Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
BUIO IN SALA Sub Project
presenta
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,570
Sottotitoli a cura di
Cineforum FalsoMovimento
3
00:00:32,527 --> 00:00:35,886
Mi chiamo Valerian Borowczyc.
4
00:00:37,233 --> 00:00:40,709
Sono un cineasta morto e polacco.
5
00:00:45,651 --> 00:00:49,800
Ho trascorso tutta la mia vita
in una scatola con un buco.
6
00:00:57,601 --> 00:00:59,663
Tutto è iniziato in Polonia,
7
00:01:00,010 --> 00:01:01,957
poco prima della mia nascita.
8
00:01:03,082 --> 00:01:06,701
Antefatto
9
00:02:03,501 --> 00:02:06,065
Quando mio padre incontrò
mia madre
10
00:02:06,635 --> 00:02:09,011
lei e sua sorella stavano
giocando al loro gioco preferito:
11
00:02:13,527 --> 00:02:15,012
Il gioco degli angeli.
12
00:02:17,770 --> 00:02:21,784
Il gioco consiste
nel lasciarsi morire un po',
13
00:02:21,888 --> 00:02:24,232
per intravedere i
piedi degli angeli.
14
00:02:24,484 --> 00:02:28,695
O, con un po' di fortuna,
i loro deretani.
15
00:03:57,541 --> 00:04:00,212
Bestialità
16
00:04:30,077 --> 00:04:32,906
Mio padre era una forza della natura.
17
00:04:35,128 --> 00:04:37,932
Ma sapeva controllare la sua bestialità
18
00:04:37,933 --> 00:04:41,230
e trasformala in dolce poesia.
19
00:04:48,522 --> 00:04:52,201
Corteggiamento
20
00:04:56,449 --> 00:04:58,675
Per sedurre mia madre,
21
00:04:59,402 --> 00:05:02,545
Mio padre divenne un tutt'uno
con la natura.
22
00:06:16,117 --> 00:06:20,671
Tra mia madre e mio padre fu
amore a prima vista.
23
00:06:22,041 --> 00:06:23,760
Le sussurrò all'orecchio:
24
00:06:25,002 --> 00:06:28,628
"Dai, farfalla,
vieni ad assaggiare i miei fiori."
25
00:06:30,039 --> 00:06:32,578
Si arrese a lui senza freni.
26
00:06:34,223 --> 00:06:37,376
Si può dire che sono nato
dall'incontro casuale
27
00:06:38,471 --> 00:06:40,798
tra un fiore e una farfalla.
28
00:06:43,840 --> 00:06:46,465
Delusione
29
00:07:13,344 --> 00:07:15,586
Quando mia madre rimase incinta
30
00:07:16,079 --> 00:07:18,532
organizzarono un matrimonio discreto.
31
00:07:20,071 --> 00:07:22,499
Mio nonno versò lacrime di gioia.
32
00:07:29,770 --> 00:07:34,367
Il cuore di mio padre prese il
volo in una canzone senza fine.
33
00:08:31,921 --> 00:08:33,710
Il giorno del matrimonio
34
00:08:33,913 --> 00:08:37,437
mia madre fu vittima di una
sfortunata caduta.
35
00:08:39,657 --> 00:08:43,118
Cadde dalla sedia
alla fine del pasto.
36
00:09:14,253 --> 00:09:17,870
Ho un ricordo molto chiaro della caduta.
37
00:09:18,690 --> 00:09:22,714
Il ricordo di un valzer
infinito con mia madre.
38
00:10:39,042 --> 00:10:42,514
Sono nato improvvisamente,
senza preavviso.
39
00:11:20,608 --> 00:11:23,358
Intrappolato
40
00:12:09,760 --> 00:12:11,461
Dopo tutto,
41
00:12:12,165 --> 00:12:15,144
ero la copia sputata di mio padre.
42
00:12:20,479 --> 00:12:22,990
Dovettero arrendersi all'evidenza:
43
00:12:23,088 --> 00:12:26,702
Non ero, come si può dire,
un bambino paffutello
44
00:12:27,580 --> 00:12:29,088
e bellissimo...
45
00:12:35,895 --> 00:12:38,476
Appena liberato dal grembo di mia madre,
46
00:12:39,160 --> 00:12:42,786
Mi ritrovai intrappolato
nel mio stesso corpo.
47
00:13:14,480 --> 00:13:18,343
Presto presi coscienza che
ero intrappolato in un corpo,
48
00:13:19,088 --> 00:13:21,851
che a sua volta era
intrappolato in una casa,
49
00:13:22,525 --> 00:13:25,673
essa stessa intrappolata in un paese.
50
00:13:30,268 --> 00:13:33,025
Fumare
51
00:13:35,948 --> 00:13:40,696
Sono cresciuto all'ombra dei meli
vicino alla linea ferroviaria.
52
00:13:43,284 --> 00:13:45,283
Quando iniziai a camminare,
53
00:13:45,793 --> 00:13:48,636
mio nonno non poteva più muoversi.
54
00:14:15,517 --> 00:14:18,235
Così mi mostrò il fumo dei treni,
55
00:14:18,556 --> 00:14:20,243
e pianse.
56
00:14:35,869 --> 00:14:39,758
Le sue lacrime erano salate
con un profumo di rosa fumosa.
57
00:14:44,583 --> 00:14:47,262
Impudenti
58
00:14:50,329 --> 00:14:53,674
Mio padre mi portava spesso con sé
59
00:14:53,675 --> 00:14:56,139
durante le escursioni domenicali.
60
00:14:58,511 --> 00:15:00,195
Non parlava molto.
61
00:15:05,134 --> 00:15:06,460
Durante il viaggio
62
00:15:06,712 --> 00:15:09,674
potevo ascoltare lo sfregamento
regolare delle sue gambe.
63
00:15:10,603 --> 00:15:11,614
A volte
64
00:15:12,028 --> 00:15:15,201
lo sentivo fare pipì
mentre camminava.
65
00:15:16,832 --> 00:15:19,908
"Non si deve perdere tempo", diceva.
66
00:15:42,741 --> 00:15:46,728
Soprattutto, mio padre
adorava osservare gli uccelli.
67
00:15:47,461 --> 00:15:50,125
Uccelli di tutte le dimensioni e colori,
68
00:15:50,875 --> 00:15:53,457
con o senza piume.
69
00:16:04,528 --> 00:16:09,945
Presto ho anche io iniziato a provare
piacere nell'osservazione degli uccelli.
70
00:16:12,891 --> 00:16:14,980
Abiti
71
00:16:25,000 --> 00:16:27,257
Di ritorno da queste passeggiate,
72
00:16:27,554 --> 00:16:31,206
disegnai uccelli senza abiti.
73
00:16:32,674 --> 00:16:35,114
Mia madre fu sorpresa
dal mio talento
74
00:16:35,175 --> 00:16:37,637
nel disegnare uccelli senza
i loro abiti.
75
00:17:15,354 --> 00:17:16,981
Dopo i pasti,
76
00:17:17,612 --> 00:17:20,036
mio padre aveva forti emicranie.
77
00:17:21,537 --> 00:17:23,864
Nessuno osava disturbarlo.
78
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
"I treni,
79
00:17:34,997 --> 00:17:36,333
i treni..."
80
00:17:37,563 --> 00:17:38,883
diceva.
81
00:17:41,516 --> 00:17:44,181
Iniziazione
82
00:17:49,683 --> 00:17:51,894
Il giorno in cui ho consolato Olga,
83
00:17:52,831 --> 00:17:57,347
ho scoperto tutte le possibilità
offerte dal mio corpo cubico.
84
00:18:12,239 --> 00:18:14,714
Ho anche scoperto quelle gentili
85
00:18:15,555 --> 00:18:17,752
e comprensive creature
86
00:18:17,885 --> 00:18:20,740
con tutti i tipi di orifizi,
che chiamiamo uccelli.
87
00:19:11,057 --> 00:19:13,523
Godere
88
00:19:16,393 --> 00:19:21,044
Esplorando Olga potevo perdere me stesso.
89
00:19:21,787 --> 00:19:24,485
E più mi perdevo,
90
00:19:24,654 --> 00:19:26,703
più lei godeva.
91
00:19:32,278 --> 00:19:34,423
Poi la persi di vista.
92
00:19:36,520 --> 00:19:40,790
Volò via il giorno in
cui è arrivata la guerra,
93
00:19:41,213 --> 00:19:44,251
con il suo corteo di sofferenza e rumore.
94
00:19:48,117 --> 00:19:51,193
Kafka
95
00:20:02,417 --> 00:20:05,058
Dopo la guerra, ero uno studente,
96
00:20:05,363 --> 00:20:07,222
il mio corpo era cambiato.
97
00:20:08,499 --> 00:20:09,749
Ero libero.
98
00:20:14,390 --> 00:20:16,745
In un paese in rovina.
99
00:20:30,134 --> 00:20:31,392
Ed ero uno studente
100
00:20:31,783 --> 00:20:34,806
che mi sembrò di intravedere
Olga in una curva della strada.
101
00:20:36,231 --> 00:20:37,457
I suoi vestiti erano rossi,
102
00:20:38,204 --> 00:20:41,337
come se avessero trattenuto
tutto il suo sangue.
103
00:20:42,704 --> 00:20:45,118
Tutto intorno a le
piangevano le pareti.
104
00:21:19,292 --> 00:21:22,995
La mia inclinazione per la letteratura,
la pittura e le arti grafiche,
105
00:21:23,120 --> 00:21:24,737
mi aveva donato delle ali.
106
00:21:26,622 --> 00:21:31,411
Ma una brutta caduta mi costrinse
a letto rischiando di perdere la vista.
107
00:21:41,970 --> 00:21:44,310
Lanterna magica
108
00:22:56,519 --> 00:22:58,848
Era sdraiato inerte
sul mio letto
109
00:22:59,309 --> 00:23:02,028
che ho preso la decisione
di fare cinema.
110
00:23:03,836 --> 00:23:07,098
Mio padre mi diede una
camera rudimentale.
111
00:23:07,811 --> 00:23:09,584
Fu una rivelazione.
112
00:23:54,346 --> 00:23:56,341
Visto che non potevo uscire fuori,
113
00:23:57,214 --> 00:24:00,417
prima ho voluto vedere
all'interno delle cose.
114
00:24:16,497 --> 00:24:19,184
Morte
115
00:24:42,658 --> 00:24:45,705
Fu la morte che mi
riportò dai miei genitori.
116
00:25:21,300 --> 00:25:23,120
Quando morì mio nonno,
117
00:25:24,832 --> 00:25:27,944
mi resi conto di quanto fossimo vicini.
118
00:25:47,324 --> 00:25:50,038
Avrei voluto poter provare,
ancora una volta, le sue lacrime
119
00:25:50,574 --> 00:25:51,949
al sale di rosa.
120
00:25:56,136 --> 00:25:58,519
Nudo
121
00:27:15,824 --> 00:27:17,880
Nella notte della veglia funebre,
122
00:27:18,737 --> 00:27:20,933
vidi mia madre volare via.
123
00:27:22,714 --> 00:27:25,334
Osceno
124
00:27:26,383 --> 00:27:28,421
Nonostante gli anni,
125
00:27:28,479 --> 00:27:31,374
il suo corpo era miracolosamente
in buona forma.
126
00:27:32,495 --> 00:27:35,207
Il suo amante era nel campo,
127
00:27:36,156 --> 00:27:38,109
dritto, eretto,
128
00:27:39,023 --> 00:27:40,718
teso come un arco.
129
00:27:41,909 --> 00:27:44,183
Mia madre si arrampicò sulla bestia.
130
00:27:47,222 --> 00:27:49,762
Pornografo
131
00:28:04,731 --> 00:28:07,197
I suoi piedi in equilibrio sulla pertica,
132
00:28:08,403 --> 00:28:10,636
lasciò pascolare il suo amante.
133
00:28:12,186 --> 00:28:15,022
Il mio senso di decenza mi fece
distogliere lo sguardo.
134
00:28:17,614 --> 00:28:21,055
Querelle
135
00:28:21,704 --> 00:28:23,881
Per iniziare nel cinema,
136
00:28:24,251 --> 00:28:27,936
mi servii di Jan Lenica
e dei suoi contatti.
137
00:28:29,322 --> 00:28:32,859
Insieme firmammo
i miei primi film.
138
00:28:36,318 --> 00:28:38,433
Poi litigammo.
139
00:28:38,823 --> 00:28:42,279
Oggi ho cancellato dalla mia memoria
quel cineasta,
140
00:28:42,320 --> 00:28:45,321
arrivista e senza talento.
141
00:28:47,138 --> 00:28:49,641
Niente.
142
00:28:50,880 --> 00:28:53,874
Fu quasi nello stesso periodo
che incontrai Licia,
143
00:28:54,715 --> 00:28:55,715
mia musa,
144
00:28:56,488 --> 00:28:57,488
mio uccello,
145
00:28:58,262 --> 00:28:59,262
mia attrice.
146
00:29:01,927 --> 00:29:04,412
Ma... per pudore,
147
00:29:05,162 --> 00:29:07,034
non dirò niente su di lei.
148
00:29:09,018 --> 00:29:10,983
Ricordi
149
00:29:48,323 --> 00:29:50,981
Ricordo il giorno in cui
lasciai la Polonia.
150
00:29:52,103 --> 00:29:54,964
Mio padre mi accompagnò
al binario del treno.
151
00:29:59,754 --> 00:30:00,754
Troppo triste,
152
00:30:01,629 --> 00:30:03,493
mia madre restò a casa.
153
00:30:29,125 --> 00:30:30,313
Per la mia partenza,
154
00:30:30,719 --> 00:30:32,946
mio padre macellò il cavallo.
155
00:30:38,864 --> 00:30:40,563
Con i resti dell'animale
156
00:30:40,719 --> 00:30:42,435
fece un costume.
157
00:30:43,153 --> 00:30:45,988
"Andrà bene per i tuoi
film", disse.
158
00:30:47,594 --> 00:30:50,761
Pensavo a mia madre che
piangeva da sola a casa.
159
00:30:57,352 --> 00:31:01,588
Per risparmiare denaro,
viaggiai in un vagone merci.
160
00:31:04,383 --> 00:31:06,634
Sul treno per Parigi
161
00:31:06,969 --> 00:31:10,365
incontrai la persona che
sarebbe diventata il mio assistente.
162
00:31:38,244 --> 00:31:43,057
Ho un ricordo polveroso della
mia prima esperienza omosessuale.
163
00:31:44,611 --> 00:31:47,449
Girare
164
00:31:50,228 --> 00:31:52,612
A Parigi, senza soldi,
165
00:31:54,001 --> 00:31:57,296
girai i miei primi film,
una immagine alla volta.
166
00:32:19,784 --> 00:32:21,644
Furono un successo,
167
00:32:21,957 --> 00:32:25,000
e mi dettero fiducia per altri film.
168
00:32:50,901 --> 00:32:53,531
Realizzai film sempre più lunghi,
169
00:32:53,823 --> 00:32:56,963
dirigendo attori con e senza costumi.
170
00:32:58,336 --> 00:33:00,834
Costruivo i set con le mie mani,
171
00:33:00,930 --> 00:33:02,968
non lasciando nulla al caso.
172
00:33:06,740 --> 00:33:09,404
Volevo raggiungere la grazia.
173
00:33:29,063 --> 00:33:32,453
Tutti i film che ho girato
ne fanno uno solo.
174
00:33:35,958 --> 00:33:38,740
Unanime
175
00:33:42,817 --> 00:33:45,967
All'inizio le critiche furono
all'unanimità positive.
176
00:34:04,005 --> 00:34:07,601
Poi divennero un
flusso continuo di piscio.
177
00:34:08,810 --> 00:34:10,301
Si rivoltarono contro di me.
178
00:34:10,950 --> 00:34:13,762
La mia pornografia, il mio sistematismo,
179
00:34:13,888 --> 00:34:15,454
il mio accento polacco,
180
00:34:15,455 --> 00:34:17,929
la mia pretenziosità, il mio carattere,
181
00:34:18,060 --> 00:34:20,428
le mie ossessioni, il mio cattivo gusto,
182
00:34:20,608 --> 00:34:21,639
il mio manierismo
183
00:34:21,640 --> 00:34:23,077
e la mia violenza gratuita.
184
00:34:24,602 --> 00:34:26,167
Molti dei miei film furono bollati
185
00:34:26,465 --> 00:34:27,807
come volgari.
186
00:34:28,961 --> 00:34:30,641
Non ne vedo il motivo.
187
00:34:33,007 --> 00:34:36,016
Volgarità.
188
00:34:50,599 --> 00:34:53,451
Walerian
189
00:34:57,911 --> 00:34:59,036
In Francia
190
00:34:59,458 --> 00:35:02,486
diventai un esperto
di "film di piume",
191
00:35:03,458 --> 00:35:07,776
utilizzando troupe ridotte per realizzare
film erotici sempre più liberi.
192
00:35:18,599 --> 00:35:20,161
Mi feci un nome.
193
00:35:21,216 --> 00:35:22,812
Che fu dimenticato.
194
00:35:49,460 --> 00:35:51,591
Il mio cinema si ammalò.
195
00:35:53,225 --> 00:35:55,386
Nessuno voleva più vederlo.
196
00:36:01,459 --> 00:36:04,432
Occhi
197
00:36:07,149 --> 00:36:10,977
Tuttavia rimasi
fedele alla mia ispirazione.
198
00:36:12,188 --> 00:36:14,548
Senza sapere dove
mi avrebbe portato.
199
00:36:30,606 --> 00:36:33,231
Zefiro
200
00:37:19,466 --> 00:37:22,778
Quando tornai in Polonia,
fu in auto.
201
00:37:24,637 --> 00:37:27,350
Fu l'ultima volta che vidi i miei genitori.
202
00:37:28,012 --> 00:37:29,082
Era notte.
203
00:37:30,872 --> 00:37:33,842
Soffiammo sulle braci,
parlando del passato.
204
00:37:36,473 --> 00:37:39,458
Un vento caldo riempiva i nostri cuori.
205
00:37:53,532 --> 00:37:56,522
I miei genitori non hanno mai
visto i miei film francesi.
206
00:38:00,584 --> 00:38:09,517
BUIO IN SALA Sub Project
ha presentato
207
00:38:10,902 --> 00:38:15,935
Sottotitoli a cura di
Cineforum FalsoMovimento
208
00:39:59,213 --> 00:40:01,778
Questo era Walerian Borowczyc.
14952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof