Original subtitles

4 DANA U FRANCUSKOJ

...razumeti ih

i usaditi unutra

novi na�in pristupu mi�ljenju.

Kako bi mogli da govorimo o ovoj dekonstrukciji...

14.tog sam bio sre�an

Pu�im 06.38.79.36.10

Pu�im kurac i primam ga samo van Sensa

I ja

�an Pjer govori.

Dobar dan. Na�ao sam tvoj broj u klozetu na A5.

Koja zona odmori�ta?

Na ulici Montradr, ako ne gre�im.

Isklju�i se na slede�em izlazu.

Onda sledi glavni put do Sensa.

Na Vilenev-l'Ar�evek skreni levo

na D84 za Le Si�e i Le Serizje.

Vozi prema izlazu iz grada

do raskrsnice

i skreni levo na D141,

do Kulura. Da li si razumeo?

Da.

Kad iza�e� iz Kulura,

skreni desno na raskrsnici na D54 do Vodera,

onda druga desno.

Vozi tim putem, ulicom Bel Er, onda ulicom Katr Van.

Ja �ivim na broju 9,

bela ku�a sa visokom lipom.

Vrata su uvek otvorena. �eka�u.

Druga desno...

Zatvoren put

Navigacija.

Zemlja odredi�ta: Francuska.

Grad: Voder.

Tu smo. Ulica...

Skrenite levo.

Skrenite levo.

Skrenite desno.

Skrenuo sam desno.

Da vidimo...

Na kraju ulice skreni desno...

Alo?

Ti si, Solan�.

Nezgodno vreme?

Ja odlazim. Mogu li da te nazovem?

Bilo kada.

Izvini. Zva�u sutra.

Zdravo, Pol.

Kozi u 8 u Operi Komik. Zaboravio si?

Za 45 minuta napolju?

Zdravo.

Kola su mi se pokvarila a ja imam zakazan posao.

- Mo�ete li da pomognete? - Ako �elite.

Gde vi idete?

Ne znam.

Ja idem u Montar�i. To nije daleko.

Hajde, u�ite.

Hvala vam.

Samo da uzmem moje stvari.

�ekajte sekund..

Izvinite. Ne volim da me dodiruju.

Ne, ja treba da se izvinim.

Nisam ba� dobar stoper.

Mo�ete li da �itate saobra�ajne znakove?

U redu...

Upozorenje.

Opasnost ili ne�to. Divlje �ivotinje.

Recite prvu stvar koja vam padne na pamet.

Meni ne smeta ti�ina.

Ne razmi�ljate o tom.

Kajli Minog.

Opet.

Prazna strana.

Projekcija.

U�tivost.

Samac.

Ja jo� imam to.

Pa, imao sam.

Trava.

Plu�a.

Reci.

Ne reci ni�ta.

Kamil Muran.

Faure.

Francuska.

Vatra.

�udan rington... �ta to zna�i?

Ti si na redu.

Brzo.

Paganka.

Prole�e je paganka.

Odrezak. Bolest.

Reka. Materija. Panj.

Rington.

Opet?

Ovo postaje uzbudljivo.

Pribli�avamo se gradu.

Kraj ograni�enja brzine od 70km.

Ne shvatam vezu.

To je kao satelitska navigacija

koja signalizira sve povezane i raspolo�ive mu�karce,

pokazuju�i njihov ta�an polo�aj.

O�igledno ima vi�e poruka u gradskim zonama.

Uzmi telefon.

Pogledaj.

- Da pritisnem ovde? - Hajde.

Da vidim...

"�an 243.

Lepi trbu�njaci.

482 metara daleko."

On pi�e: "Zdravo", onda "U", onda "N2", sa znakom pitanja.

Dobro...

Treba li da ogovorim?

Ako �eli�.

Pi�i, u celosti:

"Nedostupan, izvini."

On to nije pitao.

Dobro...

Napi�i...

"Brzi spoj.

Svestran.

Anal. Bezbedan."

Svestran.

Mogu da budem aktivan ili pasivan,

zavisno od �ana,

raspolo�enja,

trenutka...

Zna�i ti nema� nikakvih �elja?

Ponekad.

Retko.

Ja �elim �ta drugi �ele od mene.

Ja igram ulogu koju on �eli od mene.

U tom slu�aju,

kad on ne bi imao �elja, �ta bi ti radio?

Mo�emo da promenimo uloge.

ili, u nekim slu�ajevima,

postoji �ivotinjsko prepoznavanje, kao kod pasa

koji instiktivno znaju ko �e biti �ta.

Spomenuo si Kamil Muran...

Da.

On je najbolji francuski bariton.

Nekako najbolji za melodije.

- Da li voli� muziku. - Da.

Da li i ti peva� melodije?

Ne.

U stara�kim domovima, to je vi�e

stare francuske pesme ili standardne,

ili �ak Mi�el Tor danas.

Po�ela sam u crkvi pevanjem u horu,

onda lider i melodije, onda...

Nedostajali su mi disciplina i talenat, tako da radim u stara�kim domovima.

Zavolela sam to.

Volim stare ljude i seoske puteve.

Sad, ja vidim samo ru�no�u.

Bluze, stolice, kvake...

Te ogromne kvake,

kao zakrivljene cevi...

Mo�da je njih lak�e sterilisati.

I boje...

one �u�kaste nijanse...

Odvratno.

One nemaju efekta na 25 godina staro lice i um.

Ali sada...

Kako god...

Kako god, kao �to je engleska kraljica rekla...

Hvala.

Da li �eli� da vidi� predstavu?

Mogla bih da otpevam Mese�inu za tebe.

Ne, hvala.

�eka�u ovde.

Bi�u gotova za sat vremena otprilike.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Izvinite, kola su mi se pokvarila.

Stranac i njegova gitara

na ulici prekrivenoj maglom

peva, da peva, pesmu

u pratnji njegova dva druga

Mar�olena, ti si tako lepa

Mar�olena, prole�e s tobom cveta

Mar�olena, bio sam vojnik

ali danas se vra�am tebi

Ona mu je rekla: �eka�u te

On je rekao: Vrati�u se

Jo� je bio dete kad je oti�ao

On je �ovek sad kad se vratio

Mar�olena, ti si tako lepa

Mar�olena, nisam te lagao

Mar�olena, bio sam vojnik

Ali danas se tebi vra�am

On je bio odsutan deset godina

Ali deset godina promenilo je sve

Ni�ta nije isto i na ulicama

On nije poznao ni�ta osim neba

Mar�olena, ti si tako lepa

Mar�olena, prole�e s tobom cveta

Mar�olena, ja znam jako dobro

Da se izgubljena lljubav nikad ne vra�a

Stranac i njegova gitara

Izgubili su se u magli

A s njim i njegova dva druga

Odneli su njihovu pesmu s njima

A s njim i njegova dva druga

Odneli su njihovu pesmu s njima

A s njim i njegova dva druga

Odneli su njihovu pesmu s njima

Dali su mi sobu.

Izvini, naterala sam te da �eka� nepotrebno.

To je u redu.

Gde �e� spavati?

Neko mi je ve� ranije ponudio krevet na Grindr.

Ne brini.

Francuska je ogromna, puna mu�karaca, puna mogu�nosti.

Hvala ti.

Molim, i drugi puta.

Ja ne znam tvoje ime.

Ja sam Pjer Toma.

Ja sam Dijana.

Dijana Kerkevil.

"Departman Laura.

Jezero Sepua.

Putevi sa tri trake i travnate staze.

Spustite se i uputite se prema grmlju na obali.

Frekventno samo uve�e i no�u. Danju �eta�i i porodice.

Mesto za susrete: La Ro� o Fe,

mali dolmen."

"A10 autoput.

Odmori�te Belvi.

Odmori�te posle Orleana

na putu za Blua i Tur.

Sastajali�ta

u klozetima

ili ispod lipa pozadi,

iza parking placa.

Mogu�i susreti sa kamiond�ijama na odmori�tu."

"Le Karme bioskop, Orlean.

"Imate �estoki susret s nepoznatim tipom,

uzajamno drkanje,

izaberite salu s malo gledalaca,

Francuski filmovi, na primer."

"Zamak Suli-sur-Luar.

Parking kod zamka,

povremeno su kola tamo,

farovi uklju�eni.

�ta vi tra�ite?"

Izvinite, da li je ovo sedi�te slobodno?

Ne.

Mislim da je bilo slobodno u toku prvog �ina.

Ono je moje. Imam kartu za njega.

Vidite?

Kupio sam jedno sedi�te za mene i jedno za ti�inu

po�to ne trpim promiskuitet. Ne moram da se pravdam.

Ja sam u zadnjem redu na balkonu.

Ne vidim ni�ta.

Vi dr�ite monopol na beleta�u.

Platili ste 20 evra za pomo�no sedi�te a �elite sedi�te za 150 evra.

I ometate one koji finansiraju produkciju.

Uzmite obe. Stvarna vrednost novca.

Odvratni ste.

Gospodine...

Ja ne �elim va�a sedi�ta.

Nudim ih svojevoljno.

Ne mogu da �ujem ni jednu notu vi�e.

Ti si iz Pariza?

Da.

Ti se ne boji� da guta� spermu?

Ne, imam poverenja u tebe.

Ima� poverenja u mene?

Koliko ima� godina?

Dvadeset.

Pokupi�e� me kad se vra�a�?

Odakle?

S tvog putovanja.

Voleo bih da vidim Pariz.

I Pariz bi voleo da vidi tebe, siguran sam.

Ali ja se ne vra�am nazad.

Izvini.

Mora�e� da stigne� na stanicu sam,

kao svaki mladi peder iz Francuske.

To je dobro, vide�e�.

Ne zna� ni�ta,

dopu�ti� da te prilike vode,

instiktivno �e� na�i pravo mesto

a tvoje lice �e uraditi ostalo.

I 15 godina kasnije, napusti�u Pariz kolima.

Kao prvo, vrati�e� se u Bur� za bo�i�,

malo bolestan

od porodi�nog skupa i prisnosti,

ali sre�an da sahrani� sebe u tvojoj provinciji opet.

A onda...

Onda, ne znam.

Sve je mogu�e,

naro�ito za tebe.

Lepota odobrava sve.

I mo�da jednog dana, istina,

krenu�e�.

Ako me ni�ta i niko na zadr�ava.

Naprotiv.

Da li �e� i�i kroz Alpe?

Nemam pojma.

Poznajem �enu koja �ivi na planini.

Mogao bi da joj ponese� ne�to,

ako ide� blizu njenog mesta?

Dobro.

Laku no�.

Laku no�.

�eleo bih kola za danas.

Za ovo jutro, ako mo�ete da ponudite golf.

Ve�i...

Ja imam minivan.

Ne, ne minivan.

Onda karavan, Volvo V60.

- To je sve? - U toj kategoriji, da.

U redu, uze�u ga.

Na koliko dana?

Ne znam. Dva ili tri. Mogu li da produ�im?

Svaki produ�etak zavisi od raspolo�ivosti vozila.

Morate da nas nazovete.

Gde �ete ostaviti auto?

Ne znam ni to.

Moram da znam ageniciju vra�anja.

Stavite Klermon-Feran. Mogu li i to da promenim?

Vozite bezbedno.

Ovde je pismo s njenim imenom i adresom.

Mari Pilatr de Rozje,

Valprever, 05460 Abrije.

A ovo je paket.

�eleo bih njenu fotografiju. Nisam je video godinama.

Dobro.

Tra�ila sam manje pozori�ta,

a ne manje poezije!

Jo� jedna od tvojih glupih fraza...

Ne!

Pol! Za�to si ovde?

Sam si. Gde je Pjer?

On je oti�ao ju�e bez re�i.

Oti�ao, oti�ao?

Da, oti�ao je, oti�ao. Ima� neku ideju gde je on?

Ne mogu ni�ta da ti ka�em.

Tuga za tebe.

Ali mo�da sre�a za njega.

- To je negova stvar, nije moja. - Zabrinut sam.

Naravno!

Izvan tvog malog geta, sva�ta mo�e da se dogodi.

- �ta �e� da radi�? - Na�u �u Pjera.

On koristi mobilnu aplikaciju. Mo�emo da ga lociramo.

Po�to bi mogao da bude bilo gde, treba da odem u centar Francuske.

To je mali grad, Bruer-Ali�an.

Bruer-Ali�an...

To je sme�no.

Ja nikad ne dajem savete ali...

Ali?

Slu�aj, re�i to!

Re�i to. Ide� mi na nerve!

�udit, molim te.

Ne tr�i za ljudima.

To je poni�avaju�e za njih, poni�avaju�e za tebe.

Osim toga, to nije mu�ki.

- Gledao si Medeju? - Nije najbolje Kornelovo delo.

Sla�em se.

Iskreno, Pol...

Sloboda.

Dostojanstvo.

Mu�evnost.

Vaspitanje ze�eva

Pjer!

Davala sam ti privatne �asove francuskog �etiri godine.

Gospo�ica?

Da.

Gospo�ica... To sam ja.

�ta te dovodi u Isudon?

Slu�ajno sam ovde.

A vi?

Se�am se koliko sam volela Remboa?

"U �etiri jutrom, leti,

San ljubavni jo� se sanja.

Miris no�nog svetkovanja Zorom kroz �umarak leti.

Na ogromnom se gradili�tu,

Gde sunce Hesperida te�e,

S rukavima zasukanim

Kome�aju drvose�e."

Divno.

Do�la sam da istra�im Paterna Beri�ona koji se o�enio Rembovom sestrom.

Upoznala sam �oveka,

Ostala,

on je umro �etiri godine kasnije

a ja sam ostala.

Ovde je sve jednostavno prose�no.

Ali neko lako postane zapa�en u klasi�nim stvarima.

U Parizu, ose�ala sam da sam neko, ali nisam to bila.

Ovde sam neko, ali ose�am da sam niko.

Anoniman �ivot je fenomenalan, zna�.

Uzmi knjigu. Dugujem ti jednu. Ti si fakti�ki finansirao moju disertacju.

Plava koverta moje majke...

I novac koji sam brojao u liftu s takvim u�ivanjem.

Mislio sam da �e� postati profesor.

Zami�ljao sam te na Sorboni.

Moja majka i ujaci bili su dr�avni slu�benici

i oni su govorili,

"Na�a plata dolazi od ne�ijih usta."

To mi se gadilo i odbila sam javnu slu�bu.

Ko je Pjer-�ozef Luno de Bua�erman?

Lokalni pisac u doba prosvetiteljstva.

Autor revolucionarmog metoda za predavanje geografije.

On je tako�e napisao knjigu o

vaspitanju ze�eva i pravljenju ze�arnika.

Ako si zainteresovan,

mogu da ti ponudim

kopiju orinalnog izdanja njegovog rukopisa.

On datira iz 1783.

Hvala, ali ja ne �elim ni�ta.

Osim toga, ja vi�e nemam policu za knjige.

Da li �e� prihvatiti oran�adu?

Da?

Izvoli...

Jedina stvar koja mi nedostaje ovde...

je borba izme�u mu�karaca.

Mi ih jedva vi�amo.

Oni su ovde zgodni,

ozna�eni starim ruralnim svetom Berija.

Ljudi pri�aju o genima,

ali to je krajolik, gradovi,

vazduh koji di�emo

koji kuju tela i lica.

Na primer, ti si �iveo na Aveniji Mocart.

Ipak sam ose�ala da ima� vazduh i spolja�njost

Bri ili Gatine.

Ti nikad nisi shvatio ali...

ja sam te posmatrala.

Bio si veoma lep de�ak.

U zavr�noj godini, mislila sam da �e�, kao �to neki �ine,

pre�i iz lepote do prave mu�ke lepote,

ali...

�ak i sada ja vidim samo tvoju adolescentsku ljupkost.

Malo izboranu.

Ali ta promena...

Koliko god se upinjala da te gledam, ne...

Ipak jo� ne.

Ne mu�ite se, gospo�ice.

Danas nema plave koverte.

Uze�u je ipak.

Nema na �emu.

- �ta je ovo? - �veps.

- Mo�e li grenadin? - U redu, hvala.

Treba mi soba da preno�im.

Le Tilul, izvan grada.

A bli�e?

Imao sam tri sobe, ali sam ih zatvorio.

Nema vi�e gostiju

zbog velikog broja centara francuske.

Sad ih ima sedam, isto kao da ih nema.

Za 50 godina, Francuska je izgubila svoj centar,

Bruer-Ali�on, ali zajedno s njim i turiste,

a ja, pola mojih prihoda.

- Ali ja jo� imam moje sobe. - Vi ih ne izdajete?

Ne one su za hodo�asnike Satjago de Kompostela.

Put od Vezle do Santjago de Kompostela je 8 km odavde.

Mogu li da dobijem sobu no�as?

Vi meni ne li�ite na hodo�asnika.

- Dobro, sledite me. - Hvala.

Hvala.

Moja torba! Tamo nema ni�ta vredno.

Pa za�to onda brine� o njoj?

To su samo li�ne stvari.

Pisma, �etkica za zube...

Rukopis koji ja volim...

- To je samo sve�anj strana. - Dobro. Meni treba papir.

- Molim te. - Idi do�avola.

Spre�ava� ljude da spavaju!

Bojimo se umesto da �ivimo!

Kao bolest nesre�a,

ti uni�tava� sve �ak i da se ne pojavi!

Ako se boji� lopova, zaklju�aj tvoja kola.

Borim se vatrom protiv vatre!

Zato prestani da me prati� kao pas i ostavi mi torbu.

Zahvali mi se.

Mogla bi da uzmem elektronsku plo�icu za otklanjanje teskoba bogatih de�aka.

Ne!

Da li sad sre�an? Spasio si tvoja pisma!

Ja sam upravo izgubila moj jutarnji prihod.

Daj mi torbu.

Daj je ovamo.

Hajde, po�i sa mnom.

Sedi dole.

Ka�mir...

Nao�are za sunce?

Zadr�i CD. Oni su sad bezvredni.

Tebi se dopadaju? Onda �u uzeti dva.

Ni�ta... Hvala.

Reci mi...

Tvoj sat?

Hajde da nastavimo.

�ta je ovo?

"Principi �itanja, pisanja i izgovora."

Uzmi to, to je klasika. Ona vredi mnogo.

"Upitnik dolazi na kraju upitne re�enice."

�ta je ovo?

To nije moje.

�uveni rukopis.

"Klju� je na kuki".

Nije sjajan naslov.

Zadr�a�u ga.

Zato �to se �ini da je to najvrednija stvar.

Mislim da je to sve.

Ne, �ta je ovo?

Hard disk.

S kopijom rukopisa?

Nisam gledala ovde unutra...

Kopija kopije...

Daj mi rukopis! Mislim, vrati mi ga!

Da li je pogre�no vreme, tetka?

Nije uop�te, ja sam u garderobi.

Rasin?

Ne, Kornej... Medeja.

Poslednji put, onda odustajem.

Ne mogu vi�e da izdr�im re�isere. Oni su paraziti.

�ujem te, �udit.

Budale koje veruju da su najve�im genijima

potrebne njigove ideje da blistaju.

Pjer...

Slu�aj me.

Ja znam za�to ti zove�.

Prvih nekoliko dana sloboda je slatka.

Slatko sve�a.

Svaki trenutak je jutro.

Opijen si da oseti� vazduh ovog velikog sveta na svom licu.

Veruje� da si u najizolovanijim zemljama,

u najzaba�enijim provincijama.

"Zamisli,

mogla bih da �ivim ovde.

Mogla bih da budem ta �ena iza zavese."

Da, mogla sam.

Radila sam vi�e divnih tura

po celoj Francuskoj.

Vozom,

autobusom,

naj�e��e sama u mojim kolima.

Poznajem prazne hotelske sobe, no�i ljubavi i no�i bez sna.

Osmehne� se recepcionaru i vodi� gore kod sebe simpati�ne momke.

Za sve to treba

zahvaliti pozori�tu.

"Kreni na put!"

bila je Bretonova naredba.

I ja sam sigurno krenula na put.

Ipak,

u nekim danima,

nebo je pepeljasto,

mle�na svetlost pada na sve,

a stvari izgledaju tako izobilne,

putevi, Francuska,

svet, zivot sam,

odjednom izgleda prazan.

A onda...

bez veza,

bez doma,

bez sigurnosne mre�e,

zemlja isklizne

i padne�.

To je upravo ono zbog �ega me zove�, Pjer.

Zato slu�aj...

Ja nikad ne dajem moje mi�ljenje ili savet ali...

ne reci ni�ta, ni re�.

Udahni, duboko udahni

I kreni drugi levo, onda tre�i levo,

onda prvi desno.

A onda...

pusti da te sudbina vodi.

Pre svega, gledaj pa�ljivo, pa�ljivo,

jer to je poslednji put.

Ova ta�ka u stvarnosti, ova raskrsnica, sunce, senke,

asfalt,

trava,

cigle, li��e, fasade, prozori...

Ti ih vi�e nikad ne�e� videti ponovo.

�udit, dozvoli da te vodim ku�i.

Drugi levo.

Onda...

tre�i levo.

Prvi desno...

Dobro...

Bez hopa cupa u krvetu s momcima!

Lepo.

Hvala.

Izvinite, ja ne mogu da uzvratim kompliment.

Moj �ef nije izabrao Megan zbog njegog stila.

- On mora da ima druge kvalitete. - Da.

Ali ja sam kao vi.

Ja volim Italijane.

- Benzin, pretpostavljam. - Benzin.

170 konjskih snaga, duplo kva�ilo.

Laku no�.

Pet.

�etiri.

Da li vas ometam?

Ne, samo sam se odmarao.

Izvinite �to se name�em, uvek sam sanjao da vozim Alfa Romeo.

Da li bi mi pru�ili to zadovoljstvo?

Rado.

Hajdemo.

Izgledate veoma fokusirani.

Poku�avam da osetim kola.

Ovde dolazi krivinu koju jako volim.

Da li ste ga osetili?

�asija mora da zagrli krivinu dok daje ose�aj slobode.

�vrstina i fleksibilnost.

Samo automobil, dobro osmi�ljen automobil,

prenosi najmanju varijaciju na putu do tela i uma.

Ni vozovi,

ni konji, ni hodanje ne nude takavf kontakt.

Bicikli mo�da.

Onda opet,

fizi�ki napor je toliki da manje ose�ate pejza�

i manje obra�ate pa�nju na zemlju.

Zna�i, tako ste postali za�titnik puteva.

Ne, ja sam trgovac. U po�etku je put bio sredstvo.

Ali uloge su se posle promenile.

A vi?

Ja? Put radi puta.

Moje carstvo..

Isti sektor 12 godina.

Od Mulena, 100 km na sever,

do Manda, samo ispod 100 km na jug.

Na zapad od Obuson-Orijak-Rode,

na istok, Roan-Le Pui-an-Vele.

Eto,

Svetla na levo,

to je jug okruga Klemon-Feran.

Klermon La Pardje,

Ober, Kurnon-d-Overn...

Tamo iza, van vidika,

Ale te�e.

Na drugoj obali, Sentt-Andre-Le Pui, Mirefler...

Ispred, Grand Liman neprivla�an

sa trasom A75,

Auver� Zenit, Gamm Vert, supermarket Intermar�e..

Crni masiv na ovoj strani je podno�je Livradua.

Svetla zone.

U po�etku, moji klijenti su bili u gradovima.

Ali ja vi�e volim zone, kako vi to ka�ete, gde je sad ve�ina mojih kupaca.

Tamo je vi�e vazduha.

Ja mnogo lak�e di�em.

Vi�e prostora, vi�e praznine.

Vi�e rebrastog gvo��a, vi�e plastike,

vi�e kru�nih tokova...

Vi�e odsustva.

Vi ste izvan sveta.

Ni�ta se ne mo�e desiti.

Ja bih zaista voleo da vas poljubim.

Ja bih se radije vratio nazad.

Ja �u voziti.

Mo�ete uzeti CD iz pregrade za rukavice? Bilo koji.

To je Rimska oznaka.

Ona pokazuje razdaljinu izme�u Bur�a, �atomeijana i Neri-le-Ben.

Da li ste na�li �ta ste �eleli?

Gde �eli�. Ima� fotke?

Pjer...

To je Pjer...

...hotel ili bilo gde. Po�alji mi sliku sada.

Hej, ti!

�ta radi� ti ovde?

Sprema� se za no�nu patrolu? Igra� tvoju igru sasvim sam?

�eka� ostale?

Gubi se! Zva�u policiju!

Muka mi je od ovog. Vi zaga�ujete prirodu ovde!

Vi zaga�ujete mene! Ja vi�e to ne mogu da podnesem!

Ja zbog vas patim od nesanice.

Uz va�u buku no�u, od de�avanja, �kripe guma...

Ja vi�e to ne mogu da podnesem!

Muka mi je da gledam va�e nju�ke kako tumaraju no�u.

Ja imam psa, �an�an.

On kupi prljav�tinu, stvari koje bacate posle...

To je svuda, on sve nju�i.

Ranije, priroda je bila divna. mogla sam

da di�em, da udi�em miris cve�a.

Sad svuda bazdi na pi�a�ku!

Ne mogu vi�e da podnesem.

Vi nas zaga�ujete!

Vi pederi nas zaga�ujete!

�ta je? Nisi mogao da na�e� srodnu du�u?

Ima� lepo lice.

- Ti nisi lo�. - Hvala.

Po�uri onda. Posle �e biti kasno.

Odlazi. Ne�u zvati policiju ovog puta.

Ja ne�u o�tetiti niti uprljati bilo �ta. Sve je u redu.

- To je sve. - �ta �ete da uradite?

- �ta �u da uradiim? - Da.

- Pi�a�ete? - Dovi�enja, gospo�o.

Mi odlazimo, �an�an.

Oterala sam ga. Sad �u sve da ih oteram.

A mi �emo �etati zajedno.

Gubi se do�avola odavde!

Sranje, ne mogu da verujem.

To je to, on mi je pokvario dan.

Odvratno!

Hvala na svemu.

Dobar dan.

Zatvaramo.

Ali...

- Svuda je zatvoreno. - Ta�no.

- Ja bih �eleo samo slaninu. - Sklonio sam je.

- Onda kobasicu? - Ni�ta nije ostalo.

�ta je pita?

Mesna pita, lokalni specijalitet.

Ali ona je sad isuvi�e vru�a da je se�em.

Dajte mi onda �ta vi ho�ete.

Uze�ete krvavicu?

Da.

Da li mo�e da se jede presna?

Ona je kuvana. ina�e je to krv.

Mislio sam da je jedem hladnu.

Vi ste iz Pariza?

- Da. - To se vidi odmah.

Moja �ena �e to otkucati.

Fransin!

Kupac na kasi!

Nemam pojma gde je ona. Ja �u to naplatiti.

- Fransin, da li me �uje�? - Hvala, dovi�enja.

2,565...

47...

To je ljubazno.

Do�i da me vidi� kasnije? Imam pauzu od 4 do 6:45.

Mo�da.

Odvratan kafe.

Bourbonnaise de Menuiserie...

Drugi put...

Dobar dan, gospo�o. Da li vam ne�to treba?

- �ta ste rekli? - Da li vam treba neka pomo�?

- Da li ste se izgubili? - Ne, idem u prodavnicu.

Mogu li da vas odvezem tamo?

Ako ho�ete.

- U�ite unutra - Dobro.

Ve�ite pojas, molim vas.

- �ta ste rekli? - Va� sigurnosni pojas.

Da.

Gluva sam na jedno uvo, zato je ovo.

Vi ste sami.

Ne.

Imate sre�e.

Previ�e je samo�e u svetu.

Bez sumnje.

De li verujete u boga?

Ne.

U kom je selu prodavnica?

- Vi ne volite da govorite o bogu? - Ne volim.

Zato �to on spaljuje.

Stanite, ostavite me ovde.

Pomo�i �u vam s kolicima.

Ne, ne trudite se. Dovi�enja.

Izvinite...

Da li ste videli �oveka u belom Alfa Romeu?

- �ta ste rekli? - Beli Alfa Romeo.

Ja ne znam �ta je to.

Mogu li da vam pomognem? Mogu li da vas vozim negde?

Ako �elite.

Veza�u pojas.

�ta?

Rekla sam, veza�u pojas.

Dobro.

Vi slabo �ujete?

Ne, vi pri�ate tiho.

Ja sam malo gluva na jedno uvo, zato.

Recite mi, vi niste nikog sreli danas na putu?

Naravno da jesam.

Srela sam sve�tenika, �anin, Kevina...

Srela sam jednog stranca.

U Vavilonskoj �umi...

Vi izgledate veoma usamljeno.

Da, sam sam ve� tri dana.

Ja ne govorim o takvoj samo�i.

Stanite, ostavite me ovde.

Jebeni Overn!

- Izvolite... - Hvala, gospodine.

U�ivajte u boravku kod nas.

�asna re�, za provincijalku

ti si prili�no dobra

I nema ni najmanje tvoje zasluge u ovakvom dugu

Izgubio si...

Ne mogu da verujem!

On smrdi!

Tvoje celo telo smrdi.

Izvini, vozio sam tri dana.

Spavao sam u kolima na odmori�tu. Nisam mogao da na�em hotel.

Hotel. Kakav vic.

- Mo�e� li da plati� doru�ak? - Da.

- Benzin? - Da.

Onda odlazi odavde.

Preko je potok. Mo�e� da se osve�i�.

Hvala.

Da li �esto pevate u Pari�koj operi?

To se dogodi povremeno, ali retko.

Iskreno, to je zlobno od vas.

Pevala sam tamo nedavno. U pro�loj sezoni nastupala sam tamo �esto.

Radili smo Bizea, Berlioza, Gunoa a zavr�ila sam sezonu s Anom Bolen.

Evo njega!

- �eli� ne�to da popije�. - Sodu.

Koktel ku�e.

Oprao sam se u potoku, ali mogu da se tu�iram na brzinu ako �eli�.

Ne, zaboravi to.

Trenutak je pro�ao.

Previ�e je re�i izme�u nas sada.

Previ�e je re�i izme�u nas.

U�asno!

Prekasno je.

Mi smo ve� pre�li na "mi",

upoznali se,

razgovarali,

razotkrili...

Kao pred sve�tenikom ili psihijatrom.

Uskoro �u re�i da mi je majka umrla,

a ti �e� mi re�i da ose�a� krivicu jer vara� tvog momka,

ili da vi�e voli� ma�ku od psa.

Meni je potrebna ti�ina da mi se digne.

Neznanje,

distanca,

samo�a,

i da ko�a ne miri�e na bilo �ta,

ali ti to ve� zna�.

Ti zna� mnogo o meni.

Zna� gde ja �ivim, zna� gde ja radim...

Da.

Znam da tvoju fimu poma�e "Petit Kol",

autobus socijalnog jedinstva za lokalne �itelje.

Da.

On ide od sela do sela i staje kod ovog bara jednom mese�no.

"�iveti zajedno" autobus.

Kako si smislio takav izraz!

I umreti u samo�i?

Autobus za "umiranje u samo�i"?

Lokalni savet ne podr�ava ovakav projekat.

Mislim da njemu nije potrebna podr�ka. On je samofinansiraju�i.

Gde je toalet?

- Smu�ilo ti se da me slu�a�? - Ne...

- Dosadan sam sam sebi. - Ja stvarno treba da pi�am.

Tamo iza.

- U toaletu je jedan de�ko. - Moje kum�e.

�eta po kuhinji i toaletu, rade�i bog zna �ta.

Fransoa! Vreme je!

Ostani s nama na diktiranju.

Napravio sam ti sendvi�. Sedi.

- Ovo je... - Pjer.

- Jedan stari poznanik. - Dobar dan, gospodine.

Zna�i, danas geografija i pisanje?

Tako je.

- Slu�am te. Prvo gradovi? - Da.

Partene, Remirmon, La �arite-sur-Luar,

For�-lez-O,

For�-lez-O,

La Mur,

Muder,

Sospel... Klison,

Granvil... Puiloran...

Etamp, Ecuis,

Isaur i Malosen.

Savr�eno.

Remirmon?

Mali grad u departmanu Vogezi, severno od Belfora.

Isaur?

U departmanu Pui-de-Dom, ju�no od Klermon-Ferana, u dolini reke Ale.

La Mur?

Mali grad. Kepartmant komune. - Izer. Ju�no od...

ju�no od...

Liona?

- U... - Grenoblu!

Ju�no od Grenobla. Napoleon ga je prosetio na putu iz iznagnstva u Elbu.

Ok, to nije lo�e.

A sad diktat.

Ja idem.

- Boji� se da �e� ga uraditi lo�e? - Ne.

Moram da idem.

Ako se vratim, radi�emo diktat.

Obe�avam. Dovi�enja, Fransoa.

Dovi�enja gospodine.

"Ovo je kamen, na kom sam ja sedeo

da gledam izdaleka...

Ovo je kamen,

na kom sam ja sedeo

da gledam izdaleka

tvoj mili dom.

Ovo o�tro kamenje

bilo je moje dleto...

Ovo o�tro kamenje

bilo je moje dleto

da ure�em tvoje ime.

Ovde sam

pre�ao ledeni planinski potok.."

Dobar dan, gospo�o.

Moje ime je Pjer Toma.

Matje iz Bur�a me �alje.

Za vas.

Stigli ste na vreme da mi pomognete.

Do�ite bli�e.

Moja Princeza.

Na�la sam je ju�e mrtvu u kuhinji.

Zakopa�u je na livadi na brdu.

Umite taj a�ov.

Ja �u uzeti ovu malu lopatu

i pone�u korpu.

Imate neodgovaraju�u obu�u.

Nije va�no. Pratite me.

- Vi poznajete Matjea dobro? - Ne.

Upoznao sam ga pre dva dana.

Bio sam u prolazu i doneo sam vam pismo.

Vi ne mo�ete da pro�ete ovuda.

Valprever je �orsokak.

Ceo departman je �orsokak.

Put se zavr�ava tamo gde ste parkirali.

Tamo je makadam...

a dalje ni�ta.

Francuska se zavr�ava ovde.

Vidi�,

nema potrebe za planinarskim cokulama.

Vi�am planinare kako prolaze celog leta,

profesionalne hoda�e,

u ode�u kupljenoj kod "Sve za kampere".

U braon, kaki, flourescentnom pink...

Sva ta sineti�ka platna su ili isuvi�e tesna ili isuvi�e �iroka.

Oni su uvreda za krajolik za koji tvrde da ga obo�avaju.

�ak i alpinisti.

I sklija�i.

�ak i me�tani.

Kao da su...

planine i sneg

i opasnost koju oni predstavljaju opravdanje za ru�no�u.

Ali sasvim suprotno...

Ode�a kao ta je za siroma�na predgra�a u Parizu, a ne za ovde.

Ako je tako!

Ako je tako!

Marija,

Umesto ovog pisma,

voleo bih da do�em do tvojih vrata da te zagrlim u mirisno jutro.

Zaglavio sam u Bur�eu,

u ulici Mar�o.

Ni�ta se nije dogodilo ovde �est godina.

Ki�a, blato, vetar

i sunce.

A onda sport,

nekoliko momaka,

propoved oca Roka svake nedelje

i knjige koje si mi dala pre nego �to sam oti�ao.

Ve�inom

dani prolaze bez ikakve veze izme�u stvari.

Nekim danama, na sre�u,

osetim da sve legne na svoje mesto

i onda razumem �ta moram da uradim.

Ali ja to ne radim

kao da uvek postoji ne�to �to je hitno

i, pod tim izgovorom,

zanemarujem ono �to je najva�nije.

I tako �ivot prolazi, u nekakvim poslovima,

zaboravljam jedinu stvar koja bi mogla da me spasi.

Moje po�tovanje gospo�ici Princezi.

I molim te,

primi ovaj buket biter �okoladica koje ti �alje tvoj verni

Matje.

Stani.

To je dovoljno.

Princeza nije toliko velika.

Kraj ku�e mog oca bio je ribnjak

a duvao je vetar lakomislen

Tri bele patke plivale su u njemu

Voljeni je uvek u mom srcu

A lakomislen vetar duva Vetar duva

Lakomisleno.

Kraljev sin je lovio patke

A lakomislen vetra duva

Ni�anio je crnu, a ubio belu

Voljeni je uvek u mom srcu

A lakomislen vetar duva

Vetar duva lakomisleno

Oh, kraljev sine, zao si

A lakomislen vetar duva

Ubio si moju belu patku

Voljeni je uvek u mom srcu

A lakomislen vetar duva

Vetar duva lakomisleno

Posle ki�e dolazi krv

A lakomislen vetar duva

Posle krvi zlato i srebro

Voljeni je uvek u mom srcu

A lakomislen vetar duva

Vetar duva

Lakomisleno

Matje je �eleo tvoju fotografiju.

Mogu li?

Samo sekund.

Ja nisam �ena iz �ume.

Evo, spremna sam.

Da li zna� divne Pusenove pejza�e?

Na njima je uvek livada ili se sunce probija u daljini.

Ja sam ga na�la.

Mi smo tamo.

Na njegovim pejza�ima nema ovakvih strmina.

On je bio Normandijac.

Ali predstavljanje prostranstva je isto.

Ovo je Pusenova livada.

Tako je ja zovem.

I volela bih da me sahrane ovde.

Da li �e� mo�i da objasni� to Matjeu?

Nacta�e� mu kartu?

Pored Princeze.

Moj pepeo �e se pome�ati sa zemljom.

To �e biti savr�eno.

Moram da ti dam kutiju od Matjea.

- Done�u je iz kola. - Ne, ne trudi se.

Tamo gde si parkirao je planinarska staza.

Ostavi je tamo.

Meni je re�eno da je predam u ruke. Nikad se ne zna...

Ka�em ti da je ostavi� pored staze.

Dobro.

Dovi�enja.

Sre�an put.

Zbogom

Pet evra za pu�enje.

To je ljubazno od vas, ali da�u vam pet evra tek tako.

Ja ne molim za 5 evra. Ja nisam prosjak. Smatrajte da nisam nipta rekla.

Ne, u redu.

Idi i parkiraj tamo.

- Da li si �ist, mogu li da gutam? - Da.

Vra�a� se nazad u Pariz?

Da.

- Da li pere� ruke pre no �to poslu�uje�? - Ne brini.

Jebi ga, Melanija, �ta je bilo?

�ta je s kupcima?

Meni je bila potrebna pauza. Napolju sam.

Da, trudna sam.

Razume� li sad moju mu�ninu?

To je ljubazno od tebe.

Vidimo se za minut.

Jebe� ga, ona je dave�.

Sirota Melanija.

Ona se dr�i, radi sve �to mo�e da te zadr�i.

Ti si to rekao.

Odustani, Melanija.

Opusti se.

Ona mora da prekine da mi telefonira.

Moram da idem.

Da li bi mogli da me fotografi�ete?

Fotografi�ete.

Dugme je gore.

Hvala.

Asfalt italijanski, asfalt francuski.

Ovde je tamniji, a ovde svetlji.

To je jedina razlika.

Blizu Sisterona. Ti?

Kole d'An�elo.

Na�li ste Sorela 1502. Kole d'An�elo.

Dolazim...

Na�i me u La Kole Sent-�eni 0420

"Ja vi�e volim pse. Pjer."

Kakav idiot.

Ovde Matje. Ja sam u Parizu ulica Sent Kroa de Bretonri.

Ti je verovatno zna�.

Ovde su svuda bradati mu�karci.

Idem do Notr Dam dove�e. Zdravo.

"U Arlou oko Aliskampa

Kad sumrak sija crvenilo ispod ru�a A nebo je �isto

�uvaj se meko�e stvari

Kad ose�a� u tvom te�kom telu neplodan boj

A golubovi iznenada za�ute

Reci �apatom ljubavne re�i bok uz bok s grobovima."

Samo u slu�aju da si u Arlu.

Zdravo!

Zdravo, ovde je Florans Ro�api.

Izvinite �to vas ometam ali trebalo je da se sretnem sa vama ju�e

u va�em kabinetu na Sorboni u 8:30,

ali on je bio zaklju�an.

Ja sam odsela...

Kozi u 8 u Operi Komik. Nisi zaboravio?

Kroz 45 minuta na ulazu?

Do�avola, sasvim sam zaboravila na kutiju!

- Didije? - Da.

- Pol. - Prati me.

Moja majka.

- Dobro ve�e, izvinite �to vas uznemiravam. - Sedite.

- Imam jo� malo gula�a. - Nisam gladan, hvala.

Mi smo ovde.

- Kad je Sorel odgovorio... - Ne, Pjer.

Pjer je odgovorio ovde, na Kole d' Ag�elo.

Onda je seo u automobil.

Pratio sam ga telefonom, on je po�ao putem N94 do jezera Sent-Ponson.

Onda je po�ao autoputem ili glavnim putem do �ato-Arnu-Sent-Oban.

Oti�ao je u Din-Le-Ben.

Da jede ili da spava.

Ili u Manosk - gradska vrata Subejran su predivna.

Tamo je mesto za sastajanje?

Mo�ete da pri�ate preda mnom!

Da, tamo je bar...

Ali mislim da je on verovatno pored Perju.

Odmori�te?

Da.

- Tamo je odmori�te... - Koliko je to daleko?

- 45 minuta. - Idi, ako �eli�.

Ne, zovi hotele. Ja �u i�i.

Ne, vodi mog sina. Ja �u to uraditi.

- On poznaje oblast, pomo�i �e ti. - Dobro.

Ima 36 godina Pjer Toma, sme�a kosa, srednjeg rasta.

Molim vas, nazovite svaki hotel.

- Ovde ih nema mnogo, ne�e trajati dugo. - Hvala.

- Nazovite me ako ga na�ete. - Naravno, naravno.

Ni�ta.

Da li je tvoja majka zvala?

Jebe� ga.

On mora da je oti�ao u Eks ili Kastelan.

Zar ne�e� da sa�eka� malo?

Dugo ste zajedno?

Pet godina?

Deset godina?

Petnaest?

Obe�a�u ti ne�to ako mi pomogne�.

- Prijatelju, tebi se posre�ilo. - On je samo prijatelj.

Da li si video momka u Alfa Romeu ve�eras?

Pari�anin?

Ne, samo redovne.

Ostavi�u vas.

Pri�a�e� mi posle.

Da li mi opra�ta�?

Tamo su Lerinska ostrva

i vrh Rta Antiba.

Napuljski zaliv i Kanski zaliv ne mogu se videti,

kao i Fer�uski zaliv na zapadu.

Iza nas je masiv de L'Esterel.

Kamen je crven, i vulkanska stena je crvena.

Dolazio sam ranije na ovo mesto leti.

kad sam prvi put bio ovde imao sam �est godina.

Trebalo ja da do�emo ovamo zajedno ranije.

Moja majka je govorila da more no�u poplavi stene

i u svoj toj lepoti mo�e� da u�iva� jedino u zoru.

Bio sam pijan od mirisa borova i tamjana

i ostataka snova.

Bili bi sami jedan sat, ponekad dva.

Posle toga, ljudi bi dolazili a mi bi oti�li.

Te�ko je bilo vra�ati se ku�i posle toga.

Zna� li da je Honorat iz Arla �iveo u jednoj od ovih pe�ina?

na toj obali pre no �to je oti�ao u iznganstvo na ostrvo?

Preveo Mita

Ona re�e pe�eno pile

Jedne nedelje dok no� pada

U velikom vrtu, koprive

Pozdravljaju udaljeni Mun Vantu

No�

Vetar

U �umi o�ekivanja

Na brdima Besansona

Na ulicama Ansija

Pozla�ena svetlost ku�a

Svuda

Nigde

Na autoputu Velo Brili

na doku polaska u nepoznato

Gostionica sanjanog �ivota

Belvedere golih mu�karaca

Ovde

Tamo

Miris drveta eukalptusa

na Kroa-de-�ardin brdu

Rendevu u ruskoj crkvi

U zoru, ne mogu da �ekam

Na istok

Na zapad

Vittel u Kafe de Frans

Poljubac u Plas de Azar

Visoka zastava odlaska

Lepr�a u vazduhu Sent-Medara

Danju

No�u

Mrtva lisica pored puta

Marker 33 na A10

Na brzinu izbrisan trag krvi

Na servisnoj stanici Total van Nis

Jo� jedna krivina pre Bloa

Jo� jedno uspavano selo

Jo� jedan glupi kru�ni tok

Jo� jedna no�na plja�ka

Vrum, Vrum

Vrum, vrum