Original subtitles

Kaj po�ne�? �Gledam.

Bravo! Pozdravimo "Western Gold People" iz Dreuxa!

Polfinalisti "Dance Trophy Toura" so in tudi letos �elijo zmagati.

Vodi jih lepa Nadine. In Georges.

Hvala, prijatelji!

Zdaj pa "Western Friends"! Gremo. Glasba!

Sploh ne skrivata ve�. �Kurba se.

Manu, tvoja mama je. Najina stvar je. Ni �lo ve�.

Od�el bom. �To govori� �e leta. Kam bi pa �el?

Na, ford na cesti A94. Na kartico. �In?

Rinil je pred dvorano, da jo vidi s tistim tepcem.

Samo delam tukaj, �eprav me kli�ejo �ef.

Tvoja h�i me lahko na�evlja. �Zakaj je nisi obrzdal?

Parkrat okoli kepe ... �Tega pa ne znam, babica.

Grem. - "Tega pa ne znam." Saj ni tako te�ko.

Ne pozabita na perilo. Nadine naj ni� ne skrbi. �Briga jo.

Grem. �Pusti ga, �alosten je.

To po�ne, da bi jo zaskrbelo. Gotovo gre v bli�nji hotel.

Ne bo kupil delavnice. S �im pa? �Saj ima. Ne zapravlja.

Gotovo ima kup�ek na banki.

Daj mi malo. Krasno je.

Kdo mu je dal naslov? �Rachid. Tip iz Carglassa.

Kaj se vme�ava? Mu jih bom �e napela.

Znajdi se. Prav. Pokli�em te.

Mattei je pri�el.

Kaj gleda�? �Ni�.

�efa ni? �Ogleduje si delavnico. �Kaj je to?

Va� BMW je popravljen. �Kje so pa klju�i, benti?

Odkar ni G�rarda, je �isti kaos!

Drek. Smo izgubili Matteijeve klju�e?

Ne najdem jih. �Ne vemo, kam jih je dala mama.

Vso no� je ni bilo. Ne dviguje telefona. �Tukaj je.

Grem. �Enajst je ura. Kako je ni sram?

�efa vpra�aj. Rekel je na 4 obroke. �Be�i? Posel s picami ne gre?

Ta hip nisem likviden. Bodi razumna.

Ne, ra�unovodja sem. Ne dam ti avta brez pla�ila.

In ne bo� zastonj parkiral.

Prasica.

�ema �emasta! Se ob enajstih hodi domov?

Delam, kar ho�em.

V moji gara�i se ne bo� obna�ala kot kurba.

V tvoji gara�i? Kaj se pa gre�? Izvoli, v domu te pri�akujejo.

Potem bi �e sina vrgla ven. Dobro, da je G�rard tu.

Bi mamilar in butast bajsi lahko vodila delavnico?

Butast bajsi je bil dober, ko si ostala sama z otrokom.

Ven iz moje pisarne! �Pusti babico!

Dotakni se mojih las, pa te ... Jebi se!

Pomirita se! Gledajo nas.

Popravi si lase, Nadine.

Nazaj delat! Cirkusa je konec.

Naj se znajdejo sami. Zadosti jih imam, grem.

Si me sli�al? Stran grem, Rachid.

Prav, poskrbel bom za Matteija, ampak ne takoj.

Kar meni prepusti.

�ivjo, Claude.

Gre, babi? �S tabo vedno.

Sestanek se je zavlekel. �Nih�e te ni ni� vpra�al.

Umakni se malo. �Klju�ev ni tukaj.

Tako.

Ena, dve, tri, �tiri.

Matteiju si dal na �tiri obroke?

Dobra stranka je. Samo gotovine nima.

Nikomur ni lahko. �Nasedel si mu.

Zguba si. Kupi si delavnico �im dlje stran.

Ne rabimo te ve�. Jaz �e ne. �Pripelji BMW. �Prav.

Zakaj i��e� delavnico? �Zamenljiv sem. �Ne zafrkavaj me.

Poglej jo. Kaj se gre?

Ple�e. �Pa ne samo to.

To lahko takoj uredim. �Ni treba.

Na. �Hvala. �Zadnji posel je uspel.

Se vidiva jutri. Nazaj na delo. In ne uga�aj mobilnika.

NIH�E NI POPOLN

"Govorimo angle�ko"

Ni slabo.

VSI ZDRU�ENI

Dober dan. ��ivjo. �Takoj pridejo. �Hvala.

Dober dan. �Ne tacajte, mokro je. Kaj bi radi?

Mareli�ni sok in prosto sobo. �Vse so proste.

Stopite v bar, ampak previdno, da ne poma�ete.

Sok je v hladilniku. Kar vzemite ga.

Zame pa pivo, kozarca ne rabim.

Pivo in mareli�ni sok.

Hvala.

Nimate prtljage? �Imam, v avtu.

Nosite okoli vratu ra�unalnik? �Ja.

Ste pri�li iz zapora? �Ne, zakaj spra�ujete?

Lastnik Velikega jelena je sedel. In take stranke ima.

Oglejte si sobo, da ne bom lezla gor.

Cena je enaka za vse. Brez �ekov in kartic. Samo gotovina.

Ne bo te�ko. �Odnesite tole. Hvala.

Red mora biti. Sovra�im nered.

Kje so pa klju�i? �V vratih vendar.

V vratih? �Ja. Prvo nadstropje.

Hvala.

Oprostite. �Dober dan. �Dober dan.

Dobra postelja.

Se sli�iva. Rico! Nekdo te je iskal.

Zakaj? �Zaradi delavnice? To je njegov avto.

Vam je v�e�? �Zelo. V �tirici bom, ker sta v dvojki �e gosta.

Ojej, pozabila sem na Japonca. Kako dolgo ostanete?

Ne vem. Delavnico kupujem. �Od tega pesjana?

Potem pla�ajte za teden dni.

S tem cepcem in njegovo babnico

se boste kar dolgo menili.

Nimate ni� manj�ega? �Ne.

Izvolite. Koliko je?

Zaokro�ila bova. �e enega, pa bo.

Poleg sobe in zajtrka dobite �e ve�erjo,

kabelsko televizijo in internet za 3 evre na dan.

Tu bo najvarneje. Star popotni�ki trik.

Na svidenje.

Mobilnik. �Ni pomembno. Se vidiva.

Ve�erja je to�no ob osmih. Ena natakarica je.

Prav. �Pustite odprto, naj se posu�i.

Ja.

Dober dan. Rica i��em. �Rica? Tamle je.

G�rard Morlaix. Poklical sem vas. �A, prej si pri�el.

Si si ogledal? �Ja. �Spredaj? Tako je bilo izvirno.

Turistom je v�e�. Elektronika je pa sranje.

Videl sem. Je �e kdo v igri?

Ne. Saj ne bi takoj prodala.

Malo bi �e potovala, da vidiva, ali se obnese.

Kdaj pa gresta? �Pripravljena sva. Samo �e avto opremiva.

Ve�, kje je Uzbekistan? �Ne. �Tukaj.

Na drugem koncu sveta. �Ja.

Prek Italije, Balkana, Gr�ije,

Istanbula, Tur�ije, Gruzije in Bakuja.

�ez Kaspijsko morje. Dva dni s trajektom.

Buhara, Uzbekistan in Samarkand.

�udovito mesto. �Ja, lepo.

Kako si se spomnil tega? �Z Marylou sva gledala TV.

Raziskovala sva. Tam bi rada �ivela.

V Samarkandu bi imela delavnico.

Bi rad poskusni rok? �Lahko?

Ampak raje bi takoj prevzel.

Da lahko delam in �ivim v miru. �Tega je tu veliko. �Zmenjeno!

Ne morem verjeti.

V prvem nadstropju je stanovanje. Jutri bom vse pospravil.

Nocoj prespi v Velikem jelenu.

Lep hotel in restavracija. Reci, da te po�iljam.

�ez cesto sem. �V Mladi vili? �Ja.

Je hotela denar vnaprej? �Ja, za teden dni.

Zakaj? �Dolga zgodba. To je Thomas, vse zna.

�ivjo.

Si na�el tepca za Samarkand? �Ne te�i.

Jutri se vidiva. �Ja. �Adijo.

Pascal, si pritegnjen? O�itno si.

Thomas, kon�aj. �Samo vijak je.

Tele�ja kra�a z mandarinami. In zraven? �Ni ve�.

Nimava sre�e. �Tele ima samo �tiri kra�e.

Dva pri�eljca z mavrahi. �Krasno.

Nimamo. Niso dostavili.

La�e bo, �e poveste, kaj imate.

Kuhar priporo�a "Foment�e Georges Sand".

Gratinirano ka�o iz pire in slanega masla. Slastna je.

Dober ve�er. Miza 7 pri oknu je za vas.

Buteljka je �e odprta.

Kje smo ostali?

Sladica pa ... �In kaj �e? �Prinesla vam bom jedilni list.

Oprostite. �Takoj pridem.

Bi lahko k temu krasnemu rde�emu vinu malo ra�je pa�tete?

�al mi je, pa�tete ni ve�.

Ampak gratinirana ka�a gre krasno k temu vinu.

Hvala.

Kon�no. Eno samo jed imamo.

Za vas sem prihranila malo citrouillata. �Res?

Kaj pa je to? �Kaj je �e?

Ne vem ve�. Ni pomembno. Na zdravje!

Je kar pitno, ne?

Takoj pridem.

Kuhar, 6 sandov, en citrouillat

in 7 tele�jih jetrc za vse.

Kako pe�enih? �Ro�nato.

Velja.

Kaj pa je?

Trapasta sem. Pozabila sem kruh.

Popazite malo, takoj se vrnem.

Mi lahko pomagate pospraviti stole in mize na terasi?

Grozno vnetje tetive imam. Boli kot satan.

Seveda. �Hvala.

Kam je �la va�a prijateljica? �Po kruh. Ni prijateljica.

Kje bo na�la kruh ob tej uri? �Ne vem, nisem od tu.

Manfred, ne delaj cirkusa. �Lahko bi ponudila ara�ide.

Ja, to bi pa lahko.

Imate kaj ara�idov?

Kje je kdo?

Kaj takega!

Takoj pridem. �Zadnji�, da si ti izbrala restavracijo.

Kdo pa je? �Tip iz Dreuxa.

Kaj je? �Dobro, da si doma. Zaplet v restavraciji.

Svetlolaska je �la po kruh. V kuhinji samo voda vre.

Kuharja ni. ��e ve� let. Je spet pijana?

Pijana? Ne vem.

Mogo�e pa res. Kaj naj naredim? Goste ima.

Koliko vas je? �Sedem, z mano vred. �Ne bo je nazaj.

Na tvoj ra�un se zabava. �Povabi ga za mizo. Dober ve�er.

Dober ve�er. �Marylou sem. ��ivjo.

Ima spet prazne lonce? �Dol grem. �Kam? �Tujce ima.

Bi rad �e ve� te�av? �e tako nama je vse zasrala.

Samomori in dva po�ara! O dolgovih pa sploh ne bom.

Posodila sva ji avto. Mesece ga ne vrne!

Avto?

Avto ... �Povedal sem ji, da greva, in je vznemirjena.

Greva. �Kam? �Kuhat

Kdo je ta �enska? �Neka Pari�anka.

Imela je nekega bogatega lokalca. Nih�e ne ve, katerega.

Poro�en je, otroke ima. Hotel ji je kupil.

Potem pa je umrl v nesre�i, in ona je ostala brez ficka.

Osebje je od�lo, sami dolgovi ... �e prodati ne more. ��alostno.

Pa velikokrat izgine? �Nazadnje junija na fizioterapevtovi zabavi.

Skozi okno po predjedi.

A. �Ja.

Zato sem ti predlagal drug hotel. �Ja.

Vrnil se je. �Dober ve�er.

G�rard, gostom ponudi pija�o na na� ra�un.

Sedite, vse je v redu. Poskrbela bova za vse.

Ve�erja bo kmalu. Dve minutki.

Kaj pravi? �Jedla bova. �Hi�a �asti. �Hvala.

Na vsaki mizi je nova buteljka.

Velikodu�no. �Lahko jim zape�em testenine.

Ne, saj si videl cene. To je fina kuhinja.

Na�el sem predjedi, dobro skrite.

Ra�ja pa�teta. S pope�enim kruhom.

Ni ga. �V ko�ari ga je za manj�o vojsko.

�e v zamrzovalnik poglej.

Vse je tu. Pri�eljc in kra�e.

Tele�ja rulada. Merjasec.

�e sladice je zamrznila. �Krasno.

V mikrovalovko daj, da se ne bodo napili.

To je �e. Nesi Angle�ema.

Kako se pa re�e? �"Ua�ja pa�tejta".

"Ua�ja pa�tejta".

Tu je "ua�ja pa�tejta".

Na svidenje, prijatelja. �Lahko no�.

Te ne skrbi, da je �e ni? �Saj pride.

Mojo delavnico bo� kupil, ne njene gostilne.

Po tebi bo, �e te bo omre�ila. ��e dvajset let me ni nobena.

Jutri se preseli v stanovanje.

Jedel bo� pri Jelenu.

Na predujem pa kar pozabi.

Bo� videl, vse bo v redu.

Kakor koli ...

Dober dan. Ste vi v�eraj kuhali z Ricom?

Soseda Arlette sem. Je �e ni nazaj? �Ne.

Rjuhe bom odnesla. Saj vem, kam.

Dober dan. �Dober dan. �Dan.

Krasna sta bila z Ricom. Zabavno je bilo.

Upam, da se �ena kmalu vrne. �e pridete v Singapur, pa ...

Hvala. Nismo se razumeli. Ni moja �ena.

Tudi jaz sem samo gost. Nisva poro�ena.

Na svidenje. �Na svidenje.

�koda, ob sredah jaz pospravljam teraso.

�al je �e ni nazaj.

Ra�un.

In �e dva. Pazite, na sodi��e greste.

Aja? Bova �e uredila. Koliko pa je?

Pla�ajte �e meni, prosim.

Za tri tedne. Barbara je prijazna,

ampak nam, samohranilkam, ni lahko.

Hvala. Pa lep dan!

Po navadi dobim pivce. �A.

Tukaj ga ima. Tako.

Lep dan! �Enako.

Izgubila sem glavni�ke. Ste jih kaj videli?

Ne. �Kako je vro�e.

Ste znali pripraviti kavo? To ni kar tako.

Tudi jaz bi eno.

Zamenjajte zvok ali pa ga ugasnite.

Mote� je.

Dolgo kavo bi! �Prav.

Prinesite tudi mokro gobo. �Prav.

V�eraj�nji ra�uni. Dve sobi z zajtrkom. Celo napitnina.

Dostavili so zamrznjene sladice. Pla�al sem jih, in sobarici.

Arlette? Ne bi bilo treba.

Lahko bi vas to�ili zaradi sladoleda. �Kdo?

Zmedli ste me. Pustite tu. Pozneje bom pogledala.

Vsako jutro je treba mize obrisati z vla�no gobo.

Zaradi prahu.

Boste kupili staro delavnico? �Ne �e. Najprej bom nadome��al.

Imata pa sre�o.

Nosite okoli vratu zaklad? �Ne, orodje.

Se vidiva zve�er. �Danes je kuhinja zaprta.

Nekaj vam bom pripravila, da boste jedli v sobi. �Hvala.

�e pa bom sli�ala, da ste jedli v Jelenu,

kjer stre�ejo gvakamole iz trgovine, ne bova prijatelja.

Krasno vreme!

Pojdimo spat.

Tudi prav.

Ne more� verjeti. So �e za�eli.

Antoine Rollin. �Me veseli.

�upan, �e s plakati se ubadam.

Ene gor, druge dol. �e cerkev odklepam, pa ni �upnika.

Delavnico bom kupil. �Vem. Jaz urejam pot v Samarkand.

Obo�ujem potovanja. Bil sem stevard pri Air Franceu.

No, vas je takoj dala dol?

Marsikaj ima na grbi.

Ni vam �e dol�na 3000 evrov.

�ena ji je predlani posodila denar za �tiri dni.

Ne bo jih ve� videla. Vso vas obira. Dobrodo�li!

Ob torkih imam te�aj angle��ine. Za trgovce.

Res? �Ja, v turizmu danes vsi govorimo angle�ko.

Jeziki niso zame. �Saj bo. Kar oglasite se.

Se vidiva. �Ja. Hvala. �Na svidenje. Ja.

�e to, Thomas. �Tudi? �Vem, saj bo.

Dan. Kako ste? �V redu. �Se zabavate z Barbaro?

Nehaj. �enska ljudem uni�uje �ivljenje.

V mojem nima �esa. Ni� ni omenila glede sino�i.

Luknje v spominu. To me skrbi. �Priro�en izgovor.

Thomas, pridi! �Pojdi. �Spet moram sesati.

Vse to bosta vzela? �Ja. Maryloujin avto ne gre nikamor.

Pomagal ti bom. Na to se pa spoznam. �Res?

Poglejva motor. �Si mehanik? �Ja.

Za relije? �Recimo.

Krasno, navil ga bo�. �Marsikaj se da.

Rico, papirji! �Podpi�iva. �Prav. �Pa dajva.

Na. Klju�i Male vile. Jaz jih ne bom ve� rabil.

Tukaj je sef. Marylou ima �e stvari ...

Kar svoje daj noter.

Takole.

Prav.

Si poklical v Dreux, da si tukaj? �Nimam koga.

Poglejva dokumente. �Tukaj so.

Kdo je pa ta?

No? �Ve� dni ga niso videli.

V banki je pa bil. �Zakaj? �Ne vem. Ne dviguje telefona.

Tudi Mattei ga kli�e. �Kaj se gre? Skrbi me.

Kar �el je. �Kam? Nih�e ne ve.

Ali pa ne pove.

Izgubil sem naslov. �Pa �e. �Verjemite mi. �Ne bom.

Prise�em, vse sem preiskal. �Raje bolje poglej.

Oprostite, kje je Episy? �Nazaj in prva desno.

Prav. Hvala.

Dobro jutro. Ste dobro spali? �Dobro jutro, Barbara.

Pozno ste pri�li. Se je zavleklo? �Ne, dobro gre.

