subtitlecat.com

All language subtitles for Attack.on.Titan.S04E12.1080p.BluRay.x265.Opus.2.0-ZeroBuild_English [BlurayDesuYo]_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Hey!

Excuse me, but it's forbidden for guests to touch the exhibit.

L-Let me explain myself, Hitch!

It's just—physical contact is often a trigger for Titan memories,

so I thought I might learn some important information...

I didn't have any ulterior motives, I swear!

Hey, I get it. You're a guy.

I get why you'd want "important information" from Annie.

Look, I'm sorry!

Just please don't blacklist me, okay?

Calm down. I'm not gonna do that.

I'm sure Annie would get bored having nobody but me to talk to.

Huh?

I swear, all you do is sleep.

Why are you so popular, huh?

Let's

start

life

from

dark

Let's

ness

Let's

new

the

Let's

start

new

life

from

the

dark

ness

til

light

end

the

veals

til

the

til

the

light

veals

the

end

ces,

ster

grow

cur

ing

ses

ster

ces,

grow

ing

cur

ses

This

war

This

last

This

last

war

gels

play

ces

ing

dis

vil's

guised

with

gels

play

ing

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

zing

squee

Chil

out

their

wis

Chil

dom

Chil

coins

Chil

cling

their

Chil

dren

cling

their

coins

squee

zing

out

their

wis

dom

gels

ning

guised

plan

with

ces

dis

vil's

gels

plan

ning

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

cling

last

Chil

their

Chil

coin

Chil

dren

cling

their

last

coin

Des

truc

tion

and

tion

Des

truc

tion

and

tion

You

real

You

are

You

the

You

are

the

real

War!

Guides

Your crush on Annie is all well and good,

but you do know what's going on out here, right?

Yeah.

Read this.

"Military Abuses Authority, Unjustly Imprisons Eren Jaeger..."

"Suspicion Against Military Rises..."

And the military isn't providing any satisfying answers, either.

But it's not like we can just publicize Zeke's existence and the danger of the Rumbling...

Let Eren go!

Only Eren can save Eldia!

Only Jaeger can avenge our eaten countrymen!

The reborn Eldian Empire exists only because of Eren Jaeger!

What in the...

Apparently there are crowds like this one all around headquarters.

Hey, Hitch! Lend us a hand, will you?

Great, more work for me.

Armin!

Mikasa!

Thank goodness. You made it here okay.

Let's not waste any time getting to the meeting.

We should go.

New Survey Corps recruits?

What are they doing at headquarters?

I went to see Eren that day.

Oh?

I apologize for keeping quiet about it for so long.

I can't blame you for arresting the volunteer soldiers.

My, what an upstanding young woman you are.

The way I see it,

you Eldians are ignorant of the world.

If you continued to postpone all the difficult decisions, you could lose your chance to act.

Eren felt the same sense of urgency that I did.

And then what? You advised him to infiltrate the heart of Marley and spur the Corps into action?

I said nothing of the sort.

All I told him is that someone needed to light a fire under the military government.

Is that all?

You took a big risk to meet with him in secret.

Surely you'd want a more concrete agreement, no?

It is as you say.

At the time, we had no hope of being able to meet him in public.

And yet you found your meeting worthwhile, succeeded in manipulating Eren,

and achieved exactly the results Zeke hoped for?

There'd be no meaning in that!

All I wanted was for Eren Jaeger to know about me—

No, to us, Eren's Founder is a beacon of hope that will one day destroy Marley.

And just as we hoped, he delivered Marley a staggering blow.

No, it was even better than we'd imagined.

He single-handedly brought unholy vengeance upon the country that made us suffer for so many years.

To think a man of his incredible caliber holds the Founder.

Commander Pixis, do you know what it is we've been witnessing?

History is unfolding before our eyes.

Those two brothers will give the world a new beginning.

All I want is to see it happen from right beside them.

Then your true objective for meeting Eren was to satisfy your curiosity?

I suppose so.

None of the other volunteer soldiers knew about the meeting.

I was just acting on my own impulses.

Though it is true that I deceived you,

I did it all with Eldia's well-being in mind.

I want to believe that, too.

Now, I'd like you to recount the entirety of your conversation with Eren.

Do you know the secret to telling a good lie?

Mix in a little bit of the truth.

Honestly, I'm hurt that you'd suspect us after all this time!

I thought we were friends.

For three years, we toiled together to build a railroad, establish trade routes,

and bring prosperity to this island!

We gave Eldia everything we had!

I'm sorry.

When we opened the railroad ten months ago, I had no idea any of this was coming.

My thoughts exactly.

We all swore to work for Eldia's future...

Wh-What are you doing?

What?

Yelena admitted to meeting Eren in secret?

Is that true?

You really didn't know?

No, I didn't. I promise.

Hm.

Well, as far as I can tell, you seem to be telling the truth.

Yelena...

I notice you aren't saying "Yelena would never do that."

Is that because you wouldn't put it past her?

I didn't say that...

We may have done things out of order, but now we have a reason to detain you.

Tell me everything you know about Yelena.

This is for our future.

As you know, Yelena is the one who organized the volunteer soldiers.

At first, we had trouble coming together. Suspicions were always being thrown around.

But every time, she'd get her own hands dirty to prove her loyalty to Zeke and the organization.

Even if they were comrades she'd lived with,

she had every Marleyan that ever suspected us die in an "accident."

But to us, it was all to take back our homelands from Marley, so we were on board with it.

That's strange.

Huh?

She fought against our military government to preserve the rights of Marleyans here.

If Yelena was so ruthless to Marleyans in the past, why would she defend them like that?

Okay, come with me, Onyankopon.

Huh?

I hear that Hange is as active as ever.

Yes.

She said she had something to confirm.

Indeed. I gave her permission to take the volunteer soldier with her,

but I cannot allow you two to meet Eren.

Why not, sir?

Because it's come to light that Eren had contact with the volunteer soldiers.

Eren kept this meeting a secret from us and proceeded to conduct his raid on Marley.

We are still investigating those who orchestrated the meeting, as well as any related parties.

Ever since we told Eren of this discovery, he's remained silent.

And he still refuses to tell us anything about the time he spent alone in Marley.

We believe it's extremely likely that Eren is being manipulated by Zeke.

You two are the only ones I would divulge this to.

Take care to keep this between us.

That can't be...

What's going to happen to Eren?

What is that?

Hmm? Oh, it's nothing.

I had nowhere to put it, so I had some recruits bring it in here.

But sir, if Eren won't talk,

that's all the more reason to let us try convincing him!

I can't guarantee that we'll be able to pull his true intentions out of him,

but there's no harm in trying!

The situation calls for extreme caution.

This conversation is over.

Why?

You were right. There's no reason not to try.

Why did he refuse?

If I had to guess,

I'd say the military government has already given up on Eren.

Excuse us.

If that's the case, they must already be looking for someone to inherit the Founder.

I'll listen in on that conversation.

Wait, Mikasa!

It's okay. I won't let them catch me.

Now's a bad time to break military law!

Now that it's come to this, we need to know what the military's stance is!

Whatever it takes, I have to—

Armin, are you hurt?

I'm fine.

Put out the fire!

What's happening?

Is anyone hurt?

Hurry!

Over here! We need some help!

Hurry!

Are you two okay?

Hitch! What happened?

I don't know, the premier's room just...

What about the premier?

Dedicate your hearts!

They've felt our wrath!

Now is the time to fight!

I'll fight, too!

Me too!

Count me in!

Yeah!

Victory to the reborn Eldian Empire!

Make them feel our anger!

Dedicate your hearts!

We dedicate our hearts!

Premier Zachary privately owned a custom-made chair.

We believe the bomb was installed inside it.

We have four military fatalities, including the premier.

The identities and objectives of the culprits remain unknown.

If you're suspecting him, he was with me all day.

And his friends are all still detained.

Then are there any other forces that come to mind?

That chair...

The premier said some recruits had brought it in.

Recruits from where?

All he said was "recruits."

But before we visited his room,

Mikasa and I saw some recruits leaving headquarters.

Survey Corps recruits.

Speaking of the Survey Corps,

I hear a few of them are being punished for leaking information about Eren to the public.

Could they—

Emergency!

Eren Jaeger has escaped from his underground cell!

Mobilize every soldier you can and start looking for him!

Yes, sir!

On the double! We're going too!

Armin...

What's happening right now?

Quite a few people here.

Exactly how many?

Besides the people here, we have allies hiding in the military.

Including the ones who bombed Dhalis Zachary.

You're the only one who can save the Eldian Empire,

Eren Jaeger.

It's okay, Mikasa. Eren will understand us.

If we talk to him, he'll understand us.

Time to find Zeke.

Currently Disclosed Information

The Reborn Eldian Empire

A new name that those sympathetic to Eren Jaeger's actions use for their country.

There is controversy surrounding his status as an icon

and his readiness to attack foreign countries.

Reportedly, the use of this name has caused much turmoil on the island.

Including Floch Forster,

over a hundred soldiers have disappeared from their cells, along with their guards.

Considering the timing of this, we believe they freed Eren and deserted together.

It's safe to assume they were behind the murder of the premier, as well.

We need a name for them.

I propose we call this disestablishment organization "the Jaegerists."

Do you know the Jaegerists' goal, Hange?

I imagine bringing Zeke and Eren into contact is their ultimate goal.

That, and they want to reform the military with Eren as its leader.

The assassination of the premier was a demonstration of their will.

The direct trigger of this incident was likely

the fact that you were planning to transfer the Founder from Eren to a new host.

Without notifying us at all.

We knew full well what would happen if we did tell you.

More importantly, the majority of the Jaegerists come from the Survey Corps.

How will you take responsibility for this, Commander Hange?

I'll take any punishment I'm given.

But nothing would be more irresponsible right now than leaving my station.

And we don't know how many Jaegerists might still be hiding in any of the divisions, do we?

Exactly. I could be looking at some right now.

I'm half expecting you to explode any second now.

Don't be so cavalier, Roeg.

How will you prove yourselves?

If you can't, then we can no longer afford to let the Survey Corps act independently!

Enough of this! You are in the presence of an esteemed guest!

We have more important things to do than hurl accusations at each other!

Hange, how many people know where Zeke is being held?

Levi and the thirty soldiers supervising him on-site.

And three messengers who also deliver provisions.

Other than them, only me.

Then call those three here.

Nile, is Her Majesty's residence safe?

Very few know where she lives, but I'll reconfirm the situation there.

Eren's first goal will be to make contact with Zeke.

Him, and Queen Historia.

We must start by tightening security around them!

Yes, sir!

Commander Pixis!

Now that we've lost the premier, you're the only one who can unite and lead us.

What are our plans going forward?

I say we've lost.

Let's surrender to Eren.

Nothing will come of harboring enemies within the military.

Even if we resolve to smoke them all out, we will spill unimaginable amounts of blood.

We have no time to waste on such folly.

We made decisions that caused many soldiers to abandon the military.

This loss is a direct result of those decisions.

But sir!

Are you saying we should bend the knee to the premier's killers?

I've known Zachary for a long time.

He lived for a revolution. Nothing could make him happier than dying in one.

Above all, none of the four who died would want their sacrifices

to cause the collapse of Eldia as a nation.

Then you plan to just submit to the Jaeger brothers?

We will not submit.

We'll use Zeke's location as a condition to arrange negotiations with the Jaegerists.

Our goal does not change.

We will observe the experimental Rumbling

and let it carry the weight of Eldia's future.

However, we must let go of our hatred for the murder of our leader.

If this will prevent us from killing hundreds, thousands of our own...

then it is a small price to pay.

Now, men, to your stations!

Yes, sir!

Commander.

I'm afraid we've shown you something rather unbecoming.

No, this is a path every country treads.

I cannot guarantee your safety.

I would ask that you spend your time at the port until the situation settles down.

Yes. We will be praying from the bottom of our hearts for Eldia's victory.

Lady Mikasa.

If anything happens, please flee to our ship.

I appreciate your concern, Lady Kiyomi.

However, I am an Eldian to the end.

I want to watch over the future of the island where I was born and raised.

Please don't worry about me.

What are you saying?

We came here specifically for you—

And not for the island's resources?

No matter who ends up leading the country,

all you need is for the Rumbling to succeed.

Yes.

If the power of the Rumbling is not genuine,

Hizuru will likely withdraw all the support they've given us.

All our investments will go up in smoke, and the Azumabito family will meet its end.

That's just all the more reason for me not to rely on you.

The Azumabito family has changed considerably in these turbulent times.

Now we are nothing more than pitiful, money-grubbing foxes...

But we have not lost the pride of our family that your mother left us!

Whatever becomes of this country, we will protect you at all costs!

Never thought we'd be cooperating with Eren after he killed the premier.

We can't say for sure that Eren did it.

Keep it down, Mikasa.

People already think we're Jaegerists.

Yeah, how can we be sure about you, Mikasa?

I already told you that Armin and I nearly got caught up in the explosion.

Do you still not get it?

Huh?

Knock it off.

Commander Pixis was right.

Fighting among ourselves is basically suicide at this point.

Then do you think it's fine to just let Eren and Zeke handle everything?

No, I don't.

Looking at the situation as a whole,

it's clear that Zeke and Yelena had more than one plan, and now their foresight is paying off.

And we should assume they have even more tricks up their sleeve.

I want to figure Zeke out before they make us look even stupider than they already have.

Of course, I would love to be proven wrong.

Do you have any leads?

I want to investigate the work environments she established for captive Marleyans.

Like restaurants, for example.

This building is huge!

I've never been to a place like this before!

Me neither!

Good fer you, kiddos!

Eat all ya want while we're here!

Yeah!

Damn soldiers are always causing some sort of ruckus.

chi

byo

saw

momentary

flicker

world

abandoned.

chi

byo

tsu

you

can,

soar

away

and

tell

him

this:

tsu

High

above,

countless

scorched

birds

chi

shi

shrug

the

ash

off

their

wings

with

easy

laugh.

chi

shi

chi

Won't

someone

please

chi

shi

tell

the

world

that

was

here?

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

Gabi and Falco seek assistance from the captured Marleyan soldiers.

Will their faith in their countrymen be rewarded or betrayed?

Next episode: "Children of the Forest."

Children of the Forest