Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,408 --> 00:01:29,283
Kaj po�ne�? �Gledam.
2
00:01:43,865 --> 00:01:50,156
Bravo! Pozdravimo
"Western Gold People" iz Dreuxa!
3
00:01:50,283 --> 00:01:56,700
Polfinalisti "Dance Trophy Toura"
so in tudi letos �elijo zmagati.
4
00:01:56,825 --> 00:02:01,533
Vodi jih lepa Nadine.
In Georges.
5
00:02:01,742 --> 00:02:04,158
Hvala, prijatelji!
6
00:02:04,740 --> 00:02:11,115
Zdaj pa "Western Friends"!
Gremo. Glasba!
7
00:02:19,283 --> 00:02:23,033
Sploh ne skrivata ve�.
�Kurba se.
8
00:02:23,408 --> 00:02:28,908
Manu, tvoja mama je.
Najina stvar je. Ni �lo ve�.
9
00:02:29,324 --> 00:02:34,616
Od�el bom. �To govori� �e leta.
Kam bi pa �el?
10
00:02:52,908 --> 00:02:57,366
Na, ford na cesti A94.
Na kartico. �In?
11
00:02:57,741 --> 00:03:33,281
Rinil je pred dvorano,
da jo vidi s tistim tepcem.
12
00:03:56,158 --> 00:03:59,823
Samo delam tukaj,
�eprav me kli�ejo �ef.
13
00:04:00,364 --> 00:04:06,031
Tvoja h�i me lahko na�evlja.
�Zakaj je nisi obrzdal?
14
00:04:06,615 --> 00:04:13,365
Parkrat okoli kepe ...
�Tega pa ne znam, babica.
15
00:04:13,532 --> 00:04:18,156
Grem. - "Tega pa ne znam."
Saj ni tako te�ko.
16
00:04:18,322 --> 00:04:24,115
Ne pozabita na perilo.
Nadine naj ni� ne skrbi. �Briga jo.
17
00:04:24,240 --> 00:04:27,406
Grem. �Pusti ga,
�alosten je.
18
00:04:27,781 --> 00:04:33,072
To po�ne, da bi jo zaskrbelo.
Gotovo gre v bli�nji hotel.
19
00:04:33,199 --> 00:04:37,615
Ne bo kupil delavnice. S �im pa?
�Saj ima. Ne zapravlja.
20
00:04:37,740 --> 00:04:41,406
Gotovo ima kup�ek na banki.
21
00:04:42,113 --> 00:04:47,531
Daj mi malo. Krasno je.
22
00:04:48,824 --> 00:04:54,908
Kdo mu je dal naslov?
�Rachid. Tip iz Carglassa.
23
00:04:54,992 --> 00:04:58,906
Kaj se vme�ava?
Mu jih bom �e napela.
24
00:05:00,447 --> 00:05:05,824
Znajdi se. Prav.
Pokli�em te.
25
00:05:05,906 --> 00:05:08,658
Mattei je pri�el.
26
00:05:19,699 --> 00:05:22,531
Kaj gleda�? �Ni�.
27
00:05:23,865 --> 00:05:28,156
�efa ni? �Ogleduje si delavnico.
�Kaj je to?
28
00:05:28,281 --> 00:05:31,824
Va� BMW je popravljen.
�Kje so pa klju�i, benti?
29
00:05:31,947 --> 00:05:34,781
Odkar ni G�rarda,
je �isti kaos!
30
00:05:37,199 --> 00:05:40,365
Drek. Smo izgubili
Matteijeve klju�e?
31
00:05:40,740 --> 00:05:44,574
Ne najdem jih. �Ne vemo,
kam jih je dala mama.
32
00:05:45,031 --> 00:05:50,533
Vso no� je ni bilo.
Ne dviguje telefona. �Tukaj je.
33
00:05:51,324 --> 00:05:57,531
Grem. �Enajst je ura.
Kako je ni sram?
34
00:05:58,656 --> 00:06:03,240
�efa vpra�aj. Rekel je na 4 obroke.
�Be�i? Posel s picami ne gre?
35
00:06:03,324 --> 00:06:06,281
Ta hip nisem likviden.
Bodi razumna.
36
00:06:06,449 --> 00:06:10,531
Ne, ra�unovodja sem.
Ne dam ti avta brez pla�ila.
37
00:06:10,824 --> 00:06:15,240
In ne bo� zastonj parkiral.
38
00:06:15,449 --> 00:06:17,947
Prasica.
39
00:06:20,113 --> 00:06:26,447
�ema �emasta!
Se ob enajstih hodi domov?
40
00:06:27,154 --> 00:06:29,447
Delam, kar ho�em.
41
00:06:29,656 --> 00:06:33,156
V moji gara�i se ne bo�
obna�ala kot kurba.
42
00:06:33,447 --> 00:06:40,113
V tvoji gara�i? Kaj se pa gre�?
Izvoli, v domu te pri�akujejo.
43
00:06:40,281 --> 00:06:45,406
Potem bi �e sina vrgla ven.
Dobro, da je G�rard tu.
44
00:06:46,115 --> 00:06:49,656
Bi mamilar in butast bajsi
lahko vodila delavnico?
45
00:06:49,781 --> 00:06:53,697
Butast bajsi je bil dober,
ko si ostala sama z otrokom.
46
00:06:53,822 --> 00:06:57,613
Ven iz moje pisarne!
�Pusti babico!
47
00:06:57,988 --> 00:07:01,031
Dotakni se mojih las,
pa te ... Jebi se!
48
00:07:01,197 --> 00:07:04,740
Pomirita se!
Gledajo nas.
49
00:07:04,906 --> 00:07:07,529
Popravi si lase, Nadine.
50
00:07:07,656 --> 00:07:10,947
Nazaj delat!
Cirkusa je konec.
51
00:07:13,947 --> 00:07:18,238
Naj se znajdejo sami.
Zadosti jih imam, grem.
52
00:07:18,406 --> 00:07:22,154
Si me sli�al?
Stran grem, Rachid.
53
00:07:24,863 --> 00:07:29,615
Prav, poskrbel bom za Matteija,
ampak ne takoj.
54
00:07:31,072 --> 00:07:33,947
Kar meni prepusti.
55
00:07:36,906 --> 00:07:38,863
�ivjo, Claude.
56
00:07:39,115 --> 00:07:41,613
Gre, babi? �S tabo vedno.
57
00:07:43,529 --> 00:07:48,988
Sestanek se je zavlekel.
�Nih�e te ni ni� vpra�al.
58
00:07:49,322 --> 00:07:52,906
Umakni se malo.
�Klju�ev ni tukaj.
59
00:07:55,656 --> 00:07:57,072
Tako.
60
00:07:57,197 --> 00:08:00,615
Ena, dve, tri, �tiri.
61
00:08:00,740 --> 00:08:03,113
Matteiju si dal
na �tiri obroke?
62
00:08:03,281 --> 00:08:05,947
Dobra stranka je.
Samo gotovine nima.
63
00:08:06,113 --> 00:08:10,197
Nikomur ni lahko.
�Nasedel si mu.
64
00:08:10,863 --> 00:08:15,738
Zguba si. Kupi si delavnico
�im dlje stran.
65
00:08:17,031 --> 00:08:21,738
Ne rabimo te ve�. Jaz �e ne.
�Pripelji BMW. �Prav.
66
00:08:25,197 --> 00:08:31,363
Zakaj i��e� delavnico?
�Zamenljiv sem. �Ne zafrkavaj me.
67
00:08:35,490 --> 00:08:39,363
Poglej jo. Kaj se gre?
68
00:08:40,239 --> 00:08:43,529
Ple�e. �Pa ne samo to.
69
00:08:44,279 --> 00:08:48,154
To lahko takoj uredim.
�Ni treba.
70
00:08:51,405 --> 00:08:56,572
Na. �Hvala.
�Zadnji posel je uspel.
71
00:08:56,697 --> 00:09:02,739
Se vidiva jutri. Nazaj na delo.
In ne uga�aj mobilnika.
72
00:11:02,403 --> 00:11:06,404
NIH�E NI POPOLN
73
00:12:18,654 --> 00:12:20,071
"Govorimo angle�ko"
74
00:12:43,446 --> 00:12:45,778
Ni slabo.
75
00:13:06,821 --> 00:13:08,653
VSI ZDRU�ENI
76
00:13:09,653 --> 00:13:14,111
Dober dan. ��ivjo.
�Takoj pridejo. �Hvala.
77
00:13:20,653 --> 00:13:24,193
Dober dan. �Ne tacajte,
mokro je. Kaj bi radi?
78
00:13:24,611 --> 00:13:29,528
Mareli�ni sok in prosto sobo.
�Vse so proste.
79
00:13:29,696 --> 00:13:33,528
Stopite v bar, ampak previdno,
da ne poma�ete.
80
00:13:33,736 --> 00:13:37,028
Sok je v hladilniku.
Kar vzemite ga.
81
00:13:40,528 --> 00:13:44,070
Zame pa pivo,
kozarca ne rabim.
82
00:13:45,153 --> 00:13:47,903
Pivo in mareli�ni sok.
83
00:13:49,236 --> 00:13:51,610
Hvala.
84
00:13:51,818 --> 00:13:54,735
Nimate prtljage?
�Imam, v avtu.
85
00:13:58,278 --> 00:14:01,986
Nosite okoli vratu ra�unalnik?
�Ja.
86
00:14:04,529 --> 00:14:09,736
Ste pri�li iz zapora?
�Ne, zakaj spra�ujete?
87
00:14:10,028 --> 00:14:16,111
Lastnik Velikega jelena je sedel.
In take stranke ima.
88
00:14:16,736 --> 00:14:20,528
Oglejte si sobo,
da ne bom lezla gor.
89
00:14:20,903 --> 00:14:27,653
Cena je enaka za vse.
Brez �ekov in kartic. Samo gotovina.
90
00:14:27,903 --> 00:14:32,654
Ne bo te�ko.
�Odnesite tole. Hvala.
91
00:14:34,446 --> 00:14:37,486
Red mora biti.
Sovra�im nered.
92
00:14:38,278 --> 00:14:42,485
Kje so pa klju�i?
�V vratih vendar.
93
00:14:42,528 --> 00:14:46,070
V vratih? �Ja.
Prvo nadstropje.
94
00:14:46,321 --> 00:14:48,653
Hvala.
95
00:15:04,571 --> 00:15:08,403
Oprostite. �Dober dan.
�Dober dan.
96
00:15:38,445 --> 00:15:40,860
Dobra postelja.
97
00:15:51,320 --> 00:15:55,985
Se sli�iva. Rico!
Nekdo te je iskal.
98
00:15:56,360 --> 00:15:59,403
Zakaj? �Zaradi delavnice?
To je njegov avto.
99
00:16:00,778 --> 00:16:06,192
Vam je v�e�? �Zelo. V �tirici bom,
ker sta v dvojki �e gosta.
100
00:16:06,693 --> 00:16:11,695
Ojej, pozabila sem na Japonca.
Kako dolgo ostanete?
101
00:16:11,902 --> 00:16:16,735
Ne vem. Delavnico kupujem.
�Od tega pesjana?
102
00:16:17,568 --> 00:16:20,152
Potem pla�ajte
za teden dni.
103
00:16:20,318 --> 00:16:23,860
S tem cepcem
in njegovo babnico
104
00:16:23,945 --> 00:16:26,653
se boste kar dolgo menili.
105
00:16:27,570 --> 00:16:32,027
Nimate ni� manj�ega?
�Ne.
106
00:16:33,152 --> 00:16:35,402
Izvolite. Koliko je?
107
00:16:35,817 --> 00:16:41,235
Zaokro�ila bova.
�e enega, pa bo.
108
00:16:42,277 --> 00:16:47,527
Poleg sobe in zajtrka
dobite �e ve�erjo,
109
00:16:48,068 --> 00:16:51,778
kabelsko televizijo
in internet za 3 evre na dan.
110
00:16:52,695 --> 00:16:56,945
Tu bo najvarneje.
Star popotni�ki trik.
111
00:16:58,902 --> 00:17:01,192
Na svidenje.
112
00:17:01,735 --> 00:17:08,153
Mobilnik. �Ni pomembno.
