Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:10,333
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,333 --> 00:00:15,333
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,333 --> 00:00:16,733
Hit your limit, have you?
4
00:00:18,053 --> 00:00:22,553
I'll take the fang that is you
into the jaw that is me.
5
00:00:23,493 --> 00:00:25,183
Rest in peace.
6
00:00:29,423 --> 00:00:30,283
Let's go.
7
00:00:31,013 --> 00:00:33,393
We're almost at god's heart.
8
00:01:57,323 --> 00:01:59,803
{\an8}Bye Bye, Earth
9
00:01:59,803 --> 00:02:03,993
{\an8}Bye Bye, Earth
10
00:02:05,883 --> 00:02:10,163
So this is god's fiery blood.
11
00:02:11,683 --> 00:02:18,263
In the ancient age of gods, this place
supplied divine power to the whole world.
12
00:02:19,293 --> 00:02:23,833
It almost feels as though I'm touching
our god for the first time.
13
00:02:26,473 --> 00:02:31,673
The font of the shadowy pack you
lead came from here, didn't it?
14
00:02:31,673 --> 00:02:32,733
That's right.
15
00:02:33,073 --> 00:02:38,443
It once lay within god, but now
it has been exiled for eternity.
16
00:02:38,873 --> 00:02:40,833
The will to destroy.
17
00:02:40,833 --> 00:02:46,483
I feel it. I sense god's shuddering
and unendurable terror of destruction
18
00:02:47,053 --> 00:02:49,033
as well as a desire for it.
19
00:02:49,763 --> 00:02:50,883
But why?
20
00:02:51,513 --> 00:02:54,903
Does our god's hunger extend
to god's own demise?
21
00:02:56,263 --> 00:03:00,143
There is no divine love for the people here.
22
00:03:00,513 --> 00:03:04,373
Yet just as the shadows of ruin were cast out
23
00:03:04,373 --> 00:03:07,383
and became the Army of Insatiable Emptiness,
24
00:03:07,383 --> 00:03:12,623
perhaps god's love has taken some other form
and manifested in the world outside.
25
00:03:13,193 --> 00:03:17,943
And if so, it must lie with
what Belle and her friends seek.
26
00:03:19,503 --> 00:03:21,453
Belle will come.
27
00:03:22,903 --> 00:03:29,503
The Army is what discovers a new form
of life in the midst of destruction.
28
00:03:29,503 --> 00:03:34,173
Are you trying to free our
god from its earthly shell?
29
00:03:34,853 --> 00:03:40,153
Is that why you wish to welcome me
as a person with a shadow
30
00:03:41,173 --> 00:03:43,283
and make me sing?
31
00:03:43,773 --> 00:03:45,883
Sing a song of pure destruction?
32
00:03:47,843 --> 00:03:50,183
We do welcome you.
33
00:03:57,483 --> 00:04:00,393
Nowhere...
34
00:04:20,863 --> 00:04:22,393
So you can burn shadows?
35
00:04:24,213 --> 00:04:25,353
I have to hand it to you!
36
00:04:25,703 --> 00:04:28,493
You really are a child of god!
37
00:04:29,263 --> 00:04:34,093
But that only makes the Army want
you more as one of its fangs!
38
00:04:34,093 --> 00:04:36,813
Wolf, depart this holy ground
39
00:04:36,813 --> 00:04:39,273
and return to your wilderness!
40
00:04:39,273 --> 00:04:41,743
Those aren't your own words!
41
00:04:41,743 --> 00:04:43,473
Your god makes you say them!
42
00:04:47,323 --> 00:04:51,363
Why does god fear the sword of the
Army of Insatiable Emptiness?
43
00:04:52,093 --> 00:04:54,063
Here's your answer!
44
00:04:59,433 --> 00:05:04,003
The Army's darkness swallows
everything totally and equally!
45
00:05:05,753 --> 00:05:08,763
Don't try to fight it, child of god!
46
00:05:08,763 --> 00:05:15,033
If you resist, I'll carve a spell
of lament into you with this sword!
47
00:05:15,033 --> 00:05:16,853
Adonis, you doofus.
48
00:05:32,953 --> 00:05:34,163
Belle!
49
00:05:34,163 --> 00:05:35,713
Hey there, Sherry.
50
00:05:39,923 --> 00:05:40,883
Hi.
