subtitlecat.com

All language subtitles for Attack.on.Titan.S04E03.1080p.BluRay.x265.Opus.2.0-ZeroBuild_English [BlurayDesuYo]_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic Download

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

They abandoned us.

That's why we must live within the walls of the internment zone.

It's because we have demon blood in our veins.

That's why your father left too.

It's because he was a Marleyan.

And Marleyans can't be with Eldians.

If only we'd been born Marleyans...

That's right.

Back then,

I wanted to be a warrior so I could become a Marleyan.

Who said you could walk?

Run!

You filthy swine!

I guess you don't want to be honorary Marleyans after all!

Hey, have you heard?

They've decided to launch the attack on Paradis Island in a few years.

That means it's almost time for us to get our Titans.

Out of the seven of us, they're gonna pick six all at once.

Wow... We get to be Marleyans!

Really? You're getting all excited?

You're the least likely to get picked, loser.

What'd you say?

What have you even got going for you?

Huh?

Stamina?

Brains?

Marksmanship?

Skill in martial arts?

I don't think so.

They only like you 'cause of the loyalty to Marley you crap out on the tests.

"Look at me, I'm gonna kill every last one of those island demons!"

Are you mocking our mission!?

Or maybe you're secretly one of those Eldian restorationists?

What?

Yeah, you can't fool me!

I'm reporting you to the captain!

Okay, asshole,

get offa me!

You got another thing coming...

Stop it, Porco!

Anyone can spew hot air about hating the island!

You'll be waiting here all alone for the next thirteen years!

Porco!

Let's go, Pieck.

Dry those tears and come along.

If you're late, the captain's gonna give me hell.

Reiner.

I'm sorry.

Get up, Reiner.

Come on.

I have to hurry and become a Marleyan so my family can be together.

I can't wait thirteen years.

But he's right. I'm a loser.

Porco doesn't get to decide who inherits the Titans.

And besides, I think loyalty's important too.

Right, Annie?

Huh? What? I wasn't listening.

But are you sure this will help you with your goal?

Huh?

You'll only have thirteen years.

That's long enough to become a hero.

I'll bring Marley's judgment down on those Paradis demons and save the world.

And then I'll be the greatest son anyone could ask for.

I wish something interesting would happen...

Eren! There you are!

Let's

start

life

from

dark

Let's

ness

Let's

new

the

Let's

start

new

life

from

the

dark

ness

til

light

end

the

veals

til

the

til

the

light

veals

the

end

ces,

ster

grow

cur

ing

ses

ster

ces,

grow

ing

cur

ses

This

war

This

last

This

last

war

gels

play

ces

ing

dis

vil's

guised

with

gels

play

ing

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

zing

squee

Chil

out

their

wis

Chil

dom

Chil

coins

Chil

cling

their

Chil

dren

cling

their

coins

squee

zing

out

their

wis

dom

gels

ning

guised

plan

with

ces

dis

vil's

gels

plan

ning

dis

guised

with

vil's

ces

Chil

dren

cling

last

Chil

their

Chil

coin

Chil

dren

cling

their

last

coin

Des

truc

tion

and

tion

Des

truc

tion

and

tion

You

real

You

are

You

the

You

are

the

real

War!

The Gateway to Hope

Beautiful! They turned out even better than expected.

The Female Titan.

Its unparalleled versatility lets it adapt to any situation.

On top of its high mobility and speed,

its capacity for localized hardening allows it to hit hard when it needs to.

And it can call Pure Titans to its side, though only from a short distance.

Leonhart is perfect for it.

The Armored Titan specializes in hardening.

That layer of protection allows it to charge straight through any wall or gate.

For a Titan that must draw fire and act as Marley's shield,

young Braun and his perseverance are a good match.

The Jaw Titan is all offense.

Its small size makes it especially agile,

and its claws and jaws have enough power to crush almost anything.

We'll give it to the quick-witted Marcel.

The Beast Titan is the same as always.

Who would have expected such a large Titan

to be so terrifyingly good at long-range thrown attacks?

And above all, there's a special power hidden in its blood.

The Cart Titan is best suited to long-term assignments,

with the longest sustained transformation time.

It's also easy to outfit with arms and armor,

making it a strategic all-rounder.

The quick-thinking Pieck is the only one for the job.

And then there's the Colossal Titan.

A god of destruction.

Hoover can surely make good use of it.

I almost feel sorry for those island demons.

One day, that thing's going to appear out of nowhere to kill them.

You're right. This group of warriors is far stronger than the last.

But I'm not sure I like the military's plans.

They're insane to entrust the reclamation of the Founder to a bunch of kids.

You think so?

Those very same kids just wiped an entire country off the map.

This doesn't make sense!

Why'd they choose a loser like you, huh?

How'd you pull it off?

The loser was you all along.

That's all it is, Porky.

Fuck you!

Porco!

You know questioning the military is insubordination!

Reiner.

I'm sorry.

Father!

It's you, isn't it?

My mom said she worked at these barracks before she had me.

That's where you met her. Karina Braun, remember?

See, look! My mom and I are honorary Marleyans now!

Now we can live—

Get out of here!

That woman put you up to this, didn't she? As some kind of revenge!

Shit!

She made her brat a warrior, of all things!

If they find out I'm your father, my family's done for!

You want me to hang, do you? Well, you won't catch me! I'll run!

I'll get far away from you Eldians—you demons!

Reiner!

I'll be waiting for you!

Right...

Father or no father, I'm a chosen warrior, entrusted with the Armored Titan.

The whole world will know me as a hero who saved them from the island demons.

Guess we couldn't travel very far tonight.

Yeah, thanks to this cloudy weather.

Even if we manage to destroy the wall,

how can we know for sure that the king won't use the Founding Titan?

What're you talking about?

Have a little faith in Marley's research.

That's right. There's no going back.

Tomorrow, we attack the wall.

Huh? What's the matter?

You do all want to kill the island demons, don't you?

Don't you remember what they've done?

We are warriors chosen to bring the world's judgment down on those demons!

I'm sorry.

Huh?

Reiner, I'm sorry.

You weren't supposed to be chosen as a warrior.

I tried to make you look good to the army while making Porco look worse.

What?

I wanted to protect my brother.

I'm sorry.

Reiner, I'm sorry!

Why...

are you apologizing?

Bertolt... Annie...

Marcel...

It ate him. It's my fault.

It ate him.

It'll eat me too.

I'm gonna die here.

I'm impressed.

This is the first time... you've beaten me... in a long-distance race.

If we'd been able to take out that Titan right away,

we wouldn't have lost the Jaw.

Damn it!

Marcel's never coming back.

They said there wouldn't be any Titans this far from the walls.

Who cares? Let's go home.

We'll find the Jaw and take it back with us.

It should be back in human form somewhere around here.

At any rate, we can't finish the mission without Marcel's leadership.

Wait...

We can't.

We can't!

We can't go home. We have to finish the mission.

Sure.

Because if we go home like this, they'll feed you and your Armor to the next warrior for sure.

But that's your problem.

Are you sure it'll just be me?

Huh?

You think that even if all three of us run away, they'll single out me to punish?

How certain can you be that you won't be purged too?

We won't be able to recover the Jaw.

If they run away in Titan form, none of our Titans will be able to catch up!

But learning to use the power takes a long—

Says the guy who could use the Colossus right away!

Don't you get it? There's no hope left for us!

If we don't retrieve the Founder, we can't go home!

You know, if you'd been even one percent this composed last night,

we wouldn't have lost Marcel and the Jaw.

You'll threaten us just to save your own skin, is that it?

Huh?

You can be the one to explain this to Magath!

"It was all my fault!"

Tell him!

Screw your "honorary Marleyan" bullshit!

You're a chosen warrior!?

Marleyans and Eldians are both liars! All they think about is themselves!

And I'm no different. I have to go back home alive!

If you're really sorry, then die for me!

Own up to your mistakes and die!

Reiner is dead.

If you need Marcel, I'll be Marcel.

Stop it already.

This is the only way for us to go home.

We all...

have to...

go home...

Huh?

I wanted to be a warrior.

I wanted to realize my mother's dream of a happy family.

But my father wants nothing to do with us.

My mother knew her wish was never going to come true.

I was never supposed to be a warrior.

I should've died today.

Why did he apologize? Why did he save me?

No. It can't end yet!

Not while I still don't understand a thing!

Where am I?

Inside Wall Rose.

Annie.

Bertolt.

I'm sorry.

Marcel, I'm going to be a real warrior.

Answer me!

Why have you come here, maggot?

To save humanity!

Currently Disclosed Information

Warrior Candidates

A child soldier unit composed of "demonic"

Eldian children. They undergo brutal training

under the supervision of the Marleyan army

and are evaluated and chosen based on

their grades, skills, behavior, personality,

and loyalty to their country.

Because only Eldians can hold one of

the Nine Titans, they are necessary elements

of national defense, despite being "demons."

To this end, Eldian warriors and their immediate

family can earn the title of "honorary Marleyans."

My village was in the mountainous southeast part of Wall Maria.

It was around dawn.

The animals started making noise,

and I heard a strange rumbling sound that kept getting louder.

When I realized I was hearing footsteps, I threw the window open, and...

I don't remember the rest clearly, but I got on my horse and rode away.

I... left behind my three kids. They were about your age.

Hey there, missy. You must have good taste in men if you're tailing me.

I was born in an inn.

My mother worked there. She used to tell me stories about my father all the time.

One look, and I knew.

Well, ain't that touching.

If you want a hug from daddy, put your hands up.

Are you that sure I'm wrong?

Yeah, I swear to my sister.

That's the last joke anyone should ever tell me.

You're too cruel,

Daddy!

Come on, are you rebelling against your dear old dad already?

Wow, this is a good one.

His legs are telling me it's gonna snow today.

No, look at his torso. It'll be clear all day.

Let's just call it hail.

Come on, you'll miss roll call.

Wake up, Bertolt!

While you were playing with your friends and sleeping like logs,

I was crawling around the capital's sewers.

But thanks to that guy, I can't risk it again.

This is it, huh?

Let's just go back to Marley with what we've learned.

They'll be happy we have any information at all.

Are you sure about that?

After five years, Marley will be expecting more than information.

Then what do you want us to do?

We'll destroy Wall Rose.

It's our only shot at luring out the Founding Titan.

That's gonna get most of your friends killed.

How many times do I have to tell you?

They're not our friends. They're demons.

But it doesn't hurt to gain their trust.

In fact, your lone-wolf act is more suspicious—

You're making me sick.

How about you keep your face away from mine?

You must be tired.

For what it's worth, I am sorry for making you do all the work.

Let's call it a day.

All this time, I've been having the same dream.

About that man who hanged himself at the farm.

I can't help but wonder why he told us that story before he tied the noose.

Eren, you should take a break.

You're gonna kill yourself.

Damn it...

Reiner, how do you do it?

How can I be more like you and Mikasa?

At this rate, everything will be over before I can accomplish anything.

You do what you have to do.

Just keep moving.

That's how it works, right?

Yeah, you're right...

You still want to kill every last Titan, right?

If anyone can do it, it's you.

Damn it...

At this rate, I won't make the cut...

That's right.

I still have...

them.

The hospital...

Hey!

Um, it looks like you're recovering pretty well.

At least well enough to talk.

I guess.

People come here to get treated for PTSD,

but I'm faking it.

Huh?

I've been acting like I have amnesia, but really...

I just don't want to go home.

I don't think I can face my family anymore.

You gonna tell the doctors?

No, I wouldn't do that.

You're hurt. Did that happen in warrior training?

Yes. But I don't think I'll make the cut.

There's this other candidate who's good at everything.

I don't stand a chance.

That's a good thing.

Huh?

You're a good person.

I'm glad you'll be able to live a full life.

But I don't want the other candidate to become a warrior.

Why not?

Is this person a girl?

She's famous around here.

She even played a big part in ending the war.

Everyone knows she's the best pick for the next Armored Titan.

But I'm too weak. I won't be able to change anything before it's too late.

Every day since I came here, I've been thinking.

Why did things end up this way?

Having your body and mind rot away,

having your freedom taken away,

losing your sense of self...

Anyone who knew they'd end up this way

would never set foot on a battlefield.

But something pushes them onward. And they all walk into hell anyway.

Usually, that something isn't their own will.

The conditions and people around them leave them with no choice.

But people who push themselves onward see a different sort of hell.

They're looking at something past that hell.

It might be hope, or it might be yet another hell.

Only the people who keep moving forward can know for sure.

chi

byo

saw

momentary

flicker

world

abandoned.

chi

byo

tsu

you

can,

soar

away

and

tell

him

this:

tsu

High

above,

countless

scorched

birds

chi

shi

shrug

the

ash

off

their

wings

with

easy

laugh.

chi

shi

chi

Won't

someone

please

chi

shi

tell

the

world

that

was

here?

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

dou

shi

will

live

after

bones

have

turned

dust.

dou

shi

Magath joins hands with the Tyburs and readies his squad to relay the truth.

Amid the bustling of the festival,

an unimaginable reunion awaits Reiner.

Next episode: "From Hand to Hand."

From Hand to Hand