Se vidiva.
113
00:17:08,194 --> 00:17:11,737
Ve�erja je to�no ob osmih.
Ena natakarica je.
114
00:17:11,943 --> 00:17:16,653
Prav. �Pustite odprto,
naj se posu�i.
115
00:17:17,277 --> 00:17:19,819
Ja.
116
00:17:30,152 --> 00:17:35,068
Dober dan. Rica i��em.
�Rica? Tamle je.
117
00:17:38,318 --> 00:17:43,568
G�rard Morlaix. Poklical sem vas.
�A, prej si pri�el.
118
00:17:43,777 --> 00:17:49,653
Si si ogledal? �Ja. �Spredaj?
Tako je bilo izvirno.
119
00:17:49,903 --> 00:17:54,277
Turistom je v�e�.
Elektronika je pa sranje.
120
00:17:54,861 --> 00:17:58,734
Videl sem.
Je �e kdo v igri?
121
00:17:59,027 --> 00:18:02,318
Ne. Saj ne bi takoj prodala.
122
00:18:02,443 --> 00:18:06,486
Malo bi �e potovala,
da vidiva, ali se obnese.
123
00:18:07,319 --> 00:18:12,943
Kdaj pa gresta? �Pripravljena sva.
Samo �e avto opremiva.
124
00:18:13,318 --> 00:18:17,569
Ve�, kje je Uzbekistan?
�Ne. �Tukaj.
125
00:18:17,693 --> 00:18:19,778
Na drugem koncu sveta.
�Ja.
126
00:18:19,986 --> 00:18:23,568
Prek Italije, Balkana,
Gr�ije,
127
00:18:23,736 --> 00:18:28,277
Istanbula, Tur�ije,
Gruzije in Bakuja.
128
00:18:28,486 --> 00:18:32,111
�ez Kaspijsko morje.
Dva dni s trajektom.
129
00:18:32,277 --> 00:18:36,028
Buhara, Uzbekistan
in Samarkand.
130
00:18:36,236 --> 00:18:39,653
�udovito mesto. �Ja, lepo.
131
00:18:40,859 --> 00:18:44,861
Kako si se spomnil tega?
�Z Marylou sva gledala TV.
132
00:18:44,986 --> 00:18:48,778
Raziskovala sva.
Tam bi rada �ivela.
133
00:18:48,943 --> 00:18:52,027
V Samarkandu bi imela
delavnico.
134
00:18:52,402 --> 00:18:55,359
Bi rad poskusni rok?
�Lahko?
135
00:18:55,567 --> 00:18:58,818
Ampak raje bi takoj prevzel.
136
00:18:59,611 --> 00:19:06,486
Da lahko delam in �ivim v miru.
�Tega je tu veliko. �Zmenjeno!
137
00:19:06,694 --> 00:19:09,234
Ne morem verjeti.
138
00:19:09,942 --> 00:19:15,734
V prvem nadstropju je stanovanje.
Jutri bom vse pospravil.
139
00:19:16,068 --> 00:19:19,567
Nocoj prespi v Velikem jelenu.
140
00:19:19,942 --> 00:19:24,401
Lep hotel in restavracija.
Reci, da te po�iljam.
141
00:19:24,692 --> 00:19:27,483
�ez cesto sem.
�V Mladi vili? �Ja.
142
00:19:28,567 --> 00:19:32,151
Je hotela denar vnaprej?
�Ja, za teden dni.
143
00:19:32,317 --> 00:19:37,317
Zakaj? �Dolga zgodba.
To je Thomas, vse zna.
144
00:19:37,443 --> 00:19:39,151
�ivjo.
145
00:19:40,027 --> 00:19:43,443
Si na�el tepca za Samarkand?
�Ne te�i.
146
00:19:43,984 --> 00:19:47,526
Jutri se vidiva. �Ja.
�Adijo.
147
00:19:49,277 --> 00:19:54,067
Pascal, si pritegnjen?
O�itno si.
148
00:19:54,733 --> 00:19:57,692
Thomas, kon�aj.
�Samo vijak je.
149
00:19:58,317 --> 00:20:01,734
Tele�ja kra�a z mandarinami.
In zraven? �Ni ve�.
150
00:20:01,859 --> 00:20:05,986
Nimava sre�e.
�Tele ima samo �tiri kra�e.
151
00:20:06,611 --> 00:20:10,443
Dva pri�eljca z mavrahi.
�Krasno.
152
00:20:10,567 --> 00:20:13,526
Nimamo. Niso dostavili.
153
00:20:14,526 --> 00:20:17,317
La�e bo, �e poveste,
kaj imate.
154
00:20:17,733 --> 00:20:20,984
Kuhar priporo�a
"Foment�e Georges Sand".
155
00:20:21,193 --> 00:20:27,027
Gratinirano ka�o iz pire
in slanega masla. Slastna je.
156
00:20:39,401 --> 00:20:44,608
Dober ve�er.
Miza 7 pri oknu je za vas.
157
00:20:44,776 --> 00:20:47,734
Buteljka je �e odprta.
158
00:20:48,484 --> 00:20:52,192
Kje smo ostali?
159
00:20:57,026 --> 00:21:03,152
Sladica pa ... �In kaj �e?
�Prinesla vam bom jedilni list.
160
00:21:03,359 --> 00:21:06,983
Oprostite. �Takoj pridem.
161
00:21:08,318 --> 00:21:15,151
Bi lahko k temu krasnemu
rde�emu vinu malo ra�je pa�tete?
162
00:21:15,567 --> 00:21:18,526
�al mi je, pa�tete ni ve�.
163
00:21:18,817 --> 00:21:22,858
Ampak gratinirana ka�a
gre krasno k temu vinu.
164
00:21:25,652 --> 00:21:28,192
Hvala.
165
00:21:30,067 --> 00:21:33,777
Kon�no.
Eno samo jed imamo.
166
00:21:35,984 --> 00:21:39,483
Za vas sem prihranila
malo citrouillata. �Res?
167
00:21:39,733 --> 00:21:43,401
Kaj pa je to? �Kaj je �e?
168
00:21:43,652 --> 00:21:46,692
Ne vem ve�. Ni pomembno.
Na zdravje!
169
00:21:51,609 --> 00:21:53,983
Je kar pitno, ne?
170
00:21:58,818 --> 00:22:01,359
Takoj pridem.
171
00:22:05,525 --> 00:22:10,192
Kuhar, 6 sandov,
en citrouillat
172
00:22:10,901 --> 00:22:13,442
in 7 tele�jih jetrc za vse.
173
00:22:15,067 --> 00:22:17,734
Kako pe�enih?
�Ro�nato.
174
00:22:18,733 --> 00:22:21,276
Velja.
175
00:22:28,858 --> 00:22:30,901
Kaj pa je?
176
00:22:36,357 --> 00:22:39,233
Trapasta sem.
Pozabila sem kruh.
177
00:22:39,692 --> 00:22:42,817
Popazite malo,
takoj se vrnem.
178
00:22:43,483 --> 00:22:48,857
Mi lahko pomagate pospraviti
stole in mize na terasi?
179
00:22:49,025 --> 00:22:52,567
Grozno vnetje tetive imam.
Boli kot satan.
180
00:22:52,692 --> 00:22:55,067
Seveda. �Hvala.
181
00:22:56,776 --> 00:23:01,148
Kam je �la va�a prijateljica?
�Po kruh. Ni prijateljica.
182
00:23:01,316 --> 00:23:07,442
Kje bo na�la kruh ob tej uri?
�Ne vem, nisem od tu.
183
00:23:07,857 --> 00:23:13,692
Manfred, ne delaj cirkusa.
�Lahko bi ponudila ara�ide.
184
00:23:14,026 --> 00:23:16,316
Ja, to bi pa lahko.
185
00:23:24,776 --> 00:23:27,982
Imate kaj ara�idov?
186
00:23:28,817 --> 00:23:30,607
Kje je kdo?
187
00:23:45,733 --> 00:23:48,483
Kaj takega!
188
00:24:02,732 --> 00:24:08,733
Takoj pridem. �Zadnji�,
da si ti izbrala restavracijo.
189
00:24:13,607 --> 00:24:16,108
Kdo pa je? �Tip iz Dreuxa.
190
00:24:16,442 --> 00:24:20,108
Kaj je? �Dobro, da si doma.
Zaplet v restavraciji.
191
00:24:20,817 --> 00:24:25,358
Svetlolaska je �la po kruh.
V kuhinji samo voda vre.
192
00:24:25,775 --> 00:24:30,191
Kuharja ni. ��e ve� let.
Je spet pijana?
193
00:24:30,650 --> 00:24:33,400
Pijana? Ne vem.
194
00:24:33,732 --> 00:24:38,567
Mogo�e pa res.
Kaj naj naredim? Goste ima.
195
00:24:39,192 --> 00:24:43,483
Koliko vas je? �Sedem,
z mano vred. �Ne bo je nazaj.
196
00:24:44,692 --> 00:24:49,401
Na tvoj ra�un se zabava.
�Povabi ga za mizo. Dober ve�er.
197
00:24:49,608 --> 00:24:51,941
Dober ve�er. �Marylou sem.
��ivjo.
198
00:24:52,400 --> 00:24:58,232
Ima spet prazne lonce?
�Dol grem. �Kam? �Tujce ima.
199
00:24:58,566 --> 00:25:02,442
Bi rad �e ve� te�av?
�e tako nama je vse zasrala.
200
00:25:03,025 --> 00:25:06,651
Samomori in dva po�ara!
O dolgovih pa sploh ne bom.
201
00:25:06,817 --> 00:25:10,317
Posodila sva ji avto.
Mesece ga ne vrne!
202
00:25:10,692 --> 00:25:12,982
Avto?
203
00:25:15,025 --> 00:25:19,817
Avto ... �Povedal sem ji, da greva,
in je vznemirjena.
204
00:25:20,150 --> 00:25:23,275
Greva. �Kam?
�Kuhat
205
00:25:24,108 --> 00:25:27,150
Kdo je ta �enska?
�Neka Pari�anka.
206
00:25:27,566 --> 00:25:31,900
Imela je nekega bogatega lokalca.
Nih�e ne ve, katerega.
207
00:25:32,067 --> 00:25:36,066
Poro�en je, otroke ima.
Hotel ji je kupil.
208
00:25:36,275 --> 00:25:40,732
Potem pa je umrl v nesre�i,
in ona je ostala brez ficka.
209
00:25:42,107 --> 00:25:46,940
Osebje je od�lo, sami dolgovi ...
�e prodati ne more. ��alostno.
210
00:25:47,522 --> 00:25:52,482
Pa velikokrat izgine? �Nazadnje
junija na fizioterapevtovi zabavi.
211
00:25:53,523 --> 00:25:56,606
Skozi okno po predjedi.
212
00:25:56,816 --> 00:25:58,941
A. �Ja.
213
00:25:59,231 --> 00:26:02,566
Zato sem ti predlagal drug hotel.
�Ja.
214
00:26:06,067 --> 00:26:09,691
Vrnil se je. �Dober ve�er.
215
00:26:10,023 --> 00:26:13,023
G�rard, gostom ponudi pija�o
na na� ra�un.
216
00:26:13,400 --> 00:26:16,898
Sedite, vse je v redu.
Poskrbela bova za vse.
217
00:26:17,356 --> 00:26:22,150
Ve�erja bo kmalu.
Dve minutki.
218
00:26:22,817 --> 00:26:27,648
Kaj pravi? �Jedla bova.
�Hi�a �asti. �Hvala.
219
00:26:30,856 --> 00:26:34,942
Na vsaki mizi je
nova buteljka.
220
00:26:35,400 --> 00:26:40,066
Velikodu�no.
�Lahko jim zape�em testenine.
221
00:26:40,191 --> 00:26:44,065
Ne, saj si videl cene.
To je fina kuhinja.
222
00:26:44,566 --> 00:26:48,857
Na�el sem predjedi,
dobro skrite.
223
00:26:49,066 --> 00:26:52,315
Ra�ja pa�teta.
S pope�enim kruhom.
224
00:26:52,481 --> 00:26:56,107
Ni ga. �V ko�ari ga je
za manj�o vojsko.
225
00:26:57,398 --> 00:27:00,191
�e v zamrzovalnik poglej.
226
00:27:04,941 --> 00:27:09,107
Vse je tu. Pri�eljc in kra�e.
227
00:27:09,398 --> 00:27:12,147
Tele�ja rulada. Merjasec.
228
00:27:12,566 --> 00:27:15,482
�e sladice je zamrznila.
�Krasno.
229
00:27:16,066 --> 00:27:19,482
V mikrovalovko daj,
da se ne bodo napili.
230
00:27:19,607 --> 00:27:22,857
To je �e.
Nesi Angle�ema.
231
00:27:23,106 --> 00:27:27,356
Kako se pa re�e?
�"Ua�ja pa�tejta".
232
00:27:29,691 --> 00:27:32,025
"Ua�ja pa�tejta".
233
00:27:32,150 --> 00:27:35,648
Tu je "ua�ja pa�tejta".
234
00:27:36,941 --> 00:27:40,565
Na svidenje, prijatelja.
�Lahko no�.
235
00:27:43,940 --> 00:27:48,356
Te ne skrbi, da je �e ni?
�Saj pride.
236
00:27:48,941 --> 00:27:51,773
Mojo delavnico bo� kupil,
ne njene gostilne.
237
00:27:52,106 --> 00:27:58,232
Po tebi bo, �e te bo omre�ila.
��e dvajset let me ni nobena.
238
00:27:59,816 --> 00:28:02,357
Jutri se preseli v stanovanje.
239
00:28:02,775 --> 00:28:05,690
Jedel bo� pri Jelenu.
240
00:28:06,522 --> 00:28:10,398
Na predujem pa kar pozabi.
241
00:28:11,856 --> 00:28:15,066
Bo� videl, vse bo v redu.
242
00:28:16,607 --> 00:28:18,900
Kakor koli ...
243
00:28:22,940 --> 00:28:26,232
Dober dan. Ste vi v�eraj
kuhali z Ricom?
244
00:28:26,982 --> 00:28:30,817
Soseda Arlette sem.
Je �e ni nazaj? �Ne.
245
00:28:31,816 --> 00:28:35,065
Rjuhe bom odnesla.
Saj vem, kam.
246
00:28:37,522 --> 00:28:40,982
Dober dan. �Dober dan.
�Dan.
247
00:28:41,731 --> 00:28:47,398
Krasna sta bila z Ricom.
Zabavno je bilo.
248
00:28:48,065 --> 00:28:52,605
Upam, da se �ena kmalu vrne.
�e pridete v Singapur, pa ...
249
00:28:52,772 --> 00:28:56,606
Hvala. Nismo se razumeli.
Ni moja �ena.
250
00:28:56,731 --> 00:29:00,273
Tudi jaz sem samo gost.
Nisva poro�ena.
251
00:29:00,441 --> 00:29:03,564
Na svidenje. �Na svidenje.
252
00:29:10,355 --> 00:29:13,605
�koda, ob sredah
jaz pospravljam teraso.
253
00:29:21,647 --> 00:29:23,981
�al je �e ni nazaj.
254
00:29:24,981 --> 00:29:26,898
Ra�un.
255
00:29:32,771 --> 00:29:36,897
In �e dva. Pazite,
na sodi��e greste.
256
00:29:37,105 --> 00:29:41,855
Aja? Bova �e uredila.
Koliko pa je?
257
00:29:45,231 --> 00:29:48,731
Pla�ajte �e meni, prosim.
258
00:29:48,940 --> 00:29:51,190
Za tri tedne.
Barbara je prijazna,
259
00:29:51,315 --> 00:29:55,690
ampak nam, samohranilkam,
ni lahko.
260
00:29:56,272 --> 00:29:58,897
Hvala. Pa lep dan!
261
00:29:59,522 --> 00:30:03,689
Po navadi dobim pivce. �A.
262
00:30:06,856 --> 00:30:11,148
Tukaj ga ima. Tako.
263
00:30:13,356 --> 00:30:16,397
Lep dan! �Enako.
264
00:30:34,481 --> 00:30:38,980
Izgubila sem glavni�ke.
Ste jih kaj videli?
265
00:30:39,398 --> 00:30:43,191
Ne. �Kako je vro�e.
266
00:30:44,440 --> 00:30:48,022
Ste znali pripraviti kavo?
To ni kar tako.
267
00:30:48,565 --> 00:30:51,023
Tudi jaz bi eno.
268
00:30:56,939 --> 00:30:59,980
Zamenjajte zvok
ali pa ga ugasnite.
269
00:31:00,397 --> 00:31:02,480
Mote� je.
270
00:31:03,564 --> 00:31:06,065
Dolgo kavo bi! �Prav.
271
00:31:06,731 --> 00:31:10,772
Prinesite tudi mokro gobo.
�Prav.
272
00:31:22,022 --> 00:31:27,980
V�eraj�nji ra�uni. Dve sobi
z zajtrkom. Celo napitnina.
273
00:31:32,815 --> 00:31:38,981
Dostavili so zamrznjene sladice.
Pla�al sem jih, in sobarici.
274
00:31:40,106 --> 00:31:43,605
Arlette? Ne bi bilo treba.
275
00:31:44,440 --> 00:31:50,190
Lahko bi vas to�ili
zaradi sladoleda. �Kdo?
276
00:31:50,355 --> 00:31:56,064
Zmedli ste me. Pustite tu.
Pozneje bom pogledala.
277
00:31:57,647 --> 00:32:02,646
Vsako jutro je treba mize
obrisati z vla�no gobo.
278
00:32:02,771 --> 00:32:05,939
Zaradi prahu.
279
00:32:07,480 --> 00:32:13,771
Boste kupili staro delavnico?
�Ne �e. Najprej bom nadome��al.
280
00:32:14,272 --> 00:32:17,064
Imata pa sre�o.
281
00:32:21,146 --> 00:32:26,188
Nosite okoli vratu zaklad?
�Ne, orodje.
282
00:32:27,480 --> 00:32:31,146
Se vidiva zve�er.
�Danes je kuhinja zaprta.
283
00:32:31,647 --> 00:32:36,522
Nekaj vam bom pripravila,
da boste jedli v sobi. �Hvala.
284
00:32:37,855 --> 00:32:42,771
�e pa bom sli�ala,
da ste jedli v Jelenu,
285
00:32:42,896 --> 00:32:48,480
kjer stre�ejo gvakamole
iz trgovine, ne bova prijatelja.
286
00:32:56,855 --> 00:32:59,271
Krasno vreme!
287
00:33:00,021 --> 00:33:04,147
Pojdimo spat.
288
00:33:04,980 --> 00:33:07,896
Tudi prav.
289
00:33:11,895 --> 00:33:15,605
Ne more� verjeti.
So �e za�eli.
290
00:33:15,813 --> 00:33:17,855
Antoine Rollin. �Me veseli.
291
00:33:18,021 --> 00:33:21,439
�upan, �e s plakati se ubadam.
292
00:33:21,730 --> 00:33:25,521
Ene gor, druge dol.
�e cerkev odklepam, pa ni �upnika.
293
00:33:26,188 --> 00:33:31,189
Delavnico bom kupil. �Vem.
Jaz urejam pot v Samarkand.
294
00:33:32,272 --> 00:33:36,397
Obo�ujem potovanja.
Bil sem stevard pri Air Franceu.
295
00:33:38,564 --> 00:33:43,063
No, vas je takoj dala dol?
296
00:33:43,355 --> 00:33:46,064
Marsikaj ima na grbi.
297
00:33:46,396 --> 00:33:49,230
Ni vam �e dol�na 3000 evrov.
298
00:33:49,355 --> 00:33:52,521
�ena ji je predlani posodila
denar za �tiri dni.
299
00:33:52,605 --> 00:33:58,271
Ne bo jih ve� videla.
Vso vas obira. Dobrodo�li!
300
00:33:58,689 --> 00:34:04,147
Ob torkih imam te�aj angle��ine.
Za trgovce.
301
00:34:04,190 --> 00:34:10,271
Res? �Ja, v turizmu danes
vsi govorimo angle�ko.
302
00:34:10,563 --> 00:34:15,938
Jeziki niso zame.
�Saj bo. Kar oglasite se.
303
00:34:16,063 --> 00:34:20,646
Se vidiva. �Ja. Hvala.
�Na svidenje. Ja.
304
00:34:21,438 --> 00:34:26,356
�e to, Thomas. �Tudi?
�Vem, saj bo.
305
00:34:26,521 --> 00:34:30,231
Dan. Kako ste? �V redu.
�Se zabavate z Barbaro?
306
00:34:30,521 --> 00:34:33,981
Nehaj. �enska ljudem
uni�uje �ivljenje.
307
00:34:34,356 --> 00:34:39,396
V mojem nima �esa.
Ni� ni omenila glede sino�i.
308
00:34:41,188 --> 00:34:45,605
Luknje v spominu.
To me skrbi. �Priro�en izgovor.
309
00:34:46,271 --> 00:34:51,146
Thomas, pridi! �Pojdi.
�Spet moram sesati.
310
00:34:52,438 --> 00:34:57,688
Vse to bosta vzela? �Ja.
Maryloujin avto ne gre nikamor.
311
00:34:58,771 --> 00:35:03,481
Pomagal ti bom.
Na to se pa spoznam. �Res?
312
00:35:03,646 --> 00:35:08,355
Poglejva motor.
�Si mehanik? �Ja.
313
00:35:08,480 --> 00:35:11,686
Za relije? �Recimo.
314
00:35:12,146 --> 00:35:17,771
Krasno, navil ga bo�.
�Marsikaj se da.
315
00:35:17,896 --> 00:35:23,396
Rico, papirji! �Podpi�iva.
�Prav. �Pa dajva.
316
00:35:25,771 --> 00:35:32,063
Na. Klju�i Male vile.
Jaz jih ne bom ve� rabil.
317
00:35:32,436 --> 00:35:36,853
Tukaj je sef.
Marylou ima �e stvari ...
318
00:35:38,269 --> 00:35:41,521
Kar svoje daj noter.
319
00:35:45,730 --> 00:35:47,978
Takole.
320
00:35:49,521 --> 00:35:52,021
Prav.
321
00:35:55,105 --> 00:36:00,103
Si poklical v Dreux,
da si tukaj? �Nimam koga.
322
00:36:00,644 --> 00:36:03,978
Poglejva dokumente.
�Tukaj so.
323
00:36:08,019 --> 00:36:11,313
Kdo je pa ta?
324
00:36:13,103 --> 00:36:16,438
No? �Ve� dni ga niso videli.
325
00:36:16,644 --> 00:36:22,855
V banki je pa bil. �Zakaj?
�Ne vem. Ne dviguje telefona.
326
00:36:22,896 --> 00:36:28,186
Tudi Mattei ga kli�e.
�Kaj se gre? Skrbi me.
327
00:36:28,894 --> 00:36:32,769
Kar �el je.
�Kam? Nih�e ne ve.
328
00:36:32,894 --> 00:36:36,478
Ali pa ne pove.
329
00:36:36,563 --> 00:36:42,313
Izgubil sem naslov. �Pa �e.
�Verjemite mi. �Ne bom.
330
00:36:42,480 --> 00:36:47,936
Prise�em, vse sem preiskal.
�Raje bolje poglej.
331
00:36:53,771 --> 00:37:00,269
Oprostite, kje je Episy?
�Nazaj in prva desno.
332
00:37:00,394 --> 00:37:03,144
Prav. Hvala.
333
00:37:16,186 --> 00:37:20,938
Dobro jutro. Ste dobro spali?
�Dobro jutro, Barbara.
334
00:37:22,519 --> 00:37:28,146
Pozno ste pri�li. Se je zavleklo?
�Ne, dobro gre.
335
00:37:29,269 --> 00:37:34,936
Zgodaj sem vstala,
da vam prinesem zajtrk.
336
00:37:35,313 --> 00:37:38,146
Ne bi bilo treba.
�Rada to po�nem.
337
00:37:38,353 --> 00:37:45,021
Preve�krat sem sama v hotelu.
Je bila ve�erja v redu? �Ja, hvala.
338
00:37:46,228 --> 00:37:50,269
�e kaj rabite, kar povejte.
