

Così imparerai a non cercare più di fuggire.

Tieni.

Lo sai cosa significa quella croce?

Cagna dei messicani!

Ci penserà il fuoco a purificare i tuoi peccati.

E tu da quale cimitero spunti fuori?

Se sei venuto a seppellire queste carogne sbrigati e fallo in silenzio.

A me invece la conversazione piace.

Di un po' da come rispondi sembra che tu abbia una maledetta fretta...

... di prendere posto nella bara che ti porti dietro.

Forse.

- Sei del nord? - Ho combattuto per il nord.

Non ci piacciono quelli che hanno combattuto per il nord.

Questo è il sud.

Lo vedo, fratello, lo vedo.

Facciamola finita. Che ci importa di questo beccamorto?

- Pensiamo alla donna adesso. - Non sta bene prendersela con le donne.

Cosa hai detto?

Non importa.

Quello che importa è che voi state per morire.

Il mio nome è Django.

Finché starai con me nessuno ti farà del male.

Non arriveresti lontano.

E poi non è ancora tempo di passare quel ponte.

La mia strada per ora va dalla parte opposta.

- Come ti chiami? - Maria.

Andiamo al paese, Maria.

Un letto per la ragazza.

Per voi tutto, straniero, ma la ragazza...

... non, non può stare qui.

E poi non ho più camere. Sono al completo.

Andate a vedere.

La chiave della tua stanza.

Dammela, su.

Stai tranquilla, pago per il disturbo.

Credo sia abbastanza.

Grazie! Guarda!

Vattene a dormire. Hai avuto una giornata piuttosto agitata.

La stanza è di sopra, in fondo al corridoio.

Domattina la ragazza deve andarsene.

Domattina al più tardi. Mi dispiace.

Capito?

Non bisogna mai avere fretta, amico.

Portami qualcosa da mangiare.

Ecco.

Se lavorate in casse da morto...

... avete scelto bene, ce n'è del lavoro in questa zona.

Ho incontrato pochi clienti finora.

Quando è cominciata la maledetta guerra...

... fra i messicani di Hugo e i sudisti del maggiore Jackson...

Hanno sloggiato tutti e il paese si è ridotto così...

... come lo vedete, un paese morto.

E le tue donne vanno con i fantasmi?

Ci arrangiamo.

Un po' con i messicani, un po' con gli uomini del maggiore.

Vogliamo stare in pace con tutti.

Senza parzialità?

Beh, c'è una specie di accordo. Questa è zona neutra.

Ma il permesso di restare vivi lo paghiamo molto caro.

Voi siete nuovo di queste parti, giovanotto.

E non conoscete il maggiore Jackson.

Perché, voi non lo conoscete, vero?

Non deve interessarti sapere chi conosco, vecchio.

Mi offri da bere?

Sai ci vuole coraggio a portarsi dietro quella ragazza.

Vuol dire prendere di petto razzisti e messicani insieme.

- Mi piace prendere di petto la gente. - Sì, tanto meglio allora.

Sai, le mie colleghe hanno paura della bara.

A me invece non fa impressione.

È un lavoro come un altro.

C'è dentro qualcuno?

Uno che si chiama Django.

Buongiorno, fratello Jonathan.

Per la quota del mese...

... questo è tutto quello che ho potuto rimediare.

Gli affari vanno male.

Sarà meglio allora che ne parli direttamente al maggiore.

Prendo un vestito per cambiarmi.

Lo sai, tra poco arriveranno gli uomini del maggiore.

Forse verrà lui stesso.

E al maggiore non piace il verde.

Va pazzo per il rosso.

Tieni.

Mi cambio qui, sono abituata al mio specchio.

Non te la prendere.

Forse puoi salvarti se sei carina con il maggiore.

Perché non ti vesti di rosso?

Ma se dai retta a me, vestiti di rosso e ti salverai.

Il maggiore Jackson non ce l'ha con te.

Sono i messicani che non sopporta.

Dice che il colore della loro pelle che gli dà fastidio.

Però te la sei cercata. Potevi restare qui con noi.

E sei voluto andare via per andare proprio a cadere nelle mani...

... dei peggiori nemici di Jackson, i messicani.

E allora perché sei scappata via anche da loro?

- Ma cos'è che vuoi? - Non lo so.

Come non lo sai? Senti, vuoi prendermi in giro?

Certo, faranno fuori il tuo uomo.

Peccato, un così bel ragazzo.

Un mazzo di carte, per favore.

