Original subtitles

الرجاء عدم حذف اسمي ترجمة احمد ارتق قناتي على التليجرام https://t.me/artaq12 (ليستمر العطاء)

أنا، (لوك إيستون)...

أُقسمُ يميناً جليلاً أنني سأدعم وأدافع...

أُقسمُ يميناً أنني سأدعم وأدافع...

...عن دستور الولايات المتحدة الأمريكية...

...عن دستور الولايات المتحدة الأمريكية...

...وعن دستور ولاية (نيو مكسيكو)...

...وعن دستور ولاية (نيو مكسيكو)...

...ضد أي عدو، خارجيٍّ كان أو داخليٍّ...

...ضد أي عدو، خارجيٍّ كان أو داخليٍّ...

...وأنني سأبقى وفياً ومخلصاً للدستور...

...وأنني سأبقى وفياً ومخلصاً للدستور...

- ...بعون الرب. - ...بعون الرب.

- ممتاز، شكراً. - على الرحب والسعة.

هيا، دعنا نبدأ العمل.

(العميل ريد)، لم يكن هناك داعٍ لذلك.

أعلم أن الزهور لا تناسب رجلًا صارماً مثلك،

لذا فكرت أن أهديها لزوجتي.

- حقاً؟ - كنت أمازحك فحسب.

اسمع يا صديقي، تعرّف على (غولدي).

(غولدي)، الشريف الجديد.

(لوك)، هذه (غولدي)، هدية من (بارنز).

(العم بارنز) وسمكته.

منذ تقاعده وهو يتصرف بغرابة بعض الشيء.

الجنون هو أن تفعل أشياء مجنونة.

(تاي)، سيكون العمل معاً مغامرة رائعة، أنا واثق.

- أتطلع لذلك. - وأنا كذلك.

حسناً، (غولدي)، راقبي صديقي.

"مبروك، (لوك). عودة الابن الضال.

"أنا سعيد بعودتك."

صباح الخير، (جون).

(العميل ريد)، ماذا لدينا؟

(بايرون كريسمن)، عمره ٣٦ عاماً،

لوحة سيارة من (أريزونا).

- طلقة واحدة في الرأس. - هل ترك رسالة؟

لا، فقط زجاجة فارغة لإغراق الأحزان.

كان ثملاً حين انتحر.

تصفيق حار للشريف.

- من الذي عثر عليه؟ - طفلان.

تغيّبا عن المدرسة، وأثناء اللعب اقتربا من السيارة.

- كم مضى على الحادث؟ - حوالي ساعة.

هاتفه الخلوي بحوزتي.

سأحاول فتحه.

حسناً، ممتاز. هل من جديد؟

جائزة.

تفضل، سيدي.

حبيبة سابقة؟

هل تعرفها؟

لا.

ضعها في كيس، رجاءً.

ولنتصل بـ(ماكغرو) ليسحب السيارة إلى الحجز.

عندما يرفعون الجثة.

لن يكون الأمر كذلك، آسف.

للأسف، أغلق الورشة قبل ثمانية أعوام.

لكننا سنجلب لك رافعة، سيدي.

اللعنة.

(لوك): وصلتني بطاقتك، هل يحق للابن الضال أن يُلقي التحية؟

(العم بارنز): طبعاً، تفضل بالقدوم.

- (العم بارنز)! - (لوك)!

لم أكن أعلم متى ستتشرف بزيارتي.

ها أنا ذا.

- أهذا هو...؟ - نعم، بالطبع.

- هل يمكنني؟ - بالتأكيد.

لا شيء من هذا موجود في (لوس أنجلوس).

- أنا لا أشرب، تذكر؟ - حليب.

منذ متى؟

٣٧٨٥ يوماً، لكن من يُعدّها؟

إنها مدة طويلة.

أنا فخور.

شكراً لك.

والدتك علمت (شاين) تلك الوصفة قبل أن ترحل.

هذا صحيح.

وهل تمكنت من رؤية (شاين) حتى الآن؟

- ليس بعد. - لقد أحببتما بعضكما منذ الطفولة.

كنت أظن أنكما ستتزوجان وتنجبان أطفالاً الآن.

الجميع ظنّ ذلك.

نعم... الأمر معقد.

المدينة الكبيرة لم تجعلك أذكى، هذا مؤكد.

ما هذا الحوض المائي!

الآن فهمت ما قصة السمك.

إنهم فريدون من نوعهم.

هذه الأسماك مميزة.

أتحدث إليهم وهم يُصغون إليّ.

إنه أمرٌ علاجي جداً.

إن كنت تقول ذلك، يا (العم بارنز).

إن كنت تقول ذلك.

كيف تسير الأمور بصفتك الشريف؟

(لوك)؟

هناك الكثير من الضوضاء في مركز الشرطة.

كان لديّ قضية اليوم.

سعيد بعودتك.

نعم، وأنا أيضاً سعيد.

لم أزر هذا المكان منذ قرن.

هل لا تزال السيدة (رودريغيز) تطهو؟

نعم، بالطبع، كما في الأيام الخوالي.

كيف يمكنني مساعدتك؟

إنه أنا، (لوك).

(لوكاس)؟

أأنت هو، يا بُني؟

تبدو رائعاً!

يقولون إنك أصبحت (السيد الشريف)، الزعيم نفسه.

ليس الأمر بذلك السوء.

- أعجبني كيف غادرت المنزل. - (جوني)...

كما في الأيام الخوالي.

فتَيان مشاغبان يركضان في الشارع ليأخذا (الإمباناداس) خاصتي.

أشتاق إليهما.

نعم... اسمعي، نحتاج أن نتحدث إلى (إدواردو).

- مجدداً؟ - نريد فقط التحدث إليه.

هل أتيتما لإيقافه؟

لا، فقط لطرح بعض الأسئلة. لا أكثر.

حسناً، يا بني. سأوقظه.

خاصة؟

أقول لك، ذلك الغريب الأطوار لن يكون نائماً.

سيكون غارقاً تماماً... دعني أتولى الأمر، حسناً؟

شخص ما يبحث عنك.

ما الذي تريده بحق الجحيم؟ أنا نظيف الآن.

- ضابطة الإفراج تراقبني. - طبعاً، طبعاً.

أنا فقط فضولي لمعرفة ما تطهوه في الحظيرة.

- هل تملك إذناً؟ - مهلاً، مهلاً، (لالو).

أنا (لوك). ألا تذكرني؟

كنا نأتي إلى هنا عندما كنت صغيراً ونلعب كرة السلة.

أتتذكرني؟

أنت لا تعرفني إطلاقاً!

هؤلاء الأوغاد يريدون الإمساك بي!

اخرج من بيتي اللعين فوراً!

هل رأيت هذا الصبي؟

لا، لم أره.

قال لنا إنه جاء إلى هنا قبل يومين ليشتري مخدّرات منك.

ذلك الصبي مات في غرفة الطوارئ بسبب تلك القذارة.

- تحدّث إلى ضابطة الإفراج. - لقد قلتَ لي.

إنهم يكذبون، جدتي! لم أبع له شيئاً!

(لالو)، اهدأ.

- إنها الحقيقة! - لا تفعل هذا، يا رجل.

خاصة! مهلاً!

انبطح! انبطح!

(لالو)، انهض!

خاصة!

(لالو)، توقّف!

(لالو)، لا...

لا تفعل هذا.

- ألقِ السلاح. - لا أريد مزيداً من الضرب!

- أريد التحدث فقط. - لقد تعاطى وحده.

أنا لم أُجبره.

هذا صحيح.

حسناً، ليست غلطتك.

وحده...

أريد فقط التحدث. أنا خارج الآن.

لا تطلق النار.

هل تذكرني؟

أنا (لوك)، ساعدتك في مادة الرياضيات.

ألقِ السلاح.

أريد فقط أن نتحدث، حسناً؟

اللعنة.

تباً، يا رجل.

ماذا فعلتَ،

أحسنتَ يا (لوك).

لم تمضِ هنا حتى أسبوع، وانظر كيف خربت الأمور.

تباً، أيها الأحمق.

(الشريف).

اللعنة.

مأوى (برودواي) للنساء

مرحباً، أهلاً بكِ.

- ما اسمك؟ - (نيكولي).

(نيكولي)، هل ترغبين في اللعب في غرفة الألعاب لدينا؟

(شيريل)؟

اهدئي.

لا تقلقي، أنتِ بأمان هنا.

يجب ألا يعرف صديقي أنني هنا.

لن يعرف. ما اسمكِ؟

(لورا).

(لورا)، لا داعي للقلق.

ستكونين بخير.

سنتولى نحن إجراءات الأوراق، إن كان هذا ما ترغبين به.

أنتِ لا تعرفينه، إنه عصبي جداً.

وسينتظرني في البيت الليلة.

سيضربني مجدداً إن لم أكن هناك.

لقد أتيتِ إلى المكان المناسب.

ويمكنك البقاء ما دمتِ في حاجة لذلك.

(شيريل)،

هل تساعدين (لورا) في ملء الأوراق؟

أترككِ في أيدٍ أمينة.

عليّ الذهاب إلى العيادة. أراكِ غداً.

كل شيء سيكون على ما يرام.

انتظري، سأُنظّف الجرح.

الدكتور (غوميز) سيراكِ فوراً.

الدكتور (غوميز)؟

نعم، (شاين غوميز).

(لوك إيستون).

الدكتورة (شاين غوميز).

لا تندهش هكذا.

لا، لا، فقط... فقط...

أنا فقط... سعيد من أجلكِ.

لقد نجحتِ وتجاوزتِ كل العقبات.

استغرقني ذلك وقتاً.

أنا فخور بكِ.

يا إلهي، أردت الاتصال بكِ منذ أن عدت،

لكنني كنت غارقاً في العمل.

أعلم أنك أصبحت (الشريف) الآن.

نعم.

لكن، يا للأسف على (إدواردو).

ذلك الفتى دائماً يقع في المشاكل.

نعم.

كيف حال السيدة (رودريغيز)؟

بخير، إنها امرأة صلبة لا تلين.

نعم، ويمكنك قول ذلك.

لأن رعاية حفيد كهذا ليست أمراً سهلاً.

حسناً، لا يبدو الأمر خطيراً.

مجرد خدش.

تبدين بحالة جيدة. لم تتغيري يوماً.

ولا أنت أيضاً. يبدو أن حياة المدينة كانت جيدة لك.

لست واثقاً من ذلك.

شعرت وكأنني سمكة خارج الماء.

- لا أظن أنها تناسبك. - ماذا تقولين؟

لكنّك كنت دائماً الأكثر شعبية.

تندمج في أي مكان.

حقاً؟

وأنتِ؟ ماذا كنتِ تفعلين؟

أتطوع في مأوى للنساء.

افتتحناه قبل عام.

إن كان بإمكاني المساعدة في شيء، اتصلي بي.

شكراً لك.

حسناً، هذا كل شيء.

عُد بعد أسبوعين.

آسف، عليّ أن أذهب الآن.

أردت فقط أن أعتذر عن الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي.

- ليس الوقت مناسباً. - نعم.

أعلم، أعلم، أعلم.

كنت مشوشاً جداً بعد ما حدث، لم...

لقد غادرت دون أن تقول شيئاً.

على الأقل كان يمكنك أن تتصل بي أو شيء كهذا.

- (شاي)... - استغرقني الأمر وقتاً للعودة...

أنا رجل مختلف الآن.

حقاً، ولن أترككِ بهذه الطريقة مجدداً...

بهذه الطريقة؟

هل يمكنني الاتصال بكِ يوماً ما؟

سأفكر في الأمر.

حسناً.

شكراً لكِ. لا بأس.

الشاعر! (بابي) قد عاد. أيتها الفتاة.

لنرَ، ما هو اليوم؟ هل تذكرين؟

اليوم هو اليوم ٣٧٨٥... لا، ٣٧٨٦.

ما الذي ترغبين به؟ خروف؟ لحم بقر؟

أكلتِ خروفاً البارحة. ما رأيك بلحم البقر اليوم؟

لقد رأى (شاين).

إنها طبيبتي.

جاهزة؟ هل شممتِ الرائحة؟

(شاي) نفسها كما كانت دائماً.

**آمل أن تكوني بخير**

شكراً لكِ، سُعدت بلقائكِ.

هيا يا فتاة. (بوي)!

حان وقت النوم.

نعم. قُبَل قبل النوم؟

لم تمضِ هنا حتى أسبوع، وانظر كيف خربت الأمور.

"مشروبات بلس"

لنرَ... "كيتشر يتولى الأمر."

مرحباً، سيدي.

قل لي أنك تمكنت من الدخول.

نعم، دخلت.

- ماذا؟ - انظر...

- لكلٍّ أسراره، سيدي. - هيا قل لي.

إنه فارغ.

نعم، راجعتُه جيداً. لكنهم حذفوا كل شيء من الهاتف.

دعني أجرّب شيئاً.

لدينا الآن ما نحتاجه.

- كيف فعلت ذلك؟ - هذا سرّي.

ملفات محذوفة.

- يجب أن أتذكر ذلك. - طبعاً.

دعنا نرَ.

لماذا تحذف كل شيء إن كنت ستفعل...؟

أظن أن هناك معلومات قد تُعقّد حياة شخص ما.

انتظر، انتظر، انتظر.

ما رأيك بهذا؟

انظر.

إنه نفس الرقم.

- تحقّق منه. - على الفور.

أحسنتَ عملاً.

عذراً، نحن مغلقون.

أنتِ (هونِستي)، أليس كذلك؟

نعم.

(الشريف لوك إيستون).

تشرفتُ بلقائكِ.

- هل أنا في ورطة؟ - لا.

لا، لا، أبداً.

أبحث عن أجوبة. هل هذا خطّك؟

نعم.

وهل تذكرين هذه الفاتورة بالتحديد والأشخاص الذين خدمتِهم؟

نعم، أذكرهم. كانت امرأة ورجلاً.

- الفاتورة كانت دعوة. - دعوة؟

لماذا كانت دعوة؟ ومن دعاهم؟

(السيد موريس) اتصل بي وأخبرني.

(السيد موريس)... وما اسم (موريس) الكامل؟

(كيتشر موريس).

هو أحد مُلّاك هذا المكان.

والمرأة التي ذكرتِها، هل تذكرين اسمها؟

لا أشعر به.

لا.

هل تتذكرين أي شيء آخر عن ذلك الزوج؟

هل فعلا ارتكبوا شيئاً خاطئاً؟

لا يُسمح لي بالإفصاح عن ذلك، آسف.

حسناً، أنا لا أحب التدخل عادةً،

لكن كان هناك شيء غريب.

من أي ناحية؟

(السيد موريس) لا يقدّم مشروبات مجانية أبداً.

وهذان الاثنان بديا وكأنهما عاشقان.

لمَ تقولين ذلك؟

الفتاة تعرف متى يُعجب بها رجل.

نعم، أعتقد ذلك.

هل تتذكرين شيئاً آخر؟

- لا، هذا كل شيء. - جيد.

إذاً، شكراً لوقتكِ، (هونِستي)،

وإذا تذكّرتِ أي شيء لاحقاً،

اسم أو أي شيء آخر، أرجو أن تتصلي بي.

إليك الرقم.

(الشريف لوك إيستون).

- بالتأكيد. - شكراً لكِ.

إلى اللقاء، أيها الوسيم.

لا كدمات.

ولا شيء تحت الأظافر.

يوجد فقط ثقب في الدماغ وآثار بارود

حول الجرح واليد.

نسبة الكحول في الدم: ٠٫٣٢

ثقب دخول وثقب خروج واحد فقط.

بقايا البارود على يده ورأسه تشير إلى أنه انتحار.

حسناً، شكراً.

ما الذي كان يفعله محاسب من (فينيكس، أريزونا)...

في مقاطعة (روزا سانغري)؟

هل أتى إلى هنا ليُقدم على الانتحار؟

هل ترغبان في شرب شيء أثناء الانتظار؟

سآخذ شايًا أخضر، شكراً لكِ.

- كوب قهوة لي، من فضلك. - جيد جداً.

- حالاً. - شكراً لكِ.

مرحباً، شكراً لقدومكِ.

هل هناك سبب لاختيار هذا المكان؟

- هل تذكرين؟ - كيف لي أن أنسى؟

لقد جئنا إلى هنا في أول موعد لنا، واستمتعنا كثيراً.

لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

كنا رائعين معاً، (شاي).

حتى رحلتَ.

كلام مؤثر. كلام مؤثر.

لم أتوقف عن التفكير بكِ يوماً.

حقاً؟

أنا متأكدة أنك كنت تفكر بي طوال الوقت في (لوس أنجلوس)، أليس كذلك؟

- طوال الوقت. - حقاً؟

اشتقت إلى تلك الابتسامة.

مغادرتي لهذا المكان كانت...

أسوأ خطأ في حياتي.

وترككِ.

- ها هي. - شكراً.

هل ستطلبان الآن؟

هل لديك بضع دقائق؟

- نعم، بالطبع. - شكراً لكِ.

من أجل الذكريات القديمة.

حسناً.

لبداية جديدة؟

هل ما زلتِ تذكرين؟

بالطبع، كيف ننسى ذلك؟

بطعم المرة السابقة تماماً.

ما كان يجب أن أرحل.

ولِمَ رحلت؟

كثرة الأشباح.

نعم، كانوا يُلاحقونني، وظننت أنني أستطيع الهرب منهم.

لكنني لم أستطع.

أولاً، توفي والداي في ذلك الحادث،

ثم اختفت (سارا)...

لا أعلم، فقدت السيطرة.

بعد ما حدث لأختك، حاولت الوصول إليكِ،

لكنّكِ قمتِ بحظري.

أجل، أعلم.

كنت فارغاً من الداخل

وأشعر أنني بلا فائدة،

ولم أستطع العثور على (سارا).

فقط، لم أكن أعلم ماذا أفعل.

كنت أريد أن أساعد، مثل الجميع.

لكنّك بدأت بالشرب، وكل شيء انهار و...

أنا آسفة، لم يكن يجب أن أقول ذلك.

لا، لا، معكِ حق، مثل الآخرين تماماً.

اهدأ، يا (لوك).

لقد فعلتَ ما استطعت.

نعم.

نعم، هذا صحيح.

- لكن لم أكن على قدر المسؤولية. - لقد كنتَ دائماً هناك من أجلي.

شكراً لكِ.

لأنكِ كنتِ دائماً أنتِ، (شاي). شكراً.

- هل لدينا معلومات عن (كريسمن)؟ - لا.

لا سجلّ إجرامي. كان مجرد محاسب.

- وكان رسولاً لـ(موريس). - رسول؟

هل كانت غسيل أموال؟ وماذا عن الفتاة؟

اتصل بها من هاتف رخيص يمكن التخلص منه.

وماذا عن هويتها؟

لا شيء. و(ألبا) قد يكون اسماً مستعاراً.

الرقم الآخر الذي اتصل به في آخر يوم كان يعود لمحامٍ.

(كيتشر موريس)؟

نعم، كيف عرفتَ؟

لو كنت قد أجريتَ واجبك، يا (شريف)، لعلمت أن (موريس) رجل مشبوه.

رُخّص البار الخاص به ثلاث مرات سابقاً ثم سُحب.

حسناً، دعنا نستدعِ هذا الرجل المريب للاستجواب.

أنت القائد يا (كابتن)!

(جوني)، انتظر.

(جون).

العميل (سايتس)، انتظر.

- هذا أمر. - ماذا تريد؟

- نحتاج إلى الحديث. - عن ماذا؟

عن هذا الأمر.

- هذه بطاقة دخولي للعمل. - ما مشكلتك، (جون)؟

- أنت. أنت مشكلتي!

لقد سئمتُ من أسلوبك المقرف، ولدينا عمل علينا إنجازه.

لاحظتَ أسلوبي،

مبروك، يا (شيرلوك).

- جيد جداً. - لا تفعل هذا.

حسناً، تريد الحديث؟

أنت مزيف، يا (لوك). مزيف.

كنت دائماً كذلك، فهمت؟

هيا، تكلّم، أكمل.

لو كان الأمر بيدي، لكنت طُردت من السلك منذ سنوات.

بل ما كنت لتتجاوز حتى الأكاديمية.

وما علاقة ذلك الآن؟

كل العلاقة! كدت تقتل صبياً.

لأنك دائماً تفقد صوابك.

كان يوجه سلاحاً إليّ.

كان الأمر تحت سيطرتي، لكنك، السيد القائد، تدخلت.

كنت أقوم بواجبي.

مبروك. نعم، أديتَ واجبك.

أطلقت النار على طفل، ولم تحصل على أي أجوبة.

نعم. لكن، مهلاً، لقد أديتَ واجبك.

لو كنتَ تريد أن تؤديه كما ينبغي، لاستخدمت هذا.

لا أعلم كيف وصلت إلى هذا المنصب اللعين.

إذاً هذه هي مشكلتك.

- هل تعتقد أنك تستحقه؟ - وأنت؟ هل تستحقه؟

أنت، نعم، الشرطي الخارق من المدينة الكبيرة.

لستَ سوى سكير محظوظ، يا رجل.

أما أنا، فقد قضيت خمس عشرة سنة لعينَة أعمل لأستحقه.

- أنت لا تفهم. - نعم، معك حق.

أنا لا أفهم. لا أعلم كيف تسقط دائماً وتنهض على قدميك.

وها أنا ذا، واقف أمام الشريف الجديد.

هل هذا كل شيء؟

يوماً ما ستتسبب في موتنا.

تعلم ماذا؟ هذا صحيح.

لقد خربت كل شيء،

لكنني أحاول جاهداً أن أصلح ما أفسدت.

نعم، كنت مدمناً على الكحول.

أنا نظيف منذ عشر سنوات، وأكافح في كل يوم.

لا أعلم لماذا منحوني هذا المنصب،

لكنني أفعل ما بوسعي.

ويا (جون)، لا أستطيع أن أفعل ذلك من دونك. فهمت؟

لذا أطلب منك أن تساعدني.

دائماً تخرج بحيلة ما.

لا، ليست حيلة. أنا جاد تماماً.

تماماً ما كنتَ تتحدث عنه.

سنرى.

فتاة طيبة.

نعم، أحبكِ.

اذهبي لتلعبي.

ماذا حدث؟ لماذا لم تُسلّم الشحنة؟

حدث شيء ما.

أين المال؟

إلى (سالڤو).

الزبائن غاضبون جداً!

المال بحوزتي، أين تريد أن نلتقي؟

سأتواصل معك.

(جون)،

لدينا خيط جديد.

(موريس).

أرسل سيارة لإحضاره غداً. أحضِره إلينا.

لا تضغط عليه كثيراً، حسناً؟

نحن بحاجة إلى معلومات.

أعرف ماذا أفعل.

(السيد موريس).

اجلس.

أنا الشريف (لوك إيستون).

- ماذا تريد، أيها الشريف؟ - مجرد حديث بسيط.

لن أقول شيئاً.

أنا أعرف حقوقي.

حسناً، نعم، سأبدأ أنا إذاً.

لا أعلم عمّ تتحدث.

لا؟

ربما خمسة ملايين تُنعش ذاكرتك؟

أنا جديد هنا، لكنني واثق

أن صاحب هذا المال يريد استعادته.

أين (كريسمن)؟

(بايرون كريسمن)؟

لقد مات.

أعلم ذلك.

نعم، أعلم.

كنت لأطلب منه لِمَ كان المال، لكن لا أستطيع الآن.

ولهذا كنت آمل أن تساعدني.

قل لي، لماذا محاسب من (أريزونا)

عبر الحدود وحيداً بحقيبة مليئة بالمال؟

هو شخص استأجرتُه، لم يكن أحداً مهماً،

مجرد رسول ليأخذ طرداً ويوصله إلى زبون مجهول.

أنا بحاجة إلى ذلك المال.

عائلتي في خطر.

هل تعرف من هذه المرأة؟

مجرد فتاة كان (كريسمن) ينام معها.

هل تعرف مكانها الآن؟

لا.

أنا أعرف. ألقِ نظرة.

هل هذا كافٍ بالنسبة لك؟

دعنا نُراجع الأمور:

لدينا انتحار، وجريمة قتل،

ولدينا طرد ثمين جداً.

وتعلم ما هو الجزء الأفضل في كل هذا؟

أنت آخر شخص اتصل به (كريسمن).

- أريد محامياً. - يريد محامياً.

محامٍ. يريد محامياً.

لمن كان ذلك المال؟

لمن كان ذلك المال؟ أجب!

- تباً. - لمن كان المال؟

- لا يستطيع السيطرة على نفسه. - لا أعرف!

لمن هو؟

قل لي من تكون تلك الفتاة!

- أجب! - تباً، (لوك)!

- تملك المعلومات التي نحتاجها. - جيد.

حسناً، اهدأ الآن.

(موريس)، (موريس)، (موريس)...

لو كنتُ مكانك، لبدأتُ بالكلام،

لأتخلّص من الرجل الضخم هذا.

علينا توجيه تهمة التواطؤ في جريمة له.

جريمة؟

نعم، في قضية وفاة الفتاة.

لا يمكنكم فعل ذلك، أنا لم أقتل أحداً.

ربما. لكن عندما نبدأ التحقيق،

ستنتشر الأخبار بأنك تخضع للتحقيق في جريمة قتل.

وإذا كان أحد شركائك متورطاً بطريقة ما،

فستكون في ورطة كبيرة.

- لا يمكنكم فعل هذا. - (ريد)...

باشر في تدوين إفادة (موريس).

ماذا؟

- نعم. نعم. - انتظر دقيقة!

لحظة واحدة!

- أم لديك شيئاً لتقوله؟ - نعم.

- جيد. - حسناً، دعنا نرَ.

لمن كان (كريسمن) يفترض أن يُسلم المال؟

لـ(داينز).

(جاك داينز).

(جاك داينز)... الاسم يبدو مألوفاً.

لا أريد أن أعرف المزيد.

ابتعد عنه إن كنت تريد السلامة، أيها الشريف.

ولماذا كان المال؟

لا أعلم.

أنا مجرد وسيط.

أنا فقط أُنظّم عمليات التسليم للعملاء عبر المراسلين.

ولا أطرح الأسئلة.

وما المختلف في هذه الحالة؟

(كريسمن) لم يظهر لتسليم الشحنة،

فاتصلوا بي.

جيد. الآن سيتصل بـ(داينز).

- وينسّق عملية تسليم أخرى. - لا أستطيع.

سيقتلني إن عرف أنها فخ.

اتصل.

عليّ أن أجيب.

عزيزتي، لا تدعيه يؤذيكِ مجدداً.

- ماذا هناك، (شاي)؟ - (لورا)، هذا الشريف (إيستون).

- أتى ليساعدك. - مرحباً، (لورا).

صديقها ضربها مجدداً.

لقد ظلّ يعنّفها لسنوات.

(لورا)،

عليكِ تقديم بلاغ في مركز الشرطة.

لا أستطيع فعل شيء

ما لم نعتقله ونوجّه له تهمة.

هل يمكنكِ الإبلاغ؟

لا أستطيع، سيؤذيني مجدداً.

سنوفر لكِ مكاناً آمناً دائماً، حسناً؟

لا يمكنني الإبلاغ الآن.

(لورا)، أرجوكِ.

(لورا)، أرجوكِ.

- أنا آسفة. - لا تعودي إلى المنزل.

- هل ألاحقها؟ - لا.

أنا آسفة.

كل ما يمكننا فعله هو الدعاء ألّا تعود إليه الليلة.

- هل تعرفين اسم صديقها؟ - لم تخبرني به.

آسفة لإقحامكِ بكل هذا.

(شاي)، جئتُ إلى هنا لأساعدكِ.

أنتِ تقومين بعمل رائع، هل تسمعينني؟ عانقيني.

(موريس): (دانيال ستون)، شارع (كولبيرن)، ٤٠٩

من أنت؟

من أنت؟

رجل المال.

أين (كريسمن)؟

مشاكل مع فتاة.

ارمِ الحقيبة هنا.

ماذا لو بادلتك بها مقابل بعض المعلومات؟

وماذا لو أطلقت النار عليك وأخذتها؟

يمكنك ذلك.

شرطي؟

لا وقت لدي لهذا.

لديك حتى أصل إليك لتسأل هراءك.

ثم آخذ المال.

ماذا تعرف عن الفتاة التي كان (كريسمن) يواعدها؟

لا شيء. السؤال التالي.

- هل يمكنني أن أريك صورة؟ - اقتربت من الوصول.

هل تعرفها؟

لا.

انتهى الأمر.

أعطني الحقيبة اللعينة.

أنت وغد. تحقق بنفسك!

لقد خدعنا!

تريد الحقيقة؟ نعم، أنا أقتل رجال الشرطة.

اقتلُوه!

- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ - من راديو الشرطة.

كان هناك خمسة على الأقل.

- ربما أصبت اثنين أو ثلاثة. - هل يمكننا الاتصال بـ(FBI) الآن؟

لا وقت لذلك.

لا نعرف مدى خطورة الوضع.

ثم إن تورط (موريس) لا يُبشّر بالخير.

لماذا؟

لماذا؟

أتدري؟ الشريف (بايكس) طرح هذا السؤال تماماً.

سلفك.

طرح الكثير من الأسئلة، وتوغّل كثيراً، ثم اختفى دون أثر.

سترى بنفسك.

يا رجل، كل الطرق تؤدي إلى (موريس).

عليّ معرفة من تكون تلك الفتاة.

لماذا، يا رجل؟ لماذا تهتم كثيراً لأمر الفتاة؟

يا بُني، لقد مررت بشيء مشابه من قبل.

ولا أستطيع تخيل حجم الألم الذي تشعر به.

لذا أوقف هذا الجنون قبل أن تُقتل.

لا يمكنك أن تلوم نفسك إلى الأبد.

عليّ أن أكتشف الحقيقة، يا رفاق.

نعم، طبعاً.

بكل تأكيد.

نعم؟

كنت مشغولاً جداً، يا (لوك).

قتلت أحد أفضل رجالي وما زال المال بحوزتك.

لا تنوِ الاحتفاظ به، صحيح؟

من المتحدث؟

الرجل الذي سيقتلك إن لم تُعد لي ما هو لي.

(السيد داينز)؟

إذاً أنت تعرفني الآن.

اسمع، لا يهمّني مالك.

إذاً سأكون ممتنّاً لو أعدته لي في أقرب وقت ممكن،

وسأدفع لك أتعابك بسرور عندما تسلّمه لي.

طبعاً.

- بشرط واحد. - أنا لا أُفاوض، يا (لوك).

خاصة مع شرفاء من الدرجة الثانية مثلك.

لا تتخيل كم واحداً منكم قد اشتريت.

سلّم الحقيبة في الصباح

وإلّا سأضطر إلى ملاحقتها بنفسي.

اليوم.

نعم، يا لها من جوهرة.

هكذا نتخلّص من الجرذان!

(داينز)، ماذا تريد؟

رغم أنني أحب أن أقول إنني أتيت للاستمتاع بالأجواء،

لكن الأمر ليس كذلك بالتأكيد.

جئت لأعرض عليك وظيفة، (كرافت).

لديّ وظيفة بالفعل.

ولدَيّ الكثير من الديون.

قلت لك مسبقاً أنني سأدفع لك.

بهذا العمل، ستسدّ دينك.

كل الدين؟

كلّه.

- أنا أستمع. - عليك أن تذهب وتُحضر طرداً.

- ما الذي في الطرد؟ - أحقاً تسأل؟

عليك أن تذهب إلى هناك وتستعيده، وتقتل الأحمق الذي سرقه مني.

ولماذا أنا؟

لماذا لا يذهب غوريلاك؟

اشعر بمؤخرتك المشعرة قبل أن أحطم رأسك.

هيا يا رفاق، لا داعي للتوتر بسبب هذا.

نفّذ لي هذه المهمة الصغيرة

وسأضيف خمسين ألفاً أخرى

عندما تُسلم الطرد وتجلب لي رأسه.

من هو ذلك الأحمق؟

هل يهمك الأمر؟

اتفقنا.

رائع.

أنت ذكي، يا (كرافت).

(بويد) سيعطيك التفاصيل.

هل تثق بذلك الوغد؟

لا.

لكنه يمكن الاستغناء عنه، يا (بويد)، أما أنت فلا.

ما كل هذا، يا عمي (عزرا)؟

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم، يسير جيداً... جيد جداً.

هل أنت مستعد للبدء؟

لا أعلم.

ماذا عليّ أن أفعل؟

أردت أن تكون مجرماً وتجني المال بسهولة.

هذه فرصتك.

أو تبقَ جالساً هناك

لتظلّ فقيراً تعيساً طيلة حياتك.

نعم.

نعم، حسناً.

على ذلك نخب.

هيا، يا فتى. أنهِ كأسك.

واستعد لتأتي معي.

العميل (ريد)...

جيد. حسناً.

أراك هناك.

لماذا عليّ أن أحفر؟

المجرفة هناك. لم نجد غيرها.

ثم إنك بارع في ذلك.

إنه لأمر مذهل.

اللعنة.

نعم. لقد وجدنا الفتاة.

(السيد كاريّو) يريد رؤيتك.

ومن يكون (السيد كاريّو)؟

الرئيس.

لا تقلق، هو فقط يريد الحديث.

سوف تُعيده إليّ.

(السيد إيستون)، تفضل بالدخول.

تفضل بالجلوس، رجاءً.

هل لدي خيار؟

لدينا جميعاً خيار، أيها الشريف.

اسمح لي أن أُقدّم نفسي.

اسمي (فرناندو كاريّو)،

وأُدير كارتل (خواريز).

يبدو الأمر بعيداً عن منطقتك، أليس كذلك؟

نعم.

وليس كذلك.

كلب!

لست من أولئك النباتيين، صحيح؟

لأني سأخبرك بشيء.

هذه الشرائح رائعة.

رغم أنها لا تُضاهي لحم مشوي بلادي.

كما قد خمنتَ،

أنا مسؤول عن تجارة استيراد وتصدير مهمة،

وفي مجالي، من الضروري أحياناً عبور الحدود

لتقويم بعض الأمور.

وما علاقتي أنا بهذا؟

أنت تملك شيئاً يخصّني.

تفضل، كُل.

يمكنك أن تأكل وتتحدث.

سأعتبر رفضك للطعام إهانة شخصية.

يبدو أن بيننا معرفة مشتركة: (كيتشر موريس).

(موريس).

هو وسيطي في بعض الأعمال هنا.

أو على الأقل كان، حتى قرر هو و(داينز) سرقتي.

مثل خنزيرين جشعين،

أرادا المزيد.

حاولا شراء بضاعتي باستخدام أموالي المُهرّبة.

ما نوع هذه البضاعة؟

ماذا تظن أنني أبيع، أيها الشريف؟

حلوى مكسيكية؟

دعني أتأكد من فهمي.

لقد اشتريا البضاعة

بالأموال المُبيّضة التي سُرِقت منك.

كنت أعمل مع المراسل.

(كريسمن).

هل تعرفه؟

أعرف أنه مات.

كان بحوزته مال يخصّني.

ولكن، مثل غيره، أصبح جشعاً وغبياً.

أحمق؟

أراد سرقة المال من (داينز) الذي كان يسرقه مني.

لماذا يُخاطر؟

لقد وقع في حبّ إحدى فتياتي.

(ألْبا).

إحدى أفضل فتياتي.

أخذتُها وهي صغيرة جداً لأولئك الذين يبحثون عن ذلك.

وبعد كل ما فعلته لأجلها.

لم تُحب الدعارة أبداً،

لذا أقنعَت (كريسمن) بأخذ المال، مالي أنا،

ثم الهرب معها.

ماذا حدث له؟

لم أستطع أن أدعه يفلت بفعلته.

كان يريد الرحيل.

وتركتُه يرحل...

إلى الأبد.

لماذا تخبرني بهذا كله؟

سوف تُعيد إليّ مالي وتساعدني في التخلص من (داينز).

وسأدعك تعيش.

وما الذي يجعلك تظن أنني سأعمل لديك؟

حسناً، كما قلت لك مسبقاً...

لدينا جميعاً خيار، أيها الشريف.

سأتصل بك غداً لترتيب الأمر.

كلب!

السلاح.

نعم؟

أنا قادم.

نعم؟ ما الأمر؟

لقد وجدناها.

(سارا).

في حفرة ضحلة.

سيجرون تشريحاً للجثة، لكنهم يظنون أنها اختُنقت.

أنا آسف.

هل هي؟

نعم.

أنا آسف.

أين هي؟

في المستودع.

اللعنة.

خذ الوقت الذي تحتاجه.

أنا آسف جداً.

كان يجب أن أذهب معك.

كان يجب أن أكون هناك.

يظنون أنها اختُنقت.

(العم بارنز): أحتاجك أن تأتي حالاً

(لوك): أنا قادم

عمي (بارنز)!

(لوك).

لا تلمس ذلك السلاح، يا بُني.

ما الأمر، أيها الشريف؟

من أنت بحق الجحيم؟

أنا المُحصّل.

معك شيء نريده.

يريدون المال، يا (لوك).

لا تعقّد الأمور، أيها الشريف.

أعطنا المال.

وسنترككم وشأنكم.

ليس معي الآن.

وأين هو؟

في مكان آمن.

- سأصطحبكم إلى حيث هو. - دعونا نُنهِ أمر هذا العجوز الآن.

(بيرني)، قلت لك أن تخرس تماماً.

سأتولى الأمر، هيا.

ستأخذنا إلى المال، وإلا قتلناك.

حسناً، جيد.

إنه على بُعد كيلومترات قليلة.

جيد.

سنذهب بسيارتي.

حسناً، لنذهب بسيارتك.

الآن!

لا أحد بحاجة أن يموت، يا بُني! فقط أعطنا المال.

- (بارنز)، هل أنت بخير؟ - نعم، نعم.

شغّل السيارة، يا فتى!

لنذهب.

مرحباً، يا عمي (بارنز).

- هل أنت بخير؟ - نعم.

مجرد خدش بسيط.

هل تريدني أن أبيعه لك؟

بالطبع لا. سأكون بخير.

- هل اكتشفتَ شيئاً؟ - سيارة مستأجرة ولوحات مزيفة.

لا يمكنني السماح لك بالعودة إلى المنزل حتى يُحلّ الأمر.

هراء. إنهم يطاردونك أنت، لا أنا.

لا يهمهم من يتأذى.

الميزة الوحيدة عندي هي المال، وهو في أمان الآن.

- يمكنك فقط إعادته وتنتهي القصة. - لا أستطيع.

مرحباً، (شاي)، هل تسدين لي خدمة؟

خذي عمي (بارنز) معك لبضعة أيام. اذهبي إلى (لوس أنجلوس).

- لديّ معارف هناك. - لا، لا، لا.

- لن أهرب كـ... - بلى، يا رجل.

كنتَ هناك. رأيتَ ما حدث.

يجب أن أفعل هذا وحدي. لن أُعرّضكم للخطر.

يمكنني مساعدتك.

لا، لا يمكنك. (شاي)...

افعلي هذا من أجلي، حسناً؟

- حسناً. - شكراً.

هل يمكنني على الأقل العودة إلى المنزل لأخذ بعض الأغراض؟

لا، لا يمكنك.

حسناً.

اجعلها سريعة، حسناً؟

سأركض أسرع من أرنب ذيله مشتعل.

- (العميل ريد) سيأخذك. - كما تشاء.

(العميل ريد)...

ينبغي أن تنتقل إلى القهوة الخالية من الكافيين.

نعم، تكلّم.

جيد جداً.

لا تقلق.

لن أؤذيه.

كل ما أريده هو مالي والتخلّص من (داينز)، هذا كل شيء.

قلتُ لا تقلق، حسناً؟

اللعنة!

ضع هاتفك.

رجل خمسيني مغطى بالوشوم برفقة شاب عشريني.

هذا هو؟

لا تحاول خداعي.

رجلان جاءا من أجلي.

هل هما من رجال (داينز)؟

لا أعلم إن كانا من رجال (داينز)، لكنني أعرفهما.

حسناً. اتصل بـ(داينز).

- لا، أنا... - اتصل به.

(كرافت) أفسد الأمر.

تظن أنني لم أسمع بهذا بعد؟

الهاتف.

(موريس)؟

- مرحباً؟ - (داينز)، أنا الشريف (إيستون).

أعطني (موريس) مجدداً.

لا، اصمت واستمع إليّ.

سأعطيك المال مقابل بعض المعلومات.

لن نتفاوض عبر الهاتف.

الأفضل أن نلتقي.

في فندق (أولد غراند).

وأحضر مالي معك.

هاتفي المحمول؟

لقد وقّعت على حكم إعدامك، أيها الشريف!

(بوي)؟

(بوي)!

(بوِييتري)؟ تعالِ.

ها أنتِ.

جيد، جيد، اهدئي، اهدئي.

هيا.

لنذهب.

مرحباً، (بارنز)، سنغادر. أسرع!

أنا قادم الآن.

أريدك أن تقتل ذلك اللعين فور حصولك على المال.

لن تخرج حياً من فندقي.

لا تخيّب أملي، (بويد).

اهدأ، أيها الزعيم.

(بارنز)! (شاين)؟

ماذا حدث؟

سمعتُها تصرخ ثم فقدتُ وعيي.

(كرافت) أخذ (شاي).

اللعنة.

- ذلك اللعين، أقسم أنني... - ما الأمر، أيها الشريف؟

إن آذيتَها، سأقتلك، يا (داينز)!

كنت بحاجة إلى ورقة ضغط لأضمن أنك لن تفعل شيئاً غبياً.

أنا أملك المال!

إذاً، لا داعي للقلق.

كما وعدت، أنا في فندق (أولد غراند).

تعال خلال ساعة أو...

أنت تعرف الباقي.

اللعنة.

ماذا ستفعل؟

ما اللعنة التي تحدث؟

- لقد أمسكوا بها، يا (جون). - من؟

(شاين). (داينز) أخذها.

- اللعنة. - سأذهب لاستعادتها.

نعم.

إلى الأمام.

لننطلق.

في فندق (أولد غراند).

حسناً.

سنقضي ليلة ممتعة الليلة.

سآخذ مالي وأتخلص من تلك الشوكة في خاصرتي.

اجلسي.

أنتِ لا تعرفين (لوك).

إنه قادم من أجلكم.

نعم، بالطبع.

(داينز) لديه جيش في انتظاره.

لكن ذلك لن يوقفه.

هل رأيت الأسلحة التي يمتلكها (داينز)؟

نعم. أنتَ محق، يا رجل.

هذه الحقيرة تريد أن تأكل رؤوسنا.

لقد سمعتِ، أيتها العاهرة.

حبيبكِ ميت لا محالة.

حفلة مجنونة، يا رجل.

مرحباً، لدي المال من أجل (داينز).

هاك، خذه. ستكون بطلاً. آسف، يا رجل.

مؤسف.

سأحتفظ بهذا.

أين الفتاة؟ أين هي؟

أين أخذوها؟

- يمكنني المتابعة هكذا طوال الليل. - أين يحتجزون الفتاة؟

الطابق الثالث، نهاية الممر.

أرأيت؟ لم يكن الأمر صعباً.

انطلق.

تباً!

ما ذلك الصوت؟

- ابقَ هنا. - إلى أين تذهب؟

ابقَ هنا معها. هل هذا واضح؟

اجلس.

تلك الفتاة التي تُحبّها...

نعم، لا بد أنها ماتت الآن.

لقد تأخرتَ كثيراً.

اللعنة!

مرحباً!

- أتيت من أجلي. - بالطبع، هيا بنا.

انظروا من جاء.

رجل الساعة.

يُفترض أن أستعيد المال قبل أن أقتلك.

لا أبالي بتلك النقود اللعينة.

هذا ينطبق علينا معاً!

استسلم، أيها الشريف. انتهى الأمر.

إذا كنت تقول ذلك.

مرحباً، أيها الضخم.

وأين نقودي، يا (لوك)؟

هل هذا أنت، يا (فرناندو)؟

عليّ أن أحمي استثماري.

كان من الغباء أن تعقد صفقة مع (داينز) باستخدام مالي.

أنا لا أبالي بالمال اللعين.

ليس مالك.

- أين هو؟ - كيف عرفت أنه هنا؟

أنا أعرف كل شيء.

أريد نقودي اللعينة، أيها الشريف!

ليست نقودك، أيها اللعين (داينز)!

اليوم!

(شاين).

الآن!

انتهى الأمر، أيتها الغبية.

- كان يمكن أن يكون الأمر سهلاً. - اهدأ.

اهدأ.

كانت تستحق. كانت تستحق.

كل ما أردته هو المال اللعين. أسرعوا! هيا.

الآن!

هيا، تحرّك.

اليوم!

- (داينز)! - (الشريف)!

لا تجبرني على قتل حبيبتك.

لقد كنت لعنة في حياتي.

على الأقل جلبتَ نقودي.

كلها هنا، حسناً؟

دعها تذهب.

الاتفاق هو التالي:

ضع الحقيبة واغرب عن وجهي.

ثم سأتركها.

أنا لا أريد أن أؤذيها، كل ما أريده هو المال.

حسناً.

لا تفعل شيئاً غبياً.

حسناً.

حسناً، أيها البطل.

كن ولداً طيباً.

لا تتوقف.

وبما أنكَ في الأسفل...

- خذ هذا! - لا!

مرحباً، (داينز).

كان بيننا اتفاق.

أعطني المال اللعين الذي سرقته مني، أيها الحقير.

إنها نقودي.

نقودك؟

نقودك؟

(شاين)، سأُنقذكِ. سأُنقذكِ.

ثقي بي.

هيا، دعيني أُمسككِ. أمسكتكِ.

ثقي بي.

أمسكتكِ، أمسكتكِ.

ظننت أنني سأفقدكِ.

لنذهب.

توقف عندك!

لا تعبث معي. أمازِحتني؟

وماذا الآن؟

لا يمكنني أن أتركك ترحل.

لقد قتلت أختي.

أُختك؟

الفتاة التي تُسميها (ألبا).

لقد سرقتها مني!

لم يكن لديّ أدنى فكرة.

كانت مجرد تجارة.

لقد اغتصبتها.

وأجبرتها على البغاء.

لقد قتلتها.

ثم دفنتها

كما لو كانت دمية بالية.

لم يكن من رغبتي أن تموت.

لقد نفّذ الأوامر.

أوامر؟

أوامر مِمَّن؟

(العم بارنز)؟

ذلك اللعين كان سيقتلك.

قلت لك إنني سأحميك، يا بُني.

كيف عرفتَ مكاني؟

لأني تتبعتك.

هيا بنا.

لقد قتل (سارة).

قال إنه كان ينفذ أوامر.

كان زعيم الكارتل.

من الذي قد يأمره بشيء؟

كيف عرفتَ أنني سأكون هنا ومعي المال؟

ربما كلفتُ أحداً بتعقّبك.

لا، لم يكن هناك أحد.

لكنتُ علمت بذلك.

- كيف عرفتَ أنني هنا؟ - من راديو الشرطة.

كنتَ أنت.

ماذا تقول؟

إنه عملك.

حسناً، (لوك)...

لدينا المال، وأمسكنا بالأشرار.

تهانينا، أيها الشريف. لقد قُمتَ بعمل رائع.

(فرناندو) كان يعمل لديك.

(لوك)، لقد ألقيتَ القبض على مجرمَين خطيرَين.

أنت بطل.

لم تعد ذلك السكير التافه الذي غادر المقاطعة قبل أعوام.

اسمعني.

انسَ الأمر.

- لماذا قتلته؟ - أنت لم تفعلها.

قل الحقيقة، يا (بارنز).

حسناً جداً، فعلاً.

الحقيقة أن (فرناندو) لم يُدِر الأمور وحده،

وكان عليّ أن أفعلها مكانه.

هو ليس الزعيم الوحيد للمافيا في المكسيك.

سأحتاج لمن يدير الأمور هنا.

بإمكاني أن أضعك مكانه، كما فعلت معه.

أبداً.

أيها اللعين! لماذا لم تترك الأمر وشأنه؟

- لماذا، يا (بارنز)؟ - لماذا؟

لماذا يُفعل أي شيء في هذا العالم؟ بسبب الطمع.

ألا يقول بعضهم: "الطمع أمرٌ جيد"؟

هذه مقاطعتي، أنا أمتلكها،

وكانت نقودي التي أفسدتها.

لماذا يكون الأمر دائماً حول المال؟

وماذا عن حياة (سارة)؟ ألم تكن تعني لك شيئاً؟

كنتُ أحب (سارة).

عندما علمت أن (فرناندو) يحتجزها، كانت قد تدهورت حالتها:

مدمنة وتعمل بالبغاء.

كدت أقتل (فرناندو) لما فعله بها!

ما زال هناك مخرج لك.

لستَ مضطراً لهذا.

أحقاً؟

أسلّم نفسي لك،

وماذا بعد؟

أقضي بقية حياتي في قفص كالحيوان؟

لا يا (لوك).

لا أستطيع.

تباً.

(بارنز إيستون)،

أنتَ مُعتقل.

لك الحق في التزام الصمت.

أيها اللعين.

لقد تأخرتَ كثيراً.

نعم، حسناً.

شكراً لك.

لم تُخيّب أملي.

(لورا)، أحضري بيرة.

(لورا)، بيرة!

آسفة، نسيت أن أشتري شيئاً.

نسيتِ؟

وكم مرة قلتُ لكِ البارحة أنهم سينفدون؟

أنا آسفة.

أأنتِ آسفة؟ يا للروعة!

ابقي هنا، لا تتحركي.

ما هذا؟

أيها اللعين!

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ اتصلي بالشرطة!

أنا الشرطة.

(جوي إيسبوسيتو)، أنتَ موقوف بتهمة التهديد والاعتداء.

- ماذا قلتِ لهم؟ - (العميلة فالكون)؟

اقرئي له حقوقه.

(لورا)، أرجوكِ، لا تدعيهم يسجنونني.

انتهى الأمر، يا (جوي).

لم أعد أتحمّله.

(لورا)، أنا آسف، لم أقصد فعل ذلك.

لا أريد الذهاب إلى السجن!

شكراً جزيلاً، أيها الشريف.

لم أكن أعلم ماذا أفعل. كنت خائفة جداً من أجل ابنتي ونفسي.

هذا واجبي.

يبدو أن لديك بريداً.

لا أعلم. انتظري، يا صغيرتي.

هيا، افتحيه.

يا إلهي، هذا لا يمكن أن يكون لي.

اسمكِ مكتوب عليه.

ربما يريدك المدير الكبير في الأعلى أن تبدأي من جديد.

أن أبدأ من جديد؟

إنها حياة جديدة.

هذا... شكراً جزيلاً.

شكراً لكِ.

أم رائعة تستحق ذلك.

أحقاً؟

هل هذا لي؟

شكراً جزيلاً. هل يمكنني الاحتفاظ به؟

شكراً، يا (نيكولي).

وداعاً.

حسناً، اعتني بنفسك. سنلتقي لاحقاً.

شكراً لك.

- هل أنتَ مستعد؟ - كل شيء جاهز.

هيا بنا، سنأخذها.

هذا أصبح لك الآن.

شكراً جزيلاً، فعلاً.

- تبدو رائعاً به. - نعم، يمكنك قول ذلك فعلاً.

- اعتمد عليّ، أيها الشريف. - وكذلك أنت.

حظاً طيباً.

مرحباً، أعتقد أنك نسيت السمكة.

(غولدي) أصبحت لك الآن.

سامحيني، يا (سارة).

أحبك وسأحبك دائماً.

آسف لأنني لم أكن معك حين كنتِ في أمسّ الحاجة إليّ.

- هل أنتَ بخير؟ - نعم.

طيّ الصفحة أمر جيد، لكنه مؤلم.

هذا صحيح جداً.

يمكننا أن نبقى.

لا، لا.

أنا مستعد لإغلاق هذا الفصل. صدّقيني.

بِمَ تؤمنين؟

(تشي) نفسها كما كانت دوماً!