339
00:37:50,728 --> 00:37:53,146
Ko kuham, me ni.
340
00:37:54,353 --> 00:37:59,186
Pe�ene testenine bi rad.
�Je sploh kaj huj�ega?
341
00:38:02,936 --> 00:38:08,728
Kako krasno sonce!
Grem, veliko opravkov imam.
342
00:38:10,063 --> 00:38:13,396
Vi pa tudi.
343
00:38:14,688 --> 00:38:16,853
Ne bom se oglasil.
344
00:38:27,561 --> 00:38:31,978
Spet sem jaz.
Perilo dajte Arlette.
345
00:38:32,644 --> 00:38:37,186
Nove kavbojke rabite.
In srajce.
346
00:38:37,436 --> 00:38:42,894
Nimam �asa. �Vam bom jaz kupila.
Denar dajte na mizo.
347
00:38:53,144 --> 00:38:56,768
Parada cvetnih samokolnic.
348
00:38:58,394 --> 00:39:01,144
Tukaj sta.
349
00:39:04,019 --> 00:39:06,519
Hoj. Krasno.
350
00:39:07,686 --> 00:39:10,769
Dobro.
351
00:39:11,186 --> 00:39:13,311
Nore pospe�ke ima.
352
00:39:14,643 --> 00:39:21,103
Kak�na mo�! To je drug avto.
Marylou, pridi se peljat!
353
00:39:21,311 --> 00:39:24,353
Ne utegnem. �Jaz grem.
�Pridi.
354
00:39:25,686 --> 00:39:31,978
Komaj �aka. �Marylou
bo prespala pri svoji sestri.
355
00:39:33,436 --> 00:39:39,143
Proslaviva prodajo v Jelenu.
�Ampak po tihem. �Si ne upa�?
356
00:39:39,603 --> 00:39:44,393
No�em je vznemirjati.
�Si ji povedal za stanovanje? �Ne.
357
00:39:45,186 --> 00:39:50,603
�akam pravi trenutek.
�Greva, Rico? �Pa pojdiva!
358
00:39:51,061 --> 00:39:56,144
Prive�ita se! Pazita!
359
00:40:08,103 --> 00:40:10,934
Srce nosi na dlani.
360
00:40:11,601 --> 00:40:15,644
In poln je cvenka.
361
00:40:16,853 --> 00:40:21,311
Po du�i je pa blag.
362
00:40:25,978 --> 00:40:32,061
Kaj po�ne v tem zakotju
pri svojih letih?
363
00:40:33,021 --> 00:40:36,269
Zagotovo je globoko ranjen.
364
00:40:37,768 --> 00:40:41,268
Se vama ne zdi? �Ja.
365
00:40:43,643 --> 00:40:49,061
Ali pred ne�im be�i.
Ampak pred �im?
366
00:40:52,811 --> 00:40:55,894
Tako �alostno gleda.
367
00:40:56,603 --> 00:40:58,894
Ne vem.
368
00:40:59,144 --> 00:41:01,978
Mogo�e pa kaj skriva.
369
00:41:03,603 --> 00:41:08,976
In kar naprej mu zvoni
mobilnik.
370
00:41:09,061 --> 00:41:11,811
Ampak zakaj? Zakaj?
371
00:41:12,603 --> 00:41:16,519
G�rard.
Kako ste pozni!
372
00:41:16,936 --> 00:41:21,018
K sre�i je moj dragi gost
pospravil teraso.
373
00:41:21,353 --> 00:41:24,394
Belgijski gostje
so vedno najprijaznej�i.
374
00:41:26,103 --> 00:41:31,186
Pojdite spat,
zaslu�ili ste si po�itek.
375
00:41:31,311 --> 00:41:34,061
Lahko no�. �Lahko no�.
376
00:41:34,186 --> 00:41:37,643
Ne vstanita prezgodaj.
Pred deveto ni nikogar.
377
00:41:40,559 --> 00:41:43,936
Gotovo ste la�ni.
�Ne, v delavnici sem jedel.
378
00:41:50,684 --> 00:41:57,351
Popoldne sem hotela ...
Nalijte mi, suha usta imam.
379
00:41:57,728 --> 00:42:01,601
Ne vem, zakaj.
Kje sem ostala?
380
00:42:01,851 --> 00:42:08,018
Ne vidiva se veliko.
Pa sem vam skuhala ve�erjo.
381
00:42:09,018 --> 00:42:12,893
Mesne zvitke s sladko �ebulo
in motovilec.
382
00:42:13,934 --> 00:42:18,476
Sledi presene�enje.
�Pretiravate.
383
00:42:18,684 --> 00:42:22,143
Ne. Kaj sem �e pozabila?
384
00:42:22,311 --> 00:42:26,101
Aja, mareli�ni sok.
385
00:42:26,393 --> 00:42:31,309
Na zdravje. �Na va�e.
Ne boste jedli?
386
00:42:32,643 --> 00:42:37,018
Nisem la�na.
Mrzlo je. �Ni. �Je.
387
00:42:37,309 --> 00:42:42,561
Na sredi je toplo.
�Ne �uti se zeli��. Pogrela bom.
388
00:42:43,643 --> 00:42:46,684
Kar po�akajte, sam bom.
389
00:42:49,061 --> 00:42:52,643
Prepustite mi.
Kar po�ivajte.
390
00:43:09,726 --> 00:43:12,268
Kako lepo.
391
00:43:20,434 --> 00:43:25,101
Ste v redu, Barbara?
392
00:43:27,059 --> 00:43:32,101
Malo me zmanjkuje. Pa toliko
sem vam hotela povedati.
393
00:43:32,559 --> 00:43:36,851
Pospremim vas v sobo. �Ja.
394
00:43:37,893 --> 00:43:40,559
Pridite. �Prvi ve�er ...
395
00:43:41,103 --> 00:43:47,018
Pili ste vino,
meni na ljubo.
396
00:43:50,101 --> 00:43:56,351
Kje imate posteljo? �Postelja?
Nazadnje je bila tam.
397
00:44:02,351 --> 00:44:06,561
Sezujte me. �Bom.
398
00:44:13,268 --> 00:44:16,518
Uhani me motijo.
399
00:44:22,143 --> 00:44:24,684
Sem jih bom dal.
400
00:44:25,518 --> 00:44:28,893
Pustim lu� pri�gano?
401
00:44:34,226 --> 00:44:37,059
Prav.
402
00:44:39,603 --> 00:44:42,186
Kar spite.
403
00:44:51,559 --> 00:44:54,684
Breskve daj kar na mizo.
404
00:45:02,684 --> 00:45:05,184
Izvoli. Hvala.
405
00:45:13,809 --> 00:45:19,641
Stopite skupaj za sliko.
�G�rard, pridi se slikat!
406
00:45:20,184 --> 00:45:23,643
Antoine, pojdi ponj.
�Malo se stisnite.
407
00:45:24,726 --> 00:45:30,601
Gospa s klobukom. �G�rard!
�Eno brez njega.
408
00:45:30,934 --> 00:45:34,893
Avto se vidi.
�Poglejte sem! Krasno.
409
00:45:35,226 --> 00:45:39,643
Kdaj bo v �asopisu?
��ez tri dni, ko gresta. Lepo, ne?
410
00:45:40,351 --> 00:45:45,682
Pride G�rard? �Ne.
Ne zanima ga. Glej, mama.
411
00:45:45,809 --> 00:45:50,434
Kje si to dobil? �Da mi ga,
�e mu povem, kaj dela Barbara.
412
00:45:52,768 --> 00:45:55,559
Mali je zabit!
413
00:45:56,516 --> 00:46:01,726
Orkester pride ob pol devetih.
�Prav.
414
00:46:03,268 --> 00:46:05,976
Krasno. Preveril bom.
415
00:46:07,268 --> 00:46:10,226
Ja? Velja ob pol devetih.
Adijo, Jean�Claude.
416
00:46:18,809 --> 00:46:20,893
Prepirata se.
417
00:46:21,726 --> 00:46:23,974
Misli�?
418
00:46:46,143 --> 00:46:48,434
Se mi je kar zdelo.
419
00:46:48,809 --> 00:46:54,268
�util sem. �Kaj?
�Marylou no�e na pot.
420
00:46:55,266 --> 00:47:00,518
In ne bo dala denarja zraven.
�Pomenil se bom z njo.
421
00:47:00,601 --> 00:47:05,559
K sestri je �la. Ni� ne bo.
Saj jo pozna�, Thomas.
422
00:47:05,643 --> 00:47:09,641
Trmasta baba je.
�Ne pretiravaj.
423
00:47:10,851 --> 00:47:16,891
Zdaj pa imam!
�Lahko odstopiva od pogodbe.
424
00:47:17,351 --> 00:47:21,974
Nikakor ne. Sam grem.
Ne bo mi pokvarila sanj. �Seveda.
425
00:47:22,141 --> 00:47:25,474
Se strinja�? �Ja.
�Jutri zarana grem.
426
00:47:25,684 --> 00:47:29,809
�e? �Da se izognem
�upanovim govorom.
427
00:47:29,976 --> 00:47:32,851
Ampak to ostane med nama.
�Ne skrbi.
428
00:47:33,059 --> 00:47:35,684
Zarana? �Ja. �Te�ka bo.
429
00:47:36,184 --> 00:47:40,351
Vse njene stvari bom dal ven.
�Ja, ven s tem sranjem.
430
00:47:40,516 --> 00:47:42,434
Daj. �Prav.
431
00:47:43,684 --> 00:47:49,851
Mi da� kaj vnaprej?
�isto sem suh.
432
00:47:50,101 --> 00:47:54,516
Seveda. �Si pa res dober.
�Se razume.
433
00:48:28,891 --> 00:48:32,766
Lahko v miru poslu�am
radio?
434
00:48:33,016 --> 00:48:35,639
Prekleto, no.
435
00:48:42,932 --> 00:48:45,309
Za�gala je.
436
00:48:50,766 --> 00:48:53,849
Grozno. Revica.
437
00:48:58,641 --> 00:49:02,432
Dajmo, potisnita!
438
00:49:04,182 --> 00:49:08,599
Zakaj si zavrl? �Kje so moji
dokumenti? Potni list, vizumi ...
439
00:49:08,724 --> 00:49:12,016
V desnem �epu. Rde�em!
440
00:49:12,224 --> 00:49:14,934
Si na�el? �Ja.
441
00:49:18,641 --> 00:49:22,934
Kaj pa je?
��e od jutra premi�ljujem.
442
00:49:23,724 --> 00:49:28,391
Kje bom �el na trajekt?
Kako se re�e mestu?
443
00:49:28,766 --> 00:49:34,557
Baku. �Baku, ja. Drek.
�2500 km stran. �Ja. Pozabil sem.
444
00:49:35,266 --> 00:49:38,931
Saj bi se spomnil.
Gremo? �Ja.
445
00:49:39,222 --> 00:49:42,057
Ves �as se mi zdi,
da sem nekaj pozabil.
446
00:49:42,682 --> 00:49:49,766
Prenapet sem. �Dajmo.
��e kaj rabi�, po�lji e-po�to.
447
00:49:50,764 --> 00:49:54,974
Prav, dajmo. �Hitreje.
�Hvala, fanta. Dajmo!
448
00:50:07,141 --> 00:50:11,432
Zakaj ga ne ugasne�?
�Sem te kaj vpra�al?
449
00:50:23,389 --> 00:50:25,889
Pa je �el.
450
00:50:27,431 --> 00:50:33,056
Skuhaj nama veliko kave.
In ugasni to glasbo.
451
00:50:35,056 --> 00:50:38,474
Drek! �Kaj pa je?
�Prenosnik je pozabil.
452
00:50:38,932 --> 00:50:41,766
Sranje!
453
00:50:41,891 --> 00:50:44,056
Ne more� verjeti.
Kak�en cepec.
454
00:50:44,556 --> 00:50:48,472
Kaj naj re�em �asopisom?
Podprli so ta reli.
455
00:50:48,639 --> 00:50:50,764
Oni in lokalna oblast.
456
00:50:50,889 --> 00:50:53,641
Kako nam je lahko to naredil?
457
00:50:53,931 --> 00:50:56,849
Kaj naj re�em mestnemu svetu?
458
00:50:57,224 --> 00:51:02,389
Kar ho�ete. Od�el je na hitro.
Razumeti ga moramo.
459
00:51:02,556 --> 00:51:06,599
Kaj naj razumemo?
�Da je bil nesre�en. Ja.
460
00:51:06,764 --> 00:51:09,681
�e ra�unalnik je pozabil.
�Kaj?
461
00:51:10,474 --> 00:51:14,264
Tega, ki smo mu ga dali?
Kako se bo pa javljal?
462
00:51:14,474 --> 00:51:18,139
Kako bo pisal v glasilo?
Z razglednicami?
463
00:51:18,389 --> 00:51:24,306
Saj so internetne kavarne.
�Javil se bo. Pri�akali ga bomo.
464
00:51:24,597 --> 00:51:28,097
�e se bo sploh vrnil.
Tam so negotove razmere.
465
00:51:28,181 --> 00:51:32,347
Lahko ga ugrabijo in izsiljujejo.
Lahko se vrne v kosih.
466
00:51:33,097 --> 00:51:36,347
Nazaj spat grem.
�Vrnite se k �eni.
467
00:51:38,556 --> 00:51:45,264
Tista �enska je vsega kriva.
Ta vas je polna bebcev!
468
00:51:45,722 --> 00:51:48,389
�upan bebcev sem.
469
00:51:49,014 --> 00:51:53,181
O �em govori? �Marylou
je z gasilcem iz Montreauja.
470
00:51:54,556 --> 00:52:00,472
Re�il je Barbaro,
ko je vtaknila glavo v pe�ico. �Kaj?
471
00:52:00,847 --> 00:52:05,889
Od �alosti. Za bo�i� ni bilo gostov,
bil je njen rojstni dan.
472
00:52:06,972 --> 00:52:13,262
Ubo�ica. �Leto prej so gostje bili,
pa je pozabila spe�i purana.
473
00:52:14,139 --> 00:52:16,889
Postregla je surovega
s krompirjem.
474
00:52:17,014 --> 00:52:19,889
Zajokal bom.
475
00:52:20,306 --> 00:52:26,514
�ivjo. �O, Barbara.
�Je res �el kar sam?
476
00:52:26,889 --> 00:52:32,264
Tukaj se hitro vse izve.
�Pri�la sem poravnat ra�une.
477
00:52:33,389 --> 00:52:39,556
Bi mi lahko pla�ali
za nekaj tednov vnaprej?
478
00:52:40,179 --> 00:52:45,431
Preselil se bom v stanovanjce
nad delavnico. �V to luknjo?
479
00:52:46,472 --> 00:52:48,972
To pa ni pametno.
480
00:52:49,139 --> 00:52:55,389
Uni�iti me ho�e. Lahko bi mi rekli.
�Dva dni prej je �el.
481
00:52:55,847 --> 00:53:00,889
Vzemite svoje stvari in vrnite klju�.
Razo�arana sem. �Poslu�ajte.
482
00:53:01,056 --> 00:53:07,224
Glejte, no�em vas prizadeti.
Saj bom �isto blizu.
483
00:53:08,264 --> 00:53:15,014
Dobro veste. �Nesramni ste.
Kot tisti, ki je �el na dopust.
484
00:53:15,429 --> 00:53:18,639
Dan! �Ne potrebujem
va�ega spakovanja!
485
00:53:19,014 --> 00:53:24,306
Kaj sem ji naredil? Vas bebcev.
Zberi se, no!
486
00:53:24,472 --> 00:53:31,097
Ne morem �iveti v hotelu.
Var�ujem za delavnico.
487
00:53:31,764 --> 00:53:36,806
Odvisnik od marelic. Pojdite!
�Ne bodite tako grdi.
488
00:53:36,972 --> 00:53:40,179
Ne poda se vam. �Pa se.
489
00:53:40,472 --> 00:53:44,056
Barbara, stojte!
490
00:53:46,056 --> 00:53:49,264
Ne pozabite mi vrniti klju�a.
491
00:53:52,597 --> 00:53:56,556
Vidi�, da se da, �e ho�e�.
492
00:54:00,764 --> 00:54:04,056
Kdo mi je poslal tega osla?
493
00:54:08,929 --> 00:54:13,264
Dober dan. Jedla bi.
�Takoj jih bom poklical.
494
00:54:14,764 --> 00:54:20,806
Barbara, gosta imate za kosilo.
�Danes samo z rezervacijo.
495
00:54:21,847 --> 00:54:27,889
Ne vpletajte se. �Rezervirala sva.
Za dva. �Uredili bomo. Pridita.
496
00:54:28,931 --> 00:54:31,679
Predlagam vam
tele�ji ragu.
497
00:54:31,887 --> 00:54:36,387
Sli�i se dobro. �Seznam sladic.
�Hvala.
498
00:54:50,929 --> 00:54:53,681
Kaj se greste?
499
00:54:53,762 --> 00:54:58,722
Predrzne�. �Gostov se ne odganja.
To je prvo pravilo.
500
00:54:58,929 --> 00:55:01,512
Se jaz vtikam v va�o delavnico?
501
00:55:01,679 --> 00:55:05,512
Samo pomagal bi vam rad.
�Ni treba. Hotelu ni pomo�i.
502
00:55:06,096 --> 00:55:08,554
Gremo ven.
503
00:55:13,014 --> 00:55:16,597
Veste, kaj? Nehvale�ni ste.
504
00:55:16,847 --> 00:55:19,637
Odslej boste sami za vse.
505
00:55:19,971 --> 00:55:23,804
Zadosti imam tega,
da me trape vle�ejo za nos.
506
00:55:26,097 --> 00:55:30,222
Tu blizu je Veliki jelen.
Krasen meni za 13 evrov.
507
00:55:30,597 --> 00:55:34,596
Tam vas bodo radi sprejeli.
508
00:55:35,387 --> 00:55:39,929
To je pa res podlo.
Ven iz mojega hotela, bizgec!
509
00:55:41,222 --> 00:55:44,639
Samo �ez most.
�Hvala. Pridi, dragi.
510
00:55:50,639 --> 00:55:51,929
No, zapri se.
511
00:55:52,346 --> 00:55:54,512
Pa poglejmo.
512
00:55:55,012 --> 00:56:00,179
Kaj pi�e? "Deseti dan.
Prihajam v Azerbajd�an
513
00:56:00,764 --> 00:56:04,762
po gorah in morju.
Vse je okej. Lepo.
514
00:56:05,096 --> 00:56:08,054
Pozdrav vsem v Levergeonu.
Jutri se javim. Rico."
515
00:56:09,096 --> 00:56:14,264
Ni prav zgovoren.
�Pa ves tisti denar je vzel.
516
00:56:14,804 --> 00:56:16,514
Cepca!
517
00:56:16,929 --> 00:56:21,722
Gre? �Ja.
Ste sino�i gledali film?
518
00:56:22,262 --> 00:56:26,097
Ja, spet Samarkand.
�Spet? �Ja.
519
00:56:27,054 --> 00:56:31,804
�udovit je. Sploh ne poznamo
vseh teh de�el.
520
00:56:34,179 --> 00:56:38,222
Rico ima prav.
�ivimo kot bebci.
521
00:56:40,681 --> 00:56:44,306
Napeljano je.
�Zdaj sem kot v hotelu.
522
00:56:45,512 --> 00:56:50,262
Prera�unal sem.
Rico je �e v Bakuju.
523
00:56:50,679 --> 00:56:54,887
Kmalu bo �el na trajekt.
Lahko bi se oglasil.
524
00:56:55,097 --> 00:56:59,012
V�asih ima �lovek raje mir.
525
00:56:59,762 --> 00:57:02,429
Bi �ips? �Ne, hvala.
526
00:57:03,679 --> 00:57:09,972
Si �e napisal za jutri? �Samo
godrnjajo. �Pusti jih. Preberi!
527
00:57:10,054 --> 00:57:12,139
Ja? �Ja.
528
00:57:15,887 --> 00:57:21,096
"Pred mano je Baku, veliko
pristani��e ob kaspijskem jezeru.
529
00:57:21,637 --> 00:57:24,387
Gostitelj Evrovizije 2012.
530
00:57:24,679 --> 00:57:26,764
Nafte in bencina, kolikor ho�e�.
Krasno.
531
00:57:27,972 --> 00:57:32,637
Povsod ponujajo ra�nji�e.
Jutri se javim. Rico."
532
00:57:33,179 --> 00:57:36,762
Kar jutri bi odpotoval tja.
533
00:57:40,722 --> 00:57:44,304
Kaj pa je? �Ne vem.
Pospravljajo teraso.
534
00:57:44,887 --> 00:57:49,719
Se vidiva jutri. �Hvala.
�Hvala tebi za pohvalo.
535
00:57:50,637 --> 00:57:52,887
Adijo.
536
00:57:59,094 --> 00:58:01,219
Greva?
537
00:58:03,387 --> 00:58:06,762
Pospravljeno. �Krasno.
538
00:58:08,762 --> 00:58:11,262
Adijo, Thomas.
539
00:58:46,094 --> 00:58:48,469
"�arobni Samarkand.
540
00:58:49,262 --> 00:58:54,054
Po dolgi poti
pod zasne�eno goro Pamir
541
00:58:54,221 --> 00:58:57,552
ugledamo legendarno mesto."
542
00:59:08,887 --> 00:59:13,304
Ste pa zgodnji, babica.
543
00:59:14,679 --> 00:59:17,512
Kje je vece?
544
00:59:19,304 --> 00:59:21,846
Levo, ljub�ek.
545
00:59:25,344 --> 00:59:28,262
Babica je spet pokonci.
546
01:00:20,887 --> 01:00:24,012
Pa to ni res!
547
01:00:25,887 --> 01:00:29,304
Packi majhni.
548
01:00:34,971 --> 01:00:38,760
Zakaj ga ne marajo?
Hvala.
549
01:00:46,596 --> 01:00:50,721
Barbara je spet padla v jarek.
Na cesti v Rouelles.
550
01:00:51,344 --> 01:00:54,594
Si je kaj naredila? �Ne.
551
01:00:54,885 --> 01:00:59,052
Ho�e �katlo pi�kotov.
Pohiteti morava.
552
01:00:59,177 --> 01:01:03,927
Prej�nji� so ji vzeli vozni�ko.
553
01:01:04,637 --> 01:01:07,427
Lahko grem jaz.
�Ne, daj mi klju�e.
554
01:01:07,927 --> 01:01:14,637
Zakaj me tako gleda�? �Ne vem.
Kar tako. �Ja, saj razumem.
555
01:01:19,344 --> 01:01:21,760
Ne morem verjeti.
556
01:01:23,969 --> 01:01:26,844
"Veliki jelen"
�Kaj pa drugega.
557
01:01:34,344 --> 01:01:37,219
Barbara, jaz sem.
558
01:01:37,927 --> 01:01:40,760
Kod pa hodite?
�isto sem ledena.
559
01:01:41,344 --> 01:01:43,927
Mislim, da sem zbila Jelena.
560
01:02:02,094 --> 01:02:04,135
Pa to ni res.
561
01:02:43,969 --> 01:02:46,637
Se heca?
562
01:02:58,719 --> 01:03:01,510
Ni govora!
563
01:03:01,635 --> 01:03:05,760
80 evrov? Se dela norca?
564
01:03:09,135 --> 01:03:13,594
Pa to in to ...
565
01:03:15,304 --> 01:03:18,219
Moj glavni�ek!
566
01:03:32,969 --> 01:03:35,052
Krasno.
567
01:03:47,802 --> 01:03:52,094
Vra�am avto.
Ne rabim ga ve�. Hvala.
568
01:03:53,010 --> 01:03:57,010
Preden ga posodite,
mu preglejte zavore.
569
01:04:00,177 --> 01:04:03,385
Kdo je bil v moji omarici?
570
01:04:08,385 --> 01:04:12,510
Dober dan.
Rada bi podatke o va�em domu.
571
01:04:13,302 --> 01:04:15,925
Hvala, po�akala bom.
572
01:04:18,260 --> 01:04:23,717
Oblecite se, ga. Morillon.
Ne morete delati v doma�i halji.
573
01:04:26,635 --> 01:04:31,717
Manu bo znorel. �Kod pa hodi?
Govoriti moram z njim.
574
01:04:33,177 --> 01:04:37,719
Klicala sem v 12 domov.
�Pa ne boste �e vi �li!
575
01:04:38,052 --> 01:04:43,425
Bom. Ne bom gledala,
kako mi ple�e po kuhinji.
576
01:04:44,259 --> 01:04:46,925
Prav, pokli�em vas.
577
01:04:49,175 --> 01:04:52,177
Policaja.
578
01:04:52,469 --> 01:04:56,677
Dobro jutro. �Pozdravljeni, komisar.
�Se mi vidi? �Malo pa.
579
01:04:57,135 --> 01:05:01,760
Je �ef tukaj? �60 let sem bila
to jaz, najbolj�a v dr�avi.
580
01:05:02,260 --> 01:05:06,967
Zdaj je �al moja h�i. �elite?
�Pogovorila bi se.
581
01:05:07,469 --> 01:05:10,385
Pridita.
582
01:05:11,177 --> 01:05:13,009
Sem.
583
01:05:13,884 --> 01:05:17,385
Dober dan. Policija.
584
01:05:19,177 --> 01:05:25,302
Bli�njica v Flagy? �Pri mostu levo,
potem pa naravnost.
585
01:05:25,469 --> 01:05:27,967
Hvala. �Ni za kaj.
586
01:05:33,635 --> 01:05:36,052
Bravo, krasna angle��ina.
587
01:05:36,219 --> 01:05:40,717
Barbarina kripa je �e vedno
sredi trga. Kaj boste z njo?
588
01:05:40,967 --> 01:05:43,467
Jaz? Ni�. Pa vi?
589
01:05:44,425 --> 01:05:48,925
Nikomur ni mar. �e bo �lo
tako naprej, bom odstopil.
590
01:05:50,592 --> 01:05:53,177
Nisi v �oli? �U�iteljica stavka.
591
01:05:53,635 --> 01:05:58,385
Barbara je odprla hotel.
6 kosil ima in 2 oddani sobi.
592
01:05:58,717 --> 01:06:02,469
Res? Na.
Ne zapravi vsega.
593
01:06:03,094 --> 01:06:06,927
Hvala. Pojdi. Ti pa jest.
Bova potem nadaljevala.
594
01:06:08,302 --> 01:06:12,175
Potresel sem z mu�katnim
ore��kom in veliko sira.
595
01:06:12,717 --> 01:06:16,344
Slastno je.
�To je lepo sli�ati.
596
01:06:24,384 --> 01:06:26,635
�ez cesto gori.
597
01:06:30,052 --> 01:06:33,677
Hitro pokli�i gasilce!
598
01:06:34,135 --> 01:06:36,927
Kaj je skuhala?
599
01:06:39,092 --> 01:06:43,425
Pomagaj jima, dr�i vrata!
�Barbara, primite se me.
600
01:06:49,010 --> 01:06:51,260
Hitro ven!
601
01:06:51,427 --> 01:06:57,052
Drsi, olje je razlito.
�Hitro odpri okno!
602
01:06:58,635 --> 01:07:02,759
�e tisto. Kaj se dogaja?
603
01:07:03,217 --> 01:07:06,760
Ni� novega.
Pijani ji je spodrsnilo.
604
01:07:07,010 --> 01:07:11,217
Mama, Barbara je mrtva.
�Ni, mi�ek.
605
01:07:11,675 --> 01:07:17,260
Si v redu? Zrak potrebuje.
Gasilcev �e ni?
606
01:07:17,842 --> 01:07:20,300
Prihajajo.
607
01:07:22,717 --> 01:07:26,884
Zelo je elegantna,
ga pa rada cuka. �V�asih, ja.
608
01:07:26,925 --> 01:07:31,007
Greva lahko po torbe?
�Lahko gresta noter?
609
01:07:31,092 --> 01:07:34,300
Zraka ji dajte. Sem!
610
01:07:35,092 --> 01:07:39,342
Tako. �Naj spije vodo,
za spremembo.
611
01:07:39,675 --> 01:07:42,842
Prav. Mojbog.
612
01:07:43,425 --> 01:07:46,759
�koda, pa tako lepa �enska.
�Zdaj res ni �as.
613
01:07:47,425 --> 01:07:52,092
Me sli�ite? Pokli�i zdravnika.
�Doktorja Grandjona.
614
01:07:52,300 --> 01:07:57,590
Ne tega cepca!
�Vsi ji gremo na �ivce.
615
01:07:58,259 --> 01:08:02,467
Kje so gasilci?
�Kje je Veliki jelen?
616
01:08:03,009 --> 01:08:04,675
Zakaj pa Jelen?
617
01:08:05,009 --> 01:08:10,509
Pri beli hi�i desno
pa naravnost. �Hvala.
618
01:08:17,134 --> 01:08:20,466
Kje gori? �Pri ge. Manet,
kot po navadi.
619
01:08:20,966 --> 01:08:25,134
Barbi, kaj je pa tokrat?
�Naj se nadiha. �Kod ste hodili?
620
01:08:25,716 --> 01:08:28,716
Daj ji zrak. �Luc, kisik!
621
01:08:28,882 --> 01:08:32,425
Luc je Maryloujin fant.
�Barbara, me sli�ite?
622
01:08:34,092 --> 01:08:36,716
Dajte mi znak,
da sli�ite.
623
01:08:37,759 --> 01:08:40,801
Me poznate? �Seveda.
Ti si �ef gasilcev.
624
01:08:41,841 --> 01:08:46,967
Kaj je sme�no? �Videti je v redu.
Samo malo bleda.
625
01:08:47,967 --> 01:08:52,801
V bolni�nico. Ste drugi v redu?
�Ja.
626
01:08:53,507 --> 01:08:57,300
Vse imate v torbi.
Se vidimo. �Hvala.
627
01:09:00,716 --> 01:09:04,300
Vesela sem, da ste tukaj.
Grozno, kaj?
628
01:09:05,466 --> 01:09:09,801
Niste hudi? �Ne.
�Ne bi smel od vas.
629
01:09:09,842 --> 01:09:14,259
Vrnil se bom in skrbel za vas.
�Res?
630
01:09:14,509 --> 01:09:17,551
Boste res? �Bom.
631
01:09:17,966 --> 01:09:21,800
Pazite mi na hi�o.
In obvestite zavarovalnico.
632
01:09:25,550 --> 01:09:28,091
Zagotovo ni pla�ala.
633
01:10:04,509 --> 01:10:06,801
In �e hazardira.
634
01:10:27,842 --> 01:10:30,134
Kaj je pa to?
635
01:10:37,550 --> 01:10:39,632
Ampak ...
636
01:10:43,216 --> 01:10:47,423
Od kod ga poznam?
Ne spomnim se.
637
01:11:15,591 --> 01:11:19,257
Kdaj se je vrnila Marylou?
�Zjutraj.
638
01:11:19,591 --> 01:11:25,923
Si bil v bolni�nici? �Le�ati mora.
Na preiskavah je, obiskov ni.
639
01:11:26,800 --> 01:11:32,466
Uboga Barbara. Vleklo se ji bo.
�Pije vodo, jetra po�ivajo.
640
01:11:37,425 --> 01:11:42,381
So vas spustili? �Seveda.
�Lepo, da ste pri�li.
641
01:11:42,631 --> 01:11:45,716
Seveda. �Obiski so prepovedani.
642
01:11:46,048 --> 01:11:48,716
Saj grem. �Ostanite.
643
01:11:50,841 --> 01:11:57,216
Gospa, nehajte kaditi.
�Ne skrbi, zdravnik me pozna.
644
01:11:58,548 --> 01:12:02,632
Tista ruta je za vas.
�Lepo od vas.
645
01:12:04,884 --> 01:12:07,634
Saj ne bi bilo treba.
646
01:12:08,173 --> 01:12:11,590
�udovita je. Hvala.
647
01:12:14,216 --> 01:12:18,966
Pustite mi kaj denarja.
Napitnina tukaj in tam ...
648
01:12:19,132 --> 01:12:21,841
Ja, seveda.
649
01:12:22,216 --> 01:12:27,591
Kam pa dam? �V rde�o
denarnico. Zraven kart.
650
01:12:36,131 --> 01:12:39,757
Gledate mojo ljubezen?
On mi je kupil hotel.
651
01:12:40,966 --> 01:12:45,132
Da bi bila blizu.
Njemu, �eni in otrokom.
652
01:12:45,591 --> 01:12:48,091
Tipi�na past.
653
01:12:48,882 --> 01:12:53,050
Pred �tirimi leti
je umrl v prometni.
654
01:12:54,300 --> 01:12:58,632
Potem je vstal od mrtvih.
Na trgu je njegov plakat.
655
01:13:00,007 --> 01:13:04,841
Ste vi trgali plakate? �Ja, ja.
656
01:13:06,091 --> 01:13:08,965
Vesela sem, da je izgubil.
657
01:13:09,340 --> 01:13:12,048
Zakaj vam govorim o sebi?
658
01:13:13,216 --> 01:13:15,382
Zapustil me je.
Ste zadovoljni?
659
01:13:17,591 --> 01:13:20,466
Lep�e se sli�i,
da je mrtev.
660
01:13:20,882 --> 01:13:25,132
Zadr�ite zase.
Moram se dr�ati svoje zgodbe.
661
01:13:25,382 --> 01:13:27,675
Mol�al bom kot grob.
662
01:13:30,216 --> 01:13:33,256
Gostilno �e obnavljajo,
�e vas zanima.
663
01:13:33,381 --> 01:13:35,257
Krasno.
664
01:13:36,048 --> 01:13:38,965
Se vidiva.
665
01:13:49,047 --> 01:13:51,175
�ivjo. ��ivjo.
666
01:13:57,215 --> 01:14:01,338
Veliko prtljage. ��e mi bo v�e�,
bom ostala tam.
667
01:14:03,172 --> 01:14:08,340
Na�el sem �efov naslov.
�Hvala, ga �e imam.
668
01:14:10,088 --> 01:14:14,422
Greva, babi? Kam najprej?
�V Modrega plamenca. Najdra�jega.
669
01:14:14,547 --> 01:14:18,381
Koliko jih bova obiskala?
�Tri. Vsi so v istem okro�ju.
670
01:14:18,548 --> 01:14:22,840
Kako dale�? �Samo 180 km.
�Zakaj tako dale�?
671
01:14:23,006 --> 01:14:27,131
Ker mi je tam v�e�.
�Sre�no pot. �Adijo!
672
01:14:30,090 --> 01:14:32,215
Pridna bodita!
673
01:14:48,423 --> 01:14:50,881
�ivjo. ��ivjo.
674
01:14:51,090 --> 01:14:54,131
�efinjo bi �e nekaj vpra�ala.
675
01:14:55,131 --> 01:14:58,006
"Obnavljamo"
676
01:15:08,631 --> 01:15:10,756
Je kdo tu?
677
01:15:15,256 --> 01:15:21,256
Ja? Ne, ge. Manet ni.
Pustite sporo�ilo.
678
01:15:21,423 --> 01:15:25,797
Kje pa je? �Ne veste?
V bolni�nici.
679
01:15:26,381 --> 01:15:29,465
Drek. Za mojo poroko gre.
�Za poroko?
680
01:15:32,131 --> 01:15:38,590
Ne morem vam pomagati.
Vpra�ajte v delavnici �ez cesto.
681
01:15:39,922 --> 01:15:43,091
Poi��ite G�rarda. �G�rarda?
682
01:15:43,216 --> 01:15:46,548
On bo vedel, kaj narediti.
683
01:16:00,006 --> 01:16:03,506
Te�ave grejo.
684
01:16:03,840 --> 01:16:07,756
Ga. Manet me po�ilja. �Zakaj?
�Zaradi poroke.
685
01:16:07,881 --> 01:16:11,631
�enin sem.
Gostilno pa prenavljajo.
686
01:16:11,881 --> 01:16:17,090
Spet. �Vsa moja dru�ina pride.
Vnaprej sem pla�al.
687
01:16:17,465 --> 01:16:21,922
Veliko prej. �Tipi�no za go. Manet.
Koliko vas pa je?
