subtitlecat.com

All language subtitles for Attack.on.Titan.S04E10.1080p.BluRay.x265.Opus.2.0-ZeroBuild_English [BlurayDesuYo]_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Fight.

What are you doing?

You were talking to your reflection, huh?

You know, when you went "Fight. Fight."

You did say, "Fight. Fight," right?

"Fight. Fight."

What are you fighting?

You said it twice.

Does that mean it's a two-round fight?

I'll never know if you don't tell me.

I don't think it's normal for people to talk to themselves like that.

I know I've never looked in the mirror and talked to my reflection.

I think that hairstyle looks pretty good on you.

It seems unkempt at first glance,

but I can tell you put effort into making it look casual.

Why are you down here!?

What do you mean? I'm here to talk to you.

The first time we met, we talked about Titans all night long.

You listened to me ramble on and on for hours.

I was confident that you'd never put Historia's life at risk.

Let's

start

life

from

dark

Let's

ness

Let's

new

the

Let's

start

new

life

from

the

dark

ness

til

light

end

the

veals

til

the

til

the

light

veals

the

end

ces,

ster

grow

cur

ing

ses

ster

ces,

grow

ing

cur

ses

This

war

This

last

This

last

war

gels

play

ces

ing

dis

vil's

guised

with

gels

play

ing

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

zing

squee

Chil

out

their

wis

Chil

dom

Chil

coins

Chil

cling

their

Chil

dren

cling

their

coins

squee

zing

out

their

wis

dom

gels

ning

guised

plan

with

ces

dis

vil's

gels

plan

ning

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

cling

last

Chil

their

Chil

coin

Chil

dren

cling

their

last

coin

Des

truc

tion

and

tion

Des

truc

tion

and

tion

You

real

You

are

You

the

You

are

the

real

War!

A Sound Argument

2 Years Ago

Eren.

I haven't seen you since you picked up our ship a year ago.

I look forward to working with you in the future.

No, he won't be meeting you people ever again.

Showing you his face is already the most we can do.

That's plenty.

Today is a day to celebrate.

The port is finally finished, and you're receiving a foreign dignitary for the first time.

Hizuru, the only nation friendly to Paradis Island,

has sent Kiyomi Azumabito as a special envoy.

Do you recognize this crest?

It's...

Show her, Mikasa.

But my mother told me to keep it a secret.

You showed it to me when we were kids, didn't you?

I'm sure she would want you to make an exception here.

Go ahead.

This mark has been passed down through my late mother's family.

She told me to give it to my children, too.

Oh, how magnificent!

Over a hundred years ago,

one of our ancestors, the son of the shogun,

chose to remain on Paradis Island as a sign of our friendship with King Fritz.

But Hizuru lost its standing after facing defeat in the Great Titan War,

and in the turmoil that followed, the descendants of the shogunate became stranded on this island.

You are the lost descendant of our country's ruler.

You are the hope of all of Hizuru.

I still don't really get what a "country" is supposed to be.

Never mind that. We need to use Hizuru to our advantage in any way we can!

But what if this is a trap?

Maybe we should ask Yelena for her opinion...

No, that's exactly what they want!

There is one thing we know for certain.

In this world connected by the vast ocean,

we are but infants who've just learned to walk upright.

Now is the time to close our mouths and open our ears.

Hey, why'd you only show Eren that mark?

Huh?

You've never taken that bandage off your wrist in front of anyone, right?

That's because, um...

You sound happy.

I am happy.

Now I'm not the only one born with such a huge responsibility on her shoulders!

But if we face it together, we'll have nothing to fear!

Ah...

Today is a momentous occasion for both of our nations.

We would not be sitting here today

if it were not for the actions of Zeke Jaeger.

We met with him in secret,

and in exchange for the chance to meet with Lady Mikasa,

we agreed to a certain arrangement he proposed.

First, I'd like you to take a look at this.

Oh, this is...

Oh, you recognize it?

Its existence is classified within Marley.

This "three-dimensional maneuver gear" is a Titan-killing weapon developed on Paradis Island.

I acquired it in a personal capacity, so you have nothing to worry about.

You may take it with you.

However, operating this weapon requires a specific type of fuel.

They call it "iceburst stone."

It's a mysterious underground resource that has never been discovered outside Paradis Island.

You should find traces of it remaining inside that weapon.

In exchange for our participation in his plan,

Zeke Jaeger agreed to revitalize our industrial sector and return our nation to its former glory.

Of course, we've yet to even survey the reserves for ourselves!

But if he speaks the truth,

this modernizing world still has a priceless natural resource just waiting to be put to use!

Am I just their excuse for being here?

Yelena did say that it would be easy to negotiate with the Azumabitos because of their nose for money...

I see.

Of course nobody would risk coming here unless there was a profit to be made from it.

Now, could you please explain the arrangement you came to with Zeke Jaeger?

As you know, Zeke Jaeger claims to have a secret plan,

and Hizuru's involvement in it is indispensable.

There is a three-step process necessary to protect this island with the Rumbling.

The first is an experimental activation of the Rumbling.

You must activate a small portion of it and impress upon the world its destructive power.

The second involves Hizuru.

The goal of this step is to bring the island's military on par with the rest of the world

so that the Rumbling becomes unnecessary.

Additionally,

during that time, the Founding Titan and a Titan of royal blood must be sustained through inheritance.

That is the third step.

Zeke will pass the Beast Titan down to a member of the royal family.

That person is to have as many children as possible until the end of their thirteen-year term.

No matter how much our other weapons advance,

the Rumbling will always be stronger.

If we can't do without it,

we have no choice but to pass it down to future generations.

But can we really justify passing

the responsibility of an unsolvable problem to the next generation just to save our own asses?

No, of course not.

But...

Very well.

I will inherit the Beast Titan.

The Rumbling is an absolute necessity for our continued survival.

Historia...

He destroys our walls and overruns our land,

and now he wants us to raise and kill our children like cattle?

And only then are we allowed to live?

Zeke Jaeger's plan is absolutely unacceptable!

It's too dangerous to rely on the Rumbling for our survival.

Shouldn't we instead be using the time we have left

to explore every option available to us?

We were all just as angry about it as you.

But I don't understand why you acted on your own and put the island in danger.

Have you stopped caring what happens to Historia?

I ate the Warhammer Titan.

Huh?

Its power lets it freely manipulate Titan hardening from underground

and create anything it wants, even weapons.

So no matter how deep a cell you bury me in, it won't do you any good.

I can leave this place whenever I want.

And of course, I have the Founder, so you can't kill me.

And say whatever you want, but you can't kill Zeke, either.

So then, Hange, what can you do?

Tell me, Hange!

If there's another way, I'd love to hear it!

Eren, you perv!

You're still in your rebellious phase?

Jerk!

Whippersnapper!

Erwin,

this was your one and only mistake.

Why the hell did you make me commander?

Let's go inside, Historia.

You should take better care of your body.

Currently Disclosed Information

Hizuru

Under a head of state known as a "shogun,"

this small Oriental country built an independent culture.

It boasts many skilled technicians who develop

the world's most advanced weapons and aircraft.

It was once allied with the Eldian Empire.

The crest of the shogunate is a pattern

made up of three intersecting single-edged swords.

I'm tellin' you, it's just like we said.

The instant Zeke set foot on the island,

we should've turned Queen Historia into a Titan and fed him to her.

But who woulda guessed?

Ha! Now she's gotten herself knocked up, and we have to wait.

Goes to show what kinda person she really is.

She may call herself a queen, but she sure doesn't act like one.

Hey.

Knock it off.

Her Majesty has the right to choose her own partner.

Remember, our investigation found that he isn't anyone's puppet.

He was born on the same lands as her.

When they were both young, he would often throw rocks at her

to try to win her attention.

Later, he started helping at the orphanage out of guilt.

He worked there quietly for years, but never asked the queen for anything.

She's the one who approached him.

I don't care how they met!

What I want to know is why the queen chose now, of all times, to be so selfish!

Someone must have advised her!

"If you get pregnant, you won't have to turn into a Titan!"

It must've been Yelena.

She's one crazy, messed-up woman. That's what makes her dangerous!

Zeke's only alive today because the queen got pregnant!

You've had too much to drink, Roeg.

We can still do it.

Pregnant or not, we could turn her into a Titan now.

If we don't mind killing her child, sure.

Besides, if anything happened to Her Majesty, it'd all be over for us.

Childbirth is already life-threatening enough.

Sound arguments like that are what's gonna destroy this country!

Hey! Get us another bottle, Marleyan!

Yes, sir.

Griez.

Niccolo...

I recommend this one.

Is this

really

a job

for people like us?

Nope!

It really isn't.

But a certain idiot had to go and sign us up

by saying things like "It'll keep us in shape," and "It'll develop the island."

Yeah, we don't really have anything to do right now except wait for Hizuru's response.

Yeah.

We have to use Hizuru as an intermediary and start a dialogue with the world.

If that'll let us avoid relying on the Rumbling and making Historia suffer,

we have to at least try it.

Hey!

Man, you're doing good work for how hot it is out here.

No, we're only here 'cause we have to guard this idiot.

You all sure grew a lot.

Is this about Hizuru?

We just got a reply from the Azumabitos.

And?

No good. Hizuru's gonna leave us out to dry.

They want a monopoly on Paradis Island's natural resources, so they aren't willing

to help us trade with any other nations.

And the world wants to continue seeing Paradis Island as a disaster waiting to happen.

It brings countries together and guarantees stable international relations.

So we have no choice but to rely on the Rumbling

and sacrifice Historia?

That's how it is.

That's awful. They don't care about the reality of our intentions

as long as they can keep thinking of us as demons.

Why is it so hard for them to just consider peace?

Because they don't understand.

They fear us because they don't understand who we are.

That's right. You can hardly trust someone you've never met.

So let's go meet them.

When we don't understand something, we go learn about it firsthand.

Isn't that what the Survey Corps is all about?

Infiltrating Marley and establishing a base of operations...

Who knew Hange was cooking up a scheme like that?

And while we're there, we can have a taste of authentic Marleyan cuisine.

Man, what am I gonna bring?

I don't wanna get diarrhea in a foreign country.

Stomach medicine, a toothbrush, some food that reminds me of home...

Were you even listening to Hange?

If the world learns that all we want is peace,

maybe something will change.

If only we had a little more time.

I only have five years and change to live.

We have to make a decision, and soon.

Who's gonna inherit my Titans?

I'll inherit them.

No, it can't be you.

We still don't know what the Ackerman family's deal is.

Besides, you still have a lot of business with Hizuru.

Being a Titan would just get in the way.

There are too many reasons it can't be you.

But who else is there?

Me.

First of all, I'm a million times smarter than Eren.

I'm not the type to charge headfirst into certain death.

I'm a rare breed of individual who can make intelligent decisions under pressure.

That is Jean Kirschstein.

I'm not too excited about getting your hand-me-downs,

but is there anyone better out there?

We can't just let someone as great as that die in thirteen years,

you idiot.

Whazzat?

You should aim for a leadership position in the Corps or something.

I'll inherit Eren's Titans.

That's a better idea, right, Eren?

Connie...

No, it's not. You're an idiot, you know?

Huh?

Don't "huh" me.

We can't entrust something so important to an idiot like you.

Huh?

Ah, what a pain...

I'll inherit them.

I have experience in the field, and if we're the only trustworthy candidates,

that leaves me by process of elimination.

You guys...

I don' wanna.

I don' wanna, y'hear?

Huh? Wait, that doesn't make sense.

Huh?

I mean, like, you said we can't give 'em to an idiot, didn't you?

You're an even bigger idiot than me, so you're contradicting yourself here.

What?

It's not gonna be any of you.

Why not?

Because you're important to me.

More important than anyone.

So I want you

to live long lives.

Huh!?

Hey, asshole, what's the big idea turning red like that?

You tryin' to embarrass us all to death!?

Sorry.

Jean, it's just because of the sunset.

It's turning us all red.

Right. Well, I guess we can't blame you if it's just the sunset...

He arrested the volunteer soldiers...

Never would've expected Commander Pixis to do something this drastic.

The Survey Corps has a close relationship with them.

Apparently that's why we weren't told about it.

Yeah, can't blame 'em for that.

As long as we don't know what Zeke's thinking, we're still in danger.

Plus, Eren is suddenly on board with his plan for some reason.

What did they talk about when they met?

Only the two of them can answer that one.

Hey, did that really look like Eren to you guys?

Because if you ask me, it wasn't really him.

If he's gonna side with his half-brother over us...

What are you getting at?

We'll have to be ready to kill him if the time comes.

I won't let you do that!

Are you siding with him too, Mikasa?

I don't think it'll come to that.

Eren cares about us more than anyone.

You all know that, don't you?

Maybe that's why he got so aggressive with anyone outside our circle.

His feelings were too strong.

That's where you're wrong.

In the past, he'd try to keep you off the front lines, no matter how strong you were.

But he made Armin destroy a military port and brought you to the battlefield.

Along with me and Connie and Sasha, and we're supposed to be important to him.

That just means he trusts us!

The reality is, if we hadn't gone, he would have been helpless out there.

And Sasha wouldn't have died.

Mikasa, when Sasha died, what do you think Eren did?

Do you think he cried?

Regretted what he'd done?

Connie, stop.

The bastard laughed.

What was so funny about that, huh?

How was Sasha's death funny?

How about you explain that one, Mikasa?

Why did Eren laugh?

You know everything about him, don't you?

Tell me.

Let's talk with Eren.

Just me, Mikasa, and him.

We'll find out what Eren really wants.

What good will talking do?

If he has the same goal as Zeke...

We have Titan serum now. That gives us more options.

You don't mean...

We have the option of turning someone we can trust into a Titan

and having them inherit Eren's Founder.

chi

byo

saw

momentary

flicker

world

abandoned.

chi

byo

tsu

you

can,

soar

away

and

tell

him

this:

tsu

High

above,

countless

scorched

birds

chi

shi

shrug

the

ash

off

their

wings

with

easy

laugh.

chi

shi

chi

Won't

someone

please

chi

shi

tell

the

world

that

was

here?

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

Gabi and Falco break out of prison.

They have no leads and no destination, but the demons they hate so badly lend them a helping hand.

Next episode: "Impostors."

Impostors