Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Alright? Darren?

Where are you?

Just out and about.

Darren, what's the point in waiting outside his house?

Because he'll be back.

It's not going to bring Robbie back, is it?

Take care of yourself, alright? Seeya later, Stumpy.

John Boy, I'm out of here. Are you not in court in the morning?

I have my phone on me. Here.

You know what that stuff does to you, don't you?

What?

Next time you're down at the gym, take a look at the big muscle-head Polskis.

Did you ever see them? The way they're always pulling at themselves, make it look bigger.

Did you ever see them doing that? Yeah. Yeah?

Well, don't let them catch you looking at them!

Here, Darren should be here, do you know that?

This is some serious shit we have on tomorrow.

There's no time for nothing else.

He's down outside Jimmy Byrne's house.

Yeah, so who's is this one?

That's Kill Bill's. That's the bride's.

Emmo.

Here, what are you doing? Seeing did Emmo want some.

If Billy Elliot there does any more banger, he'll end up in a crackhouse.

Smoke some weed, whatever, but hold off on going mad till tomorrow night, will yous? Sorry, bro.

What? Have you forgotten who's birthday it is tomorrow?

Warren! Yeah, your son. I know he's my son.

Yeah, well then!

Nigel?

Nigel?

Sorry, did I cut you off?

He says his spirit... his spirit is not at peace...

from how he died.

How does he know he's not at peace? Because he's psychic.

I know you don't believe in any of it, God or anything, but...

What do I know, Mary? You don't think he can contact the dead?

No-one has ever come back, have they?

When are you seeing him again? Tomorrow afternoon.

Are you working tomorrow? Yeah.

With John Boy?

Who are you texting now?

How's my baby? Which one?

Both of them.

I'm going to take a shower.

What's it coming in on? A pallet of tiles from Rotterdam.

When is it in? John Boy will let us know.

Right, we're cool. It's totally secure.

Defo? Sure we used it the last time and we had no problem. Cool, okay.

Now, the main thing is, right?

Get here, offload quick as we can

and get them all to pick up here, right?

John Boy wants stuff gone soon as, yeah?

So you've checked everything is okay?

No.

Yeah.

Right, cool, man. Okay.

Sorted? Yeah. Right, let's go.

Mary, ssshh.

You be careful. I will, I will.

Sake! What is it?

Somebody keeps putting their rubbish in my bin. I'm sick of it!

In about 2 minutes, will you check the fairycakes in the oven, yeah? Yes, I checked.

And the Rick Krispie buns need to go in the fridge once they've cooled down, okay? Okay.

Here, did you see my runners? Beside the back door.

What's the story with her? She's here for the birthday party.

Oh! How much is that costing us?

I'll send her home when you can do the food. Is that good enough for you?

What are you giving out about now?

The clown for Warren's birthday. He has his mobile turned off.

The party is not till 3. What are you worried about?

Oh yeah, fat use you are, off gallivanting till all hours.

Yeah, making the money.

Here, I've to run. See ya later.

See ya later, yeah? I'll see ya after work.

- Did you get that gun for me? - Yeah, it's in the back.

What's it for?

Right, I need to make a stop.

What do you mean?

He normally only does appointments. Oh yeah, I know.

Thanks, I appreciate it.

Peter? Yeah. I have a Mr Treacy here. Can you squeeze him in for half an hour?

This is madness. Would you relax!

What I was saying to your sister, to Mary,

was that, in cases of violence, violent death,

the spirit of the loved one is sometimes unable to move on.

Stuck. In a sense.

That's the thing that upsets Mary the most.

So his spirit is stuck some place. It's not a place.

It's a state of being. But his spirit is still stuck.

Stuck wouldn't be correct in the sense that the soul itself, of its own volition, decides to stay.

So this place that he's in... Well, it's not a place.

I understand. Wherever it is, he is.

It's some place sad.

Well, that would be my sense of it.

But all this shit is making my sister very upset, yeah?

So I want you to call her

and I want you to tell her that Robbie is gone to a good place.

Will you remember that?

And that he's happy and that he's going to heaven and that he loves her

and all the rest of the other bullshit.

Otherwise, I'm going to have to come back.

And don't be charging her. You're ripping her off.

Shit! Here!

Sorry, he's after taking a turn there.

He was talking gobbledegook and then he went all funny.

Peter?

Oh my God! Peter, are you alright?

Yeah, you gave us all a bit of a shock there.

Tommy, I've been trying to get you. Where are yous?

We're at the place.

Is Darren with you? Yeah.

Put him onto me, will you?

It's John Boy.

Alright? Where were you last night?

I'm here, aren't I?

This isn't like before you went away, Darren.

This is serious now, do you hear me? I said I'm here, what else do you want?

I don't want you going around to your man's house any more

or whatever it is you're up to. Yeah, that's up to me.

When you're working for me, you're working for me, got it?

When he's back, then we'll know. Then we'll have it sorted, yeah? No!

Look, it's nothing to do with you. It's my brother he killed.

Well, there's no point in stalking his missus, is there?

Yeah, there is. It puts pressure on him.

Whatever. Look, just don't make a bollix of it today.

Keep your mind on the job, can you do that?

Sorry, Pat, how are we doing? Oh, we're grand. 10 minutes at least.

Alright? Yeah.

Think I'll just have another gander.

I thought you said 10 minutes. It shouldn't be much longer.

John! John!

Where are you going?

Are you all set? Yeah.

Is Stumpy with you? Yeah, he's here.

John, we're up!

Listen, I'm going to this court thing now, so you're good to go?

We're ready, yeah.

Tommy and Darren are there now so you head on there.

Right, talk to you later.

John, please, we're up. Yeah, I'm coming.

You'll need to turn that off in here.

John Power?

Lads.

Right, lads, we're good to go.

All good, yeah? No, it's not good.

Cops.

You're being paranoid. No, I'm not.

You're not shitting me, are you, Darren?

Do you see your man who's been out there washing his car?

Half an hour to wash your car with a power hose? Yeah!

You think he's a cop?

We're going to need to find another place.

Who are you ringing? Hang on.

John Boy.

It's going straight to voice-mail.

Okay, let's double check. Come on.

Yeah?

What?

He's in there now.

What do you mean?

Right, right, right, I'll check this out.

Hughie is going to look for him.

There's a mate of mine, he has a garage.

Right, call him.

Go on, call him. I'll try John Boy again.

Here, is that judge for real? It's as good as we could have hoped for.

I'm not doing my bleedin' driving test again.

- Here...! - I heard.

Are you sure? DARREN: I'm sure.

That's all I need.

Tommy is trying to sort another place.

He's not answering. Keep ringing.

We shouldn't be using the same place twice. That's the problem.

What about the lads? What about my money?

Do you think the cops are following the van?

We'll find out soon enough, won't we?

John Boy?

Here, listen, I need you to bring it somewhere else.

Where? It's not sorted yet. I'll ring you back.

What's happening? The other place is no good.

Aw, for jaysus sake! Just drive the thing, will you?

I'll find out another place to bring it to.

If I see one copper, I'm dumping it.

Dumping it? Are you out of your head?

Have you any idea how much this is costing me?

I don't do 10 years for being stupid.

You drive that van, Nidge.

How do I know there's no coppers following me now?

You drive that van until I get this sorted, do you hear me?

Do you hear me?

Yeah.

Where are you? You said you'd be here by now.

Is that what you're ringing me about?

Will you be here for his birthday cake?

You've no idea, woman, no idea.

Is something wrong? I'm in the fucking middle of it.

What is it? I can't talk now, woman. There's some serious shit here okay?

Nigel, you're worrying me now. Don't be worrying.

I'm saying I'll be there when I can.

Will you be okay?

Yeah.

Because you're my baby, you know that?

Of course I am.

It's you, me and Warren against the world, yeah?

Yeah.

Leave me a slice of birthday cake, will you?

Of course. I won't do the candles until you get back, alright?

Hello? JP, it's Tommy.

Tommy, what's the story, man? Listen, JP, I need a big favour.

What is it? I need the loan of your garage, the one out the back.

I don't know, man. When?

Now. Now?

What's it for? I got a couple of motors.

I need to swap a few bits around.

Please, man, I'll owe you big time.

I'll sort you out later.

Alright. Thanks, man, I'm on the way. Tommy!

Tommy?

Sorted.

What do I do? You go out the back. John Boy will meet you there.

What about you? I'll stay put. They'll be watching out for the car.

Do you think they'll follow me? You'll be grand, okay?

That's it over there.

Go on in, Tommy.

I'll go in as well, do you think? Keep an eye.

Yeah, good idea.

You owe me, man, you know? This is not funny.

I didn't know where else to go.

If my old man found out about this, he'd go spare.

You owe me big time, man. Thanks, man.

We'll be gone by the end of the day. You'd better be.

You know Hughie. Hugh-bo.

Hello? Rosie, it's me.

Hey, what are you doing?

Did you get my text? Yeah.

I'm sorry for sending it so late. Do you think you'll be around later on?

Uh... yeah. It's just I wanted to talk to you about something.

Sounds a bit serious for you.

No, if you don't want to meet, it's okay. No, I do.

Give me a call later, yeah? Actually, text is better.

I'll have to make up some sort of excuse. Okay, cool.

Bye.

- Are these the right ones? - Here they are.

About half an hour tops.

I'll get back to work, yeah?

Let's boogie!

He is, he is

no, no, no, notorious.

I'll get the door.

- Thanks for this, bud. - No worries, man.

Hey, are you going out tonight? Ah, I don't know. Maybe.

There's a party later on if you want to meet up.

Cool car, JP man. Thanks.

Don't mind us having a look? Ah no, it's fine.

Can I have a spin in it? Whoa, it's my da's.

He'd mind, would he?

So what's the story with the car?

It's my da's. I'll bring it back.

No, you're good, Hughie, thanks. What do you mean?

Thanks, but you're alright. What are you thanking me for?

Alright? Yeah.

Oh baby.

I was so worried for you today. Yeah, well.

It's over now anyway, okay?

Did you pay the clown yet? No, I'll sort him out now.

Alright, boss? I think that went well.

How much do I owe you? That's 250, please.

What! You must be joking!

What are you shaking your head at me like that for?

Because that's the price we agreed. Yeah, for all day.

You've been here for 3 hours.

Look, are you going to pay me? What?

I did my job. I'll give you 100.

Aw Nigel, just give him the money. I want to do the birthday cake.

Not if he's clocking off early.

Now get in there and sing happy birthday.

I've already done my show.

Get in there and blow up some more balloons and you'll get your money.

You can't let these arseholes take advantage.

Howya. Hey.

Would you mind the kids tonight? For sure, yeah.

Why? Are you planning on hitting the town? I don't know. It's weird.

I got the weirdest phone call from, um...

you know the guy I was telling you about? Peter? The psychic, yeah.

He rang.

Said he'd a very strong sense that, uh...

that Robbie was at peace, you know?

I know you don't believe in all that stuff but it makes me feel happy.

So, uh, I feel like celebrating.

Or not celebrating. Go for a drink or something.

Okay, yeah.

Bye.

Will you give out cake to the adults as well, please, Basher?

What are you doing?

Come here. No!

Come here!

I want to ask you something. What?

Will we get married?

Are you serious? Yeah.

Don't mess around with me, Nigel. I'm not.

I don't have a ring yet but I'll...

I'll buy you the biggest diamond you ever seen.

What do you say? Oh baby!

Do you think you're scaring me, coming round here with me on my own?

You don't.

You wouldn't be here if Jimmy was here.

He'd run you out of here with your tail between your legs.

I don't care what you think, Jimmy didn't kill your brother.

That's why he went to England, is it?

If I told Jimmy about you here every night, he'd come back and sort you out.

He would, he'd go mad. Good. Tell him.

You can talk to him yourself. Why don't you get him to call me and I'll talk to him? Yeah, whatever.

You weirdo!

Alright?

I don't give a bollix, Tommy man.

I mean, I'm damned for whatever I say. Bring it on.

What are you talking about?

I don't know.

I'm not stupid, man, you know what I mean?

Oh, this is Sally.

We met in the jacks.

Sally, this is my friend Tommy. Hi. How are you doing?

Right, we need drinks.

So did you guys meet in college?

What's so funny?

Aw, sorry.

Flying.

Who's that from?

Marcella in work.

Who is she? She's a new girl. She's lovely.

Wants to see if I'll go to the movies.

Are you going to go? I don't know.

I could drop you in on my way to John Boy's party, if you want.

Pick you up later.

I thought you were going to be out late. No, I'm a bit wrecked.

I'll go out for an hour or two.

I could meet yous for a drink afterwards, if you want.

Or not. Whatever. No, we could do that.

I forgot my phone.

Right, the girls are down. Sound.

It's great about Trish and Nidge, isn't it? Yeah.

Trish is so excited. Yeah.

Is Rosie coming over? Yeah.

What's happening with you two? I don't know, exactly.

Well, whatever you're doing, she's having a child.

So you need to think about that. I know.

I just want to talk to her about stuff is all.

Yeah? Does Stumpy know you're meeting up?

She should have more sense.

It's different when you have kids, you know that?

It's not all about the romance any more. It's about the child.

That's the way it should be.

I don't mean to give you a hard time, you know?

If you're going to make a go of it, do it.

But don't mess her about. I won't.

Okay.

I'll seeya. You look great. Thanks.

Are you meeting her inside? Yeah.

I'll see you in a bit. Okay, seeya.

Beautiful! Expensive is what she is.

That's where we should go for the stag, Prague.

Best hookers in the world. No more hookers for me, man.

What are you laughing at? I'm serious.

What are yous laughing at?

Here's to you, Nidge. And the beautiful Trish.

Hey, listen, I'm sorry about losing the head with you before, yeah? Aw, it's cool, man.

Tommy! Tommy!

Why does he have to bring that thick with him? No, he's grand.

Listen, well done today, yeah? Thanks, John Boy. Yeah.

Good job you had Darren with you, yeah?

He's like a jack rat terrier sniffing out them rats.

He IS coming, isn't he? Yeah, he said he was anyway.

Here, you know JP. Yeah, of course I do. Good man.

How are things? Grand, man, yeah.

Sit down, sit down.

Just have to...

Champagne, champagne! Do you have a card? There you go.

Where were you? I had to drop off Rosemary at the pictures.

What did she go and see? I don't know.

What's wrong with him?

Hey, alright!

Get that into you.

Steve is picking me up later outside the cinema.

I told him I was meeting a friend from work.

I even gave you a name... Marcella.

So I've about an hour-and-a-half. Come on in.

Kids asleep? Yeah. Mary is gone over to Trish's.

How is she? She's grand, you know.

You look good. It's good to see you. It's good to see you.

Do you want a cup of tea? Do you have any wine?

You'd be drinking wine at the movies, would you? I would, yeah.

Slugging it back.

I think there's a couple of beers in the fridge.

It's okay for you to be drinking, is it?

So what did you want to talk to me about?

I just wanted to know if you were alright.

I'm fine. Yeah? Everything good? Everything good with the baby?

Yeah.

Have you found a name for it yet? Not yet, no.

So what did you want to say to me that's so important?

Or was it just chit-chat? No, just uh...

Just... I just wanted to say, um...

uh...

Thanks

for

being here and...

since Robbie died.

Because I know we're not together any more.

So I want you to know that...

I want you to be happy.

I just want you to be happy

and...

if there's anything you need, tell me

because I'll do anything for you.

I'd do anything for you too, you know?

I don't know, Tommy said it was just a once-off, you know?

Yeah, you know, it's up to you, whatever you want.

Do you know what's great about coke?

You can go at it all night for hours. Isn't that right?

Aw, her dream has come true!

Did he tell you about the car? What kind of car is it again?

What car? The car you said I could borrow. You had it all covered up.

What make is it again? It's a '62 Cadillac Deville.

It's my da's.

Cadillac Deville? Beautiful!

He wouldn't let me take it out for a spin, would he?

Maybe if you asked him, he wouldn't mind.

What are you smiling at? Do you think I would have robbed it?

Ah, leave him alone, Hughie. He's alright.

What's he smiling at?

What does that mean? You're Superman, are you?

If he keeps that up, I don't care, he's going out the window.

See if he can fucking fly then.

He's alright, Hughie. He's out of his head is all.

Yeah, relax, will you? It's a party. I am relaxed.

I'll seeya later.

Here, where are you going?

I have to pick up Rosemary from the pictures. Yeah?

Are you coming back? For sure I am.

Where's Darren?

Hey!

Where's Darren? He'll be here in a bit.

Taxi is on the way. I don't want to be late, you know?

He'll be here.

You think your man did it then?

I don't know. Why else would he skip the country?

But I'm going to find him, that's for sure.

This is him now.

It's good to see you. It's good to see you too.

I wish... What?

I wish I could just click my heels and go back and all this was different.

I know.

Hiya. Where's the car? It's in the car park. Got here early.

Is your friend not with you? She had to go.

What did you see? Ah, something stupid.

Oh, hiya.

What are you doing sitting in the dark?

Did you have a good night? Yeah, it was good.

Is Rosie gone? Yeah.

Are you okay? Yeah, yeah.

Are you sure? Yeah.

I have to show my face at John Boy's, but...

Actually, I'm going to head back out. What?

Nidge and all, you know? Getting engaged.

I could have got a taxi. I said I'd give you a lift. Didn't want to let you down.

See ya later.

Ha ha!

There's a free one in there, Darren. Yeah.

Ah man, it's good to have you back.

Good for John Boy as well to have you back.

I mean, I'm his brother... well, we had the same da, that's a brother, isn't it?

But he thinks you're... you've got the smarts, you know?

Here! You're alright, cheers.

What do you think of the gaff? Yeah, it's big.

Got a maid and all. We're going to ramp it up this year. Ramp it up, do you hear me?

I can see that, yeah.

But you need to lay down the law, you know what I mean?

You need to get that Jimmy Byrne and put a bullet in the prick's head.

No-one fucks with you or yours, am I right, brother? Yeah.

I know John Boy is giving you a hard time but you're doing the right thing.

Do it for Robbie, yeah? Cheers, Hughie, yeah.

Superman!

Here, Nidge, you're not going back for a quick spin.

I'm getting married, man.

Go on in there!

Here he is, man of the match.

Ugh! Everybody is hugging me today. Yeah? You deserve it.

Here, go on, have a drink.

There you go.

This is some party.

Are you drinking that? Yeah.

Because if you don't want it, I'll have it. Don't waste it. I'm drinking it.

Ugh!

Emmo!

Taking the piss out of me? I'll take your head off.

He's out of it, man. Take it easy.

Sit down, you, will you? Get that into you.

Good boy, good boy.

Come here, you.

Ireland is fucked for the next 10 years, you know that, don't you?

This is the only game you'll make any money.

Make your money and get out. Yeah? Yeah.

I'm telling you, people are going to be selling up all kinds of stuff, houses, land.

All you need is the money. The banks won't give it to you.

Here, I was thinking, I could set up my own bank.

What do you think? Yeah.

Couldn't be much worse than the bastards who are there now.

I've to go. Where?

Aw, I just have to head.

Don't be a prick, Darren. I'm talking to you.

Alright, fuck off then.

Is that Darren?

Who's this?

I heard you've been hassling my missus.

Yeah, I've been looking for you is all.

See if you go near my missus again, I'm going to fuck you right up, mate.

I didn't clip your brother. Did you not, no?

No, I didn't.

You're a lying bastard is what you are. Whatever.

See the fella that did clip your brother?

He's walking around laughing his bollix off.

I'm coming back. Good.

I'm not stopping you.

See if I hear you going near my missus again? Then see what happens.

Here!

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today