Zgodaj sem vstala, da vam prinesem zajtrk.

Ne bi bilo treba. �Rada to po�nem.

Preve�krat sem sama v hotelu. Je bila ve�erja v redu? �Ja, hvala.

�e kaj rabite, kar povejte.

Ko kuham, me ni.

Pe�ene testenine bi rad. �Je sploh kaj huj�ega?

Kako krasno sonce! Grem, veliko opravkov imam.

Vi pa tudi.

Ne bom se oglasil.

Spet sem jaz. Perilo dajte Arlette.

Nove kavbojke rabite. In srajce.

Nimam �asa. �Vam bom jaz kupila. Denar dajte na mizo.

Parada cvetnih samokolnic.

Tukaj sta.

Hoj. Krasno.

Dobro.

Nore pospe�ke ima.

Kak�na mo�! To je drug avto. Marylou, pridi se peljat!

Ne utegnem. �Jaz grem. �Pridi.

Komaj �aka. �Marylou bo prespala pri svoji sestri.

Proslaviva prodajo v Jelenu. �Ampak po tihem. �Si ne upa�?

No�em je vznemirjati. �Si ji povedal za stanovanje? �Ne.

�akam pravi trenutek. �Greva, Rico? �Pa pojdiva!

Prive�ita se! Pazita!

Srce nosi na dlani.

In poln je cvenka.

Po du�i je pa blag.

Kaj po�ne v tem zakotju pri svojih letih?

Zagotovo je globoko ranjen.

Se vama ne zdi? �Ja.

Ali pred ne�im be�i. Ampak pred �im?

Tako �alostno gleda.

Ne vem.

Mogo�e pa kaj skriva.

In kar naprej mu zvoni mobilnik.

Ampak zakaj? Zakaj?

G�rard. Kako ste pozni!

K sre�i je moj dragi gost pospravil teraso.

Belgijski gostje so vedno najprijaznej�i.

Pojdite spat, zaslu�ili ste si po�itek.

Lahko no�. �Lahko no�.

Ne vstanita prezgodaj. Pred deveto ni nikogar.

Gotovo ste la�ni. �Ne, v delavnici sem jedel.

Popoldne sem hotela ... Nalijte mi, suha usta imam.

Ne vem, zakaj. Kje sem ostala?

Ne vidiva se veliko. Pa sem vam skuhala ve�erjo.

Mesne zvitke s sladko �ebulo in motovilec.

Sledi presene�enje. �Pretiravate.

Ne. Kaj sem �e pozabila?

Aja, mareli�ni sok.

Na zdravje. �Na va�e. Ne boste jedli?

Nisem la�na. Mrzlo je. �Ni. �Je.

Na sredi je toplo. �Ne �uti se zeli��. Pogrela bom.

Kar po�akajte, sam bom.

Prepustite mi. Kar po�ivajte.

Kako lepo.

Ste v redu, Barbara?

Malo me zmanjkuje. Pa toliko sem vam hotela povedati.

Pospremim vas v sobo. �Ja.

Pridite. �Prvi ve�er ...

Pili ste vino, meni na ljubo.

Kje imate posteljo? �Postelja? Nazadnje je bila tam.

Sezujte me. �Bom.

Uhani me motijo.

Sem jih bom dal.

Pustim lu� pri�gano?

Prav.

Kar spite.

Breskve daj kar na mizo.

Izvoli. Hvala.

Stopite skupaj za sliko. �G�rard, pridi se slikat!

Antoine, pojdi ponj. �Malo se stisnite.

Gospa s klobukom. �G�rard! �Eno brez njega.

Avto se vidi. �Poglejte sem! Krasno.

Kdaj bo v �asopisu? ��ez tri dni, ko gresta. Lepo, ne?

Pride G�rard? �Ne. Ne zanima ga. Glej, mama.

Kje si to dobil? �Da mi ga, �e mu povem, kaj dela Barbara.

Mali je zabit!

Orkester pride ob pol devetih. �Prav.

Krasno. Preveril bom.

Ja? Velja ob pol devetih. Adijo, Jean�Claude.

Prepirata se.

Misli�?

Se mi je kar zdelo.

�util sem. �Kaj? �Marylou no�e na pot.

In ne bo dala denarja zraven. �Pomenil se bom z njo.

K sestri je �la. Ni� ne bo. Saj jo pozna�, Thomas.

Trmasta baba je. �Ne pretiravaj.

Zdaj pa imam! �Lahko odstopiva od pogodbe.

Nikakor ne. Sam grem. Ne bo mi pokvarila sanj. �Seveda.

Se strinja�? �Ja. �Jutri zarana grem.

�e? �Da se izognem �upanovim govorom.

Ampak to ostane med nama. �Ne skrbi.

Zarana? �Ja. �Te�ka bo.

Vse njene stvari bom dal ven. �Ja, ven s tem sranjem.

Daj. �Prav.

Mi da� kaj vnaprej? �isto sem suh.

Seveda. �Si pa res dober. �Se razume.

Lahko v miru poslu�am radio?

Prekleto, no.

Za�gala je.

Grozno. Revica.

Dajmo, potisnita!

Zakaj si zavrl? �Kje so moji dokumenti? Potni list, vizumi ...

V desnem �epu. Rde�em!

Si na�el? �Ja.

Kaj pa je? ��e od jutra premi�ljujem.

Kje bom �el na trajekt? Kako se re�e mestu?

Baku. �Baku, ja. Drek. �2500 km stran. �Ja. Pozabil sem.

Saj bi se spomnil. Gremo? �Ja.

Ves �as se mi zdi, da sem nekaj pozabil.

Prenapet sem. �Dajmo. ��e kaj rabi�, po�lji e-po�to.

Prav, dajmo. �Hitreje. �Hvala, fanta. Dajmo!

Zakaj ga ne ugasne�? �Sem te kaj vpra�al?

Pa je �el.

Skuhaj nama veliko kave. In ugasni to glasbo.

Drek! �Kaj pa je? �Prenosnik je pozabil.

Sranje!

Ne more� verjeti. Kak�en cepec.

Kaj naj re�em �asopisom? Podprli so ta reli.

Oni in lokalna oblast.

Kako nam je lahko to naredil?

Kaj naj re�em mestnemu svetu?

Kar ho�ete. Od�el je na hitro. Razumeti ga moramo.

Kaj naj razumemo? �Da je bil nesre�en. Ja.

�e ra�unalnik je pozabil. �Kaj?

Tega, ki smo mu ga dali? Kako se bo pa javljal?

Kako bo pisal v glasilo? Z razglednicami?

Saj so internetne kavarne. �Javil se bo. Pri�akali ga bomo.

�e se bo sploh vrnil. Tam so negotove razmere.

Lahko ga ugrabijo in izsiljujejo. Lahko se vrne v kosih.

Nazaj spat grem. �Vrnite se k �eni.

Tista �enska je vsega kriva. Ta vas je polna bebcev!

�upan bebcev sem.

O �em govori? �Marylou je z gasilcem iz Montreauja.

Re�il je Barbaro, ko je vtaknila glavo v pe�ico. �Kaj?

Od �alosti. Za bo�i� ni bilo gostov, bil je njen rojstni dan.

Ubo�ica. �Leto prej so gostje bili, pa je pozabila spe�i purana.

Postregla je surovega s krompirjem.

Zajokal bom.

�ivjo. �O, Barbara. �Je res �el kar sam?

Tukaj se hitro vse izve. �Pri�la sem poravnat ra�une.

Bi mi lahko pla�ali za nekaj tednov vnaprej?

Preselil se bom v stanovanjce nad delavnico. �V to luknjo?

To pa ni pametno.

Uni�iti me ho�e. Lahko bi mi rekli. �Dva dni prej je �el.

Vzemite svoje stvari in vrnite klju�. Razo�arana sem. �Poslu�ajte.

Glejte, no�em vas prizadeti. Saj bom �isto blizu.

Dobro veste. �Nesramni ste. Kot tisti, ki je �el na dopust.

Dan! �Ne potrebujem va�ega spakovanja!

Kaj sem ji naredil? Vas bebcev. Zberi se, no!

Ne morem �iveti v hotelu. Var�ujem za delavnico.

Odvisnik od marelic. Pojdite! �Ne bodite tako grdi.

Ne poda se vam. �Pa se.

Barbara, stojte!

Ne pozabite mi vrniti klju�a.

Vidi�, da se da, �e ho�e�.

Kdo mi je poslal tega osla?

Dober dan. Jedla bi. �Takoj jih bom poklical.

Barbara, gosta imate za kosilo. �Danes samo z rezervacijo.

Ne vpletajte se. �Rezervirala sva. Za dva. �Uredili bomo. Pridita.

Predlagam vam tele�ji ragu.

Sli�i se dobro. �Seznam sladic. �Hvala.

Kaj se greste?

Predrzne�. �Gostov se ne odganja. To je prvo pravilo.

Se jaz vtikam v va�o delavnico?

Samo pomagal bi vam rad. �Ni treba. Hotelu ni pomo�i.

Gremo ven.

Veste, kaj? Nehvale�ni ste.

Odslej boste sami za vse.

Zadosti imam tega, da me trape vle�ejo za nos.

Tu blizu je Veliki jelen. Krasen meni za 13 evrov.

Tam vas bodo radi sprejeli.

To je pa res podlo. Ven iz mojega hotela, bizgec!

Samo �ez most. �Hvala. Pridi, dragi.

No, zapri se.

Pa poglejmo.

Kaj pi�e? "Deseti dan. Prihajam v Azerbajd�an

po gorah in morju. Vse je okej. Lepo.

Pozdrav vsem v Levergeonu. Jutri se javim. Rico."

Ni prav zgovoren. �Pa ves tisti denar je vzel.

Cepca!

Gre? �Ja. Ste sino�i gledali film?

Ja, spet Samarkand. �Spet? �Ja.

�udovit je. Sploh ne poznamo vseh teh de�el.

Rico ima prav. �ivimo kot bebci.

Napeljano je. �Zdaj sem kot v hotelu.

Prera�unal sem. Rico je �e v Bakuju.

Kmalu bo �el na trajekt. Lahko bi se oglasil.

V�asih ima �lovek raje mir.

Bi �ips? �Ne, hvala.

Si �e napisal za jutri? �Samo godrnjajo. �Pusti jih. Preberi!

Ja? �Ja.

"Pred mano je Baku, veliko pristani��e ob kaspijskem jezeru.

Gostitelj Evrovizije 2012.

Nafte in bencina, kolikor ho�e�. Krasno.

Povsod ponujajo ra�nji�e. Jutri se javim. Rico."

Kar jutri bi odpotoval tja.

Kaj pa je? �Ne vem. Pospravljajo teraso.

Se vidiva jutri. �Hvala. �Hvala tebi za pohvalo.

Adijo.

Greva?

Pospravljeno. �Krasno.

Adijo, Thomas.

"�arobni Samarkand.

Po dolgi poti pod zasne�eno goro Pamir

ugledamo legendarno mesto."

Ste pa zgodnji, babica.

Kje je vece?

Levo, ljub�ek.

Babica je spet pokonci.

Pa to ni res!

Packi majhni.

Zakaj ga ne marajo? Hvala.

Barbara je spet padla v jarek. Na cesti v Rouelles.

Si je kaj naredila? �Ne.

Ho�e �katlo pi�kotov. Pohiteti morava.

Prej�nji� so ji vzeli vozni�ko.

Lahko grem jaz. �Ne, daj mi klju�e.

Zakaj me tako gleda�? �Ne vem. Kar tako. �Ja, saj razumem.

Ne morem verjeti.

"Veliki jelen" �Kaj pa drugega.

Barbara, jaz sem.

Kod pa hodite? �isto sem ledena.

Mislim, da sem zbila Jelena.

Pa to ni res.

Se heca?

Ni govora!

80 evrov? Se dela norca?

Pa to in to ...

Moj glavni�ek!

Krasno.

Vra�am avto. Ne rabim ga ve�. Hvala.

Preden ga posodite, mu preglejte zavore.

Kdo je bil v moji omarici?

Dober dan. Rada bi podatke o va�em domu.

Hvala, po�akala bom.

Oblecite se, ga. Morillon. Ne morete delati v doma�i halji.

