Original subtitles

Was hast du denn? Geht dir die Puste aus? Na komm schon, hol's dir!

Hey yo, JT. Pass auf, welches Wort f�ngt mit "f" an und h�rt mit "u-c-k" auf?

Na?

Firetruck, Mann!

Wie alt bist du, acht?

Is' zu hei� f�r so 'ne Schei�e.

Und jetzt auch noch Sport!

Hey, Fettsack, streck dich, komm schon!

Was glotzt du'n so?

Johnny!

Rickie, verschwende nicht deine Zeit mit der...

Wieso Mann? Die ist gar nicht mal �bel!

Hier, tut mir leid, Johnny ist'n Arsch.

Schw�nzen wir, oder was?

Das merkt doch eh keiner. Los, hauen wir ab.

Okay.

Rickie schw�nzt Unterricht, ich glaub's noch gar nicht!

Tja, dann fang mal damit an.

Schei�e, was du jetzt alles verpasst, Alter!

Im Ernst! Jetzt verpasst du unser'n schwulen Trainer Hankins.

Und wen noch...

Die Schwuchteln in der Umkleide.

Mit denen wolltest du doch unter die Dusche steigen,

die vermisst du sicher schon!

Klar. - Wen vermisst du noch?

Joann Skinner.

Oh Rickie!

Rickie, Rickie, Rickie, wann h�rst du auf mit der Schei�e?

Im Ernst, h�r auf damit. - Lass mal gut sein.

Rickie! Jetzt komm mal langsam wieder klar, Mann!

Du hast es in der vierten Klasse verkackt. Du hast deine Chance gehabt, Alter!

H�ttest sie v�geln sollen, als du noch 'ne Chance hattest, Mann.

Okay, was machen wir jetzt?

Okay, ist ja gut.

Mach dir nicht ins Hemd. Hier! Hab 'n paar Bier gekauft.

Ah gut. - Aber nicht f�r jetzt.

Gehen wir in die Klapse, oder was?

In die Klapse? - Ja.

Ich wei� nicht, Mann. Was willst'n da?

Es ist voll hei� hier!

Hast du 'ne bessere Idee? - Ne, leider nicht.

Hey und du meinst, da sind keine Sicherheitsleute mehr?

Sicherheitsleute, genau! Die H�tte ist leer. Leerer als leer, jetzt komm schon.

Haben wir doch schon oft dr�ber gesprochen. Jetzt ist es soweit.

Krass, was f�r 'ne riesen Anlage!

Wie das wohl war, als die ganzen Verr�ckten noch waren...

Willst du mir Angst machen?

Quatsch, ich meine ja nur...

Die ganzen Drogen, die die sich reingezogen haben.

Die waren ihr ganzes Leben auf Dope, Alter!

Okay, jetzt ist Zeit f�r'n sch�nes warmes Bierchen!

Oh ja, Rick!

War das 'ne geile Idee, oder war das 'ne geile Idee?

Auf jeden Fall besser als Sportunterricht!

Ist gar nicht so finster wie's von drau�en aussieht.

Is' richtig nett hier.

Wusst ich doch gleich, dass du auf Gummizellen stehst und so.

Du Pimmel...

Ist doch besser als auf'm Parkplatz rumzuh�ngen, oder?

Willst du dich mal richtig gruseln?

Dann gehen wir in den Keller.

Die G�nge hier f�hren zu all den ander'n Geb�uden.

Dann mussten sie die richtig gef�hrlichen Patienten

nicht drau�en in 'ne andere Zelle �berf�hren und so.

Du meinst, die waren nie drau�en?

Nicht die M�rder und die richtig Abgefuckten.

Hier waren auch M�rder?

JT?

JT?

Komm schon, Mann! Wo steckst du, Alter?

Wie alt bist Du, acht?

Oh gib's zu, 'n bisschen erschreckt warst du!

Quatsch, Mann, und h�r auf mit dem Schei�.

Ich hab keinen Bock auf so'n Kinderkram.

JT!

Ich mach doch gar nichts.

Was ist das denn?

Ach du Schei�e! Mann, du hast mir nichts von Wachhunden gesagt!

Das ist kein Wachhund!

Los! Lauf!

Lauf, schneller!

Oh Schei�e! Verdammte Schei�e,

so'n Schiss hatt' ich nicht mehr, seit die Cops im Juli hinter uns her waren!

Oh Mann, ich schlag mich lieber mit Bullen rum als mit Hunden!

Los, es wird ja wohl noch 'n anderen Weg hier raus geben.

Hoffentlich...

Ich glaube, da vorn ist 'ne T�r.

Mann, das sieht wie 'ne Sackgasse aus!

Ne, hier ist wirklich 'ne T�r, Rickie!

Was glaubst du, wo die hinf�hrt?

Hoffentlich nach drau�en!

Komm her und hilf mir mit dem Schei� hier!

Die ist doch verschlossen, Mann!

Is' sie nicht. Die ist nur verrostet.

W�rdest du mir mal helfen?

Dr�ck!

Dr�ck, Kumpel!

Dr�ck st�rker, probier's mal mit dem R�cken.

Komm schon, Rickie!

JT, was hast'n vor, Mann?

Hier ist irgendwas...

Was denn?!

Schei�e...

JT, was ist denn? Was ist los?

Heilige Schei�e...

Was denn?

Das glaubst du mir eh nicht, Rickie!

Oh Schei�e, Mann...

Hab ich dir ja gesagt...

Was macht die denn noch hier?!

Glaubst du, die ist...

Das werd ich gleich rausfinden...

Heilige Schei�e! Ach du Schei�e!

Was zum Teufel macht die hier unten? Oh Mann, Schei�e Alter!

Tja, sie wird sich kaum selbst gefesselt haben!

Lass uns verschwinden, Mann!

Was, wenn wer-immer-das-getan-hat zur�ckkommt?! Lass uns abhauen!

Warte, nur 'ne Sekunde!

Was sollen wir denn jetzt machen?

Da liegt 'ne nackte Frau aufm Tisch, lass uns abhauen!

Ganz ruhig. - Lass uns gehen.

Wir m�ssen hier raus. - Warte doch mal!

Okay, wir mussten die T�r aufbrechen, oder? Die war total verrostet!

Und wir war'n die ganze Zeit hier den ganzen Tag!

Und au�er uns war niemand hier! Oder?

Ja, ich wei�, Mann. Okay, dann befreien wir die Tussie und hauen ab. Bitte!

Nicht, JT!

Bitte, lass das!

JT, verdammt! Vielleicht ist sie 'ne Vermisste!

Ich mein', vielleicht gibt's da 'ne Belohnung oder so was!

Wir k�nnten sie auch behalten.

"Sie behalten"?! Was?

JT, "sie behalten"?

Nur bis heute Abend... oder morgen.

"Sie behalten..."?!

Naja, sieh sie dir mal an! Sieht aus wie aus'm Playboy!

Was laberst du da, Mann? Gehen wir!

Ach komm schon, Alter! Den K�rper k�nnt ich den ganzen Tag ansehen...

Du spinnst doch! Verdammte Schei�e!

Sie ist wundersch�n...

Schei�e, JT, das ist doch bekloppt, Mann!

Wir befreien jetzt das M�dchen und hauen ab, bitte, Mann! Bitte, Alter!

Ich flehe dich an...

Was soll das?

Oh, das ist geil, Mann, fass sie auch mal an!

F�hl mal! Komm her und fass mal an!

Ne Mann! Die fass ich ganz bestimmt nicht an! Fuck, Alter!

Dann eben nicht.

Jetzt h�r auf damit, im Ernst!

Oh Mann, jetzt lass mich in Frieden, Alter. - Nein, Alter!

Lass den Schei�!

Hast du sie noch alle?!

Was ist blo� los mit dir, Mann?

Was ist denn los mit dir?

Sieh dir die Braut doch mal an!

Du bist echt krank, Mann.

Wenn du kein Interesse hast, dann geh einfach.

Du warst nie hier, falls mich jemand fragt.

Na los.

Los.

Hau ab!

Mom, bist du zuhause?

911 Notrufzentrale. - Was ist denn mit deinem Gesicht?

Wo ist meine Mutter?

Sie schiebt heut 'ne Extraschicht, sie wollte Mitternacht wieder hier sein.

Und was willst du hier? Clint?

Deine Mom sagt, es w�r okay, wenn ich 'n paar Wochen hier schlafe.

Mann, ich hoffe, du hast genauso gut ausgeteilt!

f�r jeden Schlag von ihnen musste's denen doppelt aufs Maul geben!

In dieser Welt kannst du nicht andere f�r dich k�mpfen lassen.

Es hei�t TCB, Rickie:

Taking Care of Business (K�mmere dich um dein Gesch�ft).

Das ist ja'n toller Hinweis, echt Mann, danke!

Besonders von 'nem Alkoholiker, der seine Miete nich' bezahlen kann!

Trink doch noch mehr von Moms Bier

und dann erz�hl mir, wie man 'n echter Mann wird.

Bleib mal locker, Rickie! Wieso bist du so, ich will dir doch nur helfen!

Ja klar, weil du ja auch die Ahnung hast!

Im Grunde war's auch deine Mom, die wollte, dass ich unbedingt mit dir spreche.

Ich wei�, dass das Gerede dich nicht zu 'nem Mann macht.

Das musst du schon alleine schaffen.

Schei� Blagen.

Ich hoffe, du denkst nicht an mich, wenn du abdr�ckst!

Rickie.

Jetzt komm schon, wir sind schon so lange Freunde!

Dacht' ich auch. Bis du mir eine reingehauen hast, Mann.

Tut mir leid, im Ernst, okay?

Und was ist mit dem M�dchen, tut sie dir auch leid?

Deswegen bin ich ja hier. Du musst da noch mal mit mir hin.

Das kannst du vergessen. So was von vergessen.

Ach komm schon, Rickie.

Du musst dir da was Wichtiges ansehen, Mann, es ist wirklich wichtig!

Wenn's so wichtig ist, dann sag's mir doch gleich hier!

Du musst es dir ansehen!

Du w�rdest es mir nicht glauben, wenn ich's dir blo� erz�hlte.

Nein. Ne, echt nicht. Ich hab keinen Bock bei jedem Schei� von dir mitzumachen.

Bitte, Rickie! Das musst du sehen!

Wir lassen sie gehen, klar? Mehr gibt's dazu nicht zu sagen.

Du kannst von Gl�ck reden, wenn sie dich nicht verklagt!

Das wird sie wohl kaum tun...

Wieso nicht?

JT, was hast du mit ihr gemacht. Was hast du mit ihr gemacht?!

Verdammte Schei�e! - Ganz ruhig.

Ich fass' es nicht.

Sag mir einfach, was du mit ihr gemacht hast.

Sie ist aufgewacht...

Sie hat sich nat�rlich gewehrt.

Aber sie hat nicht geschrien. Sie hat nur so geknurrt...

Und dann wollte sie mich bei�en wie'n wilder, beschissener K�ter.

Tja, und dann habe ich sie geschlagen.

Nur um sie ruhiger zu machen. - Oh Mann.

Aber sie hat nicht aufgeh�rt.

Sie hat immer weiter nach mir geschnappt, mit ihren Z�hnen.

Dann habe ich wieder zugeschlagen.

Hat sich gut angef�hlt.

Das kapierst du ja eh nicht.

Dann hab ich doller geschlagen.

Was zum Teufel hast du gemacht, Alter? - Immer doller...

JT...

Irgendwann, nach 'ner Weile, hat sie aufgeh�rt, sich zu bewegen.

Hast du sie noch alle, Mann? Du hast sie umgebracht!

Merkst du's noch?

Du bringst sie um und holst mich hierher, um mir ihre Leiche zu zeigen?!

Rick! - Du bist so'n kranker Wichser!

Okay, das reicht, ich hab die Schnauze voll von deiner Psycho-Schei�e!

Warte doch mal! - Nein, das reicht mir schon.

Du hast doch gar nicht gesehen, was ich dir zeigen wollte!

Ich hab mehr als genug gesehen, JT. Schei�e.

Tja, Rickie, das find ich nicht!

Nein.

Was soll'n das werden, JT? Willst du mir drohen?

Du hast noch gar nichts gesehen.

Nein, Mann, nein!

Rickie!

Rickie! - Verpiss dich, Mann!

Nein, nein, nein, is' alles okay!

Ganz ruhig, is' schon gut, is' schon gut, is' schon gut, okay?

Is' schon gut, Alter?

Du hast sie abgeknallt und zwar mit meiner Knarre! Du schei� Penner!

Jetzt wart doch mal ne Sekunde, Mann! - Du kranker Irrer!

Jetzt guck doch mal!

Ziemlich aktiv f�r 'ne tote Tussie, findest du nicht?

Was zur H�lle!

Ich musste dich hierher bringen.

Ich wollte, das du's mit eigenen Augen siehst.

Wir m�ssen sie in 'n Krankenhaus bringen, bevor sie noch verblutet, JT!

Die wird bestimmt nicht verbluten, Mann.

Du musstest es selber sehen.

Du h�ttest es mir sonst nie geglaubt!

Schei�e.

Glaubst du es mir jetzt? Ich dachte auch erst, ich bin verr�ckt.

Ich hab dir vorhin nich' die

ganze Wahrheit erz�hlt, Rickie.

Wei�t du, ich hab geh�rt, wie ihr Genick brach.

Ich hab's ihr gebrochen, Mann. Das wei� ich ganz genau.

Ich hab schon gedacht:

"Schei�e, was machst du jetzt?" und da bewegt die sich wieder!

Ich dachte echt, ich dreh durch.

Ich hab ihr beide Daumen tief in den Hals gedr�ckt,

bis sie sich nicht mehr bewegt hat.

Keine f�nf Minuten sp�ter war sie wieder quicklebendig.

Ich hab sie jetzt dreimal umgebracht.

Sieh sie dir an.

Das kann nicht sein.

Das kann nicht wahr sein. Vielleicht ist sie auf Drogen!

Ich kenn' keine Drogen, wo du nach drei Kugeln so tust, als w�r nichts passiert.

Was denkst du, wo sie herkommt?

Vielleicht war sie ja Patientin hier...

Vielleicht haben 'n paar kranke Wissenschaftler

hier Experimente gemacht!

Wer wei�, was sie mit den Zur�ckgebliebenen gemacht haben...

Mit den hoffnungslosen F�llen.

Schei�e, Mann. Also man kann sie nicht t�ten.

Ich mein' das ist doch v�llig verr�ckt!

V�llig verr�ckt!

Das ist krass.

Mann, ist die kalt...

Tja, sie ist nackt.

Was machen wir jetzt mit ihr?

Wir k�nnten sie einfach hierlassen.

Sie einfach vergessen...

Aber dann k�nnte jemand anderes sie finden, oder?

Wir sollten sie vielleicht t�ten.

Ich meine, wir k�nnten sie enthaupten und gucken, was passiert.

JT, "sie enthaupten"? Was redest du'n da?!

Naja, sie ist ja schon so 'ne Art Monster.

Oder so.

Aber sie ist unser Monster.

Was denkst du?

Wor�ber?

�ber 'ne hei�e Pussy!

Die sieht aus wie aus 'nem Porno!

Wir k�nn' sie haben, wann wir wollen, Mann, nur du und ich!

Ich fass die nicht an, Mann! Das gibt nur Probleme, JT.

Und die kann ich grad nicht gebrauchen.

Das ist doch nicht wirklich dein Ernst, Mann! Im Ernst!

Doch, ich denk' ich mein's ernst.

Was denn? Willst du sie mit nach Hause nehmen und deiner Mom vorstellen? Was?

H�r zu, ich muss dar�ber nachdenken, okay?

Lass dir ruhig alle Zeit der Welt.

Denn...

...sie l�uft ja nicht weg.

Das ist zu viel f�r mich, Alter.

Dann sag ich, sie bleibt erstmal hier.

Okay.

Aber das bleibt unter uns, versprochen?

Klar!

Im Ernst, das ist unser Geheimnis, nur unser! JTs und Rickies!

Hey, willst du mal was sehen?

Ganz sch�n abgefahren, was?

Und denken Sie dran: Diesen Freitag sind die m�ndlichen Pr�fungen.

Rickie, was geht?

Tja, man lacht...

Gestern warst du aber fr�h weg. Geht's dir gut?

Mann, bist du gespr�chig heute!

Was ist los?

Nichts ist mit mir los, ich denk nur nach.

Was h�lst Du von unserer Joann?

Da ist wohl jemand bis �ber beide Ohren verknallt!

Dann mach's mal gut.

Ich muss gehen... Doch! - Nein.

Hallo Rickie.

Alles in Ordnung?

Ich denke nur nach.

Die Toten sollten tot bleiben.

Du denkst also �ber die Wiedergeburt nach.

Viele glauben an ein Leben nach dem Tod.

Und du kannst mit Fug und Recht glauben, an was du willst, Rickie,

aber ich glaube, die Toten sind gl�cklich, wo sie sind.

Sie wollen auch gar nicht zur�ckkehren, denn ihre Existenz dort ist...

...weitaus ruhmreicher als diese hier.

Ja.

Was verstehen Sie schon davon?

Hey, wie geht's?

Was hast'n heute noch vor? Woll'n wir Wes fragen, ob er noch Gras hat?

Heut nicht. Ich hab was vor!

Was? Ein Date? - Vielleicht?

Ich muss los.

Wir sehen uns, Wheeler.

Mama, bist du zuhause?

Wheeler?!

Rickie!

Hi, Rickie!

JT, bist du irre?! Wor�ber haben wir denn gestern gesprochen?

Was ist dein Problem?

Mein Problem? Wir wollten niemandem von ihr erz�hlen, Mann!

Was glaubst du nur?

Ich wei�, ja, ich wei�, aber ich wollt nicht so allein sein, verstehst du?

Ich wollt' n bisschen Gesellschaft haben. - Ich bin da.

Ich bin doch hier.

Tja, dann los und greif zu. Oder kneifst du wieder mal den Schwanz ein, Alter?

Es ist nicht so wie du denkst.

Letzte Nacht...

Hat sie da...

Fuck, hat sie dir ins Gesicht gesehen?

Was?!

Als wenn sie was w�sste?

Was laberst'n da, Mann? Okay, ich mach's dir einfacher!

Wir k�nnen sie Joann nennen, wenn du willst.

Aber das macht sie nicht zu 'nem Menschen.

Und das wei�t du. Wen schert's? Ist doch okay.

Nein, Mann, eben nicht!

Oh wirklich? Und was willst du dann hier?

Ich wei� es nicht, Mann.

JT, Mann, ich werd sie nicht...

Das ist doch... Verdammt nochmal!

Rickie, wenn du willst, k�nnen wir sie umdrehen, von hinten hat sie noch keiner.

Nein!

Rickie, mein Freund...

Was ist das Problem?

Das geht einfach zu weit, Leute.

Echt mal, die buchten uns ein, im besten Fall!

Im Ernst, JT!

Wie lange kennen wir Wheeler schon? Unser ganzes Leben lang?

Er kann 'n Geheimnis f�r sich behalten und er wei�, was gut ist!

Ja, wenn ich's ficken kann, schon!

Na bitte.

Du sorgst dich v�llig umsonst, Rickie!

Niemand au�er dir und mir und Wheeler und der Ollen wei� davon!

Sie ist nicht blo� 'n totes M�dchen, Mann!

Tja, ich hab sie jetzt dreimal get�tet.

Probier's doch einfach mal. Es lohnt sich!

Mann, die ist echt scharf, Alter!

Worauf wartest du, Mann?! - Mach schon.

Los!

Okay, Rickie, h�r zu.

Wir sind in'n paar Stunden weg,

dann kannst du ganz privat mit ihr sein, im Ernst!

Dann k�nnt ihr in Ruhe Z�rtlichkeiten austauschen!

Bring Wein mit, Rosen und Massage�l, vergiss das nicht!

Ich hab euch doch gesagt, wenn ihr Gras wollt, m�sst ihr auch...

Ich brauch 'n Bolzenschneider.

Hast du auch M�use?

Komm schon, Wes, du wei�t, du bekommst es von mir.

Alles wird wieder gut, okay? Ich hol dich hier raus.

Ich bin hier, um dir zu helfen, okay?

Ach du Schei�e!

Kannst du mich verstehen? Ich bring dich hier raus, okay?

Aber du musst ganz ruhig sein!

Du musst still sein.

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

Okay.

Fuck!

Hast du die T�r aufgelassen, Wheeler?

Nein, glaub nicht.

Ich hab dir gesagt, wir m�ssen sie zulassen!

Warum denn?

Ich will nicht, dass der K�ter da raufsteigt.

Wenn da einer raufsteigt, bin ich es!

Hey Baby, wie geht's?

Lass mich mal 'n Moment allein.

Hey Baby, hast du mich vermisst?

Oh Schei�e!

Halt ihre Hand fest, Mann!

Schnapp sie dir!

Halt endlich still!

H�r auf damit, Schei�e! Die dreht v�llig durch, Alter!

Bleib, wo du bist!

Die h�tte uns umbringen k�nnen, Mann! Schei�e!

Die wollte mich bei�en, Alter! - Wie ist die blo� freigekommen?

Hast du das geh�rt?

Rickie, bist du das?

Rickie?

Wenn ich rausfinde, dass du das warst, dann wirst du's bereuen, Mann!

Komm jetzt raus, Alter!

Du schei� K�ter!

Du kommst hier nicht rein, Mistt�le!

Morgen bring ich 'ne Knarre mit und knall dich so was von ab,

da kannst du einen drauf lassen!

Kapiert?

Fuck.

Irgendwas l�uft immer schief.

Entschuldige bitte.

Was denn, Mann?

Du bist doch 'n Freund von Wheeler.

Ich suche nach ihm.

Nein.

F�r zehn M�use wollt er mir was Krasses zeigen.

Was?

Wheeler hat gesagt...

Wheeler is'n verdammter Spasti, du Vollidiot!

Der ist nur scharf auf deine M�use, Mann!

Da wollte gerade so'n Fettsack von mir wissen, wo...

Du warst das letzte Nacht, oder? - Ja, und?

Was geht, Johnny?

Tut mir leid, dass du dir wehgetan hast, aber...

Ja schon klar, du mich auch! Sei froh, dass ich JT nichts gesagt hab, Mann!

Ach ja? Und wieso haste das nicht?

Siehste den Spacken da? - Welchen von den ganzen hier?

Den Kiffer und seinen beschissenen Freund.

Der glotzt die ganze Zeit hier r�ber.

Ja, der hat 'n Auge auf Joann geworfen.

Wei�te was, Mann? Mir und JT geht's gut.

Du bist es, um den er sich Sorgen macht.

JT war seit Tagen nicht in der Schule, Mann,

jemand wird das bemerken und was dann?!

Ja und?

Die werden nachsehen, du Vollspacken, Alter!

So'n Schwachsinn, Mann.

Niemand schert sich um JT, au�er er selbst, klar?

Weder die Schule noch seine Oma, die auch schon halb tot ist.

Okay? Niemand gibt 'n Schei� darauf, was er tut. Klar? Niemand au�er uns.

Fuck!

Sieh mich an!

Los!

Mach schon.

Ja, das gef�llt dir! Hab ich recht, du kleine tote Hure?

Wie geht's unserm Loch so?

Lustlos aber es reicht...

Wie immer.

Wir sollten...

Wir sollten mal so was wie Gleitcreme besorgen.

Die ist echt furztrocken.

Wer, denkst du, ist sie?

Unsere Fick-Sklavin?

Ne, im Ernst jetzt...

Keine Ahnung, Mann, was macht die hier?

Oder wie ist sie hierher gekommen?

Was ist dein Problem? - Nichts?

Ich frag doch nur.

Wie lang bist'n jetzt schon hier?

Ich war �ber die Nacht hier.

Warum?

Weil es anf�ngt zu stinken.

Wei�t du...

Das kommt von den Wunden, ist mir auch aufgefallen.

Was ist das denn?

Is' nicht so appetitlich, aber...

Es ist warm

und nass.

Geil!

Das ist meins, aber es gibt noch zwei.

Okay.

Okay, heute �ben wir Korbleger, passt auf...

Wen starrst du an?

Dich.

Ach h�r auf!

Hey,

wei�t du noch, als wir damals acht oder so waren und...

Acht? - Gut, acht.

Okay, acht oder neun, was auch immer, lass mich zuende erz�hlen!

Wir waren zw�lf!

War ich etwa dein erster Kuss, Rickie?

Wollen wir mal zusammen ausgehen?

Das war 'ne...

Das ist 'ne Ewigkeit her!

Das war'n anderes Leben!

Nichts h�lt f�r immer, Rickie.

Fuck, Wheeler! - Ganz ruhig, Mann!

Tut mir leid.

Oh, nett!

Immerhin bist du heut nicht so mies drauf.

Gehen wir heute wieder hin?

Wheeler, ich hab doch schon gesagt, dass ich nicht wieder hin will.

Oh, Fuck!

Ist die Botschaft angekommen?

Was soll das, Mann?

Was das soll, du Pussy?!

Glaubst du, ich seh das nicht, wie du Joann anglotzt?!

Lass das sein. - Was machen die da?

Halt die Fresse, Mann! Halt dein d�mliches Maul!

Du Arschloch!

H�r zu, du Wichser! H�r auf, sie anzuglotzen, klar?

Ich hab keine Ahnung, wovon du redest, Mann!

Fuck!

Johnny, h�r auf! Johnny! - Guck sie noch einmal an

und ich leg dich um.

H�r auf damit, Johnny, es reicht. Ich will nach Hause.

Baby, ich verteidige nur deine Ehre!

Tust du nicht, du benimmst dich nur wie'n Arschloch!

Lass mich, fass mich nicht an!

Komm schon! Wir haben hier nur'n bisschen Spa�, das ist alles!

Hast du toll gemacht, du Spacken!

Jetzt hast du ihr die Stimmung versaut!

Alles klar?

Ihr verfickten Dreckswichser!

Wir brauchen eure beschissenen Cheerleader-Huren nicht!

Wir haben n�mlich unsere eigene Hure

und die ist die geilste Braut in der Stadt, ihr schei� Penner!

Die hat voll geile M�pse und ist total scharf, also fickt euch doch!

Sie ist unsere verdammte Sex-Sklavin!

H�ttest du nicht das Maul halten k�nnen?

Wenn Johnny unsere tote Tussie sieht,

dann ruft der hundert Pro die Bullen, Mann, verstehst du das?

Wenn wir uns jetzt nicht was einfallen lassen, dann landen wir alle im Knast.

Ich kann unm�glich in den Knast gehen, meine Mom dreht durch!

H�r auf, sei ruhig, Mann! Was immer passiert,

er darf das M�dchen nicht sehen! Klar? Auf gar keinen Fall!

Das bleibt unter uns und du h�ltst die Klappe, okay?

Komm Alter, das wird schon wieder. - Schei�e.

Okay, ihr Wichte, denkt nicht mal ans Weglaufen!

Dwyer hat 'n Baseballschl�ger und ist State Champion!

Was is'n das hier f�r'n Loch? Was soll'n wir'n hier, du Arschgesicht?!

Bleib mal locker, das wirst du schon sehen!

Klappe Wheeler! - Beweg dich!

Wer von uns hat den Schl�ger?!

Hey, glaubt mir, Wheeler hat blo� Schei�e erz�hlt, ich schw�r's, Mann!

Hier unten ist nichts! - Nur Schei�e.

Dann k�nnen Dwyer und ich ja auch ernst machen

und euch in den Arsch treten, was h�ltst du davon?

Ja, dann m�sst ihr das wohl.

Fick dich!

Tut mir leid...

Oh Gott!

Was zur H�lle?

Da liegt sie, wie ich gesagt hab.

Was soll das bedeuten?

Wonach sieht's denn aus, Dwyer?

Das is 'ne hammergeile schwanzhungrige Schlampe.

JT...

Johnny...

Was wollt'n ihr hier?

Es unserer Kleinen auch mal besorgen?

Nein! Wir haben nur was mit Wheeler zu kl�ren. Wir dachten, der verarscht uns.

Ne, hier l�uft keine Verarsche.

Was l�uft'n dann hier JT?

Wieso ist sie gefesselt und so �bel zugerichtet?

Weil's ihr gef�llt, deswegen, Dwyer!

Hart!

S & M

Habt ihr euch noch nie 'n Porno reingezogen?

Aber so besorgen wir's ihr!

Klar? Peitschen und Ketten und der ganze Schei�.

So machen wir's.

Da steht sie voll drauf.

Wollt ihr vielleicht... - Nein, danke.

Nicht n�tig, oder? Wir brauchen das nicht.

Wir sollten jetzt gehen. - Ihr zwei Vorzeigeamerikaner

Iasst euch 'n Freifick entgehen?

Fick dich.

Ich wei� nicht...

Komm schon, Johnny. - Was?!

Warum nicht?

Mach das nicht. - Ach, Johnny!

Du willst doch nicht wirklich!

Lass mich jetzt nicht h�ngen, Mann!

Was? Soll ich etwa da einlochen, wo du reingewichst hast?!

Ich bin zwar geil, aber nicht verzweifelt!

Sie geh�rt dir!

Ich habe meine eigene s��e Pussy, die auf mich zuhause wartet!

Ach ja? Dann mach dich doch �ber ihren Mund her!

Wei�t du...

Sie ist so scharf, die will's �berall!

Komm schon, Johnny!

Sieht doch ganz gut aus. - Was?!

Was is' los, Mann, hast du Angst?

Oder ist sie 'ne Liga zu hoch f�r dich?

Ich wette, Joann tut das nicht f�r dich!

Ich glaub, du hast die Hosen voll!

Weil dir in deinem ganzen Leben noch keine

einen gelutscht hat, ich wette du bist 'ne... - Hey!

Das Vergn�gen darf ich ihr nicht verwehren!

Das ist mein Johnny!

Das will ich h�ren.

Bedien dich.

Hey Baby, ich hab hier was f�r dich.

Es wird dich nicht bei�en.

Okay Mann, das reicht! - Stell dich hinten an!

H�r auf, Mann!

Schei�e.

Schei�e Alter, komm, ich fahr dich ins Krankenhaus

und dann hol'n wir die Bullen! - Die Bullen?

Um ihnen was zu sagen? Dass dir'n M�del in'n Schwanz gebissen hat,

weil du sie vergewaltigt hast? - Ich hab sie nicht vergewaltigt.

Ich dachte, sie wollte es! - Das h�ren die Bullen jeden Tag.

Du hast gesagt, sie will es!

Sag das dem Richter, wenn unser Johnny-Boy seinen Schwanz rausholt.

Sag's dem Richter, wenn sie Fotos von ihrem Gesicht zeigen.

Und erst Joann! Wie willst du ihr das erkl�ren?

"Oh Schatz, ich hab nur'n Spaziergang in der Klapse gemacht,

mein D�del hing aus der Hose,

dann bin ich gest�rzt und rate mal, was dann passiert ist!"

HaIt's Maul, siehst du nicht, was sie mit mir gemacht hat?!

Ist nicht zu �bersehen, das Blut l�uft in Str�men runter.

Hey, hier ist mein Vorschlag:

Du steckst ihn einfach 'n paar Wochen lang nicht in Joann

und alles ist wieder fein! Ihr sagst du, du sparst deine Kr�fte

f�r deine tolle Meisterschaft oder was auch immer das ist...

Fick dich, Mann! - Geh doch zu den Bullen!

Und schick mich und Rickie und Wheeler in den Knast. Und Euch gleich dazu!

Und wenn du da rauskommst, kriegst du ihn sowieso nicht mehr hoch.

Was mich betrifft.

Tja, wir verpassen 'n paar Scheidungen, 'n Haufen G�ren

und tausende Nachtschichten an 'ner Tanke.

Der Knast ist voll mit Wichsern wie uns.

Wir haben nichts zu verlieren.

Nicht wie ihr zwei!

Damit kommst du nicht durch, JT!

"Damit kommst du nicht durch, JT!"

Fick dich, du Vollidiot! Und verpiss dich endlich, du Loser!

Fick dich, Mann! Fick dich!

Es tut mir so leid!

Ich wollt ihnen nichts verraten, es ist einfach so aus mir rausgesprudelt...

Ist gut, haIt's Maul, Wheeler, du Spacko!

Hey Mann, wir sind im Arsch, JT. - Die haben Angst. Sie sagen nichts.

Deinetwegen war doch Johnny �berhaupt hier

und deinetwegen wurde er in den Schwanz gebissen.

Als w�r's nicht schlimm genug, dass die beiden hier unten waren!

Jetzt sieh dir mal den ganzen Dreck an!

Sieh nur!

Jetzt muss ich ihr 'ne T�te �ber den Kopf ziehen,

wenn ich noch einen hochkriegen will!

Und wei�t du was, Rickie? Man kriegt halt nicht immer, was man will!

Joann Skinner, oh bitte, das kann doch wohl kaum dein Ernst sein!

Sie hier ist das Beste, was wir je kriegen werden!

Ich kann aber nicht in den Knast gehen! - Das wirst du nicht!

Du schwingst deinen Arsch hier raus!

Du gehst zu deiner Mutter und dann ins Bett, morgen wachst du auf,

gehst zur Schule und tust so, als w�r nichts von dem hier jemals passiert!

Und jetzt verpiss dich und zwar sofort!

Jetzt!

Und du kannst auch gleich verschwinden, Mann!

H�r auf, hier den Boss zu spielen!

Du bist in meinem Privatkeller nicht mehr erw�nscht! Du kannst mich am Arsch!

Joann!

Rickie, was willst du denn hier?

H�r zu.

Das mit Johnny ist wirklich 'ne schwierige Sache...

Er ist ein Arschloch. Das wei� ich, okay?

Nach heute Abend wird er dich in Ruhe lassen.

Wird er nicht.

Er ist aber mein Freund. Und das wird er auch weiter sein.

Er liebt dich nicht einmal.

H�r zu,

was auch immer er dir heute erz�hlt, okay?

Ich will, dass du wei�t, dass ich es verhindern wollte!

Du musst mir glauben.

Das ist doch irre.

H�r mir doch einfach einmal zu.

Nein! Was, wenn uns hier jemand sieht und...

Was is', wenn uns wer sieht?

Was soll dann schon sein?

Wen k�mmert's?

Ich hoffe, sie ist hei�!

Ich meine die, um die ihr euch pr�gelt.

Du steckst ganz sch�n was ein f�r sie, meine G�te!

Du solltest...

...ein bisschen locker bleiben.

Spa� haben.

Ich sag dir was.

Ich w�nschte, ich w�re noch mal 15.

Ich bin 17.

Mann, w�r ich gern wieder 15...

Meinst du, die haben gepetzt?

Glaub ich nicht, dann h�tte uns bestimmt schon jemand Stress gemacht.

Bleib einfach locker, okay? Die werden gar nichts tun, wart's ab.

Ich bin locker, klar?

JT wird das schon erledigen.

JT?!

Sag mal, spinnst du, Mann?

Ohne diesen Vollidioten w�re all das �berhaupt nicht passiert, du Vogel!

So spricht man nicht �ber seine Freunde, Mann!

Ich h�tte die ganze Bude besser gleich abfackeln sollen

Das ist doch nur 'ne tote Muschi. Das ist alles!

Wei�t du was? Lass mich einfach in Ruhe!

Rickie.

Rickie, hey! Wir m�ssen...

...jetzt alle zusammenhalten.

Wie kriegt ihr diesen Schei� nur drauf?

Halt still, Baby.

Ich mach dich nur wieder h�bsch.

Ganz ruhig...

Ruhig bleiben.

Wehe, du bei�t sie.

Um den K�ter muss ich mich wohl nicht mehr k�mmern

Das Produkt muss also rechtzeitig verkauft werden,

damit es nicht verdirbt.

Sie wissen, dass der Verzehr verdorbener Lebensmittel

zu ernsten Erkrankungen f�hren kann.

Das gilt nat�rlich auch f�r Fleisch,

besonders, wenn es nicht gek�hlt aufbewahrt wird.

Aber ich denke, jeder von Ihnen ist sicher mit dem Umgang

mit leicht verderblichen Lebensmitteln vertraut.

Johnny, pass auf.

Weitere Beispiele leicht verderblicher Lebensmittel sind

Was stinkt hier so?

Na, willst du auch noch mal?

Auch wenn ich mit wem anders gerechnet hatte...

Fick dich, Mann! Johnny ist...

Keine Ahnung, was mit der Alten los ist,

aber wir bringen sie jetzt ins Krankenhaus und dann geh'n wir zur Polizei, Mann!

Ich fick sie jetzt seit Tagen.

So wie Wheeler... und du.

Komm nicht n�her, ich nehm sie jetzt mit mir!

Mit der ist �berhaupt nichts los. - So ein Schei�.

Johnny kriegt seine Ged�rme gerade wieder in den Bauch gestopft

und er riecht wie faules Fleisch, okay?

Er f�ngt an

zu riechen wie sie!

Sie hat ihn gebissen. - Was du nicht sagst.

Du bleibst jetzt da stehen und sie kommt mit mir.

Das ist echt nicht n�tig.

Und Johnny ist echt tot?

Du Wichser, fick dich, Mann! Johnny ist nicht tot!

Doch, ich denk' schon!

Du kapierst es echt nicht, oder? Johnny ist tot!

Die Tussie ist tot!

Und du jetzt auch.

Du bist v�llig verr�ckt, Mann, v�llig verr�ckt!

Der Tod wird dir gefallen.

Ihr gef�lIt's ja auch! Oder?

Ich war mir nicht sicher, was ich jetzt tun sollte,

nachdem ihr sie so zugerichtet habt, aber jetzt wei� ich:

Ein Biss von ihr und ich hab 'ne Neue!

Lass mich los.

Wie lang wollen wir'n noch warten, ich dachte,

wir kommen hier her und naja, was wei� ich, wir...

Wir warten hier so lange, bis uns die Richtige �ber den Weg l�uft.

Wir haben noch 'n paar Stunden.

Ich hab keinen Bock auf die Erstbeste, die vorbeikommt.

Sieh dir diesen Arsch an! Siehst du den?

Ja, der ist kaum zu �bersehen.

Das is'n Br�tchen, damit kannst du ganz �thiopien ern�hren!

Der ist echt nicht �bel!

Nicht �bel is' aber nicht gut genug. Mann!

H�r mir zu. Hey!

Vielleicht ist sie unsere einzige Chance!

Sie war die einzige Muschi in der ganzen letzten Stunde, okay?

Guck dir doch mal die Titten an! Sind die hei�, oder was?

Ja schon... - Sag ich ja.

Okay, 'ne Bessere finden wir hier eh nicht.

Also, ziehen wir's durch? - Ja, machen wir.

Warten wir nur, bis sie rauskommt.

Ich steig schon mal aus.

Junge! Jetzt sieh mich doch nicht an!

Hey, sag mal, willst du richtig billiges Gras?

Mann, wie tief bin ich gesunken...

Komm einfach kurz mit, riecht super, wirst du sehen.

Wo ist es? - Im Kofferraum.

Okay.

Yo, JT, mach mal den Kofferraum auf.

Den Kofferraum, Kumpel!

Bevor ich's nicht sehe, kriegst du gar nichts!

Ja.

Und ich hoffe, es ist gut!

Ich wei�, ob's gut ist, wenn ich's sehe...

Also versucht nicht, mir Oregano anzudrehen, ihr kleinen Penner.

Was'n mit deinem Kumpel los? Ein bisschen langsam im Kopf?

Ich seh nichts.

Tja...

Hier ist es schon!

Fickt euch, ihr Hurens�hne!

Fuck, Fuck, Fuck!

Fuck, Fuck! - Geht's dir gut?

Ob's mir gut geht? Nein, mir geht's nicht gut!

Das ist �berhaupt nicht witzig, Mann!

Alter, war das 'ne krasse Uschi, oder was? Mann war die krass drauf, Alter!

Die war schwerer als wir beide zusammen!

Fuck, die hat mir echt die Nase gebrochen!

Mit dir kriegt man echt nichts geschissen!

Heilige... - Da seid ihr!

Hi, Joann!

Was zum Teufel habt ihr mit meinem Freund gemacht?!

Das willst du nicht wissen!

Sagt es mir.

Wir werden es dir einfach zeigen...

Joann?! Okay, es wird alles wieder gut!

Rickie? Bist du das? - Ich hol dich hier raus. Ich hole dich raus.

Fick dich! Deine schei� Freunde haben mich entf�hrt!

Und ich wollte dich auch noch vor Johnny besch�tzen,

wollte dich... Ach, Du Arschloch! - H�r auf, okay?

Ich will dir doch helfen!

Ich hab dich nie verletzt! Ich hab dich nie verletzt. Ich will dir nur helfen!

Du willst was machen?

Rick?

Du bist hier, um die "Jungfrau in N�ten" zu retten?

Den Helden zu spielen?

Komm, wir wissen alle, du bist kein Held.

JT, was zum Teufel hat sie hier zu suchen, Mann?

Die Untote, Rick!

Wir k�nnen noch mehr machen!

Sie muss dich nur ein bisschen bei�en und dann...

Hat JT rausgefunden!

Ich wei� nicht, was hier f�r 'ne kranke Schei�e l�uft,

aber ich hab nichts damit zu tun!

Oh S��e. Ich f�rchte, es hat so ziemlich alles mit dir zu tun, oder?

Nein.

Denk doch mal nach!

Es ist doch so: Typen wie wir sind blo� Kanonenfutter f�r den Rest der Welt.

Aber hier unten haben wir die Kontrolle.

Ja, wir sagen hier wo's lang geht, Mann!

F�hlt sich gut an, oder?

Du darfst es ruhig sagen!

Hier musst du nicht den netten Typen spielen.

Nicht hier, Rickie.

Ja, Mann!

Greif einfach zu! - Genug Lichter, Wheeler!

Selbst wenn du sie retten w�rdest, Rick, was denkst du, w�rde sie dann tun?

JT, Mann. Bitte, lass sie einfach gehen.

Bist du sicher, dass du das willst?

Bitte...

Ist das wirklich, was du willst?

Sie ist wirklich wundersch�n. - Verdammt, das ist wahr!

Ist gut, Wheeler, jetzt sprech ich mit Rickie, okay?

Bitte.

JT, Mann! Jetzt zwing mich bitte nicht, das zu tun!

Jetzt versteh ich! Du willst nicht teilen!

Und das kann ich vollkommen verstehen!

Ich respektiere, dass du bekommen sollst, was dir l�ngst h�tte geh�ren sollen.

Und ich versuche, es dir zu erm�glichen!

Ich mache das doch alles nur zu deinem Vorteil, Rick.

Sie geh�rt dir.

Was? Wer ist das?

K�mmer dich nicht um sie.

JT.

Wer zum Teufel ist das?

Du verstehst mich v�llig falsch, Mann.

Tu ich das?

Na, ich glaub, ich verstehe dich sogar ein bisschen besser als du dich selbst, Rickie!

Dann wei�t du, dass ich mit dir durch bin, Mann.

Rickie, die schickt uns direkt in den Knast.

Dann hast du weder sie noch sonst irgendeine.

Und jetzt leg bitte die Machete zur Seite, okay?

Wheeler, was soll das? - Was machst du da?

Wheeler, wenn du sie auch nur einmal anfasst!

Ich sagte: Fass sie nicht an, Wheeler, oder ich bring dich um!

Joann und ich, wer h�tte das gedacht!

Fass sie nicht an!

Das ist 'ne miese Idee, Wheeler! - Fass sie nicht an!

Wof�r war'n das, Alter?

Schei�e...

Wei�t du, du hast dir wirklich einen miesen Zeitpunkt ausgesucht,

um zum Mann zu werden, Rick!

Wen willst du hier markieren? Jetzt mal im Ernst.

Seit dem ersten Tag ging's doch immer um uns: Um JT und Rickie.

Oder etwa nicht, Mann?

Wir m�ssen uns nicht ver�ndern, wir ha'm das nicht n�tig.

Wir sind unter uns, Mann. Rickie und JT, Mann.

Zwischen uns �ndert sich nichts, niemand wird was zwischen uns �ndern.

Es geht nur um dich und mich.

Und Joann Skinner? Mann, denkst du, die w�rde dich ausw�hlen?!

Jetzt im echten Leben?

Im echten Leben w�rde sie eher sterben als mit dir zusammen zu sein.

Ja.

Ich wei�.

Rickie, Mann, es geht um dich und mich.

Ich f�hl mich nicht so gut, Mann.

Ich f�hl mich echt nicht so gut, Mann.

Kein Wunder, er hat dir die Hand abgeschlagen.

Ich f�hl mich aber wirklich nicht so gut.

Du Schlampe, geh runter von ihm!

Hilf mir, Rickie!

Rickie!

Es tut mir leid.

Das war nicht mein Fehler, aber ich muss es tun! Ich muss es tun!

Rickie, hilf mir! - Beruhig dich!

Lasst mich raus hier! - Nein!

Beruhig dich! - Lass mich raus.

Dadurch geht sie aber nicht auf, dadurch geht sie nicht auf! Jetzt warte doch!

Beruhig dich!

Wieso h�rst du mir verdammt noch mal nicht zu?

Ich will doch nur Gutes f�r dich, also h�r mir jetzt 'ne Sekunde zu!

Joann, bitte!

Bitte h�r mir doch ein einziges Mal zu! Verdammt! Schei�e!

Es tut mir leid. Tut mir leid, es tut mir so leid.

Ehrlich, Joann! Okay, das wird schon wieder. Alles wird gut.

Ich bring dich hier wieder raus. Das versprech ich! Ich versprech's dir!

Fuck!

Warte hier, okay? Ich bin gleich wieder da,

vielleicht gibt's noch 'n anderen Weg raus!

Schei�e, du blutest! - Rickie, er hat auf mich eingestochen!

Oh Gott...

Wieso zum Teufel hast du das getan, Mann? Wieso?!

Wieso?

Wieso hast du das gemacht? JT, was zum...

Schei�e. Ich wollte doch nur helfen, Rickie.

Du bist ja irre. Sch�n atmen, Joann, ich bring dich hier raus, halt durch.

Sch�n atmen, es wird alles wieder gut, okay? Ich bring dich hier raus...

Sag's nicht meiner Oma, okay?

Rickie, ich f�hle es schon in mir.

Alles wird gut, ich lass dich nicht sterben, ich bring dich raus.

Ich lass dich nicht sterben, Joann. Du wirst nicht sterben.

Was hast du gesagt?

Ich sagte: Ich liebe dich!

Ich liebe dich, Joann. So sehr!

Rickie...

Ich kann sie noch bei�en, bevor es zu sp�t ist.

Ich sagte, dass ich dich liebe.

Ich sagte: Ich liebe dich! Ich liebe dich, Joann.

Fuck! Werd erwachsen!

Bring mich nach Hause, Rickie!

Bitte...

Bitte hilf mir!