Original subtitles

〈Today is unusual

The power of being immersed in your own novel>

undefined

(Chuetsu power) It's no good... I can't concentrate at all...

00:00:23,000 The last time my wife gave me three homework assignments,

It was heavily weighed down…>

(Akari Nakagoshi) 1 Can I quit my job?

2 Is it okay to yell and hit Airi?

3.Is it okay for Kotaro to go to cram school because his grades are terrible?

(sigh)

00:00:44,000 Prepare for when Akari-chan quits her job

I have to write my own novel

00:00:54,000 Become a best-selling author in no time! >

undefined

undefined

(Nakagoshi Airi) Papa is burning!

eh? Oh oh!

Oh….

sorry i don't have eggs anymore

Can you handle this for today?

(Kotaro Nakagoshi) Hey, why hasn't mom come home yet?

(Airi) Mama was worried about various things, but she didn't notice

Did you apologize properly? Papa.

That's right

I was told I couldn't go home until my daddy solved the problem.

What is it? That problem.

I'll solve it for you.

Ah... Thank you.

I'll enjoy having this. I'll enjoy having this.

〈Airi is impertinent and disgusting.

Mama is worried because Kotaro is an idiot.”

undefined

Hey Takataro.

Did you have any trouble with school classes or anything?

eh? why?

I think I haven't seen my test results lately.

look? eh? okay?

let's see….

yes.

undefined

Kotaro: Maybe you should study a little more.

why? no that's it

You will need it when you want to become something in the future.

fine. I will become a hero of justice and save the world.

Come on, you... how long are you going to keep saying such stupid things?

I'm sorry... I'm going to say nasty things like that right away.

You know you're famous at school? There's a third grader who's super stupid.

This is your sister

You have the worst personality in school.”

Oh... stop it, both of you. What?

Hey Airi.

It's cool to say these days, but it's pretty hard

Aren't you floating in class?

I don't mind.

I can't listen to anyone's story for 5 minutes because it's silly

Everyone is good at bullying and I feel like they are learning at cram school.

Even though the homeroom teacher pretends not to see it

Are you preaching that I'm not cooperative?

You're not scared even if there are 100 of you.

You say that all the time

Do you get into fights with people around you?

Maybe mom said something to you? My thing.

eh? why?

It's like a sermon was given to me last time.

eh? What?

I don't mind. It's no big deal.

Please don't say that.

See you.

Hey, don't you know Kotaro? what did mama say about him

eh? What are you talking about?

No no no... didn't you hear? now.

sorry. If you want to eat fried chicken at night

The fried chicken has been spinning around in my head for a while.

(sigh)

If you don't go too, you'll be late for school.

It's true! See you!

Oh... you forgot your school bag again.

Oh no. I am also careless of her.

00:04:19,000 The 2nd and 3rd problems also seem to have a high degree of difficulty...>

Hello.

That's a lot of garbage. Would you like help?

(Maria) Please leave me alone.

I decided to move.

Are you going back to Vietnam then?

I don't need to tell you

undefined

undefined

Hello.

♬〜

(Yoriko Michio) Ah...

Are you ready for a feast today?

Ah, could it be that Misono-san and the others are back?

(Yoriko) I don't care, such an unfilial daughter.

I'm no longer lonely here.

eh? what do you mean?

it doesn't matter to you

undefined

Hello.

(Joe Hoshi) Thank you.

That new 603 person

Are you still having trouble?

Then what do you think? eh?

I have to do something anyway, right?

undefined

undefined

how is it?

It's just the beginning

I thought that I would be able to do it quite well...

(Honma Soto) Oh no...

I'm glad. really?

After all, I knew that Mr. Nakagoshi wasn't suitable for the original.

teeth…?

00:06:33,000 The power to freeze...>

From now on, together as a ghostwriter

Let's do our best.

I like all the books that Mr. Nakagoshi has written so far.

But my wife is also looking forward to it.

What if it never sells?

I will have my wife feed me for the rest of my life.

That's right, but...

Besides, it's the plan of the last millionaire.

Actually, it's a nomination that I want you to write.

Read the books that Mr. Nakagoshi has written so far

I was so moved.

Is that so?

Excuse me, can you let me think about it for a second?

(sigh)

(Takuya Kashiwagi sighs)

Ah sorry I didn't realize. next door ok?

(Takuya) Please. I'm already going

Hey, what happened after that?

You said you would talk to Kiyoe about quitting college.

don't you want to answer

I can't do anything anyway...

I said I'm going to go to a nursing home, grandma.

eh?

If I say I'm quitting university, it's a big sword.

Then what are you going to do?

Since I was 7 years old, he raised me alone.

There's no way they'll be abandoned, right?

Grandma is also Grandma.

no matter what

Didn't you promise to do your best without giving up!

but for that

You don't have to give up on going to college...

Then what would Chikara-san do?

eh?

If a family member has dementia, will they be placed in a facility?

Throwing the care of one's family to others

Are you okay with that?

that is….

sorry. do not know….

Then it's already a matter of someone's house

Could you please stop interfering halfway?

undefined

undefined

undefined

"Wait..."Where's the medicine for stomatitis?"

If you just enter from the point of view of an emergency, somehow...>

(ringtone)

(Sawagen) "Yes, it's Koumeiji."

Oh brother-in-law, I'm sorry for bothering you.

(Sawagen) Huh? What happened to Chikara-kun?

Excuse me, can I ask Akari-chan to take my place?

eh? If it's him, last time

I left immediately after Chikara-kun left.

I had a big fight with my parents saying, "I'll never come to a house like this again!"

eh? So where have you been?

(Sawagen) "Isn't it back over there?"

No, not yet.

(Sawagen) "Ah, then over there."

eh? Where?

It's with the adulterer.

(Sawagen) "I knew he was cheating on me."

Do you call this kind of daytime face?

No, no, no, please stop, brother-in-law!

♬〜

I'm sorry, Tatsuyo-san.

(Kiji Tatsuyo) What happened? Mr. Chikara.

Akari-chan, are you coming?

No, the store manager is still on vacation, but...

Is that so….

Um... if there's a message, I'll let you know.

Is that so? Um...

“Are you cheating? I can't say...

I can't even say that I don't know the answer to my homework yet...>

I'm sorry.

(sigh)

(Tatsuyo) Excuse me, Mr. Chikara!

yes?

Can you sign the divorce papers?

No no no... I have no intention of breaking up with my wife...

Oh not mine.

I see.

I have two guarantors.

I asked Akari-san to write it before.

Thanks to Chikara, I finally made up my mind.

I would love to ask for another one.

Is that so….

Excuse me….

Can I think about it for a moment?

eh?

I'm full of problems now

Do you mean you can't feel like that?

I feel like I'm not qualified to do that.

(Elevator arrival sound)

OK? You don't seem to be feeling well.

(Manabu Kisuki) Separately. I just got a sore throat.

undefined

Oh, come to think of it

Your wife hasn't come back yet.

Eh well….

Did you finally notice?

My husband says the book has a nice cover but no content.

I wonder if I'll be a guarantor of the divorce papers.

What are those eyes?

00:12:36,000 What is that phrase! >

Separately.

(Kiji) I'll do it anytime.

Phew.

Sorry I'm late. I will cook rice soon.

What happened? Takataro. You always say you're hungry.

Takataro Finally

You seem to have realized your situation.

eh? why?

I had this on my back until I came home

I didn't realize

Hey dad. am i stupid

eh? Oh no...

Are you really as bad as everyone says? I.

Not at all. okay? Anyone who calls you stupid is stupid.

eh? Everyone's grades are pretty good, right?

No, that's why...

undefined

"But what can I say? >

undefined

what daddy wants to say

A real idiot is someone who does terrible things to other people.

It's just an internal problem, a problem of good and evil.

I don't know! Even if you say such a difficult thing!

Why can't I figure out the problem until the end of class?

I want to make my mom happy by getting a good score on the test

why can't you

If this continues, what will happen when I grow up? I.

So it is...

sorry. Could you wait a little longer?

Because I think, Daddy.

Why is mom not coming home anymore!

(Airi) Ahhh. fine?

It's okay to say that you have no choice but to study because you're an idiot.

No, there's no way to say that to my brother, is there? Airi.

I'm worried about him...

Papa is worried about you too.

If you keep saying such perverse things

In the future, I'll become a disgusting adult.

Even my dad says that.

What do you mean? that.

Did something happen with your mom?

was told before.

"If you have that kind of personality, you'll never be able to make friends."

undefined

Is it because mom is worried too?

Come to think of it, I haven't brought any friends to your house since I transferred schools.

That's because I don't need anything else.

Until now, I've been told "You're my friend" several times, but

"So lend me money" or "let me cheat"

Everyone is just trying to take advantage of this place.

No, maybe so, but...

I will become a woman who can live alone!

I'm much smarter than my mom and I can work

I'm going to look back at the idiots in the world.

So don't worry.

undefined

undefined

00:15:56,000 It may not be normal...

♬〜(music from earphones)

00:16:09,000 The power to make no progress at all on the keyboard...>

♬〜

〈In my case…〉

undefined

〈Common pattern like this〉

undefined

00:16:51,000 One after another, announcements and announcements coming out? >

00:16:55,000 If you click on it, it will respond.>

〈Etc. When work is not progressing

What the power of continuing to do things that modern people tend to run into is...>

Ah….

what am i doing

♬〜

Oh no. What does this mean to her...

(Master) I also often visit other sites.

It's not like I'm watching it because I like it...

Shall I tell you what's better? There is a fee.

No... it's really okay.

No really... it's not...

(sigh)

undefined

“Are you really going back to Vietnam? >

undefined

undefined

undefined

00:18:16,000 pathetic...>

undefined

``You're not a fortune-telling teacher again, are you? >

undefined

undefined

ᗒ♬〜(loud music)

undefined

undefined

undefined

undefined

♬〜(Disaster prevention radio music)

next door ok?

Um... Kiyoe-san, do you understand? my name is….

(Kashie Kashiwagi) Mr. Power, right?

Ah... yes...

Excuse me….

Um, maybe that...

I went to visit.

I had already decided that I would take care of him just in case.

do you really want to go in? there.

That's the best.

Takuya can go to college without any worries.

But he doesn't agree

Takuya-kun raised me in place of his parents who died in the earthquake.

I am really grateful to Mr. Kiyoko

You said you didn't want to leave me no matter what.

I want to do that too...

eh…?

after taking that baby

I've been desperately trying to make her happy, but...

Takuya is kind, so he takes great care of me.

You don't want to leave such a child!

Isn't that obvious!

Even I... I don't want to be in a place like this!

But you have to do it!

I don't even know how to wear clothes...

I don't even know how to look at a clock...

Hey, why do I have to get sick like this!?

To lose track of Takuya

Intolerable….

What the hell did I do...

Kiyoko-san...

Please leave me alone!

♬〜

undefined

undefined

(ringtone)

"what?"

Ah... Akari-chan, where are you now?

"Yeah... my friend's place."

What about friends?

"Isn't it fine?"

"More importantly, have you solved it? My family's problem."

I'm sorry... yet….

"Hurry up. I'm waiting for you."

"(speaking voice)"

that? who's there?

"Huh? No... TV, TV."

Oh….

"Chikara-kun, I'm sorry. I have some urgent business so I'll cut it off."

Light...! (interrupted sound)

undefined

undefined

Oh Hoshi-san, did something happen?

Excuse me. I'm in a hurry right now.

Ah Hello? I umm... from Sunny Park Heim Koganei...

that? Didn't Maria move?

it doesn't matter to you

Ah, Kamijou-kun, everyone is kind of impatient

What's wrong?

(Tomoki Kamijou) It seems that Mr. Kiyoe has disappeared.

eh…?

Then contact me if you need anything.

Kiyoe-san!

Um... are you okay? eh? what?

The curtains have been closed since the girls left

I wonder if I'm addicted to fortune telling again.

No! It's just that I was able to have something like a family...

eh? Maybe get remarried?

No... it doesn't matter now!

Kiyoe-san!

♬〜

What are you doing? Kamijo-kun.

That Chikara... what?

Do you know what this face looks like?

Um...

Do you have a worried face that Kiyoe-san can't be found?

wrong.

Then... no sorry I don't know.

It's a face that says I like you.

eh!?

It seems like I'm misunderstanding, but I don't like Chikara-san

Practice for when you meet that person.

Oh that's right

(Maria) What are you two doing? Kiyoe-san, were you there?

Excuse me yet... Then find it quickly!

Japanese man Don't be lazy!

(Maria) Kiyoe-san!

eh?

Could it be that you like Maria?

I'll look for you over there.

Eh, wait a minute...

Takuya-kun.

Sorry for bothering you...

fine?

Somehow, I lost my self-confidence.

Why do I have to go through something like this?

I'm all...

That's it... I can't say it well...

Maybe it's because you're the kind of person who can handle it.

what do you mean?

In a situation like this, a normal high school student would have run away long ago

You're doing your best without anyone's help...

(mobile phone vibrates) Ah...

Hello Akari-chan? I'm sorry I'm taking it now...

eh…?

You can't go out late at night like this.

Your parents will worry about you.

I'm sorry sir. I'll be careful next time.

Where have you been? Grandma.

That's right. I have to go to school early.

The whole class is waiting.

Hold on Grandma! (Kiyoe) Huh? let go

I have to go pick up my grandson right now.

The child's parents died in the earthquake.

So it's me grandma! It's Takuya!

Takuya isn't a delinquent like you.

Small but smart and even cuter.

It's cold outside, so let's stay here today Kiyoe-san.

(Kiyoe) Please let go.

eh? Where am I?

Who are you?

No... it's...

I'm begging you, please tell me!

Hey, where is my master!?

Where are your sons!?

Where did Takuya go!?

I hate it...! do not know…! Hey tell me! what happened!?

How did you find Akari-chan? Mr. Kiyoe.

Get in touch with Maria

maybe go to a nursing home

I thought he was trying to enter as it was.

Kiyoe

It's like I don't even know where I'm going

Find me crying...

yes….

Sorry for the inconvenience, everyone.

It's okay now.

yes?

Tell me if you have anything.

Huh... yes.

♬〜

Takuya-kun.

After all... Let's put Kiyoe in the facility.

eh…?

You can't do it alone anymore.

I know it's hard, but...

That kind of thing...

I wonder why you and grandma

I think we have to break up.

That's unreasonable.

It was the same when my mother died of an illness.

Why did you get along so well with your father?

I have to leave so soon.

Even when my father committed suicide because of the shock.

no matter how much i love my mother

Why are you leaving me in high school...

But... even if it's frustrating, time goes by fast.

Even if it's hard, we have to grow.

That's what Kiyoe-san wants more than anything else.

Can you please stop blaming yourself?

to be placed in a nursing home

It's not like you're abandoning grandma!

No matter what anyone in the world says, there is absolutely no such thing!

No matter how much you disagree, I think so!

Even if you get mad at me, saying, "Don't be silly, you old man looks arrogant."

I don't mind at all!

(cry)

♬〜

00:31:25,066 Like the old days, I lent Takuya-kun a shoulder to my heart's content.>

Ite-te-te-tete….

(Airi) You were late.

that? what about mama?

eh? I'm not back, but...

I see….

Good night.

〈The power of mistakenly thinking that you were going home first〉

undefined

〈The problem at home has not been solved yet…〉

(Takuya) Hello.

I'm pleased to meet you, today. Please.

(Takuya) Thank you very much.

We will keep your luggage.

okay? don't say goodbye

It's fine. Now he doesn't know who I am

Takuya?

Takuya? Takuya?

Hey where are you? Takuya!

I'm here Grandma.

Ah Takuya!

hey let's hug

ok i'm embarrassed...

Don't say that.

after living with you

I've been holding back from wanting to do it for a long time, grandma.

Grandma... I'm sorry...

Hmm? why are you apologising?

I haven't repaid grandma at all yet.

I haven't properly apologized for the terrible things I did in the past.

That's fine.

(Takuya) When grandma is busy with work and cooks late

because i was annoyed

while eating food cooked by grandma

Ah~ I said that water is the best.

I wonder if that happened...

(Takuya) Also, when I was in junior high school, I said "demon hag".

When I asked him to take a day off from school because he was suffering from asthma

Because I was yelled at that I would be cured if I did something like that.

But when I went to school, my seizures definitely subsided.

I thought grandma was amazing.

And then….

(Kiyoe) It's enough.

♬〜

You… who were you?

I'm sorry

Please take care of my Takuya.

understood.

Please take care of your grandchildren.

Mr. Chikara.

yes.

Nice to meet you

undefined

00:35:44,000 Maybe I'm living because I want to hear the words of today

♬〜

Sorry everyone!

♬〜

i have ever

I've gone to the trouble of becoming your neighbor.

I want to help you if there's anything I can do

no... maybe

I wanted to be seen as a good person by everyone, so I have been busying myself.

one of these days

I was pleased, so I'm in the mood

I will protect this mansion! What

I felt like a hero.

But as a result, neglecting family problems

Let Akari-chan go out, even if everyone is in trouble again

I can't afford to face it properly I understand.

I'm not a hero or anything.

I'm useless as a father, as a husband, as a neighbor

I'm just an old man...

If you can forgive me, I'd like to keep in touch with you

Because it's useless to be the same as before

I think I have to decide what to do.

Before that, I have to deal with my family's problems.

Excuse me, could you wait until then?

I'm thinking of contacting Akari-chan to get the answer to my homework from now on...

(ringtone)

ᗕ (mobile phone ringtone)

(mobile phone ringtone)

Oh... that? Frayed or damaged. yes.

Um... since when?

all the time.

I mean, to be precise, I've been in the apartment for days.

Eh... What's going on?

I was asked to stay at Yoriko's house.

Huh...?

Also Maria. She was having a blast with three women.

Is that so….

Then what about work?

I'm already going

Actually, I was at the store when Chikara-kun came.

Akari-chan, are you coming? Oh….

No, the store manager is still on vacation, but...

Is that so….

(Powerful voice) Ah... maybe

When I was at the cafe, I felt your eyes on me, but that too?

yes. Me.

Oh no...!

how was it? Mr. Chikara.

I'm trying my best to write a novel, but...

(Yoriko) Cookies are ready! Let's have some tea.

(Voice of power) That's right...

Did you know by any chance?

I was shut up.

You secretly made me a meal yesterday.

sorry.

I don't want to get in the way until Chikara-kun's thoughts come together.

Guys... can we sit down?

Because I want to answer the homework my mom gave me.

…have understood.

Kotaro

"Am I stupid?" you asked.

Mom was worried about that too.

If you can't keep up with your studies

I thought I should let him go to cram school.

Is that so?

But Daddy thinks so.

Ah….

What do you think of yourself in the mirror?

Hmmm...

sexy?

So that's it. aside from that?

You have a cute smile.

I see.

Then you don't hate Kotaro, do you? about myself.

I like it pretty much

Then it's fine. I can't study now

Some people might make a fool of you

Don't worry about that.

Takataro just doesn't have the desire to study yet.

When my dad was in 3rd grade

Like I fell in love with reading books

I'm sure you'll be able to do what you like soon.

I want to know more about it.

And then Humans naturally want to study.

In other words, Kotaro still has a lot of room for growth.

It holds endless possibilities.

Ah... do you know what I'm saying?

do not know. Oh... I see.

But I'm kind of happy, so keep going.

Really? Uhm... Ah yes.

Your name was taken from a famous person named Kotaro Takamura.

He's the one who wrote the poem "The Way" that my dad loves so much...

Doutei?

Ah... don't imagine anything strange. It means road.

But Takamura Kotaro's character for "shining" is "taro"

I accidentally put the word "high" in it.

I was drawn to Takamura's "high"... Are you stupid? Papa.

yes.

Ahaha….

But even a dad like this could have married a mom.

So don't worry.

From now on, I'm sure more than those who say Kotaro is an idiot

More and more people love you.

Daddy still loves you

Because I love both Mama and Airi. Hey you?

yes.

About 99%.

♬〜

Um... what did you say?

I and everyone...

"Da" "I" "Su" "Ki"

♬〜

Akari-chan, Airi is a mom

"If you have that kind of personality, you won't be able to make friends for the rest of your life"

It seems like I've been worried about what you said.

Actually, that's what Airi cares about the most.

That's what I mean...

I know. I was worried.

From now on Airi will be misunderstood by the people around her

I thought it would be hard.

yes….

Airi was also told by her mother

Are you getting more and more anxious?

What if we can't really be friends?

Unlike Takataro, I have a bad personality...

It's not like that.

Airi's goodness is just hard to understand

You're really kinder than anyone else

I always worry about things around me at home and at school.

that? Don't you look a little like Daddy?

I'm about 20% happy.

It's still tough

you express it in numbers like that

I don't hate papa.

Because Airi doesn't want to lie.

always be honest

I want to not discriminate against anyone

It's your intention.

that? What... you look just like your mom.

I'm about 80% happy about that.

What's your name "Airi"?

I put it on because my dad likes reggae.

Because in the song everyone shouts "Irie!"

why? If you think, in Jamaican words

It meant "great fun".

In fact, my father has been since you were born.

I can't help but have fun every day.

12 years means 365 times 12 days.

4380 days.

That much time Airi gave her dads a happy time.

There's no way you can't make friends with such a nice person.

And someone who understands you

Airi is also decided to be a true friend who can be trusted from the bottom of her heart.

So there is no need to rush until such a child appears.

at least three people here now

Because there are people who enjoy being with you the most.

Hey you?

yes.

Airy!

Airy!

A little noisy everyone!

♬〜

Akari-chan, er...

Are you okay with homework 2 and 3?

Why not?

So my first homework is...

yes.

I think Akari-chan should do what she wants.

Isn't that kind of sly?

Then can I quit the shop?

Harder than anyone else

If Akari-chan, who doesn't whine, wants to do that

I'm pretty sure it's a problem with the company.

There are plenty of other places that will hire Akari-chan.

I want you to do what you want and I support that.

No, but... Will Chikara-kun feed me while I'm not working?

That's... I can only say that I'll do my best

From now on, while continuing my work as a ghostwriter,

I also want to write my own novel.

I don't want to give up, and I want Akari-chan to support me.

What should I do? I mean

Akari-chan has already come to a conclusion, hasn't she?

Otherwise, I wouldn't introduce Tatsuyo-san to the job.

I don't even go to the store...

Did you find out?

Whether you want to keep your current job or go somewhere else

Because it's about Akari-chan

I think I will continue to have a lot of responsibilities and worries.

Housework, no matter how exhausted and tired I come home

I think I will do my best.

Because that is the Chuetsu light.

I love you like that

I respect you from the bottom of my heart.

I want to be by your side for the rest of my life.

I mean

Never leave again...

I feel lonely without Akari-chan and I feel like I'm going to die...

Hey... why is Chikara-kun crying?

No sorry...

Is this answer useless?

Not at all. Good job.

So... you're done? problem at home.

yes.

Hah... good for you...

undefined

undefined

Ah! I remembered! eh?

Another important issue remained.

Eh... what?

What are you going to do about your neighbor? to everyone earlier

I said, "Wait a little longer," but...

Well, I've decided now, but...

I don't do anything anymore eh?

Stop sticking your head in and meddlesome.

No matter how hard everyone is

Wait... are you serious? that.

(Emergency bell) Surprised...

eh? what?

(Warning announcement) "It's a fire. It's a fire. There's a fire."

Seriously... Anyway, we have to evacuate quickly.

Let's go! Let's go! quickly….

(emergency bell)

(fire truck siren)

Where? the fire. (Maria) Look over there! over there.

(Yoriko) It's the troublemaker's room.

00:49:50,000 The power that declared that it wouldn't do anything anymore>

undefined

♬〜

♬〜