Original subtitles

(Yuzuru Hoshi) Look at this...

There is information on SNS that the place where Boy A lives has been identified.

It's been spread...

(Chuetsu Chikara) Isn't it our apartment?

Boy A!

eh…?

But if that's all there is to it...

Then please look at this.

This… it doesn’t look like Kamijou-kun.>

I mean, the person himself...? >

I was scared all the time.

I'm always creepy and I don't know what you're thinking.

But I'm here now, but I don't want to kill a lot of people...

Are you inside?

When I was celebrating Takuya-kun's passing, he delivered me a pizza.

Isn't it dangerous! You have children at home, right?

But it wasn't decided that he was Boy A...

Then please check with yourself

whether this is the case. No no no

Then the manager... no no i'm her

There are rules and you can't interfere with the residents.

Really?

And Mr. Nakagoshi

Lately, you've been solving the problems of your neighbors one after another, haven't you?

No, I've been thinking about it for a long time.

You're the leader of this mansion.

No no no no no I'm like that...

… and the power that is not trite

(Akari Nakagoshi) Kotaro Be careful.

I'm sorry Kamijou-kun. (Kotaro Nakagoshi) Hi! Hi! Hi!

I thought you were a good young man until just now

Kamijou-kun's face looking at his son

The power to look more spooky than usual>

Just like a murderer aiming for his next target...

(Takataro) Hurry up! quickly!

Oh, you can't, Kotaro, don't do that!

What is it?

Then let's play samurai this time.

I am the main character and Yoshimi is the princess.

Kamijou-kun is the enemy killer.

Oh my son, you don't want to play with it>

Kotaro, why don't you stop now?

It's annoying to Kamijou-kun.

(Tomoki Kamijou) I'll be fine. eh?

(Maria) Kamijo-san, do you like children?

Eh well….

Is it because he's a serial killer? >

… is the power that can't be said even if my mouth is torn>

But hey... if you don't go back soon, the shop will get angry at you, won't you?

I agree.

Ah~ I'm full!

what is it? Why are you dumped?

(Nakagoshi Airi) You talked to Komi-chan 53 times.

I got a reply from them twice.

Even though you've seen Takuya-kun a million times.

Huh? Can you stop saying sloppy things?

Okay, why don't you both brush your teeth?

Airi: Take a bath while you're at it.

Oh, I forgot to put the laundry in.

Wow I didn't even wash the dishes yet.

Ah~ It's kind of annoying.

I've been so busy with work lately that my back hurts...

Chikara-kun, are you listening?

Oh sorry. I do the laundry.

what happened?

The tension has been low since Kamijou-kun returned.

No, actually, I heard a strange rumor from the manager...

what? What's wrong with him again?

That's it...

Could it be about this?

Ah…. eh?

Are you sure Kamijou-kun is a serial killer of children?

It's still not clear

I was told by the manager to check with the person himself.

do you believe this? What are internet rumors?

99 percent sloppy.

In my class, everyone writes appropriate things

I will bully someone soon.

Certainly, it's funny to believe such things so easily

It's a bad habit of humans.

But what if it's true?

I'm honestly worried

It would be terrible if something happened to the children.

That's right. so what does he do?

It's impossible to check with the person directly.

That's right.

If it's true, I'll be in trouble if something happens to me

On the other hand, if it's not, I'm very sorry.

Chikara-kun, I have no choice but to refuse to the manager.

I agree….

Ah~ But also for Kamijou-kun's sake

Isn't it better to clear up misunderstandings?

Look, think of another way before rumors spread to the mansion

It's better to make black and white clear, and everyone will be relieved.

Just say something, both of you.

If you like

Why were you flattered by the manager anyway?

"You're the leader of this mansion," or something like that.

eh? I should say

Lately, I've been getting involved in my neighbor's affairs, and it's going well.

If you feel good about it, you'll get hurt sooner or later.

A few days after that, the power that I can't come up with any good ideas

Finally, I decided to cling to the method of doing both cats and ladle.>

I don't know if I do something like this

Thinking about it, I searched...>

Lies!? Is there such a thing?>

It seems that people's pupils dilate when they see these tragic pictures.

In fact, I feel like I'm doing the same now.

People who commit murder don't do that

Based on unreliable information

The power behind Kamijou-kun's room>

Ah….

Hello.

Hello.

Whoa, you look good in a suit today too.

Is that so? It's my first time to become a full-time employee.

So you got a job, right?

It's my first time going to work. (Elevator arrival sound)

You know...

yes.

There's something I want you to see.

what is it?

This is it.

uh what is this? Are your pupils open? >

isn't it open? Difficult to understand>

What's wrong with this?

No, I wonder what you thought.

nothing else... eh?

The answer makes me feel cold somehow>

Well then.

You know!

Actually, there's a strange rumor going around right now...

rumor?

no, i don't believe it

You caused an incident in the past...

Here it is.

I wondered if he was in a juvenile hall...

sorry. Say something rude. forget.

I was in.

eh?

juvenile home.

Lie? Then you are he...

Boy A!?>

what is it?

book…

What is your reason for going to juvenile hall?

that is….

I don't want to say

See, that's what it was.

But just being in juvenile hall

Boy A is still decided...

Um... what have you been doing since a while ago?

When I checked the trash in his room

I thought something would come out.

No, no, no, isn't it bad for the manager to do that?

It can't be helped, it's for the safety of the residents.

Oh, that's enough. I'll do the rest.

That manager. what is it?

Before You In Kamijou-kun's Room

I saw you secretly taking pictures.

eh?

Were you looking for any evidence back then?

why so much

do you care about him Manager.

It's a star. eh?

Star! my name!

If possible, I would like you to call me that from now on!

Excuse me.

Hmmm? I'm suddenly scared>

Somebody seems to have changed

Just when I thought it would be better to leave today...>

that?

Haven't we met somewhere before?

was. when? where?

It's his garbage.

Ah….

I'll find the evidence.

Ah~ If things continue like this, I have a bad feeling…>

What crime have you committed? Kamijo-kun>

keep it up! Go for it, go for it! I can go! you can do it!

If he really was Boy A

What should I do? >

yeah? What happened to Yoshimi-chan? >

that? Why aren't you waving your flag today? >

low

Hmm

tree?

I'm not fine at all>

Ah~ I have a bad feeling about this too...>

After Takuya-kun accepted his first choice

Kiyoe seems to be doing well.>

It would be great if a miracle happened and the disease was cured.”

Ooh, the cardboard boxes for the plastic bottles that were there are gone>

Your daughter and granddaughter are moving in soon.

You said that, Yoriko-san.>

yeah? what are you talking about Hoshi>

I don't think it's about Kamijou-kun.>

Oh, it's bad if I talk to Yoriko-san...>

Look, don't tell me>

♬〜

(Yoriko Michio) Just look at this!

Something terrible has happened!

Don't tell me you heard it from me.

(Yoriko's voice) This is Kamijo from 601... It's hard!

You've come to the right place. Mr. Chikara.

Hey, that person from 601

Are you Boy A from the incident 10 years ago?

Ah, I knew it... Did you ask Mr. Hoshi?

hey what are you gonna do

I'm afraid I can't live with someone like that.

I do not think so? I think he is a good person.

Because you have no eyes to see

That guy who looks handsome and pretends to be cool

It's the most dangerous.

Not at all. hey? Mr. Kiyoe.

(Kashie Kashiwagi) Oh yeah, I don't hate him.

(Kiji Tatsuyo) I'm worried. I'm scared if something happens to Yoshimi.

(Yoriko) My daughter and grandchildren will be moving in soon.

I don't care

Shouldn't we call the police?

No, wait a minute. She hasn't decided yet...

What are you talking about?

I originally said that it was Chikara-san's information, Manager.

Huh? why is that? >

No no no

I just heard from him that he went to juvenile training school.

Then it's not decided. what should we do? everyone.

No, definitely that person. Who are you talking about?

Anyway, let's all calm down. hey?

You can't calm down! No let's calm down.

No, it's not decided yet.

(Maria) Look carefully. This is different... (Yoriko) Oh!

Shhh!

(Kiyoe) Hello. (Kamijou) Hello.

Hello.

It's the first time I've seen you with someone else.

Who is that girl? Maybe she?

Maybe he was an accomplice...

No no no mother or aunt?

No, I didn't see my family.

That's right, isn't it the victim's family?

I came all the way here after seeing this.

This is how it spreads things that are not even SNS

A human animal is...

(Honma Soto) That's writing your own novel

Isn't this the perfect chance? eh?

I can't believe there's such a delicious story in the apartment I live in

To Mr. Nakagoshi, who was a ghostwriter for a long time

It's a gift, God.

No, that's what I mean...

Besides, I have a favor to ask of you today.

It's an article that appeared in your company's magazine two years ago.

I was wondering if I could get a picture of it before this black paint was applied.

So that's it. I thought about it, Mr. Nakagoshi.

Can you help me?

I can't. I have a duty of confidentiality.

Somehow there...

If we don't find out soon, the whole apartment is going to become a big chaos.

That's a good idea.

In that area, please stick your neck in and interview more and more.

There seems to be something about the manager as well.

No, I wish I could.

(sigh)

what will you do? >

You're not abusing me again, are you? What

I can't afford to listen...>

Are you home?

It's early today, isn't it? (Manabu Kisuki) Ah...

(clicks tongue) It's none of your business.

Yes Yes How many times have you said that line?>

I heard you.

to my apartment

There's someone dangerous who kills children?

It's not decided yet...

This time, protect everyone from him

Are you going to be a hero? You.

I'm like that...

Oh, could it be this guy?

Please stop for a moment, Mr. Kiji.

Ah scary scary.

what's the matter?

No, not really…. that? Kamijou-kun, did you get a job?

I got fired.

eh why?

It's like someone called the company saying I'm a serial killer.

Eh... Oh, it's not me.

But that's all it takes to get fired, isn't it?

It's okay.

If you don't mind, why don't you speak more slowly next time?

If there is anything I can do, it will help me.

Excuse me, I have to deliver the pizza.

♬〜

(Star) Alright...

Ah, itete….

All right. Oh….

next door ok?

No good. eh?

it's a joke.

I have no such right.

that…

You're a star, right? I called Kamijou's company.

Why are you doing that? I got fired, Kamijou-kun.

For the safety of the residents, I...

You say so, but it's not true, is it?

Can you tell me if there is another reason?

He's a criminal who was in a juvenile detention center. It's dangerous no matter how you think about it.

It's Boy A!

i think it's funny

to decide like that

It is also discriminatory just for being in a juvenile training school.

If you pretend to be a good person like that, no one will be able to protect you.

That kind of thing... Now show me the proof.

eh?

Proof that he's not Boy A!

Why have people changed so much? Mr. Hoshi.

Kamijou-kun doesn't know what happened, either.

I'm sure something must have happened.

It's called Chikara-kun

Some people think that no one is born evil.

Eh, Akari-chan is different?

I used to think so too.

But when I look at recent incidents and news,

I don't think so anymore.

So for Airi and Kotaro

I told him not to get close to Kamijou-kun for the time being.

Don't play outside the apartment.

eh?

I'm 100% against making decisions based on rumors alone!

I want to play with you again! I haven't played samurai yet.

Shrap!

As a mother, I have a responsibility to protect you.

Even if Chikara-kun believes in the theory of good nature

I won't give up on this until I know it's safe.

If you understand, both of you brush your teeth and go to bed. Go go go!

eh!

(sigh)

Ah~ Something's wrong with the atmosphere in the apartment.>

(Master) What have you done?

No, actually about my apartment.

Weird rumors are circulating... don't you know?

It spreads quite a bit on SNS.

I'm not interested at all. superfluous information

It's better for your mental health not to know, right?

They say, "Ignorance is a flower."

Ah... I see.

Isn't that "I don't know is Buddha"? >

Should I correct this time? >

It's okay to be comfortable "I don't know flowers".

Um... If you say that, isn't it ``I don't know is Buddha''?

eh? Look, "I don't say it, but it's a flower"

I think I got mixed up.

See, I often make mistakes too.

(clicks tongue)

eh? eh? Why are you smacking your tongue? >

We don't want you to be embarrassed any more...>

Ah, I was talking to Tomoki-kun the other day...>

that!

yes?

Are you an acquaintance of Kamijo Tomoki-kun?

you?

I'm Chuetsu in the same apartment. Chuetsu power.

Ah, Mr. Chikara, it's hard! Mr. Tomoki!

eh?

What's wrong, Ryoko?

oh i don't know

It's like the janitor suddenly jumped at him.

(Star) Hey! Why do you look so calm!

Are you stupid!? About me! Hey!

Apart from me...

(Star) Don't worry!

Think about what you've done!

what's the matter?

You're Boy A!?

(sound of punching) (screams of residents)

Mr. Star, please calm down! You pull me in!

Teach me.

How can you take the life of such a small child?

Hey.

That child had a future. I had a dream too.

Why did you kill me?

Why is my child dead and you alive?

(star sobs)

Why do you live carelessly without reflecting on yourself?

say! Why!?

Could it be Hoshi's son...?

(Hoshi) My wife committed suicide because she was killed by this guy!

(sobbing)

That's why I decided to take revenge no matter what.

But I'm underage

I couldn't even tell you my name or face!

Oh...!

He has nothing to do with your son!

♬〜

Who? You.

This is Kanaya, Kamijo-kun's former probation officer.

It's true, I was in a juvenile hall

He has nothing to do with your case.

♬〜

Um... why is he in a juvenile detention center?

I had an accident because of my illness.

sick?

be aware of your emotions

I'm not good at expressing myself.

(Kanaya) He doesn't have a father

I was raised by a single mother and a child.

mother who was mentally unstable

always claiming your child is sick

Walk through the hospital...

Appeal that you are a good mother

It seems that it was a disease that gained mental stability by caring for it carefully.

That's why you put your child in harm's way

I even made it into a real illness.

raised like that

Kamijou-kun, who can no longer laugh, cry, or get angry...

(Male student) You can't feel anything anyway, can you? Look.

Ah...! (sound of lamp breaking)

(Student boy) Ah... Oh! Oh... Oh!

(Kanaya's voice) The student who was bullied suffered serious burns all over his body.

He died after a while...

So to juvenile hall?

No one took care of him. He was sick.

♬〜

fine?

yes….

I heard you were sick.

I'm sorry for saying rude things until now.

I'm hungry.

Ah! If you like this...

(Kamijou) Excuse me.

Employment has failed.

really sorry. because of us...

from the point of view of you

I know people like me are creepy.

It's been like that everywhere I've been...

That kind of thing...

The power to say no

Mr. Chikara

Could you tell everyone in the apartment?

I'm leaving so...

eh? Wait a moment.

(Kamijou) At this rate, it will only cause trouble.

That's not true. This is where he got it wrong.

This cake is delicious.

yes….

♬〜

What are you doing?

I can't stay here anymore...

why?

The manager seriously injured a resident.

You're usually fired, aren't you?

No no no... wait a minute!

♬〜

so what happened? Power-kun.

I couldn't say anything to Kamijou-kun or Hoshi-san.

I can't imagine

The pain of not knowing how you feel

The pain of losing my own child...

It's just not possible this time.

I can't even bring Hoshi-san's son back to life.

I can't even cure Kamijou-kun's illness.

I know, but it's kind of frustrating.

I can't believe they're both leaving the apartment...

Oh….

Oh…!

you know

You're not the mansion's leader or anything.

no matter how much you worry

Deciding that I can't do anything anymore

I have to learn.

Hmm? Wait... what are you doing?

Chikara-kun, you're always gentle with your washing.

Look! It's still dirty here and there!

Then let's start over. She's fine, so why don't you go to work?

Or do you worry more?

It can't be helped. Chikara-kun's hobby is worrying.

After all, you never listen to what I say!

You don't have to say it like that... Worrying is not my hobby...

eh? did you say something?

Ah... no.

That's it! I'm throwing away trash.

♬〜

terrible.

These days, the curse in my heart comes out.

(Maria) What are you doing?

I was surprised….

Is it true that Tomoki is leaving?

Oh well….

Are you going to leave me alone? Mr. Power!

That person did nothing wrong! That's right, but...

Even though I've paid for my sins

why do i have to leave

i don't know...

The exact opposite of Kamijou-kun

Maria is really full of emotions...>

Hmm? wait a minute>

Maria, please smile.

eh? What are you saying? Please!

Maybe about Kamijou-kun

I might be able to keep it.

TRUE!?

yes! Nice smile! >

what?

What happened? I should have called my grandson just now

When we move to grandma's house, let's play a lot

I'll tell you something that makes me happy, baby.

It was just right. I have a request for her...

Mr. Hoshi.

Are you really going to quit?

Sorry for the inconvenience.

From now on

Are you going to keep looking for the person who killed your son?

It's my life.

♬〜

Ah! I remembered!

eh?

After all, I have met Mr. Hoshi before.

Certainly, some time after the earthquake

When I went to interview residents living in evacuation shelters

I saw Hoshi.

You mumble and pick up trash that other people drop

I give blankets to elderly people saying I can't sleep with blankets

say you have no appetite

You were giving the food that was provided to a small child, right?

When I was impressed, Mr. Hoshi's son talked to me.

son said.

my dad is

While saying things like it's annoying or tiring

If someone is in trouble, I will always secretly help them.

That dad is my hero.

I lost such a sweet son

I know that Mr. Hoshi is sad enough to die.

I know you want to find the culprit and kill him.

When my parents died and I was alone

I feel like if I forget about the two of us, I won't be myself anymore

I decided that I would live my life dragging my sorrow with me.

But Akari-chan got mad at me.

Is that what the deceased wants?

look at you like that

Do you think dead people will be happy?

Excuse me. Can I say the same thing to Mr. Hoshi?

What does your son think of you now?

Do you still think of me as a hero?

(heavy breath)

What do you want me to do?

Ah….

I want you to keep watching over us.

as written here.

Apart from the daily management report

You wrote this, Mr. Hoshi.

"Yoriko Michio of 404

I've been pretending to be fine since my daughter left

The number of words is decreasing day by day.”

"Be careful"

(Takuya Kashiwagi) “503’s Kiyoe Kashiwagi

Could it be dementia? ”

"If that's the case, it's hard for my grandson Takuya-kun to take care of him."

"Is there anything I can do to support you?"

(Maria) "Today too, Maria

I don't know how to separate garbage."

"It must be difficult coming from a foreign country.

I will take your place for the time being."

"402 Yoshimi Kisuki is drawing on the swing again today."

"You always seem to be lonely, so let's talk to each other as much as possible."

Could you please continue to write this?

I can't.

I got fired.

Then it's okay. (Star) What?

We all collected signatures and protested to the management company.

Please don't fire Mr. Hoshi.

(Yoriko) Maria

I said some pretty terrible things and yelled at you

It was in Vietnamese, so I didn't understand it at all.

Yoriko

Do a fortune-telling meeting and curse the company

He threatened me with a big face!

(Yoriko) You're not making such a terrible face!

management company people

He said it was up to Mr. Hoshi to quit or not.

Because I can't resist if the residents of the apartment object.

♬〜

(Tatsuyo) This child was always happy.

Even today, Mr. Hoshi praised me for being good at drawing.

but, I….

(Elevator arrival sound)

Ah, Kamijou-kun.

Sorry for the inconvenience.

I'm sorry.

He did a terrible thing and made me feel bad.

Calling my employer like that and posting a photo on SNS

It's all me!

It's okay.

I'm sure it's hard for me now

I'm not sure.

I feel nothing no matter what everyone says.

I have no desire to do anything.

I don't know myself very well.

Isn't it better not to have such a creepy person?

In this apartment...

But... why are people like me still alive?

Chikara-san, can you teach me?

What can I do for you?

Who the hell am I?

what will you do? Power>

Can you answer such a difficult question? >

You are…

You are my dear neighbor.

eh?

It's some kind of fate that we met in this wide world

I want to spend more time with you in this apartment.

And even if I move away like this

I'm sure it will be the same thing over and over again.

but everyone here

I know what happened to you

There are many people who want you to be here.

And I checked about your illness

You are not emotionless.

express it

I'm just not good at imagining people's feelings.

As evidence of that, you ate a cake that was delicious, didn't you?

Your hands trembled as you ate the cake while saying it was okay, right?

This might be a waste

I hope this helps you understand how you feel...

♬〜

Maria-san is angry at someone who spreads rumors on SNS.

♬〜

Yoriko crying on the phone with her granddaughter.

♬〜

Look at Maria's sexy outfit

Takuya-kun's heart is pounding.

eh? I promised not to tell you!

Sorry Sorry!

Next is Tatsuyo, who is frightened by finding a spider in the bath.

I sulked at Akari-chan.

♬〜

Kiyoe-san is happy that Takuya-kun was accepted as his first choice.

You have a nice smile, Mr. Kiyoe. It is often said.

(All laugh together)

I'll be taking lots of pictures from now on

Can I help you get to know your feelings?

Ah! I have to take a picture of Mr. Hoshi. Is that okay?

It's annoying but I can't help it.

(All laugh together)

that…?

am i crying now

yes.

The thing is...

am i sad now

I think I'm probably happy

If so

Should we laugh a little?

I agree.

♬〜

how is it?

Let's do our best from now on.

♬〜

Since then, Kamijou-kun

I try every day to express my feelings.”

Hoshi-san will also be able to continue working as a janitor.”

What's in it? this.

Yoriko's family is back

different from when

The power to make the apartment look bright>

Ah! What happened? Yoshimi-chan>

♬〜

Oh... no good! Yoshimi-chan...! >

♬〜

♬〜

♬〜