subtitlecat.com

All language subtitles for Attack.on.Titan.S04E05.1080p.BluRay.x265.Opus.2.0-ZeroBuild_English [BlurayDesuYo]_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

All this time, I've been having the same dream.

About that man who hanged himself at the farm.

I can't help but wonder why he told us that story before he tied the noose.

How could we know that?

He must have wanted someone to forgive him.

But we left Marcel for dead and ran for our lives.

We're in no position to forgive anyone.

This is just a feeling, but I think

that man might have wanted someone

to judge him.

Hey.

It's been four years, Reiner.

Uh... Huh?

You two are old friends, aren't you?

You are, right, Mr. Kruger?

Yeah. We've got a lot of catching up to do.

I don't even know where to start.

I don't believe it...

Eren...

Let's

start

life

from

dark

Let's

ness

Let's

new

the

Let's

start

new

life

from

the

dark

ness

til

light

end

the

veals

til

the

til

the

light

veals

the

end

ces,

ster

grow

cur

ing

ses

ster

ces,

grow

ing

cur

ses

This

war

This

last

This

last

war

gels

play

ces

ing

dis

vil's

guised

with

gels

play

ing

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

zing

squee

Chil

out

their

wis

Chil

dom

Chil

coins

Chil

cling

their

Chil

dren

cling

their

coins

squee

zing

out

their

wis

dom

gels

ning

guised

plan

with

ces

dis

vil's

gels

plan

ning

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

cling

last

Chil

their

Chil

coin

Chil

dren

cling

their

last

coin

Des

truc

tion

and

tion

Des

truc

tion

and

tion

You

real

You

are

You

the

You

are

the

real

War!

Declaration of War

Lord Tybur, it's almost time.

Yeah.

Oh my.

Well, if it isn't the honorable Azumabito family.

Here to give me a pep talk?

I hope we aren't a bother.

I just wanted to see you face-to-face.

Not a very pleasant face, I'm sure.

The stage fright must be getting to me.

No, you are all quite brave.

My family knows that very well.

I pray for your good fortune.

Thank you kindly, Miss Kiyomi.

Have a seat, Reiner.

This is a great spot, don't you think?

You can hear everything that's happening onstage.

And this building right above us is a residential complex.

It doesn't offer a great view from behind the stage,

but it's teeming with ordinary people waiting for the show to begin.

Right above our heads.

Oh, Mr. Kruger, did you hurt your hand?

Yeah, it's just a scratch.

Reiner,

sit down.

Well, I should really be heading back now.

No, Falco.

You should stay and listen to us.

Huh?

Falco,

do as he says.

Okay...

Now, shall we go?

My goodness, it's been too long, Mr. Leonhart.

Mrs. Braun. I haven't seen you since your son came back from Paradis.

I heard Mr. Hoover passed away in his sleep not long ago.

Yes. He was always talking about how proud he was that his son

gave up his life for Marley.

And I'm sure your daughter has—

She's not dead.

Annie is alive. She promised me she'd come home alive.

I still can't believe we're declaring war from the internment zone of all places.

Wow, even Marshal Calvi is here.

I never thought I'd see the heart of the Marleyan army here in the internment zone.

And there are ambassadors and famous families from all over the world.

Not to mention reporters from all the biggest newspapers.

Feels like we're at the center of the world, doesn't it?

The Tybur family's influence is something else.

Even though they're Eldians too.

It's starting.

I wonder what's taking Falco and Mr. Braun so long.

Marleyan warriors.

Captain Magath has summoned you.

Eren...

How did... Why are you here?

Same as you.

Don't you get it?

I'm the same as you.

I don't have a choice.

Sounds like the curtain's up.

Let's hear what he has to say.

Allow me to tell you a story.

Approximately one hundred years ago, the Eldian race ruled the world with the power of the Titans.

Between the appearance of the Founder, Ymir, and the present day,

Titans have stolen the lives of so many people that the present population of the world

could die thrice over and still not compare.

Because of the Titans, an extraordinary number of races, and the cultures and histories thereof,

have been stolen from the world.

That slaughter has defined human history

and the history of the Eldian Empire.

And when the Eldian Empire ran out of enemies, it turned to the killing of its own kind.

Thus began the Great Titan War.

Houses holding eight Titans shed blood in combat among themselves.

In these desperate times, one Marleyan saw a path to victory.

He was our hero, Helos.

By artfully waging an information war,

he led the Eldian Empire's biggest threats to turn against and kill one another.

He then joined hands with the Tybur family

and successfully drove King Fritz, for whom victory was now out of reach, to Paradis Island.

But even exiled to the island,

the king still held power.

Tens of millions of Titans capable of crushing the world flat

still slumber on that island.

The fact that our world still exists undisturbed to this day

is pure luck.

That is the only explanation our Titan experts can muster up.

My fatherland, Marley, decided to take the initiative against the island

and sent four Titans to neutralize the threat,

but that plan failed, and only the Armored Titan returned.

In other words, the Eldian Empire, scourge of human history,

is alive and well.

Hear that, Reiner?

That's why you destroyed the walls, right?

You were trying to save the world.

Isn't that right?

Jaeger, proceed directly to the front gate.

Yeah, yeah.

You two come with me.

I feel like I've seen you before.

What's your post?

Raqqa Base in the west.

We were all summoned to help out here.

And I have no interest in small talk with an Eldian.

That's a shame. I was just about to compliment your beard.

Oh!

Miss Pieck!

The panzer squad?

You're all still working hard, even tonight!

No, uh, we should be saying that to you, Miss Pieck...

I see you're in a good mood today...

What are you doing? We need to move.

What was that?

Well, their fates are tied to that of the Cart Titan,

so we have a really special bond.

Something tells me you just put a crack in that bond of yours.

Anything out of place?

Nothing's been reported so far.

Tell your men to report absolutely everything.

I don't care how small it may seem.

Yes, sir.

Here it is. Get in.

So where's Captain...

Porco!

I don't understand...

Why does Officer Braun look so scared?

Isn't Mr. Kruger an old friend of his?

Wait, old? Exactly how old of a friend is he?

If they met more than four years ago, it would have been on Paradis Island.

No, that can't be right.

I mean, that's just...

I don't believe it...

This can't be real...

Currently Disclosed Information

The Paradis Island Operation

This operation was carried out under the supervision

of Theo Magath, head of the warrior unit, in 845.

Its participants were the warriors Marcel Galliard,

Reiner Braun, Bertolt Hoover, and Annie Leonhart.

Their goal was to retrieve the Founding Titan from

Paradis Island and bring it under Marley's control.

Five years after the operation began, two of

the warriors had been captured by the enemy,

and one had been killed.

Reiner Braun, the only warrior who made it back to

Marley alive, brought with him one prisoner

who had inherited the Jaw Titan.

Now, the story up to this point consists of the facts known to everyone.

The truth, however, differs slightly.

From here on, I will discuss the memories

passed down in my family alongside the Warhammer Titan.

The complete truth will be revealed here and now for the first time.

Approximately one hundred years ago,

the one who ended the Great Titan War was neither Helos nor the Tybur family.

The man who brought an end to that war and saved the world

was King Fritz.

He came to regret the Eldian Empire's savage history

and the infighting among his own people.

Above all, he grieved for the Marleyans and the oppression they lived under.

When he inherited the Founding Titan, he and the Tybur family devised a plan

to establish a single Marleyan as a hero in the war.

His name was Helos.

The king then moved as many Eldians as he could to the island

and closed the gates of his walls.

When he did, he declared that any who disturbed his peace

would be met with the wrath of thousands of Titans.

But this was not his true intention.

To ensure that his ideals would be inherited, King Fritz made a pledge renouncing war.

Because of this, Karl Fritz's ideals have been passed on to his descendants.

This is why no Titans have attacked from the island to this day.

In other words, this world has been protected by none other

than the man we know as the despicable king of the walls,

Karl Fritz, and his desire for peace.

His goal was indeed peace.

"If Marley is to gain power and come to claim

the lives of the royal family and the power of the Founding Titan,

I will accept that.

The Eldians' sins are grave enough to justify it.

No atonement will ever be enough.

However, until we receive our recompense, grant me a paradise without conflict

in the world within these walls.

Please, at least allow us this."

These were the words the king left us with.

What does this mean?

If this is true...

So Marley and the Tybur family saving the world

was just a lie manufactured by King Fritz?

If the king of the walls never intended to invade the world,

then why are we so scared of that damn island?

Yes. We of the Tybur family bargained for our family's continued safety.

We joined hands with Karl Fritz and sold Eldia to Marley.

The Tyburs are no more than a family of petty thieves who coveted a manufactured honor.

I am standing here today and parting ways with that honor

because I understand the dangerous position our world now finds itself in.

Captain!

It's the warriors!

They and the soldiers we sent to escort them have disappeared.

Mobilize our backup troops and start a search!

Yes, sir!

So it begins.

Holy Helos, that hurts...

What the hell is going on?

This is a trap designed to immobilize us.

It's primitive, but this space is too narrow to transform in.

Especially if there are two of us.

Yeah. This is pretty close to the worst-case scenario.

What's that beanpole of a soldier trying to do?

I don't know.

But I know I've seen him before...

Stand there and watch over me.

Witness my resolve.

Karl Fritz used the power of the Founding Titan to build three concentric walls.

These walls, made of untold millions of Colossal Titans,

have acted as both spear and shield to protect the world's peace until now.

However, several years ago, a revolution occurred on Paradis Island.

King Fritz's peaceful ideology has been overthrown,

and the Founding Titan has been stolen by a certain individual.

The world is once again in danger.

The name of this rebel who threatens our peace

is Eren Jaeger.

You tricked me...

Even though I respected you...

You were lying to me the whole time...

Sorry, Falco.

You've been a big help.

Those letters...

Those letters you had me mail for you!

Yeah, they never got to my family.

They did get to my allies, though.

No...

What have I done?

Your allies?

The threat posed by Paradis Island

is the attack of this army of Colossal Titans: the Rumbling.

As I explained earlier, the royal bloodline is bound by the pledge renouncing war,

and cannot utilize the power of the Founding Titan.

But Eren Jaeger, who now holds the Founding Titan,

is not bound by any such promise.

If he begins the Rumbling, there will be nothing we can do.

Humanity will be powerless but to cower in fear

of the footfalls of the apocalypse.

The civilizations and cities of our world will be destroyed

as everything we know and love is literally crushed flat.

There you have it.

Willy Tybur up there is right.

I'm a bad guy.

I might even destroy the world.

But to me, you looked like bad guys, too.

That day, when the wall was destroyed

and Titans overran my hometown,

I watched a Titan eat my mother right in front of me.

I didn't understand.

Tell me, Reiner,

why was my mother eaten by a Titan that day?

Because on that day, we destroyed the wall.

Why did you destroy the wall?

To take advantage of the chaos and infiltrate the walls

and to see how the king of the walls would react.

And what was your mission?

To reclaim the Founder and save the world.

I see.

If you were trying to save the world, well,

I guess you didn't have a choice, did you?

I remember what you said back then.

"I'll make sure you guys suffer the worst death imaginable. That's a promise."

Isn't that what you came here for?

Oh, I guess I did say something like that.

Huh?

Just forget I said that.

It's true that there was a time when I saw everyone across the ocean as my enemy.

But now I've crossed that ocean, slept under the same roof as my enemy,

and eaten the same food as my enemy.

Reiner, I'm the same as you.

Yeah, there are people here that piss me off,

but there are good people, too.

Across the ocean,

inside the walls...

They're the same.

But you were taught that the people inside the walls were demons.

That's what they pounded into little kids who didn't know any better.

What could a kid like you have done?

Tell me, Reiner.

You've been suffering this whole time, haven't you?

No!

You're wrong, Eren!

That day, when Marcel got eaten,

Annie and Bertolt wanted to stop everything and go home.

But I forced them to keep going.

I wanted to be a hero!

I wanted people to respect me!

It's all my fault.

It's my fault your mother got eaten by a Titan!

I hated my blood.

More than anyone else, I wished for the eradication of the Eldians.

I can't take it anymore.

Please, just kill me.

But I don't want to die.

And that is because I was born into this world.

We all differ in nationality and ethnicity.

But now, in the face of this gargantuan enemy, the time has come

for us to unite as one!

So now,

I ask for aid from those of you who also want to live!

Please, join me in living far into the future!

With our power combined, we can overcome any hardship we face!

I knew it. I really am the same as you.

Please, give me your strength

and join me in this fight against the demons of Paradis Island!

I've probably been like this ever since I was born.

I, Willy Tybur, declare on behalf of the Marleyan government

I will keep moving forward

until I exterminate the enemy.

that our war with the forces of Paradis Island begins now!

chi

byo

saw

momentary

flicker

world

abandoned.

chi

byo

tsu

you

can,

soar

away

and

tell

him

this:

tsu

High

above,

countless

scorched

birds

chi

shi

shrug

the

ash

off

their

wings

with

easy

laugh.

chi

shi

chi

Won't

someone

please

chi

shi

tell

the

world

that

was

here?

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

The Attack Titan appears out of nowhere.

Amid its roars, countless people are mercilessly crushed to death.

In response to this atrocity,

Eren is judged by the hammer of war.

Next episode: "The Warhammer Titan."

The Warhammer Titan