Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:05,633
The most primitive of all
human emotions...
2
00:00:06,139 --> 00:00:09,108
is the fear of death
3
00:00:09,743 --> 00:00:12,769
Death comes to one and all.
inevitably
4
00:00:13,079 --> 00:00:16,310
We turn a blind eye to it.
5
00:00:16,916 --> 00:00:19,441
hiding that fear deep in
our hearts
6
00:00:20,086 --> 00:00:21,488
However.
7
00:00:21,488 --> 00:00:22,512
what if...
8
00:00:23,156 --> 00:00:26,284
mankind can possess immortality?
9
00:00:27,527 --> 00:00:33,727
This is the story of one man
who dreamt of such immortality
10
00:00:38,171 --> 00:00:40,366
I'm not about to die
11
00:00:41,608 --> 00:00:47,103
I'm going to wait for you in
the eternal world of dreams
12
00:00:48,348 --> 00:00:50,748
With love...
13
00:00:55,155 --> 00:00:58,682
LONG DREAM
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,894
I don't want to die...
15
00:02:24,377 --> 00:02:25,241
Who is it?
16
00:02:29,015 --> 00:02:30,778
Who's there?
17
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
Patient: Mami Takeshima
1 7 years old / Female
18
00:02:52,839 --> 00:02:54,807
Illness: Benign Tumor
19
00:02:58,144 --> 00:02:59,611
Have you calmed down a bit?
20
00:03:02,582 --> 00:03:04,083
You were cryi ng again
21
00:03:04,083 --> 00:03:05,141
Doctor...
22
00:03:06,152 --> 00:03:09,553
I'm dying. Aren't I?
23
00:03:10,723 --> 00:03:11,658
You're not going to die
24
00:03:11,658 --> 00:03:13,592
I... I don't want to die
25
00:03:13,826 --> 00:03:15,885
I can't...
26
00:03:17,797 --> 00:03:19,196
Mami. Li ke I said before.
27
00:03:19,666 --> 00:03:21,998
we diagnosed you early
28
00:03:22,569 --> 00:03:26,406
We won't need to operate.
and you'll see full recovery
29
00:03:26,406 --> 00:03:28,208
So don't lose hope
30
00:03:28,208 --> 00:03:29,197
But...
31
00:03:30,577 --> 00:03:31,771
It's over
32
00:03:34,814 --> 00:03:37,908
Death already came for me
33
00:03:38,051 --> 00:03:39,313
The previous night
34
00:03:46,492 --> 00:03:49,393
Mami. That man wasn't Death
35
00:03:49,929 --> 00:03:51,556
He's another patient here
36
00:03:51,698 --> 00:03:54,997
Lies! That was no human!
37
00:03:55,501 --> 00:03:57,662
That wasn't a human face
38
00:03:58,838 --> 00:04:04,504
It was Death...
Death came for me
39
00:04:10,216 --> 00:04:12,184
Mami. It's okay...
40
00:04:15,888 --> 00:04:18,686
I don't believe
a craniotomy is necessary
41
00:04:19,225 --> 00:04:24,663
The tumor is small enough that a
Gamma Knife treatment should suffice
42
00:04:25,265 --> 00:04:25,924
Agreed
43
00:04:26,466 --> 00:04:31,665
I'm just glad it's benign
44
00:04:32,372 --> 00:04:32,929
Indeed
45
00:04:38,611 --> 00:04:41,705
She's awfully sensitive. Though
46
00:04:42,815 --> 00:04:44,510
Seeing Death. Huh?
47
00:04:45,351 --> 00:04:47,546
Yes. She's quite delicate
48
00:04:48,121 --> 00:04:51,318
She's very anxious about this
notion of dying
49
00:04:51,758 --> 00:04:54,591
Not even tranquilizers are helpi ng
50
00:04:55,862 --> 00:05:00,697
Yamauchi. You seem quite i nvested
in her case
51
00:05:00,933 --> 00:05:05,705
No. Well. She's my first patient
That's all
52
00:05:05,705 --> 00:05:10,802
Remember. You can't get too attached
to patients i n our line of work
53
00:05:12,679 --> 00:05:13,873
Of course
54
00:05:18,484 --> 00:05:24,354
Say. About that patient
who visited her room...
55
00:05:24,624 --> 00:05:25,613
What about hi m?
56
00:05:26,159 --> 00:05:30,061
I heard he's a special patient
under your care
57
00:05:33,466 --> 00:05:39,234
He is. And his wandering about
at night has become a problem
58
00:05:41,708 --> 00:05:45,667
He's probably scared of sleeping
59
00:05:46,846 --> 00:05:48,643
Scared of sleeping?
