Original subtitles

Cậu không thể thoát ra được cái đống lộn xộn đó.

Tôi cảm thấy buồn ngủ rồi...

Chết tiệt!

Mọi người không sao chứ?

- Ừ, không sao. - Tốt rồi.

Này, này, này, chờ chút, ngồi xuống.

- Tôi chỉ... - Cứ ngồi xuống đi.

Tôi bị đụng vào đầu.

Ngồi xuống đã. Được không?

Cô ấy ổn chứ?

Có một vết sưng, nhưng không sao đâu.

Cổ làm sao không?

Chỉ vừa mới làm quen với nhau,

Tôi đã làm cô đụng vào cửa sổ.

Này, thật may mắn.

Xin lỗi nhé.

Chúng ta có gì ở đây?

Đây. Nó sẽ giúp bớt sưng.

Được rồi, nào, các bạn, cho cô ấy chút không khí đi.

Không tập trung đông.

- Cô không sao chứ? - Ừ, cảm ơn.

Em biết không, anh không chắc đội cứu trợ

muốn đến nơi khỉ ho cò gáy này.

Dù sao cũng nên thử.

Lần cuối là khi nào? Bao lâu kể từ chuyến xe cuối cùng?

Bao lâu rồi anh chưa thay lốp?

À, tốt thôi, em có 1,

2, 3 thanh niên sức dài vai rộng ở đây.

- Ồ... - 3 người chúng ta,

Anh tin bọn anh có thể xử lý việc này.

Nghe chưa, mọi người? Anh vừa nhận nhiệm vụ rồi đấy.

Lấy lốp dự phòng ra,

và nó sẽ lăn bánh trong 5 phút nữa.

5 phút sao?

Được rồi, thì 10.

Có thể 15 đấy.

Chắc chắn là 10.

- Ừ, được rồi. - Được.

5:12, bắt đầu tính thời gian.

Ngồi ở đây.

Lạnh quá.

Đây.

Rất ổn, nếu cô hỏi tôi.

Chúng ta được những gì?

Được khoe khoang.

Đó là tất cả?

Trong mối quan hệ này sao?

Chàng trai, đó là tất cả.

Được rồi, được rồi, tôi không thể bỏ lỡ điều này.

Mọi người ơi?

Nói "pit stop"!

Pit stop!

Tuyệt vời, bức ảnh tuyệt đẹp.

- Có thể gửi cho tôi được không? - Ừ, được.

- Tôi nữa. - Ồ, này, cả tôi nữa.

Đây, đưa nó cho mọi người.

Tôi hứa sẽ không chia sẻ nhân dạng của anh với Big Data.

Nóng quá.

Ừ.

- Cô không sao chứ? Tôi xin lỗi. - Ừm, không sao.

Không, cám ơn.

Tuyệt.

Xong rồi.

Tuyệt vời, cảm ơn. Còn ai nữa không?

Ờ, tôi nghĩ lại rồi.

Làm đi.

Được rồi bạn hiền.

Bíp, bíp, bíp.

Thấy chưa, chúng ta gần xong rồi.

Cậu, ờ... cậu sử dụng cái lốp này rồi à?

Tôi không nhớ nữa. Sao vậy?

Rãnh mòn cả rồi.

Mòn sao? Tệ lắm không?

Chúng ta không nên mạo hiểm.

Chờ một lát. Đội ngũ kỹ thuật.

Em đi đâu vậy?

Đi dạo.

Chuyến thám hiểm Carpooling với Todd Acosta.

Thêm vị trí.

- Mọi người ổn không? - Tất cả đều ổn. Sẽ sớm lên đường!

- Bạn đồng hành thế nào? Không có tên lập dị nào chứ? - Mọi người thực sự rất tử tế và tràn đầy năng lượng.

Này, có 1 garage cách đây 20 phút đi xe.

Có thể có một cái lốp mới để thay,

hoặc ít nhất là 1 miếng vá.

Ờ, nếu không dùng cái lốp này nữa,

chúng ta sẽ năn nỉ họ đến đây.

Giá như có thể đưa ai đó tới đây.

Sóng di động không ổn định.

20 phút đến đó. 20 phút khác để quay lại hành trình.

Sẽ mất 15 đến 30 phút.

Nghĩa là, chúng ta sẽ trễ kế hoạch 1 giờ?

Ừ.

Này, cô nói có thể đến trễ nhất là mấy giờ?

7 giờ.

Có thể trễ tí được không?

Đó là tiệc sinh nhật bất ngờ cho em gái tôi.

Tôi muốn thấy khuôn mặt của nó khi nó đến.

Tôi muốn nó nhìn thấy tôi khi nó bước vào.

Lớn không?

Trung học.

Mấy tuổi rồi?

Hôm nay nó tròn 16.

Cô... cô phải có mặt ở đó.

Nếu chúng ta cần dừng lại, ta phải dừng lại.

Muộn chút cũng không sao

còn hơn tất cả bị mắc kẹt.

Rảnh không?

Nhờ chút.

Này, cậu có dự định gì tối nay không?

Không hẳn.

Vì tôi nghĩ nếu mọi người không phiền,

chúng ta có thể đưa cô ấy đi trước và quay lại kiểm tra sau.

Tôi không muốn mọi người phải thay đổi kế hoạch

- chỉ vì tôi. - Tôi không có kế hoạch nào cả.

Tôi cũng không, cho đến ngày mai.

Yên tâm đi.

Có thể 1 giờ hoặc lâu hơn.

Nhưng ta sẽ có đủ thời gian sửa xe

và đưa cô đến chỗ em gái đúng giờ.

Tôi không quan tâm.

4 phút và vẫn đang đếm.

Này, vẫn còn thời gian mà.

Gần hết rồi.

Này, qua bên này ngồi đi.

Cô muốn qua đây không?

Tốt rồi, tốt rồi. Sẳn sàng chưa? Ừ.

Tốt hơn rồi.

Tôi quên tên anh ta rồi.

Jeff.

Jeff.

Tâm trí tôi cứ nghĩ tới "Josh".

Khi anh ta đưa tôi cái này,

Tôi đã gần như thốt lên, "Cảm ơn, Josh."

Anh ấy thích cô.

Chúng tôi chỉ mới quen. Anh ấy có vẻ tử tế.

Anh ta thích cô mà.

Thôi mà.

Tém tém lại giùm tôi.

Ấy, thấy không? Anh rất tử tế khi nói vậy.

Ồ, rất tử tế.

Tôi phải sử dụng những cái này.

Vâng, vâng, đúng thế.

Tuyệt, tôi phải dùng cơ bắp.

Để có thể tiếp tục chuyến đi này.

Có nhiều loại xe dành cho các cặp đôi.

Chú tôi có chiếc 7 chỗ. Nhà chú cũng có 3 người.

Ừm, tôi là thành viên ban nhạc.

Xe này thích hợp để vận chuyển nhạc cụ, anh biết đấy?

Vậy à.

Tôi sẽ vào trong bóng râm ngồi.

Cô ấy không sao chứ?

Ừ. Chỉ là... chỉ là nắng nóng thôi.

- Chào, mọi người. - Chào.

Ừ.

Có chuyện gì ngoài đó?

Ừm...

Về mặt kỹ thuật, họ thay lốp,

nhưng tôi nghĩ ta cần thêm 15 phút nữa.

- Ôi, tuyệt. - Và đó là ước tính tích cực.

- Chào. - Chào.

Được rồi, đừng cảm thấy xấu hổ.

Thời gian cần thiết để thay lốp xe là 20 phút.

Em biết mà.

Ừ, em biết đấy, ta vẫn còn thời gian, không sao.

- Còn 4 phút nữa. - Không, không, 2 phút nữa thôi.

Này, cần giúp 1 tay không? Nhân loại đang bị đe dọa ở đây.

Hiểu rồi.

Ôi, thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Có ai học về công tác xã hội không?

- Ừm. - Không.

Ừm, được rồi, à...

có bao nhiêu chuyên ngành công tác xã hội về thay lốp?

Ừm, bao nhiêu?

Tại sao phải thay nó chứ?!

Có thể thay thế là quan điểm riêng của cô.

Tôi không hiểu.

Này, tôi nghĩ anh lạc mất thứ gì đó!

Ồ.

Cảnh báo còn 1 phút, chàng trai.

Anh biết đấy, tôi nghĩ không sao nếu nói...

Sara? Sara?

Sara!

Sara.

Em không thở được.

Todd?

Chuyện gì thế?!

Lùi lại.

Lùi lại!

Chết tiệt!

Anh thấy gì không?

Anh thấy hướng đạn từ đâu không?!

Anh thấy đường đạn đến từ đâu không?!

Gì? Gì chứ?!

Anh thấy đường đạn từ đâu không?!

Tôi không thấy gì cả!

Không! Không!

Không! Không! Không! Không!

Đừng di chuyển!

Thở đi.

- À... - Này...

Đừng mà! Cô chỉ bị trầy thôi!

Chỉ là... vết đạn sượt qua thôi! Thôi đi!

Tôi sẽ buông cô ra.

Đừng di chuyển.

Chúng ta di chuyển, chúng ta sẽ chết. Hiểu không?

- Hiểu chứ? - Ừm.

Cô ấy không thể cứ...

Tao sẽ giết mày! Tên hèn nhát!

- Tao sẽ giết mày! - Không!

- Tao sẽ giết mày! - Giúp tôi!

Tên khốn nạn! Thằng khốn!

Khốn kiếp!

Tôi xin lỗi.

Anh trúng đạn không?

Anh trúng đạn không?!

Không.

Chúng ta sẽ chết ở đây.

Hôm nay tôi sẽ chết.

Nghe này.

Nghe này.

Tiếng súng lớn hơn, nhớ không?

Chắc chắn đã gỡ bộ phận giảm thanh.

Ừm, nòng giảm thanh.

Nòng giảm thanh làm giảm tốc độ viên đạn.

Không nhiều nhưng đủ để tạo nên sự khác biệt?

Vì vậy, hắn đã bỏ nó đi.

Có thể giúp ích một chút.

Đầu đạn không thể xuyên qua, đúng không?

Hắn không thể bắn xuyên qua.

Hắn không thể bắn xuyên qua.

Gia đình quân đội. Gia đình thợ săn.

Tôi lớn lên với súng ống.

Có thể là 1 loại vũ khí cổ.

Và hắn không ở gần đây.

Nếu hắn ta ở gần đây... viên đạn đã xuyên qua.

Vai anh thế nào rồi?

Đầu đạn vẫn còn bên trong.

Thử nắm tay lại.

Được rồi.

Nếu anh có thể làm như vậy, nghĩa là anh vẫn ổn. Hiểu không?

Anh vẫn ổn.

Mọi người. Tôi không nghe thấy gì!

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Ta không thể cứ ngồi đây.

Chúng ta không thể.

- Hắn ta ở đó bao lâu rồi? - Ai biết được.

Ai biết hắn có đang lãng vãng ngoài kia không?

- Đó là việc của cảnh sát. - Hắn chờ và giết

- từng người một trong khi chúng ta ngồi đây. - Hắn chờ ngoài đó vì 1 lý do.

Anh nói đã bao lâu kể từ chiếc xe cuối cùng?

Hãy nghĩ về việc chờ đợi của hắn.

Cô đang nói gì vậy?

Anh ta chờ vì 1 lý do.

Anh ta dành thời gian cho chúng ta.

Với bất cứ ai đi ngang qua.

Nghe này, có rất nhiều chỗ nấp ở đây.

Chúng ta có thể trốn sau ngọn đồi.

4 người chúng ta có thể thoát cùng một lúc.

Hắn ta không thể bắn trúng tất cả.

Ờ, chắc chắn sẽ bắn trúng 1 trong số chúng ta!

Tôi biết chứ!

Anh nghĩ tôi không biết sao?!

Người bị bắn có thể là tôi!

Ít nhất thì tôi cũng biết

Tôi đã dành cho anh 1 cơ hội!

Tên khốn đó bắn thủng lốp chiếc xe đang chạy!

Anh muốn chạy hả?! Tôi không thể ngăn cản anh!

Nhưng tôi không đưa cái đầu ra cho hắn ta bắn đâu!

Không cho đến khi không còn lựa chọn nào khác.

Chúng ta sẽ lái xe.

Nằm trên sàn, cúi thấp xuống.

Vô lăng trong tầm bắn của hắn.

Anh thử lái đi, hắn sẽ bắn nát tay anh.

Một chiếc xe khác sẽ đến.

Có thể 10 phút nữa, 1 giờ nữa,

hoặc 8 giờ nữa, nhưng sẽ có.

Có 2 cái xác bên đường.

Họ sẽ dừng lại xem.

Tôi biết chỗ có tín hiệu.

Ngay cả khi họ bị... ngay cả khi hắn ta bắn họ,

họ sẽ không bị kẹt ở đây như chúng ta.

Họ sẽ... họ sẽ gọi cảnh sát.

cảnh sát sẽ đến, và họ sẽ có súng.

Cô bắt được sóng thật không?

Chết tiệt.

Đừng.

Đợi đã, đợi đã, đợi đã.

- Gậy chụp hình. - Chuẩn bị cho chuyến đi.

Này, này, chờ đã.

Trong trường hợp chúng ta kết nối được.

Chào mừng bạn đến với trợ lý giọng nói.

Tôi có thể giúp gì hôm nay?

Được rồi.

Được rồi.

Có tín hiệu rồi.

Gọi 911!

Ôi, chết tiệt!

Đậu má, đậu má, đậu má.

Khốn kiếp!

Đưa tôi điện thoại của cô. Đưa tôi điện thoại của cô!

Đưa cho tôi.

Hắn ta cũng sẽ bắn nát nó.

Anh không chịu suy nghĩ thấu đáo!

Được rồi. Ta sẽ đưa chiếc xe về số N.

Ta nấp bên này! Được chứ? Chúng ta đẩy chiếc xe lùi lại vài feet.

Chúng ta sẽ bắt được tín hiệu.

Chúng ta đang trên đường dốc.

Anh có 1 viên đạn trên vai.

Nếu chúng ta ở bên này, chúng ta không có lực đẩy.

Nếu chiếc xe trôi đi, chúng ta không còn chỗ để nấp.

Chúng ta phải thử.

Chìa khóa còn cắm ở ổ khoá không?

Không thể về số N khi không có chìa khóa trong ổ.

Điều này là không thể.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Được rồi...

Được rồi.

Anh sẽ tự giết mình.

Đếm đến 3.

Nhanh lên!

Anh phải ra khỏi đó! Nhanh lên!

Nào!

Anh đã làm được...

Thấy hắn ta không?!

Chuẩn bị cây gậy.

Hắn ta sẽ không bị lừa lần nữa.

Tôi cần chút thời gian để về số.

Anh vào trong đó, anh không thể trở ra được đâu.

Todd?

Gì vậy?

Anh làm gì vậy?

Này! Todd!

Tên khốn may mắn.

Tuyệt vời.

Chết tiệt.

Mọi người.

Mọi người!

Kế hoạch là gì?

Này! Kế hoạch là gì?!

Mọi người!

Ai đó cho tôi biết đi! Kế hoạch là gì?

Nó sẽ không hiệu quả.

Mấy người sẽ bỏ tôi ở đây chứ gì?

Chúng tôi sẽ quay lại giúp cậu đó là điều chúng tôi sẽ làm.

Hoặc cậu...

cậu có thể chạy qua, di chuyển ngoằn ngoèo!

Cậu muốn tôi nói cái quái gì nữa?!

Tôi xin lỗi!

Tôi xin lỗi!

Eric.... Tôi xin lỗi.

Keren...

Cô nghĩ sao?

Cô nghĩ tôi nên chạy không?

Chúng tôi đẩy, hắn bắt đầu bắn,

nhân lúc hắn đang phân tâm, có thể anh có cơ hội.

Tôi hỏi cô đang nghĩ gì.

Tôi nghĩ nên đợi hắn bỏ đi.

Tôi nghĩ ta nên chạy trốn!

Vâng, chúng tôi biết.

Jodi, cô nghĩ sao?

Nếu hắn muốn giết chúng ta,

Hắn đã làm bây giờ rồi, đúng không?

Được rồi, được rồi...

Giả sử một chiếc xe khác đến.

Cô không nghĩ hắn sẽ lấy đó làm mục tiêu để thực hành sao?

Hả?

Còn bao nhiêu người nữa phải bỏ mạng?

Cô có thể sống thoải mái được không?

Khi biết có thể ngăn hắn lại nhưng đã không làm?

Tôi không thể.

Tôi không thể.

Chuyện này có rủi ro. Tôi biết.

Nhưng còn hơn bỏ chạy!

Và hơn là ngồi đây.

Không còn cách nào nữa.

3 bước chân thôi là bắt được sóng.

Nếu cô muốn chấm dứt chuyện này, đừng chỉ biết nói!

Cứ nói đi.

Ah, chết tiệt.

Thử nào.

1, 2...

3.

- Todd! - Nào!

Cố lên, Todd!

Đứng lên! Chúng tôi cần anh!

Đứng lên! Làm được rồi!

Không!

Không! Không!

Không!

Không!

- Jodi! - Dừng lại!

Dừng lại! Đừng bỏ tôi!

Không!

Đang nạp đạn! Hắn đang nạp đạn!

Không!

Không!

Không!

Thôi đi!

Hắn có thể bắn tôi!

Hắn có thể bắn trúng tôi, nhưng hắn không bắn.

Eric!

- Hắn dùng tôi để dụ anh ấy ra. - Chết tiệt.

Hắn chỉ đang chơi với chúng ta.

Eric, anh phải nhấc chân lên! Anh đang mất nhiều máu!

Eric!

Eric!

Không nhấc lên, anh sẽ chảy máu đến chết!

Tốt! Tốt! Giờ tháo thắt lưng ra!

Nhanh lên và thắt chặt quanh đùi, được chứ?

Nó sẽ ngừng chảy máu!

Chặt nhất có thể! Chặt nhất có thể!

Không chạy qua chỗ tôi!

Anh phải giữ tỉnh táo! Giữ tỉnh táo!

Này, này, thôi nào! Đừng bỏ chúng tôi!

Không phải lúc này! Ở lại với chúng tôi!

Tỉnh lại đi!

Chết tiệt! Ah, chết tiệt!

Có nước trong đó.

Đây.

Uống nữa đi. Anh cần nước hơn chúng tôi.

Thật thoải mái!

Đừng bắn lần này nữa.

Ừ, như cô ấy nói, hắn...

hắn chỉ dành thời gian cho chúng ta.

Chúng ta di chuyển.

Tầm ngắm của hắn có thể đã thay đổi.

Trừ khi hắn cũng di chuyển.

Hắn có thể di chuyển khi chúng ta nói chuyện.

Eric!

Nước! Tận hưởng đi!

Này.

Giúp tôi một tay chứ?

Ôi, Chúa ơi!

Eric, cứ nói đi! Anh phải... anh phải thật tỉnh táo!

Nhớ lấy!

Eric! Eric!

Eric!

Chết tiệt!

Xin lỗi.

"Cô phải có mặt ở đó."

Ngạc nhiên chưa.

♪ Chúc mừng sinh nhật

♪ của em

♪ Chúc mừng sinh nhật của em

♪ Chúc mừng sinh nhật, em thân yêu

Stephanie.

♪ Chúc mừng sinh nhật

♪ của em

♪ Và nhiều hơn nữa

Tên người kia là Jeff, đúng không?

Tôi thấy thật tệ vì không thể nhớ tên.

Anh ấy nói có nhiều chiếc xe dành cho các cặp đôi.

Tôi nói là sử dụng nó để vận chuyển dụng cụ cho ban nhạc.

Điều đó không đúng.

Ừm...

Sarah đang mang thai.

Chúng tôi không biết tại sao lại như vậy.

Chúng tôi luôn cẩn thận.

Dù chưa sẵn sàng, chúng tôi vẫn quyết định kết hôn.

Vì vậy, tôi đã bán chiếc xe máy của tôi...

ôtô của tôi.

Tích cóp để mua chiếc xe này.

Đã mua một... nôi em bé và...

một cái cũi.

Chuẩn bị mọi thứ.

Tôi không nghĩ gì cho bản thân.

Và rồi, à...

Chúng tôi,...

chúng tôi đi siêu âm tuần thứ 15.

Không có nhịp tim.

Không có nhịp thở, không, ừm...

không dấu hiệu ...

không cảnh báo.

Chỉ là... không có gì.

Đến bên chúng tôi trong chốc lát, và sau đó... biến mất.

Ngoài này có biết bao điều tươi đẹp.

Anh làm gì vậy?

Chờ đã. Todd, đợi đã!

Chờ đã, quay lại đây! Todd! Todd, dừng lại!

Quay lại đây.

Tại sao hắn không bắn?

Tôi không biết.

Có khi nào hắn bỏ đi rồi?

Todd...

Này.

Keren, Keren, Keren!

Todd, có gì đó đang tiến lại đây!

Cứ làm đi.

Nào! Hãy lấy cái...

Này! Này! Này!

Gì vậy! Có gì vậy?!

Đó là 1 chiếc xe...

Ôi, chết tiệt!

Chết tiệt.

Gì vậy? Anh đã thấy gì?

Này bố nó? Bố nó?

Mẹ ơi? Chúng ta đang ở đâu?

Bố nó. Bố nó, này!

- Bố nó, dậy đi! - Chuyện gì vậy?

Em nghĩ có vụ tai...

Đi, đi!

Ôi...

- Sang phía bên kia! - Quay lại bên chiếc xe!

- Không, có một tên sát thủ! - Phía bên kia!

Dừng lại!

Dừng lại! Dừng lại!

Có một tên sát thủ!

Chết tiệt.

- Dừng lại! Dừng lại! - Lối khác! Lối khác!

- Không, dừng lại! Dừng lại! - Lối khác!

Này! Này! Này!

- Tiếp tục đi! - Nhanh lên! Nhanh lên!

Cúi xuống! Cúi thấp xuống!

Con gái tôi! Con gái tôi ở ngoài đó!

Có 1 tên sát thủ! Tên sát thủ!

Gì?! Tôi không nghe cô nói gì cả!

Con gái tôi! Cô có thể cứu nó không?!

Ông bắt được sóng không?

Con gái tôi! Cô có thể đưa nó vào không?!

Ông bắt được sóng điện thoại không?!

911!

Hay gọi sô 911!

Chết tiệt.

Chạy! Ra khỏi đó!

Ông ta sẽ chạy đi đâu? Chạy đi đâu? Cái cây hả?

Không bao giờ chạy được.

Đó là cuộc gọi cuối cùng của chúng ta.

Bố ơi?

Ông ta có thể sống sót.

Ông ta có thể!

Trời sắp tối rồi.

Khi lửa cháy hết...

bóng tối sẽ bao phủ khắp nơi.

- Chúng ta sẽ tới chỗ cái cây. - Rồi giống như Eric sao?

Lúc đó... lúc đó trời sẽ rất tối!

Hắn sẽ không thấy chúng ta. Hắn sẽ không thấy gì cả.

Có khi hắn nhìn được vào ban đêm.

Có khi?

Cô muốn cứu mạng mình? Hãy nghe theo tôi.

Tôi không thể.

Tôi không thể ngồi đây thêm 4 giờ nữa

chỉ để xem một chiếc xe khác đầy những người bị giết.

Tôi không thể. Tôi không thể.

Khói.

Hắn không thể nhìn qua khói.

Những người lính dưới khói lửa.

Hắn không thể nhìn thấy.

Làm lính hả?

Keren! Keren!

Thật sao?

Nhắn tin cho bố mẹ và chị em của tôi.

Phòng trường hợp xấu nhất.

Tôi nghĩ hắn bực mình rồi.

Này, cẩn thận. Chưa đâu.

Tôi thà bị bắn hơn bị thiêu!

Khối động cơ! Đi nào.

Hắn bắn xuyên qua thân xe.

Khối động cơ khó xuyên thủng hơn.

- Ở đây sẽ an toàn hơn... - Trong bao lâu?

Khi lốp xe cháy, sẽ sinh ra khí độc.

Cố đừng hít quá nhiều.

Chúng ta đi cùng nhau phải không?

Cuộc gọi. Thành công rồi!

Họ đi đâu vậy?

Họ phải nhìn thấy hắn bắn chúng ta chứ.

Trung sĩ, chúng tôi có một tay súng ở vị trí cao.

Yêu cầu tiểu bang hỗ trợ càng sớm càng tốt.

Chết tiệt!

Ông nghĩ hắn thấy chúng ta không?

Hắn đã thấy chúng ta.

Chúng ta ở trong phạm vi chứ?

Ông nhìn trên đường đi. Khi tới đây, chúng tôi đã biết rồi.

Được rồi. Ngay khi hắn nổ súng, chúng ta sẽ hạ hắn.

Đã rõ.

Chỗ đó chắc thoái mái lắm. Mãi không chịu đi.

Những đứa trẻ này không thể chờ hỗ trợ.

Cần hỗ trợ. Tôi nhắc lại, cần hỗ trợ.

Chúng tôi có một tay súng...

Khốn kiếp.

Tôi sẽ gọi về trụ sở.

Làm đi.

Vâng.

Vâng, cho tôi gặp.

Vâng, tôi... Chết tiệt, nghe này.

Tôi nghe cô ấy nói, và tôi muốn nghe từ anh.

Chúng ta cần phải...

Nghe đây, thằng khốn.

Chết tiệt!

Jodi! Đi cùng nhau, nhớ không?

Cùng với nhau!

Chúng ta phải đi ngay!

Tôi không muốn đánh cược cơ hội vào họ!

Jodi!

Cô trúng đạn không? Còn cậu?

Tốt.

Cúi đầu xuống.

- Hướng 11 giờ. - Đúng.

Đi thôi! Làm ơn!

Anh làm gì vậy?!

.: Phụ đề tiếng Việt bởi PHIMHIT.XYZ :.