Manu bo znorel. �Kod pa hodi? Govoriti moram z njim.

Klicala sem v 12 domov. �Pa ne boste �e vi �li!

Bom. Ne bom gledala, kako mi ple�e po kuhinji.

Prav, pokli�em vas.

Policaja.

Dobro jutro. �Pozdravljeni, komisar. �Se mi vidi? �Malo pa.

Je �ef tukaj? �60 let sem bila to jaz, najbolj�a v dr�avi.

Zdaj je �al moja h�i. �elite? �Pogovorila bi se.

Pridita.

Sem.

Dober dan. Policija.

Bli�njica v Flagy? �Pri mostu levo, potem pa naravnost.

Hvala. �Ni za kaj.

Bravo, krasna angle��ina.

Barbarina kripa je �e vedno sredi trga. Kaj boste z njo?

Jaz? Ni�. Pa vi?

Nikomur ni mar. �e bo �lo tako naprej, bom odstopil.

Nisi v �oli? �U�iteljica stavka.

Barbara je odprla hotel. 6 kosil ima in 2 oddani sobi.

Res? Na. Ne zapravi vsega.

Hvala. Pojdi. Ti pa jest. Bova potem nadaljevala.

Potresel sem z mu�katnim ore��kom in veliko sira.

Slastno je. �To je lepo sli�ati.

�ez cesto gori.

Hitro pokli�i gasilce!

Kaj je skuhala?

Pomagaj jima, dr�i vrata! �Barbara, primite se me.

Hitro ven!

Drsi, olje je razlito. �Hitro odpri okno!

�e tisto. Kaj se dogaja?

Ni� novega. Pijani ji je spodrsnilo.

Mama, Barbara je mrtva. �Ni, mi�ek.

Si v redu? Zrak potrebuje. Gasilcev �e ni?

Prihajajo.

Zelo je elegantna, ga pa rada cuka. �V�asih, ja.

Greva lahko po torbe? �Lahko gresta noter?

Zraka ji dajte. Sem!

Tako. �Naj spije vodo, za spremembo.

Prav. Mojbog.

�koda, pa tako lepa �enska. �Zdaj res ni �as.

Me sli�ite? Pokli�i zdravnika. �Doktorja Grandjona.

Ne tega cepca! �Vsi ji gremo na �ivce.

Kje so gasilci? �Kje je Veliki jelen?

Zakaj pa Jelen?

Pri beli hi�i desno pa naravnost. �Hvala.

Kje gori? �Pri ge. Manet, kot po navadi.

Barbi, kaj je pa tokrat? �Naj se nadiha. �Kod ste hodili?

Daj ji zrak. �Luc, kisik!

Luc je Maryloujin fant. �Barbara, me sli�ite?

Dajte mi znak, da sli�ite.

Me poznate? �Seveda. Ti si �ef gasilcev.

Kaj je sme�no? �Videti je v redu. Samo malo bleda.

V bolni�nico. Ste drugi v redu? �Ja.

Vse imate v torbi. Se vidimo. �Hvala.

Vesela sem, da ste tukaj. Grozno, kaj?

Niste hudi? �Ne. �Ne bi smel od vas.

Vrnil se bom in skrbel za vas. �Res?

Boste res? �Bom.

Pazite mi na hi�o. In obvestite zavarovalnico.

Zagotovo ni pla�ala.

In �e hazardira.

Kaj je pa to?

Ampak ...

Od kod ga poznam? Ne spomnim se.

Kdaj se je vrnila Marylou? �Zjutraj.

Si bil v bolni�nici? �Le�ati mora. Na preiskavah je, obiskov ni.

Uboga Barbara. Vleklo se ji bo. �Pije vodo, jetra po�ivajo.

So vas spustili? �Seveda. �Lepo, da ste pri�li.

Seveda. �Obiski so prepovedani.

Saj grem. �Ostanite.

Gospa, nehajte kaditi. �Ne skrbi, zdravnik me pozna.

Tista ruta je za vas. �Lepo od vas.

Saj ne bi bilo treba.

�udovita je. Hvala.

Pustite mi kaj denarja. Napitnina tukaj in tam ...

Ja, seveda.

Kam pa dam? �V rde�o denarnico. Zraven kart.

Gledate mojo ljubezen? On mi je kupil hotel.

Da bi bila blizu. Njemu, �eni in otrokom.

Tipi�na past.

Pred �tirimi leti je umrl v prometni.

Potem je vstal od mrtvih. Na trgu je njegov plakat.

Ste vi trgali plakate? �Ja, ja.

Vesela sem, da je izgubil.

Zakaj vam govorim o sebi?

Zapustil me je. Ste zadovoljni?

Lep�e se sli�i, da je mrtev.

Zadr�ite zase. Moram se dr�ati svoje zgodbe.

Mol�al bom kot grob.

Gostilno �e obnavljajo, �e vas zanima.

Krasno.

Se vidiva.

�ivjo. ��ivjo.

Veliko prtljage. ��e mi bo v�e�, bom ostala tam.

Na�el sem �efov naslov. �Hvala, ga �e imam.

Greva, babi? Kam najprej? �V Modrega plamenca. Najdra�jega.

Koliko jih bova obiskala? �Tri. Vsi so v istem okro�ju.

Kako dale�? �Samo 180 km. �Zakaj tako dale�?

Ker mi je tam v�e�. �Sre�no pot. �Adijo!

Pridna bodita!

�ivjo. ��ivjo.

�efinjo bi �e nekaj vpra�ala.

"Obnavljamo"

Je kdo tu?

Ja? Ne, ge. Manet ni. Pustite sporo�ilo.

Kje pa je? �Ne veste? V bolni�nici.

Drek. Za mojo poroko gre. �Za poroko?

Ne morem vam pomagati. Vpra�ajte v delavnici �ez cesto.

Poi��ite G�rarda. �G�rarda?

On bo vedel, kaj narediti.

Te�ave grejo.

Ga. Manet me po�ilja. �Zakaj? �Zaradi poroke.

�enin sem. Gostilno pa prenavljajo.

Spet. �Vsa moja dru�ina pride. Vnaprej sem pla�al.

Veliko prej. �Tipi�no za go. Manet. Koliko vas pa je?

24. �Oprostite, poro�no torto imam. Barbare ni?

Je spet pijana? �Kdo? �Tiho. Pomagal vam bom.

Sladico imamo, �e slano jed. �Listnato s �unko? �Za 24?

�ena dela v supermarketu. �Re�eni smo.

Gospa je ponujala lososa in jakobove pokrova�e.

To ni isto. �Naklada. Vi se o�enite,

hrano pa prepustite nama. �Kaj pa je?

Pojdite nazaj in zavla�ujte. Tudi v cerkvi.

Potem se dolgo slikajte. Most je lep. ��as rabimo.

Lahko pla�ate na �tiri obroke. Odlo�i torto in pojdi k �eni.

Prav. Kaj ... �Ra�un bom jaz poravnal. �Hvala.

Lepa nevesta. Zberi prostovoljce, naj pomagajo.

�e �upanovo �eno. ��e dve leti je lo�en.

Reve�. �Poroka?

Obo�ujem jih.

"Modri plamenec"

Kako lepo.

Oprostite, prosim. �Kar izvolite.

Kaj pa je?

O�arljivi ste kot mlada Nana Mouskouri.

Ja. Prav.

Kot re�eno, zelo lepo je. Ampak moram premisliti.

Hvala, gospodi�na.

Na svidenje. �Adijo.

�e sobe nisi pogledala! �Rachid je klical. Policija i��e G�rarda.

Kaj? �Mama bi �la iz Dreuxa in nama prodala svoj del.

Krasno, babi! �Hitro nazaj!

Najprej pa �e nekaj. �Kaj? �Razjasniti moram tole.

Naslov: Levergeon, Ricova delavnica.

Saj ni dale�. Majhen ovinek!

Babi, grozna si.

Ja? �Vizite je konec, zdaj sem pa va�.

Povejte bolniku iz sobe 12. �Bom.

Obvestila bom bolni�arje.

Bolni�arja za sobo 9, prosim.

Dober ve�er. Sta Jean�Pierre in Raoul tam?

Kak�na vas!

To je njegov avto. Zaprto je. Tukaj �e ne �ivi. �Majhna re�.

Ni kupil velikega posla.

Na vratih nekaj pi�e.

Poglejmo. Nekak�en reli v tujini.

Mogo�e je pa od�el. �On? Ni �el prav dale�, bi rekel.

Od kod je ta glasba?

Kon�no. Skoraj bi obupali. Sedita.

Marylou. �Manu. Sem �e zaljubljen v vas.

Pridita.

No, kaj takega!

Komaj se poznava.

Tamle je miza. Pridita.

Izvolita.

Prinesla bom hrano. �La�na sem. �Imate dve sobi?

Bom pogledala. �Hvala. �Takoj pridem.

Pla�al ti bom vse skupaj. Razume�?

Napisal sem ti �ek in ga podpisal.

Znesek pa sam vpi�i.

Sorodnika iz Lisieuxa sta pri�la. �Vidi�?

Sem rekel, da prideta. V�e� ti bosta, pridi.

Tak ne more na medene tedne. �Lahko. �Ne!

Pelji ga na zrak pa gor spat.

Dve sobi potrebujem. �Za koga?

Spravita ga ven.

Draga ...

Ven ga pelji.

G�rard! Re�il si mi poroko.

To je kar preve�.

Je prava? Obo�ujem tetova�e. �Prijazen zmaj�ek.

To pa nista Poupette in Alberto.

Nista. G�rard, to sta prevaranta!

Nista iz Lisieuxa? �Iz Dreuxa.

Kako krasna poroka!

Kako sem te vesela, G�rard!

Kaj pa vidva tukaj? �Mimo sva �la.

Si kupil tudi hotel? �Pogre�al sam te.

Si se nama uspe�no skril? �Nisem, na�la sta me.

Babica ne odneha. �Kdo pa skrbi za delavnico?

Babica izbira dom za ostarele. �Tukaj?

V delavnici je pa �tala. �Ni� groznega.

Saj je �e velik, ne strezi ga. �Kaj je to s pomaran�o?

Citrouillat. Specialiteta �efinje. �Aha.

Torej obstaja �efinja?

Kdo pa deli?

Prevzdigni.

Drek.

Moram iti.

Butasti pozivniki.

Boste igrali?

Toliko o poro�ni no�i. �Spat ga bova dala.

Jutri pa hopsasa.

Vem, ampak ne bo enako.

Dobro mu gre.

V sobo 3. Tam je dvojna postelja.

Ti pomagam? �Bom sam. �Kar daj.

Pogre�ala sem te. In vesela sem. Si �e �ef.

Nehaj. Nisem �ef.

Tadva ne tratita �asa.

V �tirici bo� spala.

Potem Thomas flodra nevesto. �Me ne presene�a ve�.

Tamle bo� spala.

Tole je pa stalo! Ima� veliko stro�kov?

Kolikor ho�e�. Kaj se dogaja v Dreuxu?

Ni� takega. Policaji so pri�li zaradi Matteija in brata. Ga pozna�?

Mattei? �Iz picerije. Nesre�a je bila na A10.

Mattei je mrtev, njegov brat pa po�kodovan.

"Go Fast" so se �li. Pozna� to? �Ja.

Bolidi na avtocesti. Mamila iz �panije v Dreux, 200 km/h.

S pomaga�i. Policija misli, da so jim krajevni mehaniki

sfrizirali vozila.

So te zasli�ali? �Seveda.

Servisirali smo njegov BMW, pa ni takoj pla�al.

Res je. �Mi ne friziramo motorjev.

�asopise sem ti prinesla.

Kaj takega. Rad si ga imel. �Navadna stranka je bil.

Na obroke je pla�eval, mislili smo, da je reven.

Pa je bil bogat. �est takih vo�enj je naredil.

Nadine bo pustila svojega kavboja.

Me poslu�a�? �Ja.

Jutri bova o tem. Naspati se moram.

Preden pozabim. Policaji ... �Kaj je z njimi?

Zasli�ali te bodo glede Matteija. Pokli�i jih.

Dala sem jim tvojo �tevilko, pa tudi meni ne dviga�. Skriva� kaj?

Ne skrbi. Rutinsko zasli�anje. Saj vedo, da nima� ni� s tem.

Policija mi diha za ovratnik.

G�rard, jaz sem!

Kaj pa ti tukaj? �Tebe �akam.

Odpri. No�em, da me kdo vidi. Marylou ni doma.

Pridi. Kje je pa avto? �V Tur�iji. �Kaj? �Ja.

Kaj pa dela v Tur�iji?

Nisi pri�el do Samarkanda? �Ne.

Kje pa si bil? �Najprej v Gr�iji. Lepo je bilo in sem ostal.

V Solunu sem spal na parkiri��u.

Ob �tirih zjutraj sta mi dva potrkala na okno.

Ne ba�i se tako. Grka? �Ne, Francoza. Za ogenj.

Ob �tirih sta hotela ogenj? Ti ni bilo sumljivo? �Ne.

Zabit sem. Oropala sta me.

Nima� vina? �Ne, to je bolje.

Zakaj nisi poklical? �Vzela sta mobilnik in fotoaparat.

�e dobro, da sem ra�unalnik pozabil.

Grozno sem se po�util. V Tur�ijo sem �el z njenim denarjem.

V Ankari je bila pa �tala. �Aja?

�el sem na jugovzhod in so me aretirali.

Dva tedna sem �del v zaporu, da so na�li prevajalca. �Dva tedna?

Tam je to cela ve�nost.

Je to Marylou? �Ne, v Montreauju je.

In?

�udili so se, zakaj grem v Uzbekistan, in me izpustili.

Marylou je. �Ne, pri sestri je. Nadaljuj.

Avto je bil karamboliran. Nisem ga mogel popraviti.

�topal sem. �Kak�na dogodiv��ina!

Se ti zdi? �Ja. �Ni polomija?

Sploh ne. Poglej, kje vse si bil.

Si �e la�en? �Ne.

Lahko tukaj prespim? �Doma si. Naspi se.

Lahko no�. �Lahko no�.

"Krvava dirka v Dreuxu"

V pisarno bom sko�il.

�akaj. Pridi.

�ivjo. �Ste v redu? �Ja. �Delavnica? �Kot po maslu.

Oprostite, pozen sem. �Zamudil si mladoporo�enca.

Na medene tedne sta �la. Iskala sta te.

Kam gre� s to torbo? �K nekomu v Montreau.

Tukaj je res lepo. �Ja.

Malo se bom sprehodila, da se Manu zbudi. �Gresta nazaj?

Najbolje, ne? �Ja.

�e nama Nadine proda delnice, se lahko vrne� k nama.

Tako hitro ne morem.

�ivjo, �ef. �Si tukaj spal? �Ne. Ja.

Bolj priro�no je bilo. �Zaradi spominov. �Ja, tako.

Bi kavo? �Ja, dolgo, prosim. Hvala.

Ah, dana�nja mladina ...

Ravno sem hotel v bolni�nico k vam. Kako? �Zelo dobro.

Sino�i so me odpustili. Vi ste pa malo utrujeni.

Ko me ni bilo, je posel zacvetel.

24 gostov je pri�lo na poroko. �Pozabila sem.

Lahko bi me poklicali. �Resno? �Jaz sem njegova ta��a.

Z vnukom sva pri�la. �Lepo. Jaz sem Barbara. Dobrodo�li.

Vsi so se lepo zabavali. �Lepo, da sta pri�la �e va�a.

Kar sama. ��ivjo, Thomas.

Kak�en nered! �Vse bom pospravil.

Daj napis gor. Ne bom �e odprla.

Imate vi klju�e? Ste dobro prebrskali?

Nisem utegnil. �Pa ja.

Zdaj se bo pa usulo. �Sploh ne.

Bi se pomenili? �iv�ni ste videti.

Malo. Nekaj pomembnega vam moram povedati.

�e je ra�un za poroko, bi se prej skopala. �To sem uredil.

Kaj pa potem? Zavarovalnica?

Tudi to sem pla�al.

Ste videli, da �e obnavljajo? �Ja. �Tu so dokumenti.

Krasno. Zdaj ko ste vi �ef, gre vse kot namazano.

Nisem �ef. Tudi v delavnici ne bom.

Za norca me imate. �Sploh ne. Mislite zaradi poroke?

�al mi je. To se ne bo ponovilo.

Res. Ne jezite se.

Kaj bi mi radi povedali? �V te�avah sem. Stran moram.

Pojdite, uredite jih, pa se vidiva.

Niste me razumeli. Oditi moram.

Kako? �Iz vasi. �im prej.

Tole je za vas. Re�ilo vas bo iz godlje.

Ne morete se me kar znebiti z ovojnico.

Ste videli, koliko je? �Ja, vseeno.

Obljubili ste, da boste skrbeli zame. �Stran moram, ne vidite? �Ne.

Dobro ste opremljeni. �Kaj pa misli�! �Ni slabo.

Oprosti.

Pridi. �A, tukaj je to?

Kaj je to? �G�rard, si ti? Kje je moj potni list? �Rico?

Kaj pa ti tukaj? �Vrnil sem se.

Manu. Rico. Rico, Manu.

�ivjo. ��ivjo.

G�rardov ne�ak je. Z babico je tu. �Kje pa je?

Avto je �el oprat.

Avto je �el oprat? �Ja.

Ni� nisem spakirala, ker ste tako hiteli.

Adijo. �Pojasnite to.

Sva na begu? �Za vsak primer.

Vedela sem, da ste gangster. �Nisem. Od kod vam to?

Avte sem popravljal. Sfi�ilo se je, nisem pa gangster.

In kam greva? ��im dlje.

Istanbul, Baku, Uzbekistan.

Lahko odprem delavnico. �Kaj? Name ne ra�unajte.

Lahko vas odlo�im kjer koli.

V Italiji bo kar v redu.

V Rimu sem imela veliko prijateljev.

Je izvedljivo? �Moral bi narediti ovinek.

Lahko greva v Rim.

Ga poznate? �Ne. �Nekaj dni morate ostati. V�e� vam bo.

�e, ampak ...

Olala, Barbara Manet!

Pa sva le na begu!

"Za Bernarda ... "

MEDIATRANSLATIONS