60
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
I ntrigued?
61
00:05:54,253 --> 00:05:56,619
I'd love to learn more
62
00:05:56,689 --> 00:06:01,894
Mami... I mean Ms. Takeshima
said his face wasn't human
63
00:06:01,894 --> 00:06:03,555
What sort of illness does he have?
64
00:06:04,430 --> 00:06:05,795
He's human. Alright
65
00:06:07,834 --> 00:06:08,960
But i n his case.
66
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
I'm not sure I can call it an ill ness
67
00:06:14,540 --> 00:06:18,806
I might dare say
his problem is...
68
00:06:19,912 --> 00:06:20,844
i n his dreams
69
00:06:22,181 --> 00:06:23,148
Dreams?
70
00:06:31,524 --> 00:06:33,219
He's about to wake up
71
00:06:36,863 --> 00:06:38,228
Would you like to meet him?
72
00:06:42,635 --> 00:06:44,432
His name is Tetsuro M ukouda
73
00:06:45,505 --> 00:06:47,939
He came here two months ago
74
00:06:48,908 --> 00:06:52,776
And he complained of seei ng
long dreams
75
00:06:53,279 --> 00:06:55,179
Two months earlier
76
00:06:59,519 --> 00:07:00,420
Patient: Tetsuro Mukouda
26 years old / Male
77
00:07:00,420 --> 00:07:01,521
Patient: Tetsuro Mukouda
26 years old / Male
78
00:07:01,521 --> 00:07:03,489
Illness: Unknown
79
00:07:04,290 --> 00:07:05,154
Long dreams?
80
00:07:06,526 --> 00:07:07,015
Yes
81
00:07:08,728 --> 00:07:12,391
How long do they feel to you?
82
00:07:14,033 --> 00:07:18,436
Early on. One night's dream...
83
00:07:19,338 --> 00:07:21,238
felt li ke two or three days
84
00:07:22,675 --> 00:07:23,573
When did this start?
85
00:07:27,346 --> 00:07:29,507
About a month ago
86
00:07:32,084 --> 00:07:39,320
So you're saying that
it feels long after you wake up?
87
00:07:40,193 --> 00:07:40,659
No
88
00:07:42,228 --> 00:07:44,560
It feels long while I'm dreami ng
89
00:07:46,699 --> 00:07:48,064
Lucidly
90
00:07:51,003 --> 00:07:53,563
I thought I was i magining things
91
00:07:56,075 --> 00:07:56,769
But...
92
00:07:58,845 --> 00:08:00,210
as the days passed...
93
00:08:01,481 --> 00:08:03,472
the dreams kept getti ng longer
94
00:08:06,252 --> 00:08:11,155
I wouldn't mi nd if they were all
pleasant dreams...
95
00:08:12,725 --> 00:08:14,659
but they were mostly nightmares
96
00:08:16,996 --> 00:08:18,725
It felt eerie.
97
00:08:20,399 --> 00:08:21,991
and I started to worry
98
00:08:26,172 --> 00:08:27,662
And now?
99
00:08:29,242 --> 00:08:31,210
How long are your dreams now?
100
00:08:32,812 --> 00:08:34,370
Last night's dream was...
101
00:08:38,484 --> 00:08:39,917
about a year long
102
00:08:43,656 --> 00:08:45,283
A year. Huh?
103
00:08:46,225 --> 00:08:47,487
Doctor. It's true
104
00:08:49,328 --> 00:08:52,525
Now I can't even remember
yesterday clearly
105
00:08:53,332 --> 00:08:55,926
And it's starting to affect
my everyday life
106
00:08:57,603 --> 00:08:58,570
For me.
107
00:09:00,006 --> 00:09:01,803
what happened yesterday
feels like...
108
00:09:03,175 --> 00:09:04,540
it was a year ago
109
00:09:09,181 --> 00:09:12,048
I believed he was either lying...
110
00:09:12,685 --> 00:09:16,951
or suffering from some
psychological condition...
111
00:09:17,089 --> 00:09:21,992
that made him believe he was
seeing long dreams
112
00:09:23,396 --> 00:09:25,626
For one night's dream...
113
00:09:26,299 --> 00:09:29,757
to contain a whole year's
worth of time...
114
00:09:30,836 --> 00:09:33,669
is a preposterous notion
115
00:09:37,443 --> 00:09:43,643
At any rate, I checked him in
and put his sleep under observation
116
00:09:49,822 --> 00:09:51,414
And that night...
117
00:10:10,543 --> 00:10:13,706
his body convulsed and
his eyes darted violently
118
00:10:16,382 --> 00:10:17,280
It was brief,
119
00:10:17,817 --> 00:10:21,685
but the readings showed he was
in the deepest part of sleep
120
00:10:25,625 --> 00:10:27,616
Hey. Wake up!
121
00:10:35,601 --> 00:10:36,397
Where am I?
122
00:10:37,670 --> 00:10:41,629
I n the hospital
You've been here si nce yesterday
123
00:10:43,009 --> 00:10:43,941
Hospital?
124
00:10:45,011 --> 00:10:47,502
Did you dream?
125
00:10:49,081 --> 00:10:49,740
Did you?
126
00:10:52,885 --> 00:10:54,113
So you did dream?
127
00:10:57,923 --> 00:11:00,756
How long was it?
128
00:11:04,230 --> 00:11:06,698
A year and a half...
129
00:11:10,202 --> 00:11:12,568
It sent chills up my spine
130
00:11:13,639 --> 00:11:17,632
He isn't lying
I was convinced
131
00:11:18,277 --> 00:11:21,735
He was truly having long dreams
132
00:11:23,983 --> 00:11:27,009
We repeated the observations
over and over.
133
00:11:27,820 --> 00:11:30,755
but we couldn't determi ne the
cause of his strange dreams
134
00:11:31,323 --> 00:11:33,223
There's one thi ng we know
135
00:11:37,129 --> 00:11:45,628
In his deep sleep. There's a moment
when his body begi ns to convulse
136
00:11:48,340 --> 00:11:53,744
To hi m. The dream he sees in that
moment feels like months
137
00:11:56,282 --> 00:11:57,544
In other words.
138
00:11:58,951 --> 00:12:01,647
he has the ill usion of a long d ream
139
00:12:03,089 --> 00:12:04,317
A hallucination?
140
00:12:05,324 --> 00:12:08,384
If you'd seen what I've seen
you wouldn't say that
141
00:12:08,561 --> 00:12:11,394
It's all in your head
142
00:12:12,131 --> 00:12:14,827
So there's no need to fear
the length of your d reams
143
00:12:15,901 --> 00:12:17,562
My d reams keep getti ng longer...
144
00:12:17,937 --> 00:12:19,165
More real...
145
00:12:19,305 --> 00:12:19,862
More vulgar...
146
00:12:19,939 --> 00:12:20,928
More frightening...
147
00:12:21,040 --> 00:12:22,473
You've no idea!
148
00:12:27,680 --> 00:12:29,671
Last night's dream was ten years long
149
00:12:31,550 --> 00:12:32,847
I n the dream.
150
00:12:34,086 --> 00:12:36,816
I was a soldier. Hidi ng in the jungle
151
00:12:39,525 --> 00:12:41,755
If found. I'd be killed
152
00:12:43,262 --> 00:12:44,661
With no food.
153
00:12:45,931 --> 00:12:47,421
I ate bloody human flesh
154
00:12:49,635 --> 00:12:51,398
When that ran out.
155
00:12:53,005 --> 00:12:54,495
I ate my own feet
156
00:12:59,078 --> 00:13:03,777
Ten years of pai n and fear...
Can you understand?
157
00:13:06,952 --> 00:13:09,546
Two nights ago...
I was i n exam hell
158
00:13:10,422 --> 00:13:16,554
Cram and exam. Over and over
for nine years...
159
00:13:20,266 --> 00:13:27,001
Once. I searched for a restroom
for eight years. It was agony.
160
00:13:27,973 --> 00:13:30,407
I understand
161
00:13:31,243 --> 00:13:33,973
I'm doi ng my best to identify
the cause
162
00:13:35,281 --> 00:13:36,976
I need you to hold on for now
163
00:13:38,384 --> 00:13:41,876
Alright. But please hurry
164
00:13:43,189 --> 00:13:47,853
Otherwise my dreams will grow
to hundreds of years
165
00:13:49,562 --> 00:13:51,052
If that happens...
166
00:13:52,731 --> 00:13:54,631
I might lose it
167
00:13:57,570 --> 00:13:58,468
Just as he said.
168
00:13:59,939 --> 00:14:03,204
his dreams grew e xponentially longer
169
00:14:04,076 --> 00:14:05,236
And soon.
170
00:14:06,579 --> 00:14:09,707
dreams began to i nvade his reality
171
00:14:12,318 --> 00:14:14,752
After 20 days in the hospital,
172
00:14:15,688 --> 00:14:18,919
he began to experience difficulty...
173
00:14:19,792 --> 00:14:22,090
remembering memories of
his own reality
174
00:14:27,733 --> 00:14:30,133
After a month,
175
00:14:31,036 --> 00:14:36,804
he began to speak in different
intonations each time he awoke,
176
00:14:38,677 --> 00:14:45,913
just as we speak differently from
people from the previous century
177
00:14:46,919 --> 00:14:54,883
It's as if his brain has actually
lived those countless years,
178
00:14:56,929 --> 00:15:04,859
his mind now wandering in a universe
far from ours...
179
00:15:05,504 --> 00:15:09,201
in a separate dimension
180
00:15:12,444 --> 00:15:17,575
What's more. Even his face and
appearance has started to transform
181
00:15:17,816 --> 00:15:19,340
Transform?
182
00:15:19,785 --> 00:15:23,448
Just as mankind evolved
over its long history
183
00:15:25,357 --> 00:15:26,585
Here we are
184
00:15:29,461 --> 00:15:33,989
When you see him.
try not to show any shock
185
00:15:34,733 --> 00:15:36,598
Yes. Si r
186
00:16:02,594 --> 00:16:03,925
M ukouda
187
00:16:14,940 --> 00:16:17,966
Where am I?
188
00:16:21,347 --> 00:16:25,147
Who're you?
189
00:16:28,487 --> 00:16:32,787
I'm your doctor. Kuroda
Remember me?
190
00:16:42,968 --> 00:16:48,031
Recently he's been prone to some
odd behavior with no apparent meani ng
191
00:16:48,774 --> 00:16:52,767
Does he think he's still i n his dreams?
192
00:16:55,414 --> 00:16:56,574
Mami?
193
00:16:58,317 --> 00:16:59,648
Where's Mami?
194
00:16:59,885 --> 00:17:02,945
Where's my wife. Mami?
195
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
We haven't been apart...
196
00:17:06,992 --> 00:17:09,654
since marrying 500 years ago!
197
00:17:13,365 --> 00:17:16,926
You're the one...
Way back then...
198
00:17:17,369 --> 00:17:21,135
who tried to keep me from her!
199
00:17:21,940 --> 00:17:24,272
Where did you hide her?
200
00:17:24,810 --> 00:17:26,778
Mami. Where are you...
201
00:17:35,454 --> 00:17:36,045
Stop him!
202
00:17:36,488 --> 00:17:37,250
Yes. Sir
203
00:17:52,471 --> 00:17:53,335
Kana...
204
00:18:59,138 --> 00:19:00,605
Mami
205
00:19:04,543 --> 00:19:06,204
What's the matter?
206
00:19:10,249 --> 00:19:10,977
Death!
207
00:19:16,421 --> 00:19:18,616
Somebody hel p me!
208
00:19:19,791 --> 00:19:22,658
Death? Me?
209
00:19:23,495 --> 00:19:25,156
Back to your room!
210
00:19:27,766 --> 00:19:29,495
Death...?
211
00:19:31,436 --> 00:19:33,165
Death...?
212
00:19:50,722 --> 00:19:52,189
Death...?
213
00:20:00,599 --> 00:20:04,262
I see now.
It was all a dream
214
00:20:06,004 --> 00:20:07,972
Those days spent with Mami...
215
00:20:08,840 --> 00:20:10,808
were nothi ng but a dream
216
00:20:15,147 --> 00:20:16,341
In reality.
217
00:20:17,549 --> 00:20:20,643
not only is Mami not my wife.
218
00:20:22,020 --> 00:20:25,512
she believes I'm Death himself
219
00:20:27,226 --> 00:20:27,851
Perhaps...
220
00:20:29,361 --> 00:20:31,556
the memory of seei ng Mami
last night...
221
00:20:33,065 --> 00:20:35,465
had an effect on your dreams
222
00:20:40,038 --> 00:20:41,130
Doctor Kuroda. I'm frightened
223
00:20:41,974 --> 00:20:49,403
At this rate. My d reams will
keep growing longer
224
00:20:50,182 --> 00:20:55,848
What if one night I have a
never... ending dream?
225
00:21:02,527 --> 00:21:03,516
If...
226
00:21:06,431 --> 00:21:10,390
I were to have an everlasting dream.
227
00:21:10,769 --> 00:21:12,930
what would happen to me?
228
00:21:16,275 --> 00:21:19,005
What would happen to me...
229
00:21:21,913 --> 00:21:25,349
...the morning after a never... ending
dream?
230
00:21:50,642 --> 00:21:51,370
How is she?
231
00:21:52,778 --> 00:21:53,437
Well...
232
00:21:54,713 --> 00:21:56,613
The anesthetics finally put
her to sleep
233
00:21:57,949 --> 00:22:02,010
But I fear psychological damage from
the trauma
234
00:22:04,690 --> 00:22:06,988
Hopefully she'll stay calm
235
00:22:28,613 --> 00:22:30,342
Say. What about him?
236
00:22:31,717 --> 00:22:33,582
He's drawing on the wall again
237
00:22:34,019 --> 00:22:35,884
Must be terrified of sleepi ng
238
00:22:37,422 --> 00:22:39,583
Doctor! Are you al right?
239
00:22:41,093 --> 00:22:43,118
Sorry. Just a little dizzy
240
00:22:44,129 --> 00:22:45,994
You should get some rest. Doctor
241
00:22:46,298 --> 00:22:46,992
I'm fine
242
00:22:48,133 --> 00:22:48,997
I must get back to...
243
00:22:53,138 --> 00:22:56,972
I'll take care of M ukouda.
so get some rest
244
00:22:57,876 --> 00:22:58,843
I appreciate it
245
00:23:27,839 --> 00:23:28,965
Kana
246
00:23:53,632 --> 00:23:54,758
Kana
247
00:25:38,403 --> 00:25:40,064
Yamauchi. Wake up
248
00:25:43,408 --> 00:25:44,136
I'm sorry
249
00:25:45,710 --> 00:25:48,577
Let's switch
Sleep in the night... duty room
250
00:25:48,713 --> 00:25:49,907
Yes. Sir
251
00:26:03,728 --> 00:26:06,322
He'd undergone severe transformation
252
00:26:07,032 --> 00:26:09,227
Any semblance of humanity was gone
253
00:26:10,769 --> 00:26:14,796
How far into the future
had he gone this time?
254
00:26:35,260 --> 00:26:41,597
If he were to see an eternal dream,
what would happen to this man?
255
00:26:45,870 --> 00:26:48,168
Would he ever awaken again?
256
00:27:10,295 --> 00:27:11,023
Kana
257
00:27:52,671 --> 00:27:55,606
As I go to sleep thinking of you
258
00:28:02,647 --> 00:28:05,377
I see a blissful dream,
259
00:28:06,685 --> 00:28:08,915
like a gleaming mirage
260
00:28:18,797 --> 00:28:21,288
Your eyes softer than ever...
261
00:28:25,670 --> 00:28:28,935
Your voice clear and resonant...
262
00:28:31,009 --> 00:28:37,107
You, glowing like the sun at dawn...
263
00:28:38,516 --> 00:28:44,853
Your voice calling me
liberates me from earth...
264
00:28:45,957 --> 00:28:51,088
And we run towards the light...
265
00:28:59,771 --> 00:29:07,177
Heaven awaits us, leaving a
slight break in the clouds...
266
00:29:12,550 --> 00:29:16,850
The unknown brilliance glimpsed
in that moment...
267
00:29:17,222 --> 00:29:19,247
A holy light!
268
00:29:31,803 --> 00:29:33,532
Doctor?
269
00:29:34,539 --> 00:29:35,972
Doctor Kuroda?
270
00:30:18,283 --> 00:30:22,310
Leaving only his weathered remains,
271
00:30:22,921 --> 00:30:26,516
his spirit set out
into his eternal dream
272
00:30:28,927 --> 00:30:31,452
From his rotted brain,
273
00:30:32,397 --> 00:30:37,130
I discovered an unknown,
crystallized substance
274
00:30:47,078 --> 00:30:53,347
This substance must have something
to do with the man's strange dreams
275
00:30:55,653 --> 00:31:02,616
Yet endless observations through a
microscope yielded nothing
276
00:31:33,825 --> 00:31:36,988
Mami. How are you feeling?
277
00:31:38,029 --> 00:31:40,463
I've been feeling much better
278
00:31:41,366 --> 00:31:43,197
I even sleep well at night
279
00:31:45,403 --> 00:31:46,301
Is that right?
280
00:31:47,939 --> 00:31:49,668
Have you noticed anything unusual?
281
00:31:51,042 --> 00:31:51,565
No
282
00:31:53,611 --> 00:31:54,339
I see
283
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
Actually...
284
00:31:58,716 --> 00:31:59,546
What is it?
285
00:32:00,585 --> 00:32:04,077
It's rather odd. But...
286
00:32:05,590 --> 00:32:07,683
my dreams have been getting longer
287
00:32:08,593 --> 00:32:10,959
How long. Exactly?
288
00:32:11,996 --> 00:32:13,463
Last night...
289
00:32:23,041 --> 00:32:26,568
I was i n my dreams for a month
290
00:32:29,647 --> 00:32:31,581
Doctor. What's goi ng on?
291
00:32:31,649 --> 00:32:32,583
Success
292
00:32:32,583 --> 00:32:33,914
Success?
293
00:32:34,185 --> 00:32:38,349
I mean. She looks great
thanks to your treatment
294
00:32:38,556 --> 00:32:44,324
But her symptoms match M ukouda's!
Perhaps it's contagious?
295
00:32:44,662 --> 00:32:49,599
Impossi ble. No such virus
has been detected
296
00:32:50,034 --> 00:32:50,523
But...
297
00:32:50,702 --> 00:32:51,999
Like I explai ned before.
298
00:32:52,270 --> 00:32:56,070
seeing a long dream is nothing
but a halluci nation
299
00:32:57,809 --> 00:32:59,208
And Mami's well now
300
00:33:00,144 --> 00:33:01,577
Forget such futile inquiries
301
00:33:03,114 --> 00:33:05,139
In any case.
she's all yours now
302
00:33:07,051 --> 00:33:08,985
I'm counting on you
303
00:33:14,792 --> 00:33:18,956
Her dreams grew longer
by the day
304
00:33:20,098 --> 00:33:24,694
Her symptoms advanced faster
than in Mukouda's case
305
00:33:28,639 --> 00:33:30,869
This can't be normal...
306
00:33:36,814 --> 00:33:37,712
Hello?
307
00:33:38,783 --> 00:33:40,080
Ah. Miyama
308
00:33:42,653 --> 00:33:43,711
Tal k?
309
00:33:46,491 --> 00:33:47,423
At midnight?
310
00:33:47,825 --> 00:33:52,091
Yes. I'd just gotten to the sixth
floor to attend to a patient. When...
311
00:34:19,891 --> 00:34:20,915
Are you sure?
312
00:34:21,592 --> 00:34:24,186
Yes. There's no mistake
313
00:35:43,007 --> 00:35:44,167
What is it?
314
00:35:54,352 --> 00:35:55,444
I nside...
315
00:36:27,585 --> 00:36:28,483
Miyama!
316
00:36:42,366 --> 00:36:46,962
Tell me about yesterday's dream
317
00:36:49,807 --> 00:36:51,798
The dream was ten years long
318
00:36:53,411 --> 00:36:57,848
It ends with me defeati ng
the woman in white
319
00:36:58,616 --> 00:36:59,275
How come?
320
00:37:00,318 --> 00:37:01,580
Because she was bad
321
00:37:02,486 --> 00:37:03,384
Bad?
322
00:37:05,456 --> 00:37:09,688
She tried to get between
me and Doctor Kuroda
323
00:37:10,661 --> 00:37:13,323
You and...
Doctor Kuroda?
324
00:37:14,065 --> 00:37:19,662
Right. We'd been lovers
for ten years
325
00:37:20,605 --> 00:37:25,872
All those years.
she was threatening hi m...
326
00:37:26,577 --> 00:37:28,841
that she'd tell on us
if we didn't break up
327
00:37:29,547 --> 00:37:30,878
Tell what?
328
00:37:32,083 --> 00:37:37,316
I'm not sure. But she was in the way.
so I killed her
329
00:37:37,822 --> 00:37:40,484
Stabbed her with scissors!
330
00:37:43,194 --> 00:37:45,128
It felt so real!
331
00:37:48,232 --> 00:37:52,498
But. Seriously.
I actually do like Doctor...
332
00:37:53,638 --> 00:37:55,401
I took care of the body
333
00:37:57,608 --> 00:38:01,066
The cause of death is shock
from ex cessive bleedi ng
334
00:38:03,714 --> 00:38:06,842
I doubt she suffered long
335
00:38:09,920 --> 00:38:11,080
What about the police?
336
00:38:12,490 --> 00:38:14,788
Mami's your first patient
337
00:38:15,926 --> 00:38:18,156
You really want to hand her
to the police?
338
00:38:19,864 --> 00:38:26,030
The act was committed as
an extension of her dream
339
00:38:27,805 --> 00:38:31,468
She can't be charged with
a crime anyway
340
00:38:36,180 --> 00:38:38,978
It would blemish your career
341
00:38:40,518 --> 00:38:45,182
It certainly wouldn't be
in her best interest
342
00:38:47,124 --> 00:38:52,255
Do you really want to
abandon her mid... treatment?
343
00:38:54,365 --> 00:38:55,297
I...
344
00:39:04,041 --> 00:39:05,065
Listen
345
00:39:06,577 --> 00:39:09,512
This never happened
346
00:39:10,081 --> 00:39:14,040
And I'm getting rid of this tape
347
00:39:26,364 --> 00:39:27,456
What is that?
348
00:39:29,700 --> 00:39:35,070
Supplements...
I haven't been feeling well
349
00:39:37,908 --> 00:39:41,002
You've got bags under your eyes
350
00:39:41,278 --> 00:39:41,972
I know
351
00:39:43,848 --> 00:39:50,378
Ever since Mukouda died,
he's clearly been acting strange
352
00:39:51,822 --> 00:39:57,283
I couldn't shake my
lingering suspicion that...
353
00:39:57,728 --> 00:39:59,992
the doctor was hiding something
354
00:40:01,298 --> 00:40:06,827
I was determined to
find out what it was
355
00:40:56,454 --> 00:40:59,184
Doctor. Who's this?
356
00:41:06,397 --> 00:41:09,696
Will you be staying here
again tonight?
357
00:41:10,100 --> 00:41:16,198
No. I'm meeti ng someone tomorrow.
so I made a hotel reservation
358
00:41:16,574 --> 00:41:20,738
I see...
I'll sleep over here. Then
359
00:41:21,111 --> 00:41:23,341
I'm worried about Mami. So...
360
00:41:24,315 --> 00:41:25,475
Ah. Please do
361
00:41:26,150 --> 00:41:30,177
Yes. Well...
Good night
362
00:44:50,220 --> 00:44:51,653
Kana Sakurai
363
00:44:51,855 --> 00:44:55,416
Benign tumor
364
00:44:55,592 --> 00:44:59,961
Death by suffocation caused by
excessive intake of Phenobarbital
365
00:45:04,301 --> 00:45:09,830
A female patient at Akatsuki Hospital
has committed suicide...
366
00:45:10,307 --> 00:45:12,400
1 9-year-old Kana Sakurai was...
367
00:45:12,776 --> 00:45:16,803
...reportedly deranged since
learning of her tumor worsening...
368
00:45:17,047 --> 00:45:21,177
...and amid suspicion of
euthanasia by Doctor Kuroda...
369
00:45:21,485 --> 00:45:24,613
...who we just learned was
engaged to the deceased...
370
00:45:24,822 --> 00:45:31,227
...acquitted due to
insufficient evidence...
371
00:45:33,130 --> 00:45:35,655
To Shusuke Kuroda
372
00:45:45,109 --> 00:45:48,101
I'm not about to die
373
00:45:50,981 --> 00:45:56,886
I'm not going to wait for you in
the eternal world of dreams
374
00:45:58,622 --> 00:46:00,249
With love...
375
00:46:01,225 --> 00:46:03,693
Kana Sakurai
376
00:46:43,567 --> 00:46:47,469
Karte 'Long Dream'?
377
00:47:06,023 --> 00:47:09,515
Leaving only his weathered remains,
378
00:47:09,927 --> 00:47:13,158
his spirit set out into his
eternal dream
379
00:47:13,964 --> 00:47:16,296
From his rotted brain,
380
00:47:17,301 --> 00:47:22,238
I discovered an unknown,
crystallized substance
381
00:47:23,807 --> 00:47:30,736
This substance must have something
to do with the man's strange dreams
382
00:47:31,248 --> 00:47:37,653
Yet endless observations through
a microscope yielded nothing
383
00:47:38,622 --> 00:47:43,582
What if this is my path
to Kana's world?
384
00:47:46,230 --> 00:47:48,926
I need a clinical trial on a human
385
00:48:04,147 --> 00:48:07,878
Doctor Kuroda,
what is this shot for?
386
00:48:08,919 --> 00:48:11,217
It's to help you sleep well
387
00:48:12,256 --> 00:48:13,348
No need to worry
388
00:48:15,325 --> 00:48:16,519
Nothing at all
389
00:48:26,837 --> 00:48:30,864
What's the matter. Yamauchi?
390
00:48:32,776 --> 00:48:35,301
How could you?
391
00:48:37,948 --> 00:48:42,248
That substance was
completely unknown
392
00:48:45,122 --> 00:48:47,682
To determi ne its effects.
393
00:48:49,559 --> 00:48:57,625
a clinical trial on the human body
was absol utely necessary
394
00:48:59,903 --> 00:49:03,532
That's how medici ne advances
395
00:49:06,443 --> 00:49:11,142
And it was a success
396
00:49:12,149 --> 00:49:14,014
You call that success?
397
00:49:15,018 --> 00:49:18,044
I took away her fear of death
398
00:49:20,924 --> 00:49:23,188
With that crystal substance.
399
00:49:24,895 --> 00:49:30,094
mankind can at last attain
immortality
400
00:49:31,568 --> 00:49:35,305
What you performed was an
illegal human experiment!
401
00:49:35,305 --> 00:49:39,401
An affront to everyone who endures
that fear of death!
402
00:49:41,144 --> 00:49:42,236
You're no doctor
403
00:49:43,347 --> 00:49:45,110
With that tape as evidence.
404
00:49:45,582 --> 00:49:46,674
I'm reporting you to the police
405
00:49:46,783 --> 00:49:48,751
Calm down. Yamauchi
406
00:49:50,153 --> 00:49:53,953
You've lost your head
407
00:49:57,194 --> 00:50:00,425
Your feelings for Mami are
clouding your judgment
408
00:50:02,366 --> 00:50:05,028
You're jealous of me
409
00:50:06,803 --> 00:50:07,201
Yes...
410
00:50:09,272 --> 00:50:10,534
You're right
411
00:50:14,878 --> 00:50:17,244
I liked Mami
412
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
But look who's talking!
413
00:50:24,688 --> 00:50:31,491
You did it all for your
dead gi rlfriend. Kana!
414
00:50:31,595 --> 00:50:33,358
She's not dead!
415
00:50:36,066 --> 00:50:37,328
Kana's just...
416
00:50:38,602 --> 00:50:41,036
gone to the world of dreams
417
00:50:43,407 --> 00:50:47,707
To join her in that world
of dreams forever.
418
00:50:48,445 --> 00:50:51,141
I needed those crystals
419
00:50:54,217 --> 00:50:58,950
But why... why...?
420
00:51:02,993 --> 00:51:05,018
Why won't it work on me?
421
00:51:05,195 --> 00:51:07,220
Why won't my dreams get longer?
422
00:51:08,465 --> 00:51:09,955
That's not all
423
00:51:14,204 --> 00:51:16,934
I've stopped dreaming
completely...
424
00:51:20,477 --> 00:51:22,843
Kana!
425
00:51:32,355 --> 00:51:34,186
I see now
426
00:51:36,259 --> 00:51:42,164
So those crystals had no effect
on you. Huh?
427
00:51:53,844 --> 00:51:57,371
The world of eternal dreams
wouldn't let you in
428
00:51:58,648 --> 00:52:00,309
You didn't qualify
429
00:52:08,825 --> 00:52:11,089
It's poetic justice
430
00:52:21,371 --> 00:52:25,967
You'd trespassed into forbidden
territory
431
00:52:27,110 --> 00:52:29,544
And now you're bei ng punished...
432
00:52:30,480 --> 00:52:31,913
by d reams...
433
00:52:34,918 --> 00:52:36,943
What do you know!
434
00:52:44,161 --> 00:52:45,753
You wouldn't understand!
435
00:52:50,834 --> 00:52:51,698
You wouldn't...!
436
00:52:56,506 --> 00:52:57,404
Kana!
437
00:53:07,384 --> 00:53:08,510
Good...
438
00:53:10,854 --> 00:53:11,980
Bye...
439
00:53:16,560 --> 00:53:17,686
Bye...
440
00:53:28,038 --> 00:53:28,766
Kana...
441
00:53:31,741 --> 00:53:32,605
Kana!
442
00:53:35,111 --> 00:53:35,873
Kana!
443
00:53:42,018 --> 00:53:43,986
Patient: Shusuke Kuroda
46 years-old / Male
444
00:53:44,054 --> 00:53:45,954
Illness: Unknown
445
00:53:54,264 --> 00:53:57,495
...several days in one night...
446
00:54:09,312 --> 00:54:12,645
...it was contagious...
...so I killed him...
447
00:54:12,816 --> 00:54:16,752
...a whole month...
...Death himself...
448
00:54:18,221 --> 00:54:20,246
...you haven't seen my d reams...
449
00:54:21,658 --> 00:54:25,754
...how can you say that...
...the God of Death...
450
00:54:53,823 --> 00:54:58,055
Are you awake now. Kuroda?
451
00:55:07,904 --> 00:55:10,998
Kana28679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof