Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫أخرجوا من هنا.

‫أخرجوا من هنا.

‫بسرعة.

‫أين نحن؟

‫من أين جاءت هذه الكلاب؟

‫إنسَ حقيبتك، أخرج الآن.

‫كن حذراً.

‫كن حذراً.

‫بسرعة.

‫كانت هذه البلدة مزدحمة جداً.

‫منذ أن غادر الجميع، ‫أصبحت الكلاب خارجة عن السيطرة.

‫كن حذراً، يا سيدي.

‫هيا، لا تتلكأوا.

‫بسرعة.

‫لقد ضاعت أموالي.

‫مَن أخذ أموالي؟

‫لقد ضاعت أموالي.

‫هل رأى أحدكم أموالي؟

‫حياتي تتوقف عليها.

‫هل رأيتها؟

‫- أنت؟ ‫- لم أرَ شيئاً.

‫هل رأيتها، أيها الشاب؟

‫أنا بحاجة ماسة إليها.

‫كانت أموالاً ادّخرتها طوال العام.

‫- هل رأيت أموالي؟ ‫- ربما فقدتها سابقاً!

‫مستحيل.

‫- أليس هو (لانغ) ابن السيد (يونغ)؟ ‫- ربما.

‫نحن على بعد عشر دقائق من "شيشيا".

‫إذا وجدتها، فأعدها.

‫عائلتي بحاجة إلى هذه الأموال.

‫أيها الشاب!

‫لا يمكنك المغادرة بعد!

‫لقد فقدت أموالي.

‫- أيها السائق، أموالي مفقودة و هو يريد المغادرة. ‫- ابحث عن أموالك في الحافلة.

‫كان لدي خمس رزم ‫من النقود في حقيبتي.

‫الآن لم يتبقَّ سوى أربع.

‫لابد أن أحدهم أخذ واحدة.

‫أنت!

‫لقد اتصلتُ بالشرطة للتو.

‫سيصلون قريباً.

‫إذا تعاونت، ستتمكن من المغادرة قريباً.

‫مرحباً، أيها الرئيس.

‫لقد تعرضنا لحادث.

‫كنتُ أقود الحافلة …

‫ثم ظهرت فجأة مجموعة من الكلاب ...

‫و انقلبت الحافلة.

‫جدتي، هناك كلب ضخم.

‫يبدو أن الركاب في حالة جيدة، ‫لا توجد إصابات خطيرة.

‫هذا ليس كلباً، إنه ذئب.

‫لماذا تأخرتم كل هذا الوقت؟

‫لقد بدأنا نشعر بالذعر.

‫- هل أصيب أحد؟ ‫- مجرد خدوش بسيطة.

‫- فقدت 1000 "يوان". أعتقد أنها سُرقت. ‫- لا يمكنك الجزم بذلك.

‫كيف وقع الحادث إذن؟

‫بينما كنت أقود الحافلة، ‫اندفع نحوي قطيع من الكلاب.

‫قلت لكم إننا بحاجة ‫لحل مشكلة الكلاب هذه.

‫- ماذا عن مالي المفقود؟ ‫- توقف عن الشكوى.

‫1000 "يوان" تكفي لبدء تحقيق.

‫ليهدأ الجميع.

‫تعاونوا معنا.

‫أعطوني بطاقات هوياتكم.

‫أنتم، اقلبوا الحافلة.

‫سنتعامل مع مسألة المال ‫المسروق في مركز الشرطة.

‫هيا!

‫إسحبوا، هيا!

‫تعالوا و ساعدونا.

‫ادفعوا بكل قوتكم.

‫واحد، اثنان، ثلاثة ...

‫هل أنت تحت الإفراج المشروط؟

‫كنت مشهورًا.

‫(لانغ يونغ هوي)، صحيح؟

‫هيا اصعد.

‫- هل نصعد؟ ‫- نعم. لا تنسوا أمتعتكم.

‫اصعدوا جميعًا إلى الحافلة.

‫الكلب الأسود

‫يُرجى الانتباه!

‫هذا إعلان هام.

‫هناك كلب أسود هزيل ‫يتجول في المدينة مؤخرًا.

‫يُعتقد أنه مصاب بداء الكلب.

‫لقد عض العديد من السكان في المنطقة.

‫على سكان المنطقة ‫أن يكونوا يقظين و آمنين.

‫(لانغ يونغ هوي)، تعالَ إلى هنا.

‫أي شخص يرى الكلب الأسود ‫الهزيل عليه إبلاغ السلطات.

‫بالإضافة إلى مكافأة سخية ‫لمن يمسك بالكلب ...

‫... سيتم منحه لقب "المواطن الفخري".

‫ادخل و انزع قميصك.

‫و سروالك أيضًا.

‫إرجع للخلف. استند إلى الحائط.

‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- أكثر قليلًا.

‫هناك طعام هنا. تناولوا ما تريدون.

‫أخبروني إذا احتجتم إلى أي شيء.

‫لا بأس.

‫إنه عنيد جدًا. لن ينطق بكلمة.

‫مساء الخير، مستمعينا الأعزاء.

‫اليوم هو الأول من "يوليو"، "الثلاثاء".

‫أو الثامن و العشرون من "مايو" ‫حسب التقويم القمري.

‫قبل 38 يومًا من أولمبياد "بكين"، ‫سيحدث الكسوف الكلي للشمس لهذا القرن.

‫النودلز، خاصتك.

‫أليس هذا (لانغ) ابن السيد (يونغ)؟

‫- هل تم الإفراج عنه مبكرًا؟ ‫- ربما بسبب حسن سلوكه.

‫كان أفضل راكب دراجات ‫نارية في السيرك.

‫أتذكر أنك كنت تحب ‫هذه النودلز، يا (لانغ).

‫أراهن أن طعام السجن ليس كذلك.

‫جئنا لنكرّم العجوز (كي).

‫العجوز (كي) مات.

‫- حقًا؟ متى؟ ‫- لقد توفي البارحة.

‫تعازيّ.

‫في الساعة 6:21 بتوقيت "بكين"، ‫في اليوم الأول من "أغسطس" ...

‫سيحدث أطول و أروع كسوف ‫كلي للشمس في القرن.

‫اسمع، يا (لانغ).

‫العجوز (كي) توفي البارحة.

‫بما أنك هنا، فتعالَ إلى الجنازة.

‫الابن البار على الباب.

‫انحنِ.

‫مرة أخرى.

‫مرة أخرى.

‫يمكنك أن تنهض.

‫اذهب إلى الجحيم.

‫كيف كانت النودلز، يا (لانغ)؟

‫احتفظ بمالك.

‫عُد متى شئت.

‫مع اقتراب أولمبياد "بكين"، ‫تطلق وسائل الإعلام ...

‫عليه اسم "كسوف الأولمبياد".

‫(لانغ)!

‫لقد خرجت من السجن مبكرًا.

‫هل هربت؟

‫والدك غيّر الأقفال بعد أن غادرت.

‫أنا أراقب المكان طوال هذا الوقت.

‫انتظر هنا، سآتي بالمفتاح.

‫هل والدك يعلم أنك عدت؟

‫والدك يعيش الآن في حديقة الحيوانات.

‫عليك أن تزوره.

‫إنه يشرب كثيرًا هذه الأيام.

‫الكحول سيقتله.

‫ألديك الجرأة للعودة إلى هنا؟

‫عائلة (هو) تراقبك.

‫أيامك معدودة.

‫ستدفع ثمن جريمتك!

‫وغد!

‫قاتل!

‫(لانغ).

‫تعالَ هنا.

‫لقد تغيرت المدينة كثيرًا، أليس كذلك؟

‫الناس رحلوا. الأماكن اختفت.

‫تم هدم المباني.

‫يسمّونه "التحديث الحضري الجديد".

‫المسرح الذي كنت تؤدي ‫فيه استعراضاتك سيتم هدمه.

‫و حديقة الحيوانات ستُهدم قريبًا أيضًا.

‫والدك عاش هناك لسنوات.

‫قلت له أن يعود للمنزل، ‫لكنه لم يستمع.

‫يجب أن تزوره.

‫في النهاية، إنه والدك.

‫هذا شيء يجب أن تفعله.

‫هل تتذكر (داغوا) من المدرسة؟

‫انظر إليه الآن.

‫عندما بدأ سكان البلدة بالمغادرة، ‫تركوا كلابهم وراءهم.

‫يقولون إن عضة كلب جعلته هكذا.

‫لكنني لست متأكدًا من ذلك.

‫سيدي.

‫تم طرد جميع الكلاب الضالة من البلدة.

‫الكلب الأسود؟ ما زلنا نبحث عنه.

‫مرحبًا؟

‫لا يمكنني العودة الآن، يا حبيبتي.

‫لماذا لا تجلبي الممرضة؟

‫عليّ إنهاء المكالمة.

‫هيا بنا.

‫هذه المنطقة ليست تحت سلطة "شيشيا".

‫المنطقة تقلصت عندما غادر عمال النفط.

‫لحسن حظنا.

‫(لانغ).

‫لا تغادر حدود المدينة.

‫هل ذهبت إلى لجنة السكان؟

‫يجب أن تتبع برنامج إعادة الإدماج.

‫لا يُسمح لك بمغادرة المدينة.

‫عليك الإبلاغ بانتظام لقسم الشرطة ‫حتى نتمكن من متابعة تقدمك ...

‫و إعادة إدماجك في المجتمع.

‫نعلم أنك كنت في فرقة موسيقية ‫مشهورة و فزت ببعض الجوائز.

‫عليك أن تكون قدوة الآن.

‫عليكِ إصدار تصريح الإقامة لهذا الرجل.

‫(لانغ يونغ هوي).

‫مواليد 24 يونيو 1970.

‫تم إلغاء تصريح إقامتك في عام 1999.

‫لا تبتسم.

‫هذه الصورة لوثيقة رسمية.

‫لقد عدت، يا (لانغ).

‫أعضاء الفرقة سمعوا أنك عدت.

‫إنهم يريدون رؤيتك.

‫لقد انتهى أمر سيركنا.

‫لقد أُغلق بعد عام من مغادرتك.

‫إنهم يفتتحون مقهى إنترنت.

‫لماذا لا تبحث عن وظيفة؟

‫لقد خاطرت من أجل السيرك.

‫لذلك أردت أن أعبر لك عن امتناني.

‫(لانغ).

‫147 "يوان".

‫ألا تريد هذا؟

‫تكلفة المكالمات بعيدة المدى ‫30 سنتًا للدقيقة.

‫- مرحبًا؟ ‫- أختي.

‫(لانغ)؟

‫لم تخبرني أنك خرجت.

‫هل ذهبت لرؤية والدنا؟

‫إنه لا يجيب على مكالماتي.

‫قل له أن يتوقف عن الشرب.

‫لا تنس إعطاءه دواءه.

‫إذا احتجت إلى المال، أخبرني.

‫هل سيتم هدم منزلنا؟

‫كم ستكون التعويضات؟

‫من أنت؟

‫إنه أنت، (لانغ)!

‫- المُعلم (تشيو). ‫- لقد عدت.

‫توخ الحذر، مُعلم (تشيو).

‫مُعلم؟

‫الآن أنا مُجرد مُعلم في الشرب.

‫لقد دفعت ثمن أخطائي.

‫هل أتيت لرؤية والدك؟

‫لا بد أن أيام السجن كانت صعبة.

‫- لم تذهب للمنزل أبدًا؟ ‫- أي منزل؟

‫عائلتي رحلت.

‫بالنسبة للناس في "شنغهاي"، ‫أصبحت شخصًا من الأقاليم.

‫أنا كبير في السن على الانتقال.

‫لكن لا يزال لدي بعض ‫الزبائن، رغم قلتهم.

‫العمل ليس سهلاً.

‫(لانغ).

‫(لانغ).

‫اجلس.

‫لا تتعامل رسميًا هكذا.

‫نحن بصدد تشكيل ‫فريق دوريات للكلاب.

‫لقد قمت بتسجيلك.

‫إنهم يبنون الكثير من المصانع هنا.

‫لذلك نحن بحاجة إلى بيئة عمل جيدة.

‫فكر في الأمر.

‫إذا كنت رجل أعمال، ‫أما كنت ستخاف من هذه الكلاب الضالة؟

‫مستقبل مدينتنا يعتمد على ذلك.

‫لا يمكننا التراجع.

‫بالمناسبة، أي أخبار عن (هو الجزار)؟

‫كان ينتظرك.

‫حاول ألا تتسبب في المشاكل.

‫أخبرني إذا تسبب بأي مشاكل.

‫من أجل القضاء تمامًا على ‫مشكلة الكلاب الضالة ...

‫سيتم اتخاذ تدابير في ‫جميع أنحاء المدينة لجمعها.

‫سجلوا حيواناتكم الأليفة.

‫شكرًا لكم جميعًا على تعاونكم.

‫لنبقِ مجتمعنا هادئًا و آمنًا.

‫اسمعوا جميعًا.

‫قد لا نكون فريق دوريات محترفًا ...

‫لكن لا تزال هناك قواعد يجب أن نتبعها.

‫القاعدة الأولى: أثناء الخدمة، ‫لا تتدخلوا في شؤون الآخرين.

‫القاعدة الثانية: حاولوا ألا تؤذوا ‫الكلاب التي تمسكون بها.

‫أو أنفسكم!

‫واحد، واحد.

‫تكلموا، واحد، واحد.

‫قدموا أنفسكم.

‫سأبدأ أولاً.

‫أنا (هو وان لي). الناس ‫ينادونني بـ"الرأس الضخم".

‫أعرف المدينة جيدًا.

‫إذا كان لديكم أي أسئلة، تعالوا إليّ.

‫دوري، دوري!

‫يمكنكم مناداتي (وو).

‫كان لدي كلب ذات مرة.

‫أعرف الكلاب أكثر مما أعرف نفسي.

‫أنا (غريني)، خبير في اصطياد الكلاب.

‫أنت لا تفعلها بالطريقة الصحيحة.

‫قضيت خمس سنوات ‫في السجن أتعلم الطهي.

‫لقد سُجِنت لأنني ساعدت ‫شخص في قتال شوارع.

‫و عندما خرجت، ‫أخذني السيد (ياو) تحت جناحه.

‫إنه رجل طيب.

‫على الأقل، يمكنني الآن ‫دفع تكاليف جراحة عائلتي.

‫لم تعد شابًا بعد الآن.

‫ابقَ مع السيد (ياو).

‫أين (لانغ)؟

‫في المطبخ.

‫سأحضره.

‫دورك، يا (لانغ).

‫املأه حتى الحافة.

‫إهدأوا.

‫(لانغ يونغ هوي).

‫قدم نفسك.

‫دعوني أفعل ذلك نيابة عنه إذن.

‫كان (لانغ) مشهورًا جدًا في هذه المدينة.

‫تورط في جريمة قتل ‫و قضى فترة في السجن.

‫لكنه الآن عاد بيننا.

‫لهذا يجب ألا نعامله بشكل مختلف.

‫- هل نتفق جميعًا؟ ‫- نتفق!

‫حسنًا، لنشرب نخب صحة (لانغ).

‫- نخبك! ‫- نخبك!

‫إشرب أو ارحل!

‫اتركه وشأنه.

‫نحن هنا كعائلة، اشرب ما تريد.

‫حافظوا على التشكيل.

‫لا تصابوا بالذعر.

‫هيا.

‫بسرعة.

‫شكلوا مثلثًا و أحيطوا بالكلب. ‫الفريق الثاني، شكلوا دائرة.

‫ضعوا الكلاب في الشاحنة.

‫إستهدفوهم، و أمسكوا بهم، و طهروا المكان!

‫أيها الكلب اللعين!

‫مرحبًا.

‫عملية التطهير من الكلاب ‫الضالة حسّنت حياة السكان.

‫هل يمكنك إخبارنا عن ‫التحديات التي واجهتها؟

‫لقد عضني كلب في يدي.

‫إذا كنا نريد المصانع هنا، ‫يجب قتل الكلاب.

‫(دو)!

‫لقد قمت بعمل جيد.

‫(وو).

‫مرحبًا، سيد (ياو).

‫نخبك، سيد (ياو)!

‫(لانغ).

‫جهز الشاحنة.

‫(لانغ).

‫أيها الأحمق.

‫أسرع، يا (ني).

‫- الزبائن ينتظرون. ‫- حسنًا.

‫أسرع!

‫أسرع!

‫إنه قادم.

‫أمسكه، يا (لانغ).

‫ما الذي فعلته؟

‫هل تفسد عملنا؟

‫لم تمسك به عن قصد.

‫إنه عملنا.

‫ما خطبك؟

‫قُل شيئًا!

‫ألن تعترف أنك تركته يهرب؟

‫أنت عنيد كالبغل.

‫قُل شيئًا!

‫أمسكنا به و أنت تركته يهرب.

‫هذه الكلاب تعض الناس.

‫بماذا كنت تفكر؟

‫أنا أكلمك، ألا تفهم؟

‫قُل شيئًا.

‫قُل شيئًا!

‫ماذا حدث؟

‫لماذا تشاجرتم؟

‫ما خطبك، يا (لانغ)؟

‫هل تريد ترك العمل؟

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.

‫ماذا سأقول للضابط (ليو)؟

‫إستمع إلي.

‫ما زال الناس يتعرضون ‫للعض من هذه الكلاب.

‫علينا أيضًا فحص الحيوانات الأليفة.

‫إذا لم يسجل المالك كلبه ‫و رفض ذلك، فسنأخذه.

‫ضاعفوا جهودكم.

‫أكملوا المهمة.

‫هل يمكنكم فعلها؟

‫- نعم، سيدي. ‫- إذهبوا.

‫بعد زلزال "يانتشوان"، ‫حدثت هزة ارتدادية أخرى.

‫كان مركزها حيث تلتقي ‫منطقتنا بجبال "هنغدوان".

‫(لانغ)؟

‫ماذا لو وضعتك في فريق النقل؟

‫ما رأيك؟

‫- كيف يمكنني تسجيل كلبي؟ ‫- تدفع فقط 150 "يوان" ...

‫تملأ الاستمارة و تأخذ صورة.

‫- هل يمكنك منحي خصمًا؟ ‫- هذه هي القوانين.

‫التكلفة ثابتة، 150 "يوان" للجميع.

‫لدي هذا الكلب منذ ‫أكثر من عشر سنوات.

‫- كيف يمكنني تركه لكم؟ ‫- إذا لم تدفعي، سنأخذه.

‫"آني"!

‫أعيدوا لي "آني".

‫"آني"!

‫- أعيدوا لي "آني"! ‫- إذهبي إلى جدتكِ.

‫"آني"!

‫جدتي!

‫جدتي!

‫لقد أخذوا جروتي يا جدتي.

‫لقد أخذوا "آني" يا جدتي.

‫جدتي!

‫- نحن نأخذهم إلى الملجأ. ‫- أعلم أنكم تبيعونهم.

‫من قال هذا؟

‫أنتِ لا تفهمين.

‫- شخص ما رآكم تبيعون الكلاب. ‫- من الذي رآنا؟

‫- ألا يمكنك منحي خصمًا؟ ‫- نحن نصطاد هذه الكلاب واحدًا تلو الآخر.

‫إنه عمل صعب للغاية.

‫- حتى تعرضت للعض. ‫- مجرد خصم صغير؟

‫- 12,000 هو أقل سعر أستطيع تقديمه. ‫- هاك 10,000، إما هذا أو لا شيء.

‫(هو الجزار)!

‫(سيانغ)!

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫الحياة و الموت يحددهما القدر.

‫كل شيء على ما يرام.

‫هل تساوي حياة ابن أخي هذا المبلغ؟

‫السيد (كي) مات.

‫لأجل دعمكم الثمين ...

‫أشكركم جميعًا باسم عائلة (كي).

‫شكرًا لكم على لطفكم معه.

‫لعله يرقد في سلام.

‫مرحبًا، (لانغ).

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫صحيح.

‫لقد نسيت تمامًا.

‫انسَ الأمر، احتفظ به، من فضلك.

‫تعالَ معي.

‫من هنا.

‫إجلس هنا.

‫إنتظر، سأعود حالًا.

‫يا رفاق، السيد (ياو) هنا.

‫- لقد قمتم جميعًا بعمل رائع. ‫- و أنت أيضًا، أيها القائد.

‫هل الجميع هنا؟

‫املأه.

‫نخبكم!

‫اشربوا حتى ترتووا.

‫سر مرفوع الرأس ...

‫في السماء، في الغابة، ‫و في الكثبان الرملية.

‫الطريق أمامنا طويل و متعرج.

‫سنسير جميعًا معًا، يدًا بيد.

‫في صدورنا ...

‫إليكم نشرة الأخبار ...

‫الليلة، ستضرب عاصفة رملية ‫صحراء "جوبي" شمال غرب ...

‫المدينة برياح قوية ...

‫هلموا جميعًا!

‫لقد وجدوا الكلب الأسود.

‫هيا بنا. لقد وجدنا الجائزة الكبرى.

‫تتوقع هيئة الأرصاد الجوية ‫رؤية ضبابية و رياحًا قوية.

‫يُمنع مرور المركبات التي ‫تقل عن أربعة أطنان.

‫- حاصروه. ‫- طوقوه.

‫إنه قادم.

‫أخرج من هناك.

‫حاصروه.

‫إنه بالداخل.

‫في الطابق الثاني.

‫إذهبوا من الخلف!

‫على الشرفة.

‫حاصروه.

‫لا تدعوه يهرب!

‫أحضروا القفص.

‫امسكوه.

‫هيا بنا!

‫خذه إلى الملجأ، مفهوم؟

‫دعني أجرب.

‫هاك.

‫أرأيت؟

‫على الرحب و السعة.

‫سنقوم بآداء عروض في "شيشيا" لفترة.

‫عليك أن تأتي لمشاهدة العرض.

‫إنه ممتع حقًا.

‫اهدأ. لا تتوتر.

‫إذا كنت متوترًا، فلن تدخل الإبرة.

‫إذا حصلت على لقاح داء الكلب ‫خلال 24 ساعة، فلن تمرض.

‫لا تتحرك، لم أدخل الإبرة بعد.

‫هل ارتحت الآن؟

‫قالت إنه إذا أخذت اللقاح خلال 24 ساعة، ‫فلن تكون هناك مشكلة.

‫ما هذا ...

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫نفس الكلب؟

‫استدر، دعني أرى.

‫كم مضى من الوقت؟

‫لديك حمى.

‫انظر إلى الماء، ‫هل تشعر بعدم الراحة؟

‫هل يزعجك الضوء؟

‫ابق هنا، سأحضر لك بعض الطعام.

‫الحساسية تجاه الضوء، الماء، ‫الرياح، الألم، و الحمى ...

‫هذه كلها علامات داء الكلب.

‫إن أصيب الإنسان أو الكلب ‫بداء الكلب، فإنه يموت.

‫لدي فكرة.

‫مراقبة لمدة عشرة أيام.

‫راقب الكلب لمدة أسبوع.

‫إذا كان لا يزال على قيد الحياة بعد أسبوع، ‫فهو غير مصاب، و أنت بخير.

‫هذا ما كان يفعله (ياو) ‫عندما كان لديه كلاب.

‫جربها عدة مرات، ‫و كانت تنجح دائمًا.

‫لا يجب أن تغادر المنزل لبضعة أيام.

‫يا سكان "شيشيا"! ‫أتمنى لكم مساءً جميلاً.

‫فرقة "يواندا" للغناء ‫و الرقص ستؤدي عرضًا.

‫سيكون هناك غناء، و رقص، ‫و ألعاب بهلوانية.

‫سعر التذكرة 10 "يوان" فقط.

‫لا تفوتوا هذه الفرصة.

‫للحصول على ترفيه رائع، ‫فقط بـ 10 "يوان".

‫من أنت؟

‫إلامَ تنظر؟

‫خمن من أنا؟

‫لقد أتيت حقًا. ‫هل اشتقت إلي؟

‫لماذا هذا القناع؟

‫ما الخطب؟

‫هل لديك حمى؟

‫دورك.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد تعطلت الدراجة النارية.

‫- أنت التالي. ‫- أصلحها بسرعة.

‫حسنًا.

‫حسنًا، يا رفاق!

‫الآن يأتي العرض الذي ‫يغير وجه أوبرا "بكين".

‫الآن يأتي عرض ‫الدراجات النارية البهلواني.

‫دعونا نمنحهم جولة تصفيق حارة!

‫ألم يتم إصلاحها بعد؟

‫هيا تحركوا.

‫هل تعرف كيف تصلح ‫الدراجات النارية؟

‫تعالَ هنا.

‫أنت متعدد المواهب.

‫لماذا لا تأتي معنا؟

‫سنكون هنا لفترة على أي حال.

‫إنضم إلينا.

‫- الراقصات، دوركن الآن. ‫- نحن قادمات.

‫إسمي (جريب).

‫كم هن جميلات!

‫انظروا إلى تلك السيقان!

‫هذا ما كنا ننتظره.

‫باختصار ...

‫مدينتنا لا تعتمد فقط على الدعم ‫الذي توفره السياسات الاقتصادية ...

‫بل تعتمد أيضًا على ‫ريادة الأعمال لدى سكانها.

‫على سبيل المثال، ‫أحد سكان مدينتنا، (هو الجزار).

‫تجارته في الثعابين ناجحة جدًا.

‫هناك طلب كبير على ‫سم الثعابين و لحومها.

‫سواء للطعام أو الأدوية ‫أو غيرها من المنتجات الصحية ...

‫تربية الثعابين نشاط تقليدي، ‫فريد من نوعه في "الصين".

‫يجب علينا جميعًا دعمه.

‫(لانغ)!

‫(لانغ)!

‫(لانغ)!

‫(لانغ)!

‫كان يجب أن يكون الكلب في الفناء.

‫هل أدخلت كلبًا ضالًا إلى المنزل؟

‫ما فعلته كان خطأً.

‫إنتهى الحجر الصحي.

‫هل زالت الحمى لديك؟

‫(لانغ)؟

‫هل تعزف على الجيتار؟

‫هل كنت محبًا لوالدك هكذا؟

‫هذا الكلب ضال.

‫عليك تسليمه، قبل أن يكتشفوا ذلك.

‫إنهم يبحثون عنه الآن.

‫الجميع يبحث عنه.

‫لماذا تحتفظ به؟

‫الآن خرجت، و عليك أن تلتزم بالقواعد.

‫(لانغ).

‫نحن أصدقاء قدامى جدًا.

‫الحقيقة هي ...

‫- ألم تعُد تعزف؟ ‫- من يعزف هذه الأيام؟

‫لماذا لا تستمع؟

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫لا تعطه الكحول، ستقتله.

‫- أريد الاحتفاظ بالكلب. ‫- حقًا؟

‫ألم تتعلم شيئًا في السجن؟

‫لا يمكنك الاحتفاظ به.

‫- لا يُسمَح بالكلاب الضالة. ‫- هذا عملنا.

‫هل أنت مجنون؟

‫إنتظر.

‫من تظن نفسك؟

‫أشعل الضوء.

‫(لانغ)!

‫(لانغ)!

‫كفى.

‫احتفظ بالكلب.

‫لماذا أنت عصبي هكذا؟

‫لا تنسَ تسجيله.

‫أبي؟

‫- أين الذئب؟ ‫- لقد ذهب.

‫كيف ذلك؟

‫لم يكن لدي مال لإطعامه.

‫تعالَ هنا.

‫سرْ مرفوع الرأس.

‫في السماء، في الغابة، ‫و في الكثبان الرملية.

‫الطريق أمامنا طويل و متعرج.

‫سنمشي جميعًا معًا، يدًا بيد.

‫بصدور منتصبة و أقدام حافية ...

‫و معاطف قطنية.

‫دفتر الودائع.

‫خُذ المال.

‫لا تضيعه.

‫هل نسيت ما هو اليوم؟

‫لقد مرّت عشر سنوات.

‫أنت مدين لي بتفسير.

‫اشرح لي "القتل بالخطأ".

‫و سقوطه "عن طريق الخطأ من الجرف" ...

‫هنا سقط.

‫طاردته حتى حافة الجرف.

‫لم يتمكن من التوقف ‫في الوقت المناسب.

‫أنت قتلته.

‫أخي سرق منك بعض المال ‫و دفع ثمنه بحياته.

‫أحضره إلى هنا.

‫اليوم ستقفز من هذا الجرف.

‫كما فعل ابن أخي.

‫أتعتقد أنك قوي؟

‫إذا نجوت من القفزة، فأنت محظوظ.

‫ما خطبك؟ أأنت خائف؟ لا بأس.

‫انحنِ ثلاث مرات لصورة ابن أخي، ‫و سوف ننهي الأمر.

‫و إلا، اقفز من الجرف.

‫دعه يذهب!

‫لن يذهب بعيدًا.

‫سيد (كاميل).

‫لقد جاء الكلب الأسود ‫النحيف يبحث عنك.

‫اقتحم (هو الجزار) المكان.

‫أيها السكان الأعزاء!

‫في اليوم الأول من "أغسطس" ...

‫في الساعة 6:21 بتوقيت "بكين" ...

‫سيحدث أطول و أروع ‫كسوف شمسي في القرن.

‫مدينتنا هي واحدة من ‫أفضل الأماكن لمشاهدته.

‫المكان المثالي للمشاهدة ...

‫سيكون في المرتفعات في صحراء "جوبي"، ‫على بعد 50 كيلومترًا غرب "شيشيا".

‫أحضروا نظاراتكم الشمسية معكم.

‫اتبعوا القواعد، و ابقوا آمنين.

‫- من الذي ضرب السيد (كاميل)؟ ‫- و ما دخلك بهذا؟

‫هذه الصورة لهويتك.

‫لا تتحرك.

‫(لانغ).

‫والدك في المستشفى مرة أخرى.

‫يبدو أن حالته خطيرة هذه المرة.

‫من الأفضل أن تذهب لرؤيته.

‫الكلاب غير مسموح بها ‫في المستشفى. اخرج!

‫ابني.

‫أريد أن أطلب منك معروفًا.

‫النمر في حديقة الحيوان.

‫اعتنِ به من أجلي.

‫لا تدعه يفوت وجبة واحدة.

‫إذا لم تستطع تحمل تكاليف إطعامه ...

‫خذه و اطلق سراحه في الجبال.

‫حتى لا يؤذي أحدًا.

‫هل تطعم النمر عصيدة؟

‫أين الذئب الذي كان هنا؟

‫بالمناسبة، قام المدير ‫بترتيب بعض الأمور لي.

‫إذا تم منحنا الإذن، ‫يمكننا إقامة عرضنا هنا.

‫شكرًا لسماحكم لنا ‫بالبقاء هنا.

‫نمر ...

‫ماذا؟

‫كنت فقط ألمسه.

‫ماذا؟

‫لدي دماء جندي روماني ‫تجري في عروقي.

‫أرأيت؟

‫قلت لك، لن يحدث شيء.

‫جرب.

‫هيا.

‫أطفئ هذه الآلة.

‫من فضلك ...

‫إفصل سلك الكهرباء.

‫قم بهذا الاختبار في نهاية الرواق.

‫النتائج ستظهر خلال 10 دقائق.

‫ستحتاج أيضًا إلى إجراء ‫فحص بالأشعة المقطعية.

‫أبي؟ لماذا لا ترد على مكالماتي؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل (لانغ) معك؟

‫تأكد من أنه يعتني بك.

‫لا يمكنني القدوم لرؤيتك.

‫لقد فقد (چياكوان) وظيفته.

‫إبننا سيبدأ المدرسة قريبًا.

‫نحن ننفق الكثير من المال.

‫حصلت على وظيفة ثانية.

‫ليس لدي وقت فراغ تقريبًا.

‫هل حصلت على بدل ‫الانتقال الخاص بك؟

‫- كنت أفكر ... ‫- هذا أنا، يا أختي.

‫(لانغ).

‫كنت أعاني مؤخرًا.

‫ليس من السهل إعالة ‫أسرة مكونة من ثلاثة أفراد.

‫أنا متأكدة أنك تتفهم ذلك.

‫أختي.

‫والدنا لن يعيش.

‫الخمر.

‫الخمر.

‫الخمر.

‫لا تنظر إليّ.

‫أنت.

‫- قم بأداء حركات بهلوانية بالدراجة النارية. ‫- أنا كبير في السن.

‫الرجل في الثلاثينيات ليس كبيرًا.

‫أنا في الرابعة و الثلاثين.

‫يقولون إن المرأة تبدأ في ‫التقدم بالسن بعد الثلاثين.

‫تعالَ هنا.

‫تعالَ هنا، لنشرب!

‫أترى ذلك الوغد؟

‫أنظر إليه.

‫لقد كنا معًا لمدة ثلاث سنوات.

‫لكنه ليس ملتزمًا.

‫ليس لدي أي فكرة عما يريده.

‫أنا فقط أتبعه.

‫ياله من وضع سيء.

‫هل تحبني؟

‫هل تحبني؟

‫هل تتزوجني؟

‫سر مرفوع الرأس ...

‫نحو السماء، ...

‫نحو الغابة، ...

‫و نحو الكثبان الرملية.

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫أعتقد أننا يجب أن نستمر.

‫لنواصل.

‫لا ننظر إلى الوراء.

‫لنواصل.

‫النجدة.

‫النجدة.

‫النجدة.

‫(لانغ)، أحضر النجدة.

‫(لانغ).

‫(لانغ).

‫(لانغ).

‫الثلاجة ...

‫لا تذهب.

‫الترياق.

‫المصل.

‫ساعدني.

‫تعامل معه أولًا.

‫هذا الكلب مجنون، اتركه.

‫كلبك يركض بسرعة كبيرة.

‫لم نستطع الإمساك به.

‫(لانغ).

‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى شيء.

‫(لانغ).

‫دفتر الودائع هذا قديم جدًا!

‫لقد أودع والدك المال باسمك.

‫تم فتح حساب التوفير في 24 يونيو 1970.

‫اليوم الذي وُلدت فيه.

‫تم إيداع المال كل شهر حتى عام 1998.

‫رصيدك، بما في ذلك الفوائد، ‫هو 12,268.56 "يوان".

‫هل ستسحبه كله؟

‫إنه يضع ملصقات عن ذلك ‫الكلب اللعين في كل مكان.

‫(لانغ)!

‫(لانغ)!

‫سيد (يوان)، أخبره بما أخبرتني.

‫هناك الكثير من الكلاب في الحلبة، ‫لماذا لا تبحث هناك؟

‫- ما هي المكافأة التي تقدمها، يا (لانغ)؟ ‫- إخرس.

‫يجب أن تغادر المدينة.

‫هل هذا أنت، (لانغ)؟

‫نجم الروك الكبير.

‫عندما جئت إلى هنا عام 1997، ‫ذهبت إلى إحدى حفلاتك.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هل هذا كلبك؟

‫لن يبقى على قيد الحياة.

‫لقد تعرض لحادث و تضررت أعضاؤه.

‫لن يتعافى من هذا.

‫هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا؟

‫لست بحاجة للدفع.

‫يمكنك أخذ الكلب.

‫أعطني توقيعك.

‫لنلتقط معًا صورة سيلفي على الأقل.

‫كتذكار.

‫احزموا أمتعتكم جميعًا!

‫نحن ذاهبون إلى الجنوب.

‫يمكنكم المغادرة إذا أردتم.

‫أحبوا، إن استطعتم.

‫السيرك سيستمر، بكم أو بدونكم.

‫قد تجمعنا الأقدار مرة أخرى.

‫(لانغ).

‫(لانغ).

‫(لانغ).

‫هذه لكلبك.

‫اللحم في السيارة من (ياو). للنمر.

‫لكن يجب أن تؤدي واجبك.

‫في هذا اليوم من كل عام، ‫أريدك أن تحترم ذكرى ابن أخي.

‫أعيروني انتباهكم، يا سكان المنطقة.

‫لتنفيذ خطة تطوير المدينة الاقتصادية ...

‫لتحديثها و تقديم ...

‫بيئة معيشية مريحة لسكانها ...

‫اعتبارًا من اليوم، ‫سيتم هدم جزء كبير من المدينة ...

‫و ستبدأ عملية إعادة التوطين.

‫يُنصح جميع سكان المنطقة، ‫و خاصة كبار السن و الأطفال ...

‫بالابتعاد عن مواقع الهدم و الجرافات.

‫يجب على سكان ‫المنطقة البقاء في أمان ...

‫و التصرف وفقًا لتعليمات السلطات.

‫من خلال العمل معًا، ‫سنحقق إنجازات عظيمة ...

‫و نساعد في بناء ‫مجتمع يعيش في وئام.

‫أسرعوا.

‫أتساءل كيف ستعيش هذه الجراء؟

‫آمل أن يكون حالها أفضل ‫من حال والدها.

‫الألعاب النارية تضيء الملعب ...

‫في حفل افتتاح دورة الألعاب ‫الأولمبية في "بكين" ...

‫مُشكِّلةً هالة رائعة ...

‫نشطت ساعة شمسية قديمة.

‫عشرة!

‫تسعة!

‫ثمانية!

‫سبعة!

‫ستة!

‫خمسة!

‫أربعة!

‫ثلاثة!

‫اثنان!

‫واحد!

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫الكلب الأسود

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫إهداء ‫إلى جميع الذين عادوا إلى الطريق مرة أخرى.

‫إلى والدي

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫♪ يا أنت! هناك في البرد تشعر بالوحدة ♪ ‫♪ و تتقدم في السن هل تشعر بي؟ ♪

‫♪ يا أنت! واقفًا في الممرات بأقدام حائرة ♪ ‫♪ و ابتسامات باهتة هل تشعر بي؟ ♪

‫♪ يا أنت! لا تساعدهم في دفن النور ♪

‫♪ لا تستسلم دون قتال ♪

‫♪ يا أنت! هناك بمفردك تجلس عاريًا ♪ ‫♪ بجانب الهاتف هل تلمسني؟ ♪

‫♪ يا أنت! بأذنك ملتصقة بالحائط ♪ ‫♪ بانتظار من يناديك هل تلمسني؟ ♪

‫♪ يا أنت! هل تساعدني في حمل الحجر؟ ♪

‫♪ افتح قلبك، أنا عائد إلى المنزل ♪

‫♪ لكنه كان مجرد خيال ♪

‫♪ كان الجدار عاليًا كما ترى ♪

‫♪ مهما حاول لم يستطع التحرر ♪

‫♪ و الديدان نهشت عقله ♪

‫♪ يا أنت! هناك على الطريق دائمًا ♪ ‫♪ تفعل ما يُؤمر به هل يمكنك مساعدتي؟ ♪

‫♪ يا أنت! هناك خلف الجدار تحطم الزجاجات ♪ ‫♪ في القاعة هل يمكنك مساعدتي؟ ♪

‫♪ يا أنت! لا تخبرني أنه ♪ ‫♪ لا يوجد أمل على الإطلاق ♪

‫♪ إذا اتحدنا سنصمد ♪ ‫♪ و إذا افترقنا سنسقط ♪