51
00:05:41,243 --> 00:05:44,973
I've been waiting for you, girl of reason.
52
00:05:44,973 --> 00:05:47,683
I'm going to cut you.
53
00:05:47,683 --> 00:05:52,633
You are a light not even the Army's
darkness can swallow completely
54
00:05:52,913 --> 00:05:57,813
and also a darkness not even
divine light can banish.
55
00:05:57,813 --> 00:06:03,323
By consuming you, the Army will
achieve a darkness truly absolute!
56
00:06:03,733 --> 00:06:05,973
Always with you and the excuses.
57
00:06:05,973 --> 00:06:09,193
If you want to take me on, just say so.
58
00:06:09,193 --> 00:06:11,773
Dear me. That's egg on your face.
59
00:06:16,503 --> 00:06:17,863
I know you!
60
00:06:17,863 --> 00:06:20,083
You should've stayed dead, Rabbitia.
61
00:06:21,063 --> 00:06:22,883
Kitty, take Sherry and go.
62
00:06:22,883 --> 00:06:23,793
Of course.
63
00:06:25,113 --> 00:06:29,113
Your song is more decisive than you realize!
64
00:06:30,513 --> 00:06:35,563
We need it to lay bare what god hungers for!
65
00:06:37,233 --> 00:06:42,313
Hey, Sherry. Remember how you
sang at my place one time?
66
00:06:42,703 --> 00:06:45,273
Would you sing for me again?
67
00:06:45,743 --> 00:06:46,743
Yes!
68
00:06:46,743 --> 00:06:48,223
It's a promise, Belle!
69
00:06:49,943 --> 00:06:50,913
Not so fast!
70
00:06:51,743 --> 00:06:55,573
I see you still don't know
how to treat a woman.
71
00:06:56,693 --> 00:06:58,743
I knew I should've taken you out first,
72
00:06:58,743 --> 00:07:00,493
girl of reason!
73
00:07:00,923 --> 00:07:03,303
I am Belle Lablac!
74
00:07:29,673 --> 00:07:31,893
Finally, a good look at your face.
75
00:07:31,893 --> 00:07:33,363
You look like you're doing well.
76
00:07:33,793 --> 00:07:36,713
I'm always a crucible of regret
77
00:07:36,713 --> 00:07:39,833
every time I think of making
you the key to ruin.
78
00:07:39,833 --> 00:07:41,403
Bullshit.
79
00:07:41,403 --> 00:07:44,043
I gave up on you a long time ago.
80
00:07:44,583 --> 00:07:46,563
Yeah, I bet you did.
81
00:07:46,563 --> 00:07:47,873
Dummy.
82
00:07:47,873 --> 00:07:49,923
Do you honestly get it?
83
00:07:49,923 --> 00:07:52,133
Go on. Try calling to me.
84
00:07:52,133 --> 00:07:54,593
I'll carve you up!
85
00:07:54,593 --> 00:07:57,153
So you've transcended its shell?
86
00:07:57,153 --> 00:08:00,173
You've got my hopes up, girl of reason!
87
00:08:00,563 --> 00:08:04,013
Nowhere...
88
00:08:04,963 --> 00:08:08,453
Oh, hey. You do have plenty of friends.
89
00:08:08,453 --> 00:08:09,233
Stay back!
90
00:08:09,233 --> 00:08:11,443
I will be the one to make a fang of reason!
91
00:08:11,783 --> 00:08:16,383
Don't worry. They will not
return you to nothingness.
92
00:08:16,383 --> 00:08:21,073
It's just that you have yet
to be sufficiently tried.
93
00:08:21,073 --> 00:08:23,043
What do you mean, Dram?!
94
00:08:36,933 --> 00:08:38,523
What?
95
00:08:38,523 --> 00:08:40,483
Who are you?
96
00:08:52,893 --> 00:08:55,573
Oh, of course.
97
00:08:57,993 --> 00:09:02,943
This is my final responsibility as your Enola.
98
00:09:04,783 --> 00:09:06,423
Why?
99
00:09:07,983 --> 00:09:12,473
Why are you saying that
to someone who isn't me?
100
00:09:12,833 --> 00:09:18,043
Those are my words! You said them to me!
101
00:09:18,743 --> 00:09:20,013
What?
102
00:09:20,013 --> 00:09:20,953
Damn it!
103
00:09:23,943 --> 00:09:27,133
He's... teaching swordplay? To Adonis?
104
00:09:27,533 --> 00:09:28,643
Why?
105
00:09:30,573 --> 00:09:32,563
Who are you?
106
00:09:34,913 --> 00:09:37,103
You made Runding!
107
00:09:37,103 --> 00:09:40,173
The future will soon appear.
108
00:09:40,173 --> 00:09:44,683
You and the child of darkness will bring it.
109
00:09:45,443 --> 00:09:49,353
Wait just a little longer, girl of reason.
110
00:09:50,463 --> 00:09:52,713
Who the hell...
111
00:09:53,143 --> 00:09:55,663
do you all take me for?
112
00:10:00,693 --> 00:10:02,793
Will Belle be all right?
113
00:10:02,793 --> 00:10:05,183
Her peril is dire.
114
00:10:05,183 --> 00:10:10,643
But as it happens, you are the one
who holds the key to this battle,
115
00:10:10,643 --> 00:10:11,873
Princess Sherry.
116
00:10:11,873 --> 00:10:13,733
M-Me?
117
00:10:16,813 --> 00:10:20,333
We will never abandon our swords!
118
00:10:20,333 --> 00:10:21,783
If we discard anything,
119
00:10:21,783 --> 00:10:24,483
it should be our desire to belong to god!
120
00:10:24,483 --> 00:10:27,703
Conductor Gwyn, do you mean to defy
121
00:10:27,703 --> 00:10:30,173
not only my commands, but god's as well?!
122
00:10:30,173 --> 00:10:35,093
God is a primal spell,
passed down since the age of legend.
123
00:10:35,093 --> 00:10:41,563
But the people saw god in the gears
of a machine and began worshiping it.
124
00:10:42,093 --> 00:10:42,263
{\an8}It is Deus Ex Machina!
125
00:10:42,263 --> 00:10:44,253
Deus Ex Machina
The God Machine
126
00:10:44,253 --> 00:10:47,233
You dare call our god gears?!
127
00:10:47,543 --> 00:10:53,193
God is a supreme being who casts us
in our roles and harmonizes us all!
128
00:10:53,193 --> 00:10:55,283
Stop clinging to god!
129
00:10:55,283 --> 00:11:00,493
Now is the time! We must create
order with our own hands!
130
00:11:00,493 --> 00:11:01,913
If we don't,
131
00:11:02,193 --> 00:11:07,463
we'll live out our lives as
clockwork toys for all eternity!
132
00:11:07,793 --> 00:11:12,523
Do you still not realize
what Adonis despaired of?
133
00:11:13,013 --> 00:11:14,763
Why he wished for absolute destruction?!
134
00:11:14,763 --> 00:11:17,593
Would you take after the
Army and swallow ruin?!
135
00:11:17,593 --> 00:11:18,843
From the Katakombe!
136
00:11:18,843 --> 00:11:23,923
We'll enshrine the key to journeys in the
Katakombe as a symbol of neutrality!
137
00:11:23,923 --> 00:11:27,923
I see now... You lot plan
to serve the Katakombe!
138
00:11:27,923 --> 00:11:33,483
The Katakombe is our hope! It shows a new
mode of existence for the people!
139
00:11:33,483 --> 00:11:35,903
No Topdogs or Underdogs!
140
00:11:35,903 --> 00:11:38,363
Eventually, no outside or inside either!
141
00:11:38,363 --> 00:11:40,063
Have you no shame?
142
00:11:40,063 --> 00:11:44,783
You leave me no choice but to end
your ravings with my blade!
143
00:11:46,533 --> 00:11:51,953
The victor in this clash will determine
your people's future mode of being.
144
00:11:52,223 --> 00:11:54,923
Belle is fighting because she believes that.
145
00:11:55,223 --> 00:12:01,223
As one who has touched the pulse of god,
you must take your place among them.
146
00:12:01,223 --> 00:12:02,033
Very well.
147
00:12:02,383 --> 00:12:05,103
Will you intensify the conflict?
148
00:12:05,103 --> 00:12:07,813
Or overturn its very foundations?
149
00:12:07,813 --> 00:12:10,373
It all depends on you.
150
00:12:10,723 --> 00:12:12,143
I understand.
151
00:12:12,143 --> 00:12:14,533
I know my role.
152
00:12:15,183 --> 00:12:17,893
But all I can do is sing.
153
00:12:18,993 --> 00:12:20,233
Indeed.
154
00:12:20,233 --> 00:12:23,343
Just as Belle merely swings her sword.
155
00:12:26,433 --> 00:12:29,323
I will take my place upon the stage.
156
00:12:29,743 --> 00:12:30,893
As you wish.
157
00:12:31,413 --> 00:12:33,633
Everything is an ordeal.
158
00:12:39,793 --> 00:12:40,763
Sherry!
159
00:12:40,763 --> 00:12:42,003
What is she doing here?
160
00:12:42,003 --> 00:12:43,593
Your Highness!
161
00:12:43,593 --> 00:12:44,513
You're safe!
162
00:12:44,973 --> 00:12:47,163
Welcome back to us, Sherry!
163
00:12:48,703 --> 00:12:50,853
How dignified...
164
00:12:50,853 --> 00:12:55,263
What in the world did she gain
by passing through god's pressure?
165
00:12:56,193 --> 00:12:59,753
As divine priestess, I tell you now.
166
00:12:59,753 --> 00:13:06,783
One who would threaten god's peace stands
in the silent place of repose in death.
167
00:13:06,783 --> 00:13:09,733
So the priestess is going to judge our fight?
168
00:13:09,733 --> 00:13:12,103
But this is no divine summons.
169
00:13:12,103 --> 00:13:14,083
Sherry is speaking for herself.
170
00:13:14,453 --> 00:13:18,713
They will preach neutrality to the people
171
00:13:18,713 --> 00:13:21,923
and aid them in moving away from god.
172
00:13:22,883 --> 00:13:29,843
Their motive is merely to confer blessing
and protection without distinction of creed.
173
00:13:30,233 --> 00:13:33,513
Even upon those would destroy god.
174
00:13:33,513 --> 00:13:35,383
She's not talking about us, is she?
175
00:13:35,383 --> 00:13:36,183
No.
176
00:13:36,183 --> 00:13:37,673
Who does she mean?
177
00:13:38,143 --> 00:13:43,393
The one who would harm god bears
a name renowned in the castle:
178
00:13:43,393 --> 00:13:46,293
Lead Vocalist Sherry Mary.
179
00:13:47,563 --> 00:13:48,713
Me.
180
00:13:50,083 --> 00:13:54,063
If you would obey god's commands,
cut me down.
181
00:13:54,063 --> 00:13:57,913
Everyone hear is free to kill me.
182
00:13:58,713 --> 00:14:00,003
Why?
183
00:14:00,373 --> 00:14:02,333
Why, Sherry?!
184
00:14:02,683 --> 00:14:04,983
I don't understand yet myself.
185
00:14:04,983 --> 00:14:09,083
But no doubt it will be made clear.
186
00:14:09,083 --> 00:14:10,233
Indeed it will.
187
00:14:10,233 --> 00:14:11,683
And who are you?
188
00:14:11,683 --> 00:14:13,603
Kitty the All.
189
00:14:13,603 --> 00:14:16,643
I serve as this songstress's humble guide.
190
00:14:16,973 --> 00:14:21,973
Watch as I deploy calculations
on a scale greater than ever before.
191
00:14:22,363 --> 00:14:28,413
I shall seal away god's blood and forever
annihilate the ashes that bring death.
192
00:14:30,783 --> 00:14:31,773
What have we here?
193
00:14:32,073 --> 00:14:33,953
Quite an early entrance, I must say.
194
00:14:34,543 --> 00:14:36,773
You are to take this path.
195
00:14:37,173 --> 00:14:41,813
Consider it the true ordeal
of one tried by death.
196
00:14:43,093 --> 00:14:46,343
I have faith in my victory.
197
00:14:46,763 --> 00:14:51,303
Even if no one can know
why I act as I do now,
198
00:14:51,303 --> 00:14:54,653
something will blossom
to vindicate me someday.
199
00:14:55,233 --> 00:14:57,173
You're wrong, Sherry!
200
00:14:57,173 --> 00:14:58,023
{\an8}Will this not mean the triumph
of a wicked Nidhogg?!
201
00:14:58,023 --> 00:15:00,393
Nidhogg
Fiend
202
00:15:00,403 --> 00:15:01,293
Indeed.
203
00:15:01,293 --> 00:15:03,733
I am the final Nidhogg.
204
00:15:03,733 --> 00:15:06,873
Joining divine glory to fiendish joy,
205
00:15:07,183 --> 00:15:08,713
I sing!
206
00:15:18,503 --> 00:15:21,623
So this is god's heart.
207
00:15:21,953 --> 00:15:25,413
Do you feel god tremble?
208
00:15:25,823 --> 00:15:29,803
Here is what drove me
to seek out and raise reason!
209
00:15:30,393 --> 00:15:33,463
And to entrust her to you, the Question!
210
00:15:34,853 --> 00:15:35,873
Belle?
211
00:15:36,543 --> 00:15:39,023
Doesn't god's pressure affect her?
212
00:15:40,743 --> 00:15:42,563
I get it now, Sian!
213
00:15:43,553 --> 00:15:45,713
I get what Belle is!
214
00:15:46,283 --> 00:15:51,233
I finally made it here by shrouding
myself in the Army's darkness!
215
00:15:51,233 --> 00:15:56,203
But Belle is here, on this holy
ground, just by being Belle!
216
00:15:56,513 --> 00:15:59,543
And why is that, child?!
217
00:15:59,873 --> 00:16:01,623
Answer loud and clear!
218
00:16:02,343 --> 00:16:08,383
Only one thing in the world is born
free of Deus Ex Machina's oppression!
219
00:16:08,733 --> 00:16:10,713
None other than its creators...
220
00:16:10,713 --> 00:16:13,543
the true gods of old!
221
00:16:14,133 --> 00:16:15,733
Very good.
222
00:16:16,593 --> 00:16:22,563
And we of paradise were
born from the god machine.
223
00:16:25,163 --> 00:16:27,203
The time has come.
224
00:16:30,493 --> 00:16:33,573
Go forth, girl of reason.
225
00:16:34,143 --> 00:16:36,823
Go and guide the future.
226
00:16:37,773 --> 00:16:39,293
Give me a break!
227
00:16:40,873 --> 00:16:43,523
Don't become my enemy, Adonis!
228
00:16:43,823 --> 00:16:49,403
Can we ever overcome Belle,
a descendant of the true gods?
229
00:16:49,823 --> 00:16:53,463
You are the question asking
where we shall end up!
230
00:16:53,463 --> 00:16:57,163
I'll use every last thing
you taught me to kill you!
231
00:16:57,163 --> 00:16:59,433
And then I'll beat Belle!
232
00:16:59,433 --> 00:17:04,893
I'll show you god and this land
shredded by the blade of doubt!
233
00:17:15,563 --> 00:17:17,033
Well done.
234
00:17:29,683 --> 00:17:32,713
Is that you, Belle?
235
00:17:35,283 --> 00:17:36,713
I don't know you.
236
00:17:37,893 --> 00:17:41,683
I don't know who you are.
237
00:17:46,363 --> 00:17:47,573
Go.
238
00:17:48,293 --> 00:17:51,363
Show me your long-cherished wish,
239
00:17:52,143 --> 00:17:54,933
my hope.
240
00:17:56,913 --> 00:17:58,993
At the end of a great riddle,
241
00:17:58,993 --> 00:18:01,173
I beheld a stone egg.
242
00:18:02,373 --> 00:18:05,183
And you, the child sleeping within...
243
00:18:06,373 --> 00:18:08,433
This world's reason.
244
00:18:18,263 --> 00:18:21,453
I left you with a couple,
245
00:18:21,453 --> 00:18:22,483
and I waited.
246
00:18:23,313 --> 00:18:28,423
Waited for when the sword Dram
wrought would guide you.
247
00:18:29,273 --> 00:18:32,283
I waited a long, long time
248
00:18:33,633 --> 00:18:40,143
for the heart of the riddle of the nomad's,
of my own, existence
249
00:18:40,143 --> 00:18:42,793
and proof that we are not alone.
250
00:18:43,203 --> 00:18:45,823
True hope.
251
00:18:46,363 --> 00:18:50,163
But as far as I'm concerned,
you're long dead.
252
00:18:50,823 --> 00:18:55,963
The path I walk doesn't bother me anymore.
253
00:18:57,043 --> 00:19:01,633
Because... I'm going to be free.
254
00:19:05,303 --> 00:19:06,733
Why?
255
00:19:09,353 --> 00:19:11,923
I've been waiting.
256
00:19:12,673 --> 00:19:19,273
Despairing of the past and present,
I longed only for the future.
257
00:19:19,523 --> 00:19:22,193
There's nothing but darkness here now.
258
00:19:22,613 --> 00:19:25,843
Only eternal, restful darkness.
259
00:19:28,153 --> 00:19:30,863
Go ahead. You can have him.
260
00:19:31,973 --> 00:19:34,213
I said you can have him!
261
00:19:35,833 --> 00:19:37,293
Adonis!
262
00:19:39,733 --> 00:19:42,263
I've yearned for you.
263
00:19:42,713 --> 00:19:48,473
I cut that man open with my own hands so
I could cross blades with you like this!
264
00:19:48,473 --> 00:19:51,503
You never wanted me!
265
00:19:51,503 --> 00:19:53,183
You wanted to be me!
266
00:19:53,183 --> 00:19:56,893
So did that man!
267
00:20:02,013 --> 00:20:04,743
Can you cut me, Belle?
268
00:20:04,983 --> 00:20:06,363
Sure I can.
269
00:20:06,363 --> 00:20:08,963
That's what I came here for.
270
00:20:15,343 --> 00:20:18,573
Are you still letting your
sword's shell hold you back?
271
00:20:20,173 --> 00:20:24,753
You'll never cut me while you're still
scared of breaking your blade!
272
00:20:24,753 --> 00:20:25,983
Keep telling yourself that!
273
00:20:28,773 --> 00:20:31,323
You never give me anything but excuses!
274
00:20:31,723 --> 00:20:34,943
When will I get to meet the real you?
275
00:20:34,943 --> 00:20:37,203
That's all I kept asking myself!
276
00:20:37,773 --> 00:20:40,253
You wanted me?
277
00:20:40,733 --> 00:20:42,493
Me?
278
00:20:42,493 --> 00:20:43,443
Shut up!
279
00:20:43,443 --> 00:20:46,103
It was Sian you sought!
280
00:20:46,103 --> 00:20:47,653
You wanted that man's presence!
281
00:20:47,983 --> 00:20:48,863
Shut your mouth!
282
00:20:53,243 --> 00:20:56,273
Can you hear it? That's god's heartbeat.
283
00:20:56,273 --> 00:20:58,833
Even god thrills at our battle.
284
00:20:58,833 --> 00:21:01,923
God alone is the audience
to our Schwert Musik!
285
00:21:02,223 --> 00:21:03,073
Belle!
286
00:21:03,073 --> 00:21:06,823
This time, I'm putting
all my questions to you!
287
00:21:10,263 --> 00:21:12,543
I want the strength to send him flying.
288
00:21:13,013 --> 00:21:17,353
The strength to smash this
overwhelming violence!
289
00:21:19,193 --> 00:21:20,263
No...
290
00:21:21,193 --> 00:21:24,133
Why is it that I swing my sword?
291
00:21:24,573 --> 00:21:28,153
What was it that you taught me?
292
00:21:28,843 --> 00:21:29,983
Stop.
293
00:21:31,713 --> 00:21:33,273
That's right...
294
00:21:33,273 --> 00:21:35,353
Love for my hometown.
295
00:21:35,353 --> 00:21:37,473
Longing for utopia.
296
00:21:38,083 --> 00:21:42,523
The painful inability to love
myself and where I am.
297
00:21:43,163 --> 00:21:45,493
Somewhere that isn't here!
298
00:21:48,083 --> 00:21:49,963
Durchbohren Sie die Welt!
299
00:21:50,883 --> 00:21:53,273
Pierce the world!
300
00:21:55,023 --> 00:22:00,023
Seventeenth Movement
{\an8}Mania: Nowhere
301
00:23:30,453 --> 00:23:31,563
...the spell just for me?
302
00:23:31,563 --> 00:23:33,563
{\an8}...one and only personality?
303
00:23:33,563 --> 00:23:35,243
Let my hand bear the sin!
304
00:23:35,243 --> 00:23:36,663
{\an8}This is your stage.
305
00:23:36,663 --> 00:23:38,413
Yes, like I'm going on a journey.
306
00:23:38,413 --> 00:23:39,993
Eighteenth Movement
{\an8}Hymn: Erewhon
307
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
308
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof