subtitlecat.com

All language subtitles for Attack.on.Titan.S04E04.1080p.BluRay.x265.Opus.2.0-ZeroBuild_English [BlurayDesuYo]_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Falco...

Where are you going at this hour?

I just forgot something, so I'm heading back out to get it.

Excuse me!

Falco, can I ask you a favor?

What is it, Mr. Kruger?

I want to send a letter,

but if I do it from the internment zone, they'll inspect the contents.

Yeah, that's true.

Then they'll find out I'm faking my amnesia,

so can you stick this in a mailbox outside the internment zone?

Sure thing.

Is it for your family?

Yeah. Just wanna tell them that I'm here and I'm okay.

Let's

start

life

from

dark

Let's

ness

Let's

new

the

Let's

start

new

life

from

the

dark

ness

til

light

end

the

veals

til

the

til

the

light

veals

the

end

ces,

ster

grow

cur

ing

ses

ster

ces,

grow

ing

cur

ses

This

war

This

last

This

last

war

gels

play

ces

ing

dis

vil's

guised

with

gels

play

ing

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

zing

squee

Chil

out

their

wis

Chil

dom

Chil

coins

Chil

cling

their

Chil

dren

cling

their

coins

squee

zing

out

their

wis

dom

gels

ning

guised

plan

with

ces

dis

vil's

gels

plan

ning

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

cling

last

Chil

their

Chil

coin

Chil

dren

cling

their

last

coin

Des

truc

tion

and

tion

Des

truc

tion

and

tion

You

real

You

are

You

the

You

are

the

real

War!

From Hand to Hand

Hey, what's the commotion?

The Tybur family and their entourage have arrived.

They have?

These guys aren't from the army.

They're the Tybur family's personal guard.

Come in.

Sorry for coming on such short notice.

I'm Willy, current head of the Tybur family.

Theo Magath, captain of warrior operations.

It's a pleasure to make your acquaintance, Lord Tybur.

Likewise, Captain Magath.

Now, allow me to introduce you to my family.

Knock it off already!

You've led the warrior operations unit since its formation.

Could you tell which one of us was the Warhammer Titan?

No, I haven't got a clue.

I don't even know the real reason you've come here.

You're as prudent as they say.

But it's there.

The Warhammer Titan is one of us.

I came here to see the Helos statue.

A hundred years ago, a mere human defeated the demons of the earth,

saving the world and becoming Marley's hero, Helos the savior.

It was a true sight to behold.

Valiant, beautiful, not a scratch on him.

Truly Marley's spirit incarnate.

Yes, truly. The statue is hollow, after all.

You're a harsh one, aren't you, Captain?

I've heard about your efforts to reinstate the draft.

To most Marleyans, war exists only in the newspapers.

They have it easy. They read some words and their territory grows.

It's just fine by them

if the only ones taking bullets are tamed demons or people from a dead country.

In truth, just instating a draft so they can be spooked by a bullet grazing their ears

won't be enough to stop them from throwing their country into wars until it implodes.

If someone wants to pull Marley's strings from behind the scenes, I have some words for him.

It's too late now.

I swear, Captain, you're completely merciless.

I can't argue with that.

Your hunch was right. This country is run by the Tybur family.

But this militarism is ultimately something Marley chose for itself.

We gave this country its freedom and power as a sign of atonement.

As a result, Eldia and Marley alike were thrust into a dark age.

And the fault for that lies with the Tybur family.

At the upcoming festival, I intend to reveal everything to the world.

I wasn't lying when I said I wanted to see the hero's statue.

Marley needs a hero once again.

Theo Magath, will you join me in this endeavor?

Morning, Porky.

Pieck, what are you doing?

Walking this way just feels right.

Did I scare you?

Stand up and walk like a normal person.

The Titans always approach from the south.

That's why, the closer you are to the mountain range north of the walls,

the thinner their defenses get.

So your advice is to strike from the north?

I'm saying that's an option.

But we still only have the one wharf our largest ships can dock at.

If we want to make full use of our resources—

Then from the south?

But we lost our scout ships in the south.

That's where the enemy's attention is,

so it's possible they've destroyed the wharf.

Then what are you trying to tell me?

I just wanted to provide the information I know for your reference.

Fine, fine. You can stand down.

We should've known better than to let an Eldian speak.

The Paradis Island operation's coming along swimmingly.

Our superiors are really showing their vast intellects.

I can't wait to find out what plan they'll come up with.

Yeah, like entrusting the entire operation to four little kids.

He passed her.

Falco passed Gabi.

He wins one time, and they go wild.

Good grief, think about how we feel.

No matter how much Falco improves now, Gabi still has the advantage.

That last push at the end was great, right!?

What's got you kids so excited today?

Falco beat Gabi for the first time!

Wow! In grades?

No, he just beat her in a race.

It's the comeback of the century!

Cut it out, guys. You're embarrassing me.

Well, that's something else!

Guess we know who's getting the Armor next!

Oww! Hey!

There's no way you can upstage me at this point, got it?

I gave back to my country in a real war!

That's true.

But the army hasn't announced who the next Armor will be yet.

Until that time comes, I'm gonna keep doing what I have to.

Boy, he's really trying to look cool.

Your brother's getting the Beast, so your family will be honorary Marleyans either way!

Why do you even care about this!?

I care about you!

Oh boy...

Whoa, he actually said it...

Huh?

You're getting in my way because you care about me? What's that even mean!?

I just don't understand you!

And she doesn't even get it...

Grr, what is with that guy? What's his problem?

My my, welcome home, little warriors!

Gabi! I heard all about it, Gabi!

You're our savior, that you are!

Gabi!

Uh, no, I'm Sophia.

Huh?

Look at yourself! You're drunkenly clinging to a little girl in broad daylight!

You old fart!

Bite me, you walking corpse!

What's wrong with praising a hero, huh?

If you praise her, it's just gonna give her bad luck!

How about you march on out of here and back to your mother?

Now, I want you kids to have this.

You kids have to eat plenty so you can grow as big as Officer Braun!

Thank you so much!

Are they really gonna declare war from here in the internment zone?

It kinda looks like a theater.

They said if they gather big-shots from around the world and do this "festival" thing,

the whole world will join forces with us.

Why, that's great!

That'll solve every single one of Marley's problems for sure!

You don't think it'll work?

And you do?

People from the Middle Eastern Federation countries we were just fighting will be there.

My family relocated here from a foreign internment zone.

Life wasn't pretty back there.

The way Marleyans treat us is nothing in comparison.

That's all the more reason why we have to do something, right?

I'm sure they chose this place to help people understand Eldians.

Show them we aren't demons.

How...

Smile.

Believe me, I understand why you resent those guys.

But we're in no position to act haughty.

And Sophia, you need to quit acting so weird.

No, I'm not acting.

Fine, but what are you going to work on?

Huh?

I'm fine just the way I am.

I'm cute, but I'm also smart,

so I'll get those important fools wrapped around my finger and earn even more merit!

Suddenly I can see the demon in her.

Next time you fawn over Falco, I'm gonna make you regret it.

You really are a demon!

It's Captain Magath.

Here it is.

Oh? It says you're in need of a large-scale demolition.

Age has taken its toll on my home.

Congratulations, Marshal. The army is yours to command.

No, the army belongs to the country.

And you are the country's supreme commander.

I wouldn't quite say that.

I just hold the steering wheel.

But I can see why nobody before me has ever tried to steer this country.

It's too heavy a job.

I'd love to let go of the wheel right this second,

but a guiding hand has finally become a necessity.

I just got unlucky, that's all.

I'm the man who happened to be in charge when time ran out.

When my house was on the verge of collapse, just one pillar remained to hold it up.

That pillar informed me that a rat had already found its way into my home.

Good for you, Falco.

It's all thanks to you, Mr. Kruger.

Honestly, I don't think I'll be able to surpass Gabi this late in the game,

but at least now I can push forward with a clear head.

Good.

Really, I should be the one thanking you.

I never would have been able to send all those letters myself.

You've been a real help.

Oh, it's nothing.

Did you get that from your family?

They said I must be bored, living in a hospital.

It's been hard on my body.

I have to move forward, too.

After this festival, I'm going to go back home.

Oh, I see.

A doctor's coming.

I'll see you later.

Yeah.

Do you mind if I sit here?

No, go ahead.

Then if you'll excuse me.

I'm Jaeger, a doctor from this internment zone.

I come here to drink tea every once in a while.

Nice to meet you. I'm Kruger.

Nice to meet you, Kruger.

You seem to get along well with that boy.

Yeah.

That's good. I think I'd get along with him, too.

He came to this bench looking for someone to talk to.

That boy's uncle was one of the ringleaders of the Eldian restoration movement.

The restorationists and their families were all sent to paradise.

That boy and his brother aspired to become warriors to protect their family,

and now that his brother has earned the right to inherit the Beast Titan,

the Grice family is finally safe.

Why are you telling me this?

Stop asking that boy to run errands for you.

If suspicion falls on the Grice family again, all their efforts will have been in vain.

And if your mind is healthy, go home to your family.

If you lose the opportunity to see them again, you'll regret it for the rest of your life.

Lifelong regrets?

Sounds like you're talking about yourself.

Not a day goes by that I don't regret it.

That day, my son took his sister outside the walls.

I was always too harsh on him.

I insisted that he become a doctor.

It was me. It was all my...

Mr. Jaeger!

Please don't wander away like that!

I'm so sorry. We only took our eyes off him for a moment.

Let's go, Mr. Jaeger.

You'll get better, don't worry.

Currently Disclosed Information

The Tybur Family

A noble family that stood against Eldia in the Great Titan War

one hundred years ago. Back then, they joined hands with Helos,

Marley's hero, fled the Eldian empire, and subsequently brought

an end to the war. The Tyburs have remained in possession

of the Warhammer Titan for the generations since then, and

through its power, this single noble family wields great influence

both domestically and internationally, controlling the entire

military state of Marley. Its current head is Willy Tybur.

This is amazing.

I've seen these people in the newspaper.

There's no time for chit-chat.

We didn't practice serving them just to stand around.

Look, I see some empty glasses. Get to it!

Falco, next one!

Here!

Look at that. They've got filth-blooded urchins carrying the plates.

So that's where the stink on my food came from.

I-I'm terribly sorry!

Shh.

Don't make a scene.

B-But your beautiful clothes...

Is something the matter, ma'am?

Oh, how embarrassing.

This young man was helping me wipe up some wine I spilled on my kimono.

Thank you, dear.

I see. That's unfortunate.

Please, this way.

Wh-Why...

Who knows what they'd do to you?

Are you okay?

Yeah. She saved me.

Knowing full well I was an Eldian.

Wait, that lady...

She's from Hizuru, a country in the Orient.

It's Willy.

Willy!

Descendant of the hero!

Ambassador Ogwey! It's been too long!

Nambia!

I haven't seen you since we were kids!

I was always making you cry back then, wasn't I?

Do you remember this, Willy?

Oh!

That's the scar you got falling out of a tree!

Ladies and gentlemen, thank you all for joining us on this night.

Until just the other day, we waged an unsightly war in the pursuit of natural resources.

But yesterday's enemy is today's enemy!

Oh, excuse me.

Yesterday's enemy is today's friend!

Let us flush the past down the toilet along with our wine

and raise a toast to the future!

Now, to a long-lasting peace!

Thank you for that speech, Minister.

I must say, your joke was quite a cerebral one.

But it appears your diction didn't quite connect with them,

so please allow me to take it from here.

Yeah, Willy!

Descendant of the hero!

Tomorrow, I will be inviting you all to the Liberio internment zone.

It is home to the people who once slaughtered countless countries,

people whose blood runs in my veins.

The demons known as Eldians.

Marley, the country most oppressed by those demons,

has now used them to oppress other countries in turn,

leading to tragedy after tragedy.

I sympathize greatly with your desire for the eradication of Eldians.

And I have brought you a single solution to this unending problem.

Tomorrow, I will reveal this solution onstage in a performance like none the world has seen before.

To a great playwright and the witnesses of history!

To a playwright and his witnesses!

What the heck?

What is all this?

Gabi!

You're finally awake!

What's going on here?

It's the festival!

A ton of people from outside came to the internment zone and opened these shops!

Eat this!

This is a festival!?

Let's go!

My stomach hurts...

You shouldn't have tried to eat one of everything.

We oughta have festivals every day.

Yeah, we should.

You know, it feels like we've had a whole bunch of firsts lately.

It sure does.

I get this feeling that something big's gonna change soon.

Yeah.

Me too.

High

above,

countless

scorched

birds

chi

shi

shrug

the

ash

off

their

wings

with

easy

laugh.

chi

shi

chi

Won't

someone

please

chi

shi

tell

the

world

that

was

here?

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

Did you have fun?

Huh?

Where's Falco?

He said he recognized someone and ran off to greet them.

Really? Is he gonna be back in time?

Come on, today's a celebration. Relax a little.

Look at all these people.

Huh? He's back.

Officer Braun!

Where have you been?

Can you come with me?

Right now?

Should be fine.

We still have time before the curtain rises.

This way!

What's this all about?

Don't worry, you'll see.

This way.

Yeah.

We're here.

Hey.

It's been four years, Reiner.

Eren...

Reiner confronts Eren in a dark underground room.

Amid the confusion brought by Willy's speech,

Eren makes a proclamation.

"I'm the same as you."

Next episode: "Declaration of War.

Declaration of War