Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,926
[tense music plays]
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
Once he realized we were closing in,
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,226
he decided to make Jae-yi his prisoner,
hold her captive to force my hand.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,645
Which indicates he acts under orders.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,815
And a specific objective that will ensure
the young mistress's safety.
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
We must capture him and get answers.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
Someone is pulling the strings
and we need to know who.
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,237
But more importantly--
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,865
[Mu-jin] He must be exposed
for the imposter that he is!
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
It is the only way
to repair your tarnished reputation
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
and regain your authority in the guild.
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
And by claiming that he is a fraud,
13
00:00:40,165 --> 00:00:43,126
you also wish to be reinstated
as grandmaster of this household?
14
00:00:43,209 --> 00:00:45,253
I only wish to expose the truth.
15
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
For I am in possession of proof
that he is not Hongrang.
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,054
Show it, then,
17
00:00:54,763 --> 00:00:55,847
this proof you have.
18
00:00:55,930 --> 00:00:57,766
Whatever it is, I demand you present it.
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
And I demand
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
to be rewarded for finding it.
21
00:01:01,853 --> 00:01:02,729
What?
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
You were quick to turn on me once already,
were you not?
23
00:01:10,945 --> 00:01:12,530
I will reinstate you, then.
24
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
[Mu-jin] That is not nearly enough.
25
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
I ask for proper compensation.
26
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
State your conditions.
27
00:01:27,003 --> 00:01:29,089
[tense music builds]
28
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
Disown me.
29
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
Because I love your daughter.
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Disown me…
31
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
so that I can marry Jae-yi.
32
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
[dramatic music plays]
33
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
[music stops]
34
00:02:02,580 --> 00:02:05,041
DEAR HONGRANG
35
00:02:05,583 --> 00:02:07,502
[foreboding music plays]
36
00:02:15,969 --> 00:02:19,389
There is written proof
that Hongrang is not who he says? [gasps]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
That cannot be.
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
He has been caught in a web of lies.
39
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Woven by
40
00:02:29,691 --> 00:02:30,775
my husband,
41
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
his lowly stake, and his filthy daughter.
42
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
They have conspired against my son
43
00:02:35,321 --> 00:02:37,282
to drive out the true heir
and take over the guild.
44
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
I suggest we make haste
to thwart your husband.
45
00:02:40,243 --> 00:02:42,412
He has assembled a force
to kill your son, my lady.
46
00:02:42,495 --> 00:02:43,538
He cannot die.
47
00:02:43,621 --> 00:02:45,290
You are to retrieve my son safely.
48
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
You cannot allow those assassins
to lay a hand on him.
49
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
Assemble your men this instant.
50
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
You must save Hongrang,
no matter the cost.
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
As for the wench he is with,
52
00:02:55,341 --> 00:02:56,217
kill her.
53
00:02:57,177 --> 00:02:58,970
[Kkot-nim] How could you let this happen?!
54
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Such a disappointing lack of duty.
55
00:03:02,140 --> 00:03:06,060
You were supposed to protect him,
but also watch for transgressions.
56
00:03:06,144 --> 00:03:08,855
This would be an unfortunate moment
for us to lose him.
57
00:03:08,938 --> 00:03:10,690
Without the partition deed
58
00:03:10,773 --> 00:03:13,735
we are no longer in position
to remove Sim from his stronghold,
59
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
even with proof of his wrongdoing
and who supports them.
60
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
Without that deed, we are no match
for the Min Guild's resources.
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
We cannot battle on all fronts.
62
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
[tense music plays]
63
00:03:25,622 --> 00:03:27,248
Do we have any word from our leader?
64
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
[sighs]
65
00:03:30,627 --> 00:03:33,963
The orders are for us to find Hongrang
and to bring him back at all costs.
66
00:03:34,964 --> 00:03:37,592
We are also to consider this
as an opportunity
67
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
to discover who is pulling
Chief Merchant Sim's strings.
68
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
You keep close watch
of the chief merchant, brother.
69
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
As for you, Deputy Leader,
you cannot allow
70
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
Chief Merchant Sim or Min Yeon-ui's forces
to find Hongrang before you.
71
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
You must pit them against each other.
72
00:03:54,108 --> 00:03:55,818
Fuel their mutual hatred and rivalry.
73
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
Create false leads and bring them
to clash to delay their progress.
74
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
Understood. Do you believe
Hongrang will return of his own accord?
75
00:04:01,991 --> 00:04:04,953
What matters is his return,
not the manner in which he does.
76
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
But Sim Jae-yi shall not return.
77
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
Get rid of her
and disguise it as Min Yeon-ui's doing.
78
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
[gentle music plays]
79
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
[dramatic music plays]
80
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
-That way.
-[man] Come!
81
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
Hyah!
82
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
Ha! Ha!
83
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
[dramatic music continues]
84
00:06:56,666 --> 00:06:57,583
[music fades]
85
00:06:57,667 --> 00:06:59,168
[Jae-yi] So much hardship.
86
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
And hopelessness.
87
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
I disagree.
88
00:07:07,427 --> 00:07:08,970
Because now I understand…
89
00:07:09,053 --> 00:07:11,139
[romantic music plays]
90
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
…just how much
I was holding back all this time.
91
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
And how deeply…
92
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
I desire you.
93
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
I would accept any fate
that allowed me to be close to you.
94
00:07:25,194 --> 00:07:26,821
All I need is to be by your side.
95
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
You are my home.
96
00:07:30,908 --> 00:07:32,618
But you are far from yours.
97
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Perhaps you regret this.
98
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
Which is why it is hard.
99
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
Perhaps it is too hard.
100
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
Is that why you feel hopeless?
101
00:07:55,224 --> 00:07:59,729
Not at all. Now that I have ridden
far enough from those walls,
102
00:07:59,812 --> 00:08:02,607
I can see certain things
so much more clearly.
103
00:08:03,816 --> 00:08:07,487
What bothered me was not the harsh words
and cold treatment
104
00:08:07,570 --> 00:08:10,239
that I endured from Mother
or my father's indifference to it.
105
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
Or his exploitative actions,
106
00:08:12,533 --> 00:08:13,951
his judging my value.
107
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
I endured all of it…
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
because I had never known otherwise.
109
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
Then you came,
110
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
and what was truly too much
for me to endure…
111
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
was that I could not show you
112
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
how much I loved you in that household.
113
00:08:37,600 --> 00:08:41,103
So even if things become more difficult
and feel hopeless at times,
114
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
and I find myself
regretting this decision…
115
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
my heart will endure each instant.
116
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
[romantic music continues]
117
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
I will survive with you,
118
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
side by side, exactly as we are tonight.
119
00:09:23,771 --> 00:09:24,730
[music fades]
120
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Shh!
121
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
[ominous music plays]
122
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
-After them!
-[all] Yes, sir!
123
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
[music fades]
124
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
[Yuk-son] We must be
the first to find them!
125
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[tense music plays]
126
00:11:03,704 --> 00:11:05,039
[man groans]
127
00:11:06,207 --> 00:11:10,419
[groaning]
128
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Take their weapons and clothes
and catch up to us.
129
00:11:19,929 --> 00:11:21,097
Forward.
130
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
[panting]
131
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
[tense music continues]
132
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
-Spread out on the flanks!
-[all] Yes, sir!
133
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
-[deputy leader] Scour every inch!
-[men] Yes, sir!
134
00:12:00,469 --> 00:12:02,388
-[deputy leader] See anything?
-[man 1] No traces.
135
00:12:02,471 --> 00:12:04,140
-Over there?
-[man 2] Nothing, sir.
136
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
[man 3] The grandmaster's forces
are approaching.
137
00:12:07,893 --> 00:12:09,353
[deputy leader] We must go back down.
138
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
[tense music continues]
139
00:12:23,284 --> 00:12:24,243
[music fades]
140
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
[Jae-yi] I know that you wanted meto leave with you for my own good.
141
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
You have always watched over me.
142
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
I also believedthat it was the best choice
143
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
for myself and everyone else.
144
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
But I was wrong…
145
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
[gentle music plays]
146
00:12:51,979 --> 00:12:54,940
…because now I finally knowwhere my heart is.
147
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
Hmm.
148
00:12:57,026 --> 00:13:00,654
If I could control one moment in my life,this would be it.
149
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
Because what I want most right now
150
00:13:04,408 --> 00:13:06,160
is to be with Hongrang.
151
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
The woods?
152
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
[Jae-yi] I knowthat it is heartless of me to ask,
153
00:13:11,040 --> 00:13:14,627
but I hope that you can livenot for me or Father,
154
00:13:15,211 --> 00:13:16,712
but for yourself.
155
00:13:18,088 --> 00:13:19,965
Once Hongrang and I disappear,
156
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
Father will have no choicebut to hold on to you.
157
00:13:23,385 --> 00:13:24,261
But please,
158
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
do not put all of your trustin him any longer.
159
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
How wrong you are.
160
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
What I most strongly desire
161
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
is not to inherit the guild.
162
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
And the person I always trusted
163
00:13:40,736 --> 00:13:42,279
was you above all others.
164
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
[breathing shakily]
165
00:13:45,366 --> 00:13:47,034
My heart belongs to you.
166
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
But you do not see how.
167
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
Or choose not to.
168
00:13:53,457 --> 00:13:55,626
Because you prefer not to see this truth.
169
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
[man] Grandmaster, sir.
170
00:14:02,633 --> 00:14:04,176
We have suffered many casualties.
171
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
[somber music plays]
172
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
[foreboding music plays]
173
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
The Soul Reaper,
he is responsible for these deaths.
174
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
No, my lord.
175
00:14:23,988 --> 00:14:26,115
This seems to be the work
of Yuk-son's men.
176
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
This confirms they will stop at nothing.
We need to find Jae-yi quickly.
177
00:14:30,119 --> 00:14:32,204
Yuk-son has no interest
in bringing her back alive.
178
00:14:32,288 --> 00:14:34,832
Find a way to distract his men
from their mission immediately.
179
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
If I may, sir.
180
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
I say this with much respect.
Our mission is to capture the assassin.
181
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
Finding young mistress
cannot override that.
182
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
I do not only want to find her.
183
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
I intend to reclaim her.
184
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[indistinct chatter]
185
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
[music stops]
186
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
Here you are, miss. Thank you.
187
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
[indistinct chatter continues]
188
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
[foreboding music plays]
189
00:15:47,821 --> 00:15:48,697
[man strains]
190
00:15:52,618 --> 00:15:55,454
[deputy leader] Get rid of Jae-yi
before Hongrang comes back.
191
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
[foreboding music continues]
192
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
[horse neighs]
193
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
[tense music plays]
194
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
-Mm!
-[chuckles softly]
195
00:16:52,344 --> 00:16:53,429
Jae-yi!
196
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[dramatic music plays]
197
00:17:30,299 --> 00:17:32,259
-Hyah!
-[horse neighs]
198
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
[dramatic music continues]
199
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Hyah!
200
00:18:06,919 --> 00:18:07,795
[music stops]
201
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
[Hongrang breathes heavily]
202
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
[foreboding music plays]
203
00:18:46,375 --> 00:18:47,251
[music fades]
204
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
This girl…
205
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
I suppose I see a resemblance.
206
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
Did she say where she was going?
207
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
No, but she asked
if there was an inn near here,
208
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
so I sent her over that way
to the inn outside the village.
209
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
I thank you. Move out.
210
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
You did well.
211
00:19:07,688 --> 00:19:09,398
Should anyone else ask about her,
212
00:19:10,566 --> 00:19:12,317
please tell them the same thing.
213
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
[gasps]
214
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
Of course, my lord. [chuckles]
215
00:19:23,412 --> 00:19:25,330
[gentle music plays]
216
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
[breathes heavily]
217
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
[grunts]
218
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
[Jae-yi winces]
219
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
[Jae-yi breathes shakily]
220
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
You said you could live
221
00:20:08,165 --> 00:20:10,751
and that you would be fine
with me by your side.
222
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
[Jae-yi breathes shakily]
223
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
[music fades]
224
00:20:16,840 --> 00:20:19,426
I will hold you, and you must endure.
225
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
Fight through this for me.
226
00:20:23,639 --> 00:20:25,557
-[man] Find them!
-[soldiers] Yes, sir!
227
00:20:26,850 --> 00:20:28,852
[foreboding music plays]
228
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
[Mu-jin] The foot of the mountain?
229
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
[man] We found no traces
of them there, sir.
230
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
[tense music plays]
231
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
[groans]
232
00:21:06,848 --> 00:21:08,267
You found traces of blood there?
233
00:21:08,350 --> 00:21:12,020
Yes. And a poison arrow, also,
with a trace of blood.
234
00:21:12,604 --> 00:21:16,483
Which means we have to assume
one of them is suffering its effects now.
235
00:21:16,566 --> 00:21:18,986
Look for plants with antidotal properties,
search from there.
236
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
-We should be able to find a trail.
-Yes, sir.
237
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[horse hooves clatter]
238
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
-Go!
-Hyah!
239
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
[tense music continues]
240
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
Seize him!
241
00:22:02,154 --> 00:22:03,363
[knife slices]
242
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
The target is hit!
243
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
[horse neighs]
244
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
-Hyah!
-[horse neighs]
245
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
[Yuk-son] Over there!
246
00:22:32,768 --> 00:22:33,727
[music fades]
247
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
[gasps]
248
00:22:39,691 --> 00:22:41,985
[panicked breathing]
249
00:22:45,072 --> 00:22:47,949
[gentle music plays]
250
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
Search up here.
251
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
I ask you
252
00:23:16,686 --> 00:23:17,562
to stop the hunt.
253
00:23:17,646 --> 00:23:20,023
My orders are
to ensure your return with us.
254
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
I will. I promise to return
when I'm ready.
255
00:23:22,317 --> 00:23:23,402
You've betrayed our trust.
256
00:23:23,485 --> 00:23:26,196
-Why would we accept your word?
-Her life is in grave danger.
257
00:23:26,279 --> 00:23:29,449
If she dies, I will take my own life
the instant she takes her last breath.
258
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
I only want to get her somewhere safe.
259
00:23:32,619 --> 00:23:35,747
I will make my way back after that.
All I can give is my word.
260
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
Please take it and leave.
261
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
I beg you.
262
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
[gentle ballad plays]
263
00:23:44,089 --> 00:23:45,173
Go, then.
264
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
Jae-yi!
265
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
[ballad continues]
266
00:24:21,084 --> 00:24:23,962
[breathes heavily]
267
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
[gasps]
268
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
[ballad continues]
269
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
[screams, grunts]
270
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
[music fades]
271
00:26:27,502 --> 00:26:30,255
I provided you with dozens
of the best mercenaries in the region
272
00:26:30,338 --> 00:26:32,215
and you still let them both get away!
273
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
My apologies for this failure,
274
00:26:34,259 --> 00:26:37,637
but Yuk-son and his soldiers
are causing us trouble at every turn.
275
00:26:37,721 --> 00:26:40,140
Do not blame this on others!
276
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
We knew that Her Ladyship
would try to interfere.
277
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
She has made us look like fools
and lowly amateurs.
278
00:26:44,644 --> 00:26:47,981
-We should be three steps ahead!
-We are closing in on the target.
279
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
-Your patience will be rewarded.
-I must take action.
280
00:26:51,443 --> 00:26:53,612
I cannot stand around waiting
like a child.
281
00:26:54,863 --> 00:26:55,947
Get the horses.
282
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
[foreboding music plays]
283
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
So Hongrang
284
00:27:03,038 --> 00:27:04,914
is not your son but an imposter?
285
00:27:05,790 --> 00:27:06,708
He is.
286
00:27:15,508 --> 00:27:16,343
Huh.
287
00:27:17,802 --> 00:27:20,263
For the long years since he went missing,
288
00:27:20,347 --> 00:27:23,516
I have encouraged your search
with men, resources, and riches.
289
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
And you arrive here uninvited
290
00:27:27,312 --> 00:27:30,607
to ask for us to find your daughter
this fraud has taken?
291
00:27:31,900 --> 00:27:35,028
I beg you
for your benevolent assistance, Highness.
292
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
[laughs]
293
00:27:42,202 --> 00:27:43,119
Of course.
294
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
Benevolence for your impertinence.
295
00:27:49,334 --> 00:27:50,460
I have shown you favor
296
00:27:50,543 --> 00:27:54,422
due to your willingness
and ability to consider the higher values.
297
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
Yet you dare to forget
your place as a lowly merchant
298
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
and display such insolent demands?
299
00:27:59,219 --> 00:28:03,348
The nation's resources have been
at your disposal for 12 years!
300
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
Do you think you deserve more?
301
00:28:07,102 --> 00:28:08,520
Your Highness, I beg you for mercy.
302
00:28:08,603 --> 00:28:10,730
If you recognize your offense,
303
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
leave this instant.
304
00:28:13,566 --> 00:28:16,945
I would like to make amends
and offer you a unique apology.
305
00:28:20,448 --> 00:28:22,701
Allow me to be the one to reunite you
306
00:28:24,536 --> 00:28:26,830
with the yin and yang artwork you lost.
307
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
[music fades]
308
00:28:40,093 --> 00:28:41,094
[Hongrang] Careful now.
309
00:28:48,143 --> 00:28:49,102
Can you manage?
310
00:28:50,895 --> 00:28:51,771
Yes.
311
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
[gentle music plays]
312
00:29:31,227 --> 00:29:34,230
[man] There is an unoccupied house
on the mountaintop.
313
00:29:36,065 --> 00:29:40,779
It appears that you had no choice but
to journey this far into the mountains.
314
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
I trust that you have your reasons.
315
00:29:42,989 --> 00:29:45,074
[gentle music continues]
316
00:30:29,577 --> 00:30:30,495
[chuckles softly]
317
00:30:32,038 --> 00:30:33,248
Hmm.
318
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
[gentle music continues]
319
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
[music fades]
320
00:31:50,199 --> 00:31:51,409
[sighs happily]
321
00:31:56,247 --> 00:31:57,749
Come here, beloved spouse.
322
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
[chuckles]
323
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
Why would you call me that
when we are not married yet?
324
00:32:04,464 --> 00:32:08,259
Because I think a beloved spouse
is someone you always want close.
325
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
Will you… be that for me?
326
00:32:20,313 --> 00:32:22,857
Beloved spouse, please come lie down.
327
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
I want to see you up close.
328
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
[gentle music plays]
329
00:32:45,463 --> 00:32:46,673
[Hongrang] For years
330
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
and years.
331
00:32:51,260 --> 00:32:52,178
Eternal.
332
00:33:03,564 --> 00:33:04,732
[music fades]
333
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
[somber music plays]
334
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
[sighs]
335
00:33:21,457 --> 00:33:23,459
[gentle music plays]
336
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
[cries softly]
337
00:33:56,284 --> 00:33:57,535
I promise…
338
00:33:59,954 --> 00:34:01,581
I will not do that to you.
339
00:34:04,459 --> 00:34:05,960
I will not make you feel lonely.
340
00:34:07,962 --> 00:34:09,672
I will not keep you waiting.
341
00:34:11,049 --> 00:34:12,383
I will always return home.
342
00:34:14,385 --> 00:34:16,012
Home is at your side now.
343
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
Where you are.
344
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
You will always return?
345
00:34:21,392 --> 00:34:23,394
[gentle ballad plays]
346
00:34:26,898 --> 00:34:28,191
Eternally.
347
00:34:49,712 --> 00:34:50,838
[Jae-yi] How is it?
348
00:34:50,922 --> 00:34:52,215
Do you like the taste?
349
00:34:52,882 --> 00:34:53,716
Mm.
350
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
[chuckles softly]
351
00:34:57,220 --> 00:34:58,930
You need your strength. Eat all of it.
352
00:35:00,056 --> 00:35:00,932
[both chuckle softly]
353
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
-You must be thirsty.
-Mm.
354
00:35:03,476 --> 00:35:05,561
[ballad continues]
355
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
Oh! It's floating away!
356
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
[chuckles]
357
00:35:52,150 --> 00:35:53,025
[yelps]
358
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
[Jae-yi chuckles]
359
00:36:01,617 --> 00:36:03,327
-Catch!
-You rat!
360
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
[both laugh]
361
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
Wait! I think I twisted my ankle!
362
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
[Hongrang] Ah! Enough!
363
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
-Stop! Here.
-[Jae-yi laughs]
364
00:36:15,089 --> 00:36:17,133
[ballad continues]
365
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
[music fades]
366
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
I have never looked at the stars
367
00:36:36,777 --> 00:36:38,696
with such peace and wonder as this.
368
00:36:41,073 --> 00:36:43,034
I would look at the sky
for countless hours
369
00:36:43,117 --> 00:36:44,744
sitting on that roof at night,
370
00:36:44,827 --> 00:36:47,496
but I have never seen the stars
as beautiful as they are now.
371
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
[Jae-yi chuckles softly]
372
00:37:09,435 --> 00:37:11,979
[gentle music plays]
373
00:37:58,401 --> 00:37:59,360
May I ask you,
374
00:38:00,444 --> 00:38:02,196
what is the first thing you would say
375
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
if you saw your little brother again?
376
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
[Jae-yi] Mm…
377
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
"There you are."
378
00:38:15,042 --> 00:38:15,918
Really?
379
00:38:18,337 --> 00:38:19,213
"There you are"?
380
00:38:19,297 --> 00:38:21,340
As if things were still the same
381
00:38:22,925 --> 00:38:24,468
and I had not cried for him
382
00:38:25,469 --> 00:38:27,013
all of these years.
383
00:38:30,474 --> 00:38:31,309
How thoughtful.
384
00:38:31,892 --> 00:38:35,521
And welcoming, as if he were simply home
where he belongs.
385
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
I… hope he feels that.
386
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
[gentle music continues]
387
00:38:49,243 --> 00:38:50,328
Hold out your arm.
388
00:39:00,254 --> 00:39:01,422
How beautiful.
389
00:39:02,590 --> 00:39:03,507
Just like you.
390
00:39:03,591 --> 00:39:04,633
You like it?
391
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
Then please think of me when you see it.
392
00:39:09,055 --> 00:39:10,723
I am right on your sleeve now.
393
00:39:10,806 --> 00:39:12,600
So if you ever find yourself
394
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
feeling afraid
395
00:39:15,269 --> 00:39:16,145
or anxious,
396
00:39:16,228 --> 00:39:18,731
and you do not even realize
that you are in pain,
397
00:39:18,814 --> 00:39:21,025
but your wound is bleeding again,
398
00:39:21,859 --> 00:39:22,735
look at this.
399
00:39:28,282 --> 00:39:32,036
Look at this flower
and remember that I am by your side.
400
00:39:34,038 --> 00:39:34,955
[chuckles softly]
401
00:39:35,831 --> 00:39:37,833
[gentle music continues]
402
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
Excuse me.
403
00:39:55,434 --> 00:39:56,310
Do you
404
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
perhaps sell hairpins?
405
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
[music fades]
406
00:40:09,031 --> 00:40:10,241
[eerie whooshing]
407
00:40:11,033 --> 00:40:12,076
[eerie whooshing]
408
00:40:12,159 --> 00:40:13,202
[groans]
409
00:40:13,285 --> 00:40:15,413
[breathes heavily]
410
00:40:18,582 --> 00:40:19,750
[coughs]
411
00:40:21,252 --> 00:40:23,546
-There you are.
-[Hongrang coughs]
412
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
What is wrong?
413
00:40:27,633 --> 00:40:29,760
I swallowed a fly. [coughs]
414
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
One moment.
415
00:40:32,471 --> 00:40:37,768
[Hongrang coughs]
416
00:40:37,852 --> 00:40:39,145
[foreboding music plays]
417
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
[Hongrang coughs]
418
00:40:44,483 --> 00:40:46,193
[coughs]
419
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
[foreboding music continues]
420
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
[sighs]
421
00:41:58,224 --> 00:42:00,226
[foreboding music continues]
422
00:42:29,296 --> 00:42:31,924
-What brings you to visit, sir?
-I have a gift for you.
423
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
Sweet punch with ginger.
424
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
-You are very kind.
-[music stops]
425
00:42:36,178 --> 00:42:39,723
-We do not have a gift to offer in return.
-Please do not worry, and enjoy.
426
00:42:41,141 --> 00:42:42,768
[sinister whooshing]
427
00:42:47,565 --> 00:42:50,401
[foreboding music resumes]
428
00:43:24,602 --> 00:43:26,061
You bastard. What have you done?
429
00:43:28,897 --> 00:43:30,649
[yelling]
430
00:43:30,733 --> 00:43:32,901
[ominous music plays]
431
00:43:59,803 --> 00:44:01,430
[man yells]
432
00:44:04,933 --> 00:44:07,478
[tense percussive music plays]
433
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
[man strains]
434
00:45:03,701 --> 00:45:05,869
[tense percussive music continues]
435
00:45:24,346 --> 00:45:25,264
[yells]
436
00:45:25,347 --> 00:45:26,640
[Jae-yi whimpers]
437
00:45:28,684 --> 00:45:30,018
[yells]
438
00:45:33,188 --> 00:45:34,565
Hmm?
439
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
[Hongrang] Are you all right?
440
00:45:40,946 --> 00:45:42,281
Do not worry. I am right here.
441
00:45:43,699 --> 00:45:45,451
[tense percussive music continues]
442
00:45:58,881 --> 00:45:59,715
[yells]
443
00:46:11,935 --> 00:46:13,395
-[yells]
-[gasps]
444
00:46:16,732 --> 00:46:18,734
[tense percussive music continues]
445
00:46:38,128 --> 00:46:41,173
[foreboding music plays]
446
00:47:11,078 --> 00:47:12,204
[Jae-yi whimpers]
447
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
[music fades]
448
00:47:23,340 --> 00:47:24,299
[gasps]
449
00:47:25,634 --> 00:47:27,886
Young mistress, what have they done?
450
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
Is she still alive?!
451
00:47:40,482 --> 00:47:41,483
[Yeon-ui] Hongrang!
452
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
My son! [grunts]
453
00:47:46,321 --> 00:47:49,283
How dare you?
Get out of my way this instant!
454
00:47:49,366 --> 00:47:50,784
-Away with him.
-Hongrang!
455
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
What are you doing?
I want to see him! My son!
456
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
How dare you do this to him?
Give me my son!
457
00:48:07,092 --> 00:48:08,760
[Yeon-ui strains]
458
00:48:15,100 --> 00:48:18,312
[breathes heavily] Why are you
treating my son like a prisoner?
459
00:48:18,395 --> 00:48:20,188
Give me my son!
460
00:48:20,272 --> 00:48:21,523
Hold your tongue!
461
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
[Yeon-ui gasps]
462
00:48:28,947 --> 00:48:30,657
Tell all those assembled here
463
00:48:31,199 --> 00:48:32,743
what you really are.
464
00:48:34,745 --> 00:48:36,455
You will obey my order.
465
00:48:37,372 --> 00:48:38,498
[scoffs]
466
00:48:38,582 --> 00:48:39,875
[chuckles]
467
00:48:43,003 --> 00:48:44,588
[Yeon-ui whimpers]
468
00:48:44,671 --> 00:48:45,881
No!
469
00:48:46,882 --> 00:48:48,050
[somber music plays]
470
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
[Yeol-guk] Whether you tearor break his limbs off,
471
00:48:50,510 --> 00:48:52,262
it does not matter.
472
00:48:54,181 --> 00:48:55,724
But as for his torso,
473
00:48:55,807 --> 00:48:58,477
you must leave his back unharmed.
474
00:48:58,560 --> 00:48:59,770
[man] What is on his back?
475
00:49:02,397 --> 00:49:03,774
[exhales]
476
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
[panicked breathing]
477
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
[somber music continues]
478
00:49:27,464 --> 00:49:30,300
[Hongrang] I could not tell you.I was too ashamed.
479
00:49:31,969 --> 00:49:33,178
Even for myself,
480
00:49:33,762 --> 00:49:34,763
I was hideous.
481
00:49:41,061 --> 00:49:42,020
Contemptible.
482
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[dramatic music plays]
483
00:50:12,426 --> 00:50:13,260
[music fades]
484
00:50:13,343 --> 00:50:15,345
[dramatic music plays]
485
00:52:23,098 --> 00:52:24,141
[music fades]
486
00:52:24,933 --> 00:52:27,811
[gentle ballad plays]
487
00:55:35,790 --> 00:55:37,959
[music fades]33602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof