Original subtitles

Encoded BY BONE

I try to work harder than I ever have

Not yet, not yet

Wow! Luckily we beat them

Their cars are very fast

They are very good

You are very good at running

That's why you made me the defending champion for a reason

Right?

I am

do you want to see a ride

Dad!

Why didn't you tell me?

You sleep all the time, dad

Sorry dad

That's okay

Then what's wrong?

Stop playing around and focus on your studies.

You can't solve it right away, understand?

Yes sir... I'm sorry

Fine then

Look at the Mustang

We will give you what we need

The problem is the fuel sensor

Check whether the air intake is working

Excuse me

Missed

NOK

Its over there

Is that good?

Is that good!

What did you say!?

Do I look beautiful in this car??

Yes very much.

Hi Migs

This is the car owner

Do you want to try driving first ma'am

Of course

Thank You

Migs, if you have a problem, just contact me

Too much

I'm Gabby.

Cross?

Just call me Miggi, whatever you like!

You're a good mechanic, aren't you?!

Your father is the best here

Yes, right

May we have your number

What for

Many of my friends are looking for experts

If your father is not around, just call him

Of course

Too much

Until found

If you lose there, how can you win it?

This is basic for me.

Fuck yeah!

Repair

I'll call first

RG Wow, how are you?

I just forgot to send you the money last night

But I'll send it tomorrow

Understand

Okay

You're not done yet

Not yet

New car

Of

Will you take me for a ride?

I've been saving for a long time.

And it's not cheap,

You know if you're just saving money

rather than wasting it on what you put in the car

and then after school

go abroad

your life will be better

and then your car can run

Of

What's this?

Are you rushing me

NO

No, I haven't.

So what?

Me or you...

You are wasting your time on me!

Stomach

Do you think that's enough to remind you of your uncle

and how he died

and where did his body go

If it were up to us

we'll know exactly where the bodies went

Is there still a chance for us

It was a dangerous place

Don't continue.

Me!

Hi Gabby,

slowed down a bit

There's something else I have to do

Is this what you are talking about?

Yes, that's a great promise

Are you sure ? You are still young

It doesn't matter how old he is

and his father was one of the most famous mechanics

Do you want me to do something?

I can arrange it.

OK, but still it will go back to my account

Too much

How long will it take

Maybe

It won't last a day

But two days and it will be done

That's how long it is

That takes time

And then they'll change the car

Of

Good.

I'll take it tonight, yeah!

Let's go now

Are you Amy?

Of

You are very grumpy

Max is a good guy

She just doesn't like men

Take care of this

Too much

Max

At the base

Innovate it

So innovate

Come in, come in

Base

MiG! How are you?

Is Max's car finished?

Yes. I just parked on the side

This car looks like it was a long time ago

Isn't this over?

It is my own vehicle

It seems there is still something that needs to be improved

You are too full of yourself.

I'm just trying to help out a little because parts are expensive, you know?

Oh yes...

Can we ask something about your car...?

What else?!

Your car looks great!

Are you guys in the same class or something??

We are not in any class at all haha

No, no..

Just work as a barista in this coffee shop

Max's car isn't too bad either

What do you mean by that!?

By the way

Is the new model okay now???

Of

Let's take a test drive so I can tell you what we've learned.

OK, let's go!

Ma'am, this cold air intake system is already installed

and a racing filter is also installed

Look at that ma'am

It looks good

This is especially useful on days with high temperatures

Then

The ECU program has been adapted

Good

How long have you been driving?

Yes that's right. Maybe he's used to people giving us rides

The people who gave us the best ride

Have you tried it?

NO

You know what...

Halo

Max, I have your car

It looks good

He is fuzzy.

I'll take care of it, see you!

Thank You

You're welcome

Here

This is too much

Here's a tip for you

But this is too big

Just accept the gift

You deserve it

Thank You

Oke bye

Until found

Hey, you have a red Mustang, right?

Of.

Are the cars different now?

No, it's just that my friend built his new car for me and I installed some parts in it

You test your car

Of

Too much

Gabby tell your mechanic he's good

I told you, he's good at it.

What happened to you?

My car broke down and won't start again!

Oh no?! Well then, you're next in line for the job...

Oh!!

one..

Wait a minute???

Halo

Hi Miki

Sorry, are you asleep yet

Not too

Why is that?

Just help me

My friend's car broke down.

I have to fix it now!

Okay...

Where are you?

Send you the address,

and waiting for your call okay?!

All right all right

Here

This one

It will be hot here

Just kidding

Me

What has happened

I have expenses

Can you take care of the car

Where?

Guys, this is Miggy.

Hai friends!

Oh this is my mechanic

He can do it

You can do it, Niggs

So what now

Are we going to fight again

Brother

Is that business

That Lester will start again

That's why you have to fight

No more fighting

I'm afraid of losing, you know.

Lets do it!

What? Are you serious?!

Why are you laughing at me like that!?

Sorry girls...

I don't fight with women

and cry a lot when we lose

We only tell the truth

Then who will cry??

You're the only one who can't do it.

We wanted to fight, but you didn't.

Are you afraid of losing?

Of

i'm not afraid

So if your opponent is a man

That's fine by me

There shouldn't be any problems

Migi will fight against you

Three hits

night

What are we doing here

Can drive

And pay for your car

Too much

You're serious

He can

Maybe he knows how

What

Your boyfriend drives well

I'm just trying to be fair.

You talk a lot!

You were looking for an enemy, right?

Oh, look at that Miki

Are you afraid now?

How much does it cost

50k

Does not matter

Let me make a call

The call

I can't do this anymore.

Here he is!

Halo?

We have a problem, we lost the bus stop

What?! Who did that to you!?

Lester beat us

Gabby was with him

He is angry

Leave

Lets do it.

Come in!

By the way...

Thank you for bringing me here

I am very embarrassed

Does not matter

And thank you for helping us in advance

Happy

You are great

That's nothing

What are you talking about?

Your driving is very good

No, I think so.

What's this?

Your share of the money!

Seriously?!

Of

Do you always get that much from him every night

Not every night

Twice a week

Or when he can't take it anymore

And did he always have pockets that big

Depends

Sometimes the pockets are big

Sometimes, it's just a part of the car.

So I'll get your car first?

Okay! It is late

Would you like to drink coffee first

NO

you

Air

Too much

Goodbye

Are you sure

Of

Goodbye

Be careful

Dad

You're still awake

Where were you this morning?

I was at my friend's place.

He invited me to drink with him

You should go to sleep

Ya pak

Come here

Do not go

Damn it

So stupid

How could you not have that money

What?

I didn't expect Lester to lose here.

You're not alive!

Everyone knows that Les is full of shit,

why not let him win?!

Fuck you all!!

Sorry guys...

We will make it up to you

We will make it again

Make them pay

It's surprising how new his opponent is

I am surrounded by idiots.

Oh wait!

Where is Gabi?

Where is he going?!

I'm not married yet.

Halo?

Gabby, where are you now?

Coffee shop! Why are you asking me that question?

Come here and let's party

Let's go to work tomorrow

You girls are crazy!

We don't have enough people

Oh God

Hi Gabby

Who was your mechanic last night?

is she your girlfriend

NO

I'm really worried about you.

You got me fired straight away,

and now you got a stack?

Meigs is good at that

and Lester stopped doing it too!

How do you know

that Marunao would be fired from his job

after he tried to fire her the first time?!

We tested Max's car

after he fixed the problem

Test drive...

Driving test

Too much

night

He kept calling again

Are they looking for us or something

Sorry if we disturbed your work

I'm used to it.

You know, Gabby wasn't present at the last car meeting

and he's been there for a year now

Why didn't he continue?

Yes, you know

No one can leave it easily

Especially when he thinks about your status

It would be better if I left

He wants revenge

Come on! Five years

Wow

Oh, you look good.

Let's go!

Uh... excuse me?

Two

Halo

Um??? Sorry

I entered because your gates were open and

my shop is closed

Of

People told us to come here

We close early

Sorry

Who are you

Oh my, Miggy! That's Denise.

It is such a coincidence?

Sorry I can't remember you

Over there

Do you remember me as the flag girl last night

Of

Sorry there are so many people

It doesn't matter

So this is where you work

Actually your friend recommended this shop to us

The mechanic says you are handsome.

I didn't know they were talking about you!

That's okay...

Stomach,

Can we help?

Why do you want to help me fix the car

Where is it located and how is it damaged

No ideas

Come here

Where

Here

How are you, Archie?

I'm fine.

you will win again...

...so get ready for me!

Charlie???

It's true that we lost last night

Who is he talking about?!

He said it was all true

We lost due to big losses

Our business is a mess

What are you doing with my money

I won't pay you back.

How much do you owe me?

600,000 yen

800

Impossible!

You know that's a lot of money nowadays

Get out and find another job

Two

You can.

Tok, tok! Miggy?

A moment

Miggy knocks

Miggly

Of

Have you fixed my car

Of

I've checked the power cord

And change the oil

Truly ?

Your oil has been changed

You're good at this.

Have you changed your oil?

Wait a minute!

Stomach

Gabby, it's you

Enter

I'm sorry it took so long

There are still many things to do

It doesn't matter

Here

What's this

That's what your car needs.

Where did you get this?

From me, don't you like it?

NO...

This is too expensive!

I'm embarrassed

Does not matter

Are you serious

Max and I just got it for free

They used this for a while

Then they changed their minds

You are happy now

Of course

Archie!

Why?

Friends.

I'm not done yet, man

Calm

You know what he does

He kept knocking

I got the name

Who is that man

The one who beat Lester

Gabby and him

Of

What's that

Is that a joke?

No, no.

He said he was just joking

You can tell him later

I hope we can talk

Fuck!

Don't you see what happened to us today?!

Don't make a fuss

If only Archie hadn't lost

So this will never happen

We always win

We have to accept our defeat.

Why are you getting closer and closer, Charlie?

Check us out now!

We are all in the same boat

with increasing interest

we can't pay off our debt anymore

You wear long clothes

that's how it is

Leave

They will listen to us

Come on

I said bouncing

Soar

Bounced

I like that sound

Hunting ground

Screaming at the safe

SOAR

JUMP

SHOOTING

SOAR

RRRR

I'm going to the beach!

Let's go, let's go

Stomach

What are you doing now?

Enter

Buzzing!

You know, it's a good thing you saw me.

Otherwise, I will have problems with airpods

Of course

I love you too

Because of my strength

By the way

Have you seen Gabby?

He's gone

Don't worry

let him be

I'm here

Wait

I'll show you how to do it.

2nd exercise

3rd exercise

4th exercise

5th exercise

6th exercise

7 times

8 times

Check the cable,

if there is a correct clutch.

ya pak

Is it connected?

Yes

Take a look at the pressure plate and clutch disc

Everything is connected correctly

It was a meeting

There are also

We know what you're doing.

What can we do for you?

This is where Miggy works at the moment, sir?

What should I know about him

He just wants us all to talk

About what

You have a lot on your mind

Lots

Look friend

Just want to talk to your son

Me

Of

Me

Then

Do you recognize these three

Are you sure?

Yes, they are my classmates.

Are you sure about that?!

Of

What they need from you

I sent them to discuss the project

Project

That's right

Your father is so full of himself

What are you doing here?

Hey, don't talk like that. Thank you for letting us come here

I heard you were the one who beat Lester

Of

We came here to offer you a deal

Join our group and we will be in it

If I win this game I will pay 10% interest.

Accept the deal

That's good

Of course

Only we can give you a good deal here, right?

We are also the best.

You can ask anyone and get all that money...

Car.. The girl you want

If it's ok for us

How about this

Think carefully

Leave

Halo

Where are you

Why a coffee shop?

Come out, I'm in front of you

Here

Wow

Of.

How beautiful!

Thank you, but thank you for the part you gave me

You're welcome

And I think they deserve it

What?

Won't let us drive your new car there

Do want it

Of course

Leave

By the way

What is your plan?

Is this shop yours

There is only one shop

Coffee shop

As we said

You have a lot of money

Me

NO

That's why I do all the hard work available to me.

You know, you are a mysterious person

and I can't read your mind

Can we ask something?

What do you want ?

Why doesn't your father like my career anymore

My uncle used to be a professional racer

And then he gave up

Truly

Why did he leave?

He didn't go.

They quarreled,

and Dad noticed something was wrong with the car

so he told Uncle

but then

That is not'

accident

it killed him

Sorry

I'll tell you more

It doesn't matter

I understand why Papa is so important to me.

Of course, he is my brother-in-law

So no matter how difficult it is for me

To become a professional racer

He is always supportive and helpful

And do whatever Papa says

That makes it the best

I'll call you back

Hi G-boy, how are you?

What do you want from me

You are very sexy. I just wanted to let you know that your debt is increasing

How can I pay it off

Have you piqued my interest?

It seems you are too rich

100K debt

Let's add another 100

Yes, of course.

Two!

Are you drunk?

What do you mean?! Relax

You know, I'm just a little drunk

Impossible...

Only a few

What's wrong with that

Cheers

You'd better go home

Stomach

Damn it

Continue

Is it because of Gabby?

Do you like it more than me

Damn, Mickey.

Is he better than me?

Reply me!

Denise please don't do that

We'll talk about that another day

Do you know who is the real culprit of all this?

It was Eva who owed Archie money

What?!

You are so pathetic

What's wrong with you?

You don't know anything, Miki.

I apologize in advance...

Let me go!

Migs and Max have been waiting for us for a long time

Are you okay?

I'm just thinking.

What is this about?

Is it true what Denise told me, that you are pregnant

Did Denise tell you that?

Isn't that the reality

You really believe in his Migs

That's why we met

Why can't you answer?

You do not understand.

What do you mean? I do not understand?

Explain yourself!

Yeah, Nig...

Denise was right about something

When we used to work together

We are looking for big investors

Until Charlie met me

Damn

Are you looking for a sponsor in a car meet

I won't sleep with you anymore.

Are you happy now?

Migs, this is all my fault because of me

and the food we eat together

Very delicious

Do you blame this for everything

I joined Charlie because it was important to me.

All the money he gave me,

so that I can build myself

until they met Max

They help Charlie leave

Because they know how dangerous this place is

Why didn't you tell us before?

Why do we need Denise's help

I don't know why Denise would tell you that.

And if you knew, would anything change?

Maybe...

You react like this!

Because he didn't tell me straight away

Nig

Now you know who I am

There is only one important question here

Will you accept my feelings for you

We have to go. Max is waiting for us

Let's talk more later, okay?

Come on

Who is this man

My friend

A man's friend

Are you drunk Miggy

NO

Why are you so mean

What's your name?

Come on, let's go. You're already drunk

NO!

Why don't you introduce me to your friends

Or maybe he's not just a friend

What are you talking about Migi

Oh right it's you

Did I say something wrong

Are we done here

Stop it already

But why

Just asking

It's just a joke. You've done that, right?

POP POP!

Who wants to fight?

Anyone interested in fighting?!

Me too.

I've wanted you for a long time, Kotal

Are you serious about this

So what do we have here

You are afraid of me

We will see later

And if it goes down

To fight

Why

Do people call us that

Isn't that what everyone is waiting for?

For

When did you fight?

Stomach

Return home

I'll let you pay for it yourself.

Can you stop fooling around?

How much do you want to bet, half a million dollars or what?!

This guy is so arrogant!

You think he'll pay for it!?

Why should I have money??

Do you think that will beat me up!!

We all know who wins right

And why are the four of you still here

Two

Hey, I'll carry Gabi if you want.

Are you serious?

Why not!

Your friend is a poke-poke player, right?!

G

Give this to him so he can finish it

Hello friends

What do you think

Of

I told you

You're right

You will end up in the trash

Big boy

Now, did you know?

A deal is a deal

Didn't I tell you he wasn't worth paying

Let's get the car

Here

This will be everything

I will give you five days to transfer the money to me.

You know what I'm saying?

We wouldn't have come this far if you had joined us

Well, keep practicing

Good boy

He's so cute

He can eat rice

Is it Phoenix?

He is very fat.

Hey, you're fat too!

What do you think of me now?!

Aren't we friends with Miggy and him?

Of

We met at his table

You know Miggy right

I heard about what happened

And...

I am here to offer you help.

How much do you need?

No sir...

But we haven't agreed to the terms yet!

Then what are your conditions?!

Gabby and I will give all the money

Think about it

Can you go now

Why so sad?

You know

You know what?

Let him be.

Just join the crew

I'm better than Gabi.

See,

I don't know why you fell in love with that girl.

Like, new!

Who cut your hair?

oh my...

You're both gay now, aren't you

What?!

Gabby told me everything

About what he did to her

Excuse me

Don't be in the same league as him

Miki, I'm not that kind of person.

Don't be too pessimistic

You're all the same

Maybe you are more preferable

Because until now you have been there

Unlucky!

You're right

Of course fuck me

I might be more worried.

Because the worst thing is,

Gabi is still here and mine too!

Night...

She was very beautiful in her life

but now he has left us

Single for life

What does that mean to you?

We are just like you

It wasn't Gabi who ran away

You, you won't go?

Come on Miki. Tell me what to do

Did you really think I wouldn't try

Oh!

Of course

Often

If only I knew who was around

Why would anyone help

But nothing

No, they just laughed at me.

But I'm here for them!

Always available

Willing to give anything

You know what?

That's simple

All they want is to help

Respect

Caring for

I want them to teach me the right way.

This world is unfair,

it's like they stole my hope

What I want now

Is for them a favor

Because

Because

This

By the way

Charlie and his men

here

We will have dinner together tonight.

Good!

Good, good

So how are Gabby and her boyfriend doing?

Has it been 5 days or something

Why did you slap him again Archie

Yes, right

You didn't think we were close anymore did you

I should have just told him

He became soft

This is the place, right?

Of

Do you think he can afford it?

That's his fault.

He grew up so fast, and now he can't even afford it!

What are you talking about?!

We've been in the same situation...

Where are we now...?

Do not mind me

Why aren't you answering your phone!?

I'm busy

Who played here last night??

Who's playing the backgammon game???

Oh, you like that?

Of.

I will pay it at the end of the week

Let's try it

OK, let me make a call

He called

He has a phone

Halo

This car needs to be serviced tomorrow

Did you repair the clutch system

Miggy

ya pak

Me!

Hey, Migi.

I've been trying to contact you for a while now but you don't answer me

What's wrong with you?

Excuse me sir

There was only a slight hangover

Drunk?!

You know what

It's been a few days

And always at 6 am

Where are your friends and family

Just my friend

We went for a drink

Oh yes

That's definitely good

Friends

Drink

Mickey! You are very stupid.

Gabby, what happened?

Why don't you ask the smart kid over there?!

What's going on, Mixxie

Are you stupid Miki!?

Would Archy hire me to work for your company

Do you think I don't know it

Stupid

Hired...

Why did he hire him

Your son works, and he's not even happy about the money he's missing.

That's why you took me to prison!

Am I that low as a person?

Yes...I know what happened then

but at least my conscience is clear

because it's not for nothing

It's not for nothing

And what about you?!

I don't want to see you again!

Well, explain yourself.

Dad...I don't know either

Sorry dad

It's half a million

Half?

Half a million?!

How do we get it back!?

Dad, I didn't mean to let you lose the Alliance Ferry.

You're lying!

It's not what you think?

No...I'm sorry dad

Sorry for running away from home

And sorry for embarrassing myself

What are you talking about?!

What are you doing?

I only drink a little.

And I'm not drunk yet

We are both the hope of death

Both of us

The most important thing is to win

You are very annoying

I'm sorry, my son.

It is very painful...

My poor child!

Hai Miguelito?

Have you answered the phone?!

Sorry, Mr. Charlie

but we can't take your child anymore

What are you going to do with the ID now

We will provide a better solution

Why don't we just fight it

Me, versus whoever you want to ride with.

You are quite brave for a guy like me!

I will pay double the price of your cargo

Boy...

...you don't have any more money

What do you spend it on?

If we lose this bet

then my debt will multiply

until I can work at your company

Including flowers

Of

with great interest

Then how about one more thing

Okay

OK, I'll upgrade too.

Go ahead and do it!

Dad...

...I want to ask for your help

Because I want to upgrade this

There are things we have in common

So, if possible, could you help me with an upgrade?

And also changed some parts

But please make sure it's faster

Let's go

I do not believe.

What is this?

It's a banana!

We won!

We won?

Yes, right.

WE WON!!!

YAY!!

WE WON!!!!

Nice job mate

Good work

Let's go home

I'll take a walk in the park.

It's so beautiful here!

There are many people on this street

There is also an old house

I apologize for being an obstacle in your decision making.

How are you?

Fine, how about you