Vuole un mazzo di carte.

Ti piace giocare con il morto?

Se mi dai retta, potrai salvarti.

Fatti più bella che puoi, non ti sarà difficile.

Grazie, sarebbe inutile.

Accidenti!

Questo è Jackson che si sta divertendo.

Qualche messicano si sarà rifiutato di pagare.

E loro lo fanno correre.

È terribile!

Dai.

Un altro.

Mi sono annoiato, pensaci tu Ringo.

Vai!

Giù in paese c'è un arrivo interessante.

Adesso verranno qui e vorranno divertirsi.

Vieni.

Chiuditi dentro e non muoverti.

Arriva il maggiore Jackson con i suoi uomini!

Buongiorno, maggiore Jackson.

Benarrivati. Accomodatevi.

Vieni.

Purtroppo non sono tutti, ma appena potrò io...

Ti credo, Nataniele.

Ti credo.

I vigliacchi non imbrogliano mai, lo so bene.

Specialmente quando pagano per farsi proteggere.

La tua quota me la verserai al Forte Charriba tra una settimana.

Tra una settimana?

Come volete, grazie, maggiore, grazie.

Ehi, tu, vieni su con me.

- Non mi va. - Su, dai, vieni.

Non voglio, non mi hai mica comprata.

Se non vuoi andare con lui, vieni con me.

Ti ha detto che non ha voglia.

Lasciala andare.

Fermo.

Manda via tutti le ragazze, Nataniele.

Via ragazze! Salite nelle vostre camere!

Anche tu!

Bisogna essere molto coraggiosi per parlare in quel modo a Ringo.

Coraggiosi o incoscienti.

Proprio come lo sporco nordista che ha fatto fuori cinque dei miei uomini giù al fiume.

Deve essere stato un tipo in gamba.

Cinque in una sola volta.

È un lavoro da specialisti.

Quel tipo si è anche portato via una donna, una sgualdrina venduta ai messicani.

Una che ha tradito la nostra razza.

La guerra è finita e queste cose sono passate di moda.

Mi dispiace contraddirti, ma la mia guerra non finisce mai, amico.

Sei furbo a portarti dietro una bara. Avrai un trattamento di favore...

Sarai... seppellito.

Di solito, noi le carogne nordisti le buttiamo in pasto agli avvoltoi per avvelenarli.

Non credevo che la questione razziale, implicasse anche i poveri avvoltoi.

Pensavo riguardasse solo i porci sudisti.

Possiamo procedere, ragazzi.

Per oggi abbiamo parlato abbastanza.

Mi è rimasto un altro colpo...

... ma sarebbe troppo facile.

Quanti uomini hai ancora, porco?

Ho domandato quanti uomini hai.

Quaranta.

Bene, porco.

Fatti accompagnare da tutti e quaranta la prossima volta.

Sarà più divertente.

Io sarò sempre qui ad aspettarti.

Stai tranquillo.

Verremo.

Puoi rimettere in ordine.

Ma non usare la mia bara.

Prendo una coperta.

Grazie.

- Di cosa? - Di quello che hai fatto per me.

Non l'ho fatto per te.

Allora grazie anche se non l'hai fatto per me.

Ringrazi troppo. Chissà se ho fatto bene a salvarti.

Io ti ringrazio perché, anche se solo per qualche attimo...

... mi hai dato la sensazione di aver vicino un uomo...

... che mi proteggesse...

... che mi amasse.

Allora bisogna che l'illusione sia completa.

Breve, ma completa.

Perché hai lasciato andare il maggiore Jackson?

Tornerà con i suoi quaranta avanzi di galera e ci ammazzerà tutti.

Io lo conosco purtroppo.

Di che hai paura, vecchio? Tu paghi per avere la sua protezione.

Io pago per non essere ucciso come quelli che lui chiama inferiori...

... perché hanno la pelle un po' più scura.

Anche il sole fa diventare scura la pelle.

Sì, ma Jackson e i suoi non vogliono ammetterlo.

Hanno una specie di religione.

Hai visto i loro cappucci rossi che si mettono?

Sono dei fanatici. Dei pazzi!

A volte bisogna eliminare i fanatici, i pazzi per il bene di tutti.

Lo so, ma non puoi farlo tu da solo.

Io non sono solo.

Vattene.

Prendi con te la ragazza e scappa lontano.

Ti preoccupi troppo, vecchio. Potrebbe farti male alla salute.

Presto, prima che Jackson arrivi.

Va, potresti tentare di raggiungere la palude e passare dall'altra parte.

È meglio che torni dentro.

Non c'è nulla di cambiato nel mio programma.

Ma se ti trova qui, se la prenderà anche con noi, ucciderà!

Non hai nulla da temere, vecchio.

Te l'ho detto...

... io non sono solo.

Se tu Nataniele, andassi ad avvertire i messicani...

... chissà forse quei due riuscirebbero a salvarsi.

Bravo, e io non arriverei vivo neanche al cimitero.

Con tutti gli incappucciati che si stanno radunando fuori dal paese...

... vi dico la verità...

... mi dispiace, ma sono costretto a sperare che lo facciano fuori subito.

Lui soffrirà meno e io perderò meno clienti.

Madre mia!

È finita, vecchio. Non dovrai più pagare per vivere.

Li hai ammazzati tutti.

Quasi tutti.

Non temere, ti restano i messicani come clienti.

Togli quei morti ora.

E dove li metto?

Bisognerà aprire un altro cimitero.

I cimiteri sono un buon investimento da queste parti se riesci a farti pagare prima.

E il maggiore Jackson? Anche lui?

- L'ho lasciato andare. - Perché?

Perché non era ancora tempo per lui, mi serve vivo per ora.

Se mi avessero detto che sarei finito qui a fare il becchino e senza compenso poi.

Meglio sopra che sotto comunque.

- Qualcuno che conoscevi? - Una parte della mia vita.

Forse l'unica cosa che contava veramente.

Te l'hanno uccisa gli uomini di Jackson?

Me l'hanno uccisa.

Dove ti trovavi tu quando è successo?

Lontano.

Troppo lontano, vecchio.

Questa maledetta è l'incarnazione del peccato!

È lei che ha fatto cadere sul paese quella pioggia di sangue!

Sì, è vero! Per colpa tua ce ne dovremo andare!

Gli uomini non verranno più in paese e noi moriremo di fame!

Sciocchezze! Maria non ha colpa di quello che è successo! Sono tutte fandonie!

Non, è la verità! Schiacciatela! Distruggetela!

Se non volete che la nemesi ci colpisca un'altra volta!

Lasciala stare! Che cosa ti ha fatto?

Perché ti accanisci contro di lei?

Vattene via, disgraziata! Noi non ti vogliamo qui!

Finiscila!

Vattene!

Stupide, che fate? Lei è la responsabile!

Lasciami!

Arrivano i messicani!

Volevi scappare ma non hai fatto in tempo.

Tu sei una maledetta spia di Jackson.

Riferisci quello che vedi e quello che sentite.

Perché hai le orecchie grandi.

Ma noi sappiamo cosa fare con le orecchie grandi...

... vero, muchachos?

No! No!

Cammina!

Ehi, yankee!

Pensavo che in paese non ci fossero più bastardi.

Voi siete gli uomini di Hugo?

Aspetta!

Meglio portarlo al generale. Può darsi che gli interessi vivo.

È stato pericoloso scappartene da noi, Maria.

Potrei punirti duramente per quello che hai fatto.

Che ne diresti se ti tagliassi una delle tue belle orecchie?

Tu non avevi nessun diritto di tenermi prigioniera.

Il diritto che ogni uomo ha su tutte le donne che gli piacciono.

Lo sai Hugo? Stai parlando come uno dei razzisti di Jackson.

Sgualdrina!

Attenta, Maria. Questo non lo permetto a nessuno.

Tu sei mezza yankee e mezza messicana.

Non farmi ricordare soltanto la metà che odio.

Guarda chi si vede!

Il gringo più in gamba di tutta la frontiera.

¡Hombre!

Quanto tempo che non vedo la tua sporca faccia?

Questo è Django il disertore, il ladro, l'evaso.

Per me più che un amico, un fratello.

Ora siamo pari.

Calmati, Riccardo!

Io devo molto a Django.

Solo la vita, che ti salvai una volta in prigione.

E ora anche la tua donna. Te l'ho riportata, Hugo.

È ancora in buono stato. Prendila.

Non è la mia donna. È una donna.

Ho la gola secca. Dobbiamo celebrare il nostro incontro.

Alla tua salute, Django!

Brindiamo alla morte di quei porci di Jackson!

Evviva la rivoluzione!

A morte Jackson!

Quei porci non ci sono più. Li ha ammazzati tutti lui.

Tu da solo sei riuscito a sterminare tutti quei bastardi?

Ma non è possibile. Come hai fatto, Django?

Non è stato molto difficile.

Al mio posto lo avresti fatto anche tu.

Certamente...

Ma i miei uomini sono stanchi. Vorrebbero tutti tornare a casa.

Anch'io ma in Messico ci aspettano i governativi.

E non abbiamo armi sufficienti per combatterli.

Già.

Ma potrei aiutarti io, Hugo.

E come?

¡Madre de Dios!

Questo giocattolo vale centocinquanta fucili in una volta.

È con questo che ho sterminato gli uomini del maggiore.

Che razza di arma è?

Largo ragazzi, potreste graffiarsi.

No! Non lo fare, Django! Ti prego!

Queste sono le armi di cui avrei bisogno.

Con dieci di queste sarebbe facile tornare in Messico, vero Hugo?

Dove sono le altre nove?

Aspettano di essere comprate a Pecos. Conosco chi le vende.

Ti ringrazio per l'informazione, Django.

Ma la nostra è una rivoluzione povera.

Se sei povera devi cercare di diventare ricco.

Solo così vincerai.

Sei venuto per prendermi in giro?

Non, sono venuto per aiutarti e per avere aiuto.

Allora spiegati.

A Forte Charriba c'è oro per me e per te.

Forte Charriba è molto distante dalla frontiera...

... e io non posso tornare in Messico.

Almeno, finché non avrò le dieci mitragliatrici.

Inoltre quei cani dei governativi sono molto più numerosi di noi.

Gli uomini del forte ogni sabato ricevono la visita di Nataniele...

... che porta oltre il confine il suo carro di donne.

- Non è così, vecchio? - Sì.

Spiegati meglio, Django.

Questa settimana Jackson andrà al forte per mettere il suo oro al sicuro in Messico.

Per questo gli ho risparmiato la vita.

Voglio quell'oro più ancora della sua morte.

E quell'oro sarà nostro, chiaro?

Chiaro.

Però come?

Sarà un'impresa difficile, questo è certo...

... ma con l'aiuto del giocattolo sarà anche divertente.

Sono arrivate le donne!

Finalmente!

Era ora!

Ehi, ci sono le donne!

Da questa parte!

Maiali!

Vigliacchi!

¡Vamos!

Presto! Tutti a cavallo!

Più veloce, Riccardo! Più veloce!

¡Caballo!

Django!

La mitragliatrice si è inceppata!

Forza, caballo!

Se riusciamo a passare la frontiera, siamo salvi!

Avanti allora!

Più svelti!

Halt!

Avanti! Perché non proseguite?

Dobbiamo fermarci o entreremo in territorio americano.

Forza, caballo!

¡Anda! ¡Vamos!

¡Anda! ¡Anda!

Evviva! Il generale Hugo sta arrivando!

Salve!

Compañeros, eccoci di ritorno! È stata una gita magnifica!

Il colpo organizzato da Django è riuscito in pieno!

Evviva!

- Ora compreremo le armi! - Evviva!

Torneremo in Messico! Vinceremo la rivoluzione!

Evviva! Viva la rivoluzione!

- Hai visto Hugo? Ce l'abbiamo fatta. - Sì.

Ora non ci resta altro che dividere l'oro e salutarci.

Dammi la mia parte.

Così subito vuoi andartene proprio adesso?

Beh, io non ho più niente da fare in questo paese.

Puoi come più niente, fratello?

Insieme faremo grandi cose.

Ti nominerò luogotenente della mia rivoluzione.

Hai già tanti luogotenenti...

... e io desidero solo ciò che mi spetta, per favore.

Scherzi?

Potrai avere il doppio. Il doppio, capisci?

Quando io sarò al potere.

Hugo, voglio il mio oro.

Hermano, sei ossessionato. Nessuno prenderà il tuo oro.

Non ti fidi di me?

Non si fida di me!

Sai, il tuo oro lo terremo al sicuro.

Ti faccio vedere dove.

Vieni.

Eccolo, c'è solo una porta e tante sentinelle.

Qui dentro l'oro della rivoluzione sarà ben custodito.

Nessuno potrà portarlo via.

È un mucchio d'oro ma in polvere.

- Prendi, bevi. - No.

Che c'è, sgualdrina?

Sei di cattivo umore perché l'americano non ti pensa?

Vieni, ti consolerò io!

Maledetta!

Riccardo!

Lascia in pace Maria!

L'avresti data a quel bastardo americano?

È meglio che la prenda io!

Decido io chi la deve prendere!

Carogna!

Grazie, Django. Mi hai salvato la vita un'altra volta.

Non lo dimenticherò.

Guarda, Maria, guarda...

Non ti leva gli occhi di dosso.

Prendila, te la regalo.

Ci passerai una notte meravigliosa.

Grazie, ma non è il mio tipo.

Preferisco questa.

Hai visto, Maria?

I gringo preferisce la creola.

Non te la prendere. Vieni a bere con noi.

Stanotte è una grande notte.

Avanti, muchahos!

¡Tequila para todos!

Spogliati.

Continua a spogliarti.

E non badare a quello che faccio.

Guarda!

Accidenti!

Guarda!

Bella!

Un momento!

I cavalli stanno scappando!

Presto, fermiamoli!

Devi portarmi con te, Django.

Va bene, come vuoi.

Fai presto, Django! Fai presto!

Attenta!

Prepara gli uomini, Miguel.

Andiamo a caccia.

Prendi il carro. Passando per la valle arriverai al passo.

Lì sarai in salvo.

E tu?

È tempo ormai che io passi quel ponte.

Ho aspettato una vita.

Una vita intera di seppellire Django in questa bara.

L'oro mi aiuterà a farlo sparire per sempre.

Lascialo quell'oro, Django. Che cosa te ne importa?

Insieme cominceremo un'esistenza nuova.

Io ti aiuterò a dimenticare.

Io ti amo, Django.

L'amore me lo sono lasciato dietro tanti anni fa.

Ora giace sotto una delle tante croci del cimitero di Tombstone.

Se ti portassi con me, rischieresti di fare la stessa fine.

E forse non riusciresti a farmi dimenticare.

Django!

Django!

Visto che ci incontriamo, Django...

Dov'è l'oro?

L'ha inghiottito il fango.

Un cavallo che si impenna, una bara che scivola...

... è il destino, generale.

Non sarà certo l'oro perduto, amigo...

... che cambierà il mio destino.

Torneremo ugualmente in Messico, vero?

Ormai la decisione è presa.

Siamo pari, Django.

Tu mi hai salvato la vita due volte, e anch'io prima e adesso.

Sì, perché non ti ammazzo.

Da noi i ladri non si uccidono neppure quando tradiscono un amico.

Noi i ladri li puniamo in un altro modo, vero Miguel?

Carogna!

Questo è per la nostra rivoluzione! E questo è per l'oro che hai rubato!

Dannato ladro!

Cane maledetto!

Ladro!

Schifoso codardo!

A voi adesso!

Un pistolero per quanto abile ha bisogno delle mani, vero Django?

Prega che non ti trovi Jackson.

Sarebbe imbarazzante per te.

Addio, Django.

Io e i miei uomini torniamo in Messico...

... per vincere o per morire!

¡Vamos, compañeros!

¡Adiòs, gringo!

Ci rivedremo all'inferno!

¡Anda!

Aiutala... Nataniele.

Credo che possa ancora salvarsi.

Va bene, farò il possibile.

Ma tu ora vattene. Non restare qui.

Jackson può tornare da un momento all'altro.

Django, vattene via.

Salvati. Fuggi prima che sia troppo tardi.

Non ti preoccupare per me.

C'è ancora qualcosa che devo fare. Devo uccidere Jackson.

Solo così questo paese tornerà a vivere e anche io.

Non si può continuare a fuggire.

Bisogna fermarsi...

... e lottare fino all'ultimo.

L'ho capito stringendoti forte la mano...

... mentre la bara sprofondava nella sabbie.

Se non dovessi riuscire, avrò almeno tentato...

... di riscattare la mia vita.

Django, le tue mani.

Le mie mani sapranno ancora servirmi.

Nataniele...

Nascondi Maria e di' a Jackson che lo aspetto alle croci...

... di Tombstone.

Perché il suo tempo è arrivato.

Django ti aspetta alle croci di Tombstone.

Ma non hai nulla da temere. Gli hanno fracassato le mani.

Credevi di aver vinto, vero, Django?

E invece eccomi qui a combattere la mia guerra...

... una guerra che non finirà mai.

Stai pregando.

È giusto pregare quando sei vicino alla morte.

Ma non puoi farti il segno della croce con quelle mani.

Ti aiuterò io a farlo.

In nome del Padre...

... del Figlio...

... dello Spirito...

... Santo...

E così sia!