688
01:16:22,381 --> 01:16:26,965
24. �Oprostite, poro�no torto
imam. Barbare ni?
689
01:16:27,672 --> 01:16:32,756
Je spet pijana? �Kdo?
�Tiho. Pomagal vam bom.
690
01:16:33,213 --> 01:16:38,381
Sladico imamo, �e slano jed.
�Listnato s �unko? �Za 24?
691
01:16:38,715 --> 01:16:42,756
�ena dela v supermarketu.
�Re�eni smo.
692
01:16:43,091 --> 01:16:46,921
Gospa je ponujala lososa
in jakobove pokrova�e.
693
01:16:47,213 --> 01:16:50,756
To ni isto. �Naklada.
Vi se o�enite,
694
01:16:51,006 --> 01:16:54,006
hrano pa prepustite nama.
�Kaj pa je?
695
01:16:54,256 --> 01:16:59,422
Pojdite nazaj in zavla�ujte.
Tudi v cerkvi.
696
01:16:59,672 --> 01:17:06,381
Potem se dolgo slikajte.
Most je lep. ��as rabimo.
697
01:17:07,090 --> 01:17:13,838
Lahko pla�ate na �tiri obroke.
Odlo�i torto in pojdi k �eni.
698
01:17:14,088 --> 01:17:18,588
Prav. Kaj ... �Ra�un bom
jaz poravnal. �Hvala.
699
01:17:21,463 --> 01:17:26,713
Lepa nevesta.
Zberi prostovoljce, naj pomagajo.
700
01:17:27,340 --> 01:17:33,088
�e �upanovo �eno.
��e dve leti je lo�en.
701
01:17:33,338 --> 01:17:35,965
Reve�. �Poroka?
702
01:17:38,631 --> 01:17:41,048
Obo�ujem jih.
703
01:17:42,838 --> 01:17:45,130
"Modri plamenec"
704
01:17:47,921 --> 01:17:50,713
Kako lepo.
705
01:17:52,130 --> 01:17:55,171
Oprostite, prosim.
�Kar izvolite.
706
01:17:56,756 --> 01:17:58,880
Kaj pa je?
707
01:17:59,131 --> 01:18:02,296
O�arljivi ste kot mlada
Nana Mouskouri.
708
01:18:06,256 --> 01:18:08,713
Ja. Prav.
709
01:18:10,546 --> 01:18:16,671
Kot re�eno, zelo lepo je.
Ampak moram premisliti.
710
01:18:16,963 --> 01:18:19,088
Hvala, gospodi�na.
711
01:18:19,338 --> 01:18:21,671
Na svidenje. �Adijo.
712
01:18:23,213 --> 01:18:29,506
�e sobe nisi pogledala! �Rachid
je klical. Policija i��e G�rarda.
713
01:18:29,671 --> 01:18:34,671
Kaj? �Mama bi �la iz Dreuxa
in nama prodala svoj del.
714
01:18:34,756 --> 01:18:38,421
Krasno, babi!
�Hitro nazaj!
715
01:18:39,130 --> 01:18:42,755
Najprej pa �e nekaj. �Kaj?
�Razjasniti moram tole.
716
01:18:42,837 --> 01:18:46,756
Naslov: Levergeon,
Ricova delavnica.
717
01:18:47,712 --> 01:18:53,088
Saj ni dale�.
Majhen ovinek!
718
01:18:56,213 --> 01:18:58,256
Babi, grozna si.
719
01:19:05,171 --> 01:19:09,256
Ja? �Vizite je konec,
zdaj sem pa va�.
720
01:19:09,546 --> 01:19:14,671
Povejte bolniku iz sobe 12.
�Bom.
721
01:19:14,838 --> 01:19:16,838
Obvestila bom bolni�arje.
722
01:19:19,422 --> 01:19:22,215
Bolni�arja za sobo 9, prosim.
723
01:19:22,421 --> 01:19:25,546
Dober ve�er.
Sta Jean�Pierre in Raoul tam?
724
01:19:27,921 --> 01:19:30,965
Kak�na vas!
725
01:19:42,005 --> 01:19:47,631
To je njegov avto. Zaprto je.
Tukaj �e ne �ivi. �Majhna re�.
726
01:19:49,213 --> 01:19:53,047
Ni kupil velikega posla.
727
01:19:54,796 --> 01:19:58,756
Na vratih nekaj pi�e.
728
01:19:59,296 --> 01:20:04,171
Poglejmo.
Nekak�en reli v tujini.
729
01:20:04,671 --> 01:20:09,462
Mogo�e je pa od�el. �On?
Ni �el prav dale�, bi rekel.
730
01:20:10,130 --> 01:20:13,462
Od kod je ta glasba?
731
01:20:24,462 --> 01:20:28,212
Kon�no. Skoraj bi obupali.
Sedita.
732
01:20:28,920 --> 01:20:32,505
Marylou. �Manu.
Sem �e zaljubljen v vas.
733
01:20:33,462 --> 01:20:35,796
Pridita.
734
01:20:35,962 --> 01:20:38,837
No, kaj takega!
735
01:20:40,712 --> 01:20:44,337
Komaj se poznava.
736
01:20:48,380 --> 01:20:51,837
Tamle je miza. Pridita.
737
01:20:54,880 --> 01:20:57,546
Izvolita.
738
01:20:58,171 --> 01:21:02,421
Prinesla bom hrano.
�La�na sem. �Imate dve sobi?
739
01:21:03,003 --> 01:21:06,837
Bom pogledala. �Hvala.
�Takoj pridem.
740
01:21:08,337 --> 01:21:12,087
Pla�al ti bom vse skupaj.
Razume�?
741
01:21:13,046 --> 01:21:17,088
Napisal sem ti �ek
in ga podpisal.
742
01:21:17,462 --> 01:21:21,003
Znesek pa sam vpi�i.
743
01:21:21,337 --> 01:21:24,128
Sorodnika iz Lisieuxa sta pri�la.
�Vidi�?
744
01:21:24,462 --> 01:21:29,378
Sem rekel, da prideta.
V�e� ti bosta, pridi.
745
01:21:29,462 --> 01:21:34,462
Tak ne more na medene tedne.
�Lahko. �Ne!
746
01:21:34,880 --> 01:21:37,628
Pelji ga na zrak pa gor spat.
747
01:21:38,087 --> 01:21:41,171
Dve sobi potrebujem.
�Za koga?
748
01:21:42,753 --> 01:21:46,546
Spravita ga ven.
749
01:21:47,837 --> 01:21:50,087
Draga ...
750
01:21:52,671 --> 01:21:54,503
Ven ga pelji.
751
01:21:54,628 --> 01:21:58,878
G�rard! Re�il si mi poroko.
752
01:22:00,337 --> 01:22:02,546
To je kar preve�.
753
01:22:03,380 --> 01:22:07,921
Je prava? Obo�ujem tetova�e.
�Prijazen zmaj�ek.
754
01:22:09,337 --> 01:22:13,880
To pa nista Poupette
in Alberto.
755
01:22:14,130 --> 01:22:19,128
Nista. G�rard,
to sta prevaranta!
756
01:22:20,712 --> 01:22:23,378
Nista iz Lisieuxa?
�Iz Dreuxa.
757
01:22:25,337 --> 01:22:28,421
Kako krasna poroka!
758
01:22:29,212 --> 01:22:32,962
Kako sem te vesela, G�rard!
759
01:22:34,171 --> 01:22:37,171
Kaj pa vidva tukaj?
�Mimo sva �la.
760
01:22:37,671 --> 01:22:42,630
Si kupil tudi hotel?
�Pogre�al sam te.
761
01:22:43,921 --> 01:22:49,252
Si se nama uspe�no skril?
�Nisem, na�la sta me.
762
01:22:49,377 --> 01:22:54,337
Babica ne odneha.
�Kdo pa skrbi za delavnico?
763
01:22:54,503 --> 01:22:58,046
Babica izbira dom za ostarele.
�Tukaj?
764
01:22:58,462 --> 01:23:02,253
V delavnici je pa �tala.
�Ni� groznega.
765
01:23:03,503 --> 01:23:09,046
Saj je �e velik, ne strezi ga.
�Kaj je to s pomaran�o?
766
01:23:09,171 --> 01:23:12,546
Citrouillat. Specialiteta �efinje.
�Aha.
767
01:23:13,130 --> 01:23:15,421
Torej obstaja �efinja?
768
01:23:19,337 --> 01:23:22,380
Kdo pa deli?
769
01:23:24,127 --> 01:23:26,628
Prevzdigni.
770
01:23:36,503 --> 01:23:38,796
Drek.
771
01:23:39,421 --> 01:23:41,587
Moram iti.
772
01:23:42,630 --> 01:23:45,045
Butasti pozivniki.
773
01:23:47,252 --> 01:23:49,502
Boste igrali?
774
01:23:54,712 --> 01:23:58,921
Toliko o poro�ni no�i.
�Spat ga bova dala.
775
01:23:59,212 --> 01:24:01,920
Jutri pa hopsasa.
776
01:24:01,962 --> 01:24:04,502
Vem, ampak ne bo enako.
777
01:24:26,003 --> 01:24:28,420
Dobro mu gre.
778
01:24:29,877 --> 01:24:32,752
V sobo 3.
Tam je dvojna postelja.
779
01:24:33,377 --> 01:24:37,253
Ti pomagam?
�Bom sam. �Kar daj.
780
01:24:43,127 --> 01:24:48,543
Pogre�ala sem te.
In vesela sem. Si �e �ef.
781
01:24:48,877 --> 01:24:53,752
Nehaj. Nisem �ef.
782
01:24:54,796 --> 01:24:58,295
Tadva ne tratita �asa.
783
01:24:58,920 --> 01:25:02,212
V �tirici bo� spala.
784
01:25:09,670 --> 01:25:14,252
Potem Thomas flodra nevesto.
�Me ne presene�a ve�.
785
01:25:14,793 --> 01:25:17,418
Tamle bo� spala.
786
01:25:26,836 --> 01:25:30,795
Tole je pa stalo!
Ima� veliko stro�kov?
787
01:25:31,003 --> 01:25:34,670
Kolikor ho�e�.
Kaj se dogaja v Dreuxu?
788
01:25:34,836 --> 01:25:39,628
Ni� takega. Policaji so pri�li zaradi
Matteija in brata. Ga pozna�?
789
01:25:39,836 --> 01:25:44,336
Mattei? �Iz picerije.
Nesre�a je bila na A10.
790
01:25:44,961 --> 01:25:47,795
Mattei je mrtev,
njegov brat pa po�kodovan.
791
01:25:48,127 --> 01:25:51,462
"Go Fast" so se �li.
Pozna� to? �Ja.
792
01:25:52,462 --> 01:25:57,211
Bolidi na avtocesti. Mamila
iz �panije v Dreux, 200 km/h.
793
01:25:57,795 --> 01:26:02,962
S pomaga�i. Policija misli,
da so jim krajevni mehaniki
794
01:26:03,211 --> 01:26:05,712
sfrizirali vozila.
795
01:26:06,503 --> 01:26:08,836
So te zasli�ali? �Seveda.
796
01:26:09,128 --> 01:26:14,668
Servisirali smo njegov BMW,
pa ni takoj pla�al.
797
01:26:14,836 --> 01:26:19,627
Res je.
�Mi ne friziramo motorjev.
798
01:26:20,087 --> 01:26:22,796
�asopise sem ti prinesla.
799
01:26:28,712 --> 01:26:34,045
Kaj takega. Rad si ga imel.
�Navadna stranka je bil.
800
01:26:34,877 --> 01:26:40,210
Na obroke je pla�eval,
mislili smo, da je reven.
801
01:26:40,377 --> 01:26:44,086
Pa je bil bogat.
�est takih vo�enj je naredil.
802
01:26:45,085 --> 01:26:49,877
Nadine bo pustila
svojega kavboja.
803
01:26:50,545 --> 01:26:53,543
Me poslu�a�? �Ja.
804
01:26:54,293 --> 01:26:57,502
Jutri bova o tem.
Naspati se moram.
805
01:26:57,918 --> 01:27:03,377
Preden pozabim. Policaji ...
�Kaj je z njimi?
806
01:27:04,336 --> 01:27:08,543
Zasli�ali te bodo
glede Matteija. Pokli�i jih.
807
01:27:10,043 --> 01:27:15,668
Dala sem jim tvojo �tevilko,
pa tudi meni ne dviga�. Skriva� kaj?
808
01:27:17,627 --> 01:27:22,752
Ne skrbi. Rutinsko zasli�anje.
Saj vedo, da nima� ni� s tem.
809
01:27:27,543 --> 01:27:30,418
Policija mi diha za ovratnik.
810
01:27:44,086 --> 01:27:48,086
G�rard, jaz sem!
811
01:27:48,420 --> 01:27:51,127
Kaj pa ti tukaj? �Tebe �akam.
812
01:27:51,252 --> 01:27:55,792
Odpri. No�em, da me kdo vidi.
Marylou ni doma.
813
01:27:56,710 --> 01:28:02,418
Pridi. Kje je pa avto?
�V Tur�iji. �Kaj? �Ja.
814
01:28:03,252 --> 01:28:06,877
Kaj pa dela v Tur�iji?
815
01:28:07,668 --> 01:28:10,377
Nisi pri�el do Samarkanda? �Ne.
816
01:28:11,877 --> 01:28:17,295
Kje pa si bil? �Najprej v Gr�iji.
Lepo je bilo in sem ostal.
817
01:28:17,795 --> 01:28:20,711
V Solunu sem spal
na parkiri��u.
818
01:28:21,085 --> 01:28:24,627
Ob �tirih zjutraj sta mi dva
potrkala na okno.
819
01:28:25,960 --> 01:28:31,043
Ne ba�i se tako. Grka?
�Ne, Francoza. Za ogenj.
820
01:28:32,461 --> 01:28:37,668
Ob �tirih sta hotela ogenj?
Ti ni bilo sumljivo? �Ne.
821
01:28:38,377 --> 01:28:41,295
Zabit sem.
Oropala sta me.
822
01:28:41,627 --> 01:28:44,586
Nima� vina?
�Ne, to je bolje.
823
01:28:44,670 --> 01:28:48,462
Zakaj nisi poklical?
�Vzela sta mobilnik in fotoaparat.
824
01:28:48,711 --> 01:28:51,042
�e dobro,
da sem ra�unalnik pozabil.
825
01:28:51,377 --> 01:28:57,502
Grozno sem se po�util.
V Tur�ijo sem �el z njenim denarjem.
826
01:28:57,960 --> 01:29:00,752
V Ankari je bila pa �tala.
�Aja?
827
01:29:00,961 --> 01:29:04,835
�el sem na jugovzhod
in so me aretirali.
828
01:29:05,002 --> 01:29:10,335
Dva tedna sem �del v zaporu,
da so na�li prevajalca. �Dva tedna?
829
01:29:10,586 --> 01:29:13,586
Tam je to cela ve�nost.
830
01:29:16,170 --> 01:29:20,335
Je to Marylou?
�Ne, v Montreauju je.
831
01:29:21,417 --> 01:29:24,085
In?
832
01:29:28,252 --> 01:29:31,877
�udili so se, zakaj grem
v Uzbekistan, in me izpustili.
833
01:29:32,960 --> 01:29:37,168
Marylou je. �Ne, pri sestri je.
Nadaljuj.
834
01:29:37,961 --> 01:29:43,086
Avto je bil karamboliran.
Nisem ga mogel popraviti.
835
01:29:43,337 --> 01:29:46,211
�topal sem.
�Kak�na dogodiv��ina!
836
01:29:46,752 --> 01:29:49,833
Se ti zdi? �Ja. �Ni polomija?
837
01:29:50,333 --> 01:29:54,042
Sploh ne.
Poglej, kje vse si bil.
838
01:29:54,667 --> 01:29:58,167
Si �e la�en? �Ne.
839
01:29:59,835 --> 01:30:04,335
Lahko tukaj prespim?
�Doma si. Naspi se.
840
01:30:06,167 --> 01:30:09,001
Lahko no�. �Lahko no�.
841
01:30:23,210 --> 01:30:26,251
"Krvava dirka v Dreuxu"
842
01:30:28,335 --> 01:30:30,127
V pisarno bom sko�il.
843
01:30:30,626 --> 01:30:33,377
�akaj. Pridi.
844
01:30:54,626 --> 01:30:59,002
�ivjo. �Ste v redu? �Ja.
�Delavnica? �Kot po maslu.
845
01:30:59,417 --> 01:31:03,251
Oprostite, pozen sem.
�Zamudil si mladoporo�enca.
846
01:31:03,501 --> 01:31:07,168
Na medene tedne sta �la.
Iskala sta te.
847
01:31:07,627 --> 01:31:11,501
Kam gre� s to torbo?
�K nekomu v Montreau.
848
01:31:12,792 --> 01:31:15,792
Tukaj je res lepo. �Ja.
849
01:31:17,083 --> 01:31:21,710
Malo se bom sprehodila,
da se Manu zbudi. �Gresta nazaj?
850
01:31:21,958 --> 01:31:24,585
Najbolje, ne? �Ja.
851
01:31:24,792 --> 01:31:30,708
�e nama Nadine proda delnice,
se lahko vrne� k nama.
852
01:31:30,960 --> 01:31:33,252
Tako hitro ne morem.
853
01:31:34,627 --> 01:31:38,376
�ivjo, �ef. �Si tukaj spal?
�Ne. Ja.
854
01:31:38,501 --> 01:31:44,001
Bolj priro�no je bilo.
�Zaradi spominov. �Ja, tako.
855
01:31:45,626 --> 01:31:48,833
Bi kavo? �Ja, dolgo, prosim.
Hvala.
856
01:31:49,751 --> 01:31:52,460
Ah, dana�nja mladina ...
857
01:31:57,960 --> 01:32:02,585
Ravno sem hotel v bolni�nico
k vam. Kako? �Zelo dobro.
858
01:32:03,167 --> 01:32:08,417
Sino�i so me odpustili.
Vi ste pa malo utrujeni.
859
01:32:11,917 --> 01:32:16,751
Ko me ni bilo,
je posel zacvetel.
860
01:32:17,001 --> 01:32:22,252
24 gostov je pri�lo na poroko.
�Pozabila sem.
861
01:32:23,210 --> 01:32:28,167
Lahko bi me poklicali. �Resno?
�Jaz sem njegova ta��a.
862
01:32:28,626 --> 01:32:33,833
Z vnukom sva pri�la. �Lepo.
Jaz sem Barbara. Dobrodo�li.
863
01:32:34,876 --> 01:32:39,542
Vsi so se lepo zabavali.
�Lepo, da sta pri�la �e va�a.
864
01:32:39,792 --> 01:32:42,708
Kar sama. ��ivjo, Thomas.
865
01:32:44,376 --> 01:32:48,460
Kak�en nered!
�Vse bom pospravil.
866
01:32:49,626 --> 01:32:52,961
Daj napis gor.
Ne bom �e odprla.
867
01:32:54,377 --> 01:32:58,502
Imate vi klju�e?
Ste dobro prebrskali?
868
01:32:58,752 --> 01:33:03,667
Nisem utegnil. �Pa ja.
869
01:33:04,707 --> 01:33:08,207
Zdaj se bo pa usulo.
�Sploh ne.
870
01:33:08,667 --> 01:33:11,582
Bi se pomenili?
�iv�ni ste videti.
871
01:33:12,375 --> 01:33:15,457
Malo. Nekaj pomembnega
vam moram povedati.
872
01:33:15,625 --> 01:33:20,500
�e je ra�un za poroko,
bi se prej skopala. �To sem uredil.
873
01:33:20,876 --> 01:33:23,875
Kaj pa potem? Zavarovalnica?
874
01:33:24,082 --> 01:33:26,708
Tudi to sem pla�al.
875
01:33:27,123 --> 01:33:31,416
Ste videli, da �e obnavljajo?
�Ja. �Tu so dokumenti.
876
01:33:34,916 --> 01:33:38,375
Krasno. Zdaj ko ste vi �ef,
gre vse kot namazano.
877
01:33:39,082 --> 01:33:41,666
Nisem �ef.
Tudi v delavnici ne bom.
878
01:33:42,375 --> 01:33:48,042
Za norca me imate. �Sploh ne.
Mislite zaradi poroke?
879
01:33:48,833 --> 01:33:54,000
�al mi je.
To se ne bo ponovilo.
880
01:33:55,125 --> 01:33:58,332
Res. Ne jezite se.
881
01:33:59,332 --> 01:34:04,042
Kaj bi mi radi povedali?
�V te�avah sem. Stran moram.
882
01:34:05,375 --> 01:34:09,125
Pojdite, uredite jih,
pa se vidiva.
883
01:34:09,166 --> 01:34:13,208
Niste me razumeli.
Oditi moram.
884
01:34:14,458 --> 01:34:18,833
Kako?
�Iz vasi. �im prej.
885
01:34:19,667 --> 01:34:24,207
Tole je za vas.
Re�ilo vas bo iz godlje.
886
01:34:29,708 --> 01:34:33,667
Ne morete se me kar znebiti
z ovojnico.
887
01:34:34,292 --> 01:34:37,707
Ste videli, koliko je?
�Ja, vseeno.
888
01:34:38,875 --> 01:34:43,417
Obljubili ste, da boste skrbeli zame.
�Stran moram, ne vidite? �Ne.
889
01:34:54,623 --> 01:34:59,541
Dobro ste opremljeni.
�Kaj pa misli�! �Ni slabo.
890
01:35:01,375 --> 01:35:03,751
Oprosti.
891
01:35:08,416 --> 01:35:12,000
Pridi. �A, tukaj je to?
892
01:35:18,750 --> 01:35:23,541
Kaj je to? �G�rard, si ti?
Kje je moj potni list? �Rico?
893
01:35:24,082 --> 01:35:27,250
Kaj pa ti tukaj? �Vrnil sem se.
894
01:35:30,667 --> 01:35:34,248
Manu. Rico. Rico, Manu.
895
01:35:34,957 --> 01:35:37,332
�ivjo. ��ivjo.
896
01:35:38,000 --> 01:35:42,958
G�rardov ne�ak je.
Z babico je tu. �Kje pa je?
897
01:35:43,292 --> 01:35:46,417
Avto je �el oprat.
898
01:35:47,042 --> 01:35:49,666
Avto je �el oprat? �Ja.
899
01:35:56,417 --> 01:36:00,083
Ni� nisem spakirala,
ker ste tako hiteli.
900
01:36:03,207 --> 01:36:07,000
Adijo. �Pojasnite to.
901
01:36:08,667 --> 01:36:11,667
Sva na begu? �Za vsak primer.
902
01:36:13,626 --> 01:36:17,957
Vedela sem, da ste gangster.
�Nisem. Od kod vam to?
903
01:36:19,414 --> 01:36:25,498
Avte sem popravljal.
Sfi�ilo se je, nisem pa gangster.
904
01:36:26,373 --> 01:36:29,041
In kam greva?
��im dlje.
905
01:36:29,957 --> 01:36:33,623
Istanbul, Baku, Uzbekistan.
906
01:36:34,582 --> 01:36:39,373
Lahko odprem delavnico.
�Kaj? Name ne ra�unajte.
907
01:36:41,292 --> 01:36:44,457
Lahko vas odlo�im kjer koli.
908
01:36:44,873 --> 01:36:47,997
V Italiji bo kar v redu.
909
01:36:49,289 --> 01:36:52,414
V Rimu sem imela
veliko prijateljev.
910
01:36:55,373 --> 01:37:01,248
Je izvedljivo?
�Moral bi narediti ovinek.
911
01:37:01,457 --> 01:37:04,332
Lahko greva v Rim.
912
01:37:06,166 --> 01:37:11,748
Ga poznate? �Ne. �Nekaj dni
morate ostati. V�e� vam bo.
913
01:37:12,332 --> 01:37:14,916
�e, ampak ...
914
01:37:22,332 --> 01:37:25,457
Olala, Barbara Manet!
915
01:37:27,541 --> 01:37:30,373
Pa sva le na begu!
916
01:37:46,707 --> 01:37:49,623
"Za Bernarda ... "
917
01:37:51,248 --> 01:37:53,957
MEDIATRANSLATIONS
71017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof