Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,311
Alright? Darren?
3
00:01:30,025 --> 00:01:31,937
Where are you?
4
00:01:32,376 --> 00:01:33,611
Just out and about.
5
00:01:33,612 --> 00:01:37,636
Darren, what's the point in waiting
outside his house?
6
00:01:37,637 --> 00:01:40,106
Because he'll be back.
7
00:01:40,585 --> 00:01:44,729
It's not going to bring Robbie back,
is it?
8
00:02:29,241 --> 00:02:32,868
Take care of yourself, alright?
Seeya later, Stumpy.
9
00:02:32,988 --> 00:02:35,218
John Boy, I'm out of here.
Are you not in court in the morning?
10
00:02:35,219 --> 00:02:38,446
I have my phone on me. Here.
11
00:02:42,152 --> 00:02:44,982
You know what that stuff does to
you, don't you?
12
00:02:44,983 --> 00:02:45,938
What?
13
00:02:45,939 --> 00:02:48,568
Next time you're down at the gym, take
a look at the big muscle-head Polskis.
14
00:02:48,569 --> 00:02:51,596
Did you ever see them? The way they're always
pulling at themselves, make it look bigger.
15
00:02:51,597 --> 00:02:53,031
Did you ever see them doing that?
Yeah. Yeah?
16
00:02:53,032 --> 00:02:57,175
Well, don't let them catch you
looking at them!
17
00:02:57,176 --> 00:02:59,527
Here, Darren should be here,
do you know that?
18
00:02:59,528 --> 00:03:01,439
This is some serious shit we have on
tomorrow.
19
00:03:01,440 --> 00:03:02,874
There's no time for nothing else.
20
00:03:02,875 --> 00:03:06,103
He's down outside
Jimmy Byrne's house.
21
00:03:07,059 --> 00:03:08,572
Yeah, so who's is this one?
22
00:03:08,573 --> 00:03:11,403
That's Kill Bill's.
That's the bride's.
23
00:03:11,961 --> 00:03:13,396
Emmo.
24
00:03:14,632 --> 00:03:17,778
Here, what are you doing?
Seeing did Emmo want some.
25
00:03:17,779 --> 00:03:20,088
If Billy Elliot there does any more
banger, he'll end up in a crackhouse.
26
00:03:20,089 --> 00:03:24,991
Smoke some weed, whatever, but hold off on going
mad till tomorrow night, will yous? Sorry, bro.
27
00:03:28,858 --> 00:03:32,881
What? Have you forgotten who's
birthday it is tomorrow?
28
00:03:32,882 --> 00:03:36,427
Warren! Yeah, your son.
I know he's my son.
29
00:03:36,428 --> 00:03:38,580
Yeah, well then!
30
00:03:39,377 --> 00:03:40,773
Nigel?
31
00:03:41,450 --> 00:03:42,805
Nigel?
32
00:03:43,322 --> 00:03:46,272
Sorry, did I cut you off?
33
00:03:48,183 --> 00:03:51,450
He says his spirit...
his spirit is not at peace...
34
00:03:51,451 --> 00:03:52,447
from how he died.
35
00:03:52,448 --> 00:03:57,508
How does he know he's not at peace?
Because he's psychic.
36
00:04:00,299 --> 00:04:02,888
I know you don't believe in any of
it, God or anything, but...
37
00:04:02,889 --> 00:04:08,867
What do I know, Mary? You don't
think he can contact the dead?
38
00:04:10,022 --> 00:04:13,250
No-one has ever come back,
have they?
39
00:04:16,278 --> 00:04:19,944
When are you seeing him again?
Tomorrow afternoon.
40
00:04:20,422 --> 00:04:22,454
Are you working tomorrow? Yeah.
41
00:04:22,455 --> 00:04:24,607
With John Boy?
42
00:04:34,290 --> 00:04:37,079
Who are you texting now?
43
00:04:55,371 --> 00:04:57,442
How's my baby? Which one?
44
00:04:57,443 --> 00:04:59,475
Both of them.
45
00:05:01,626 --> 00:05:03,619
I'm going to take a shower.
46
00:05:15,574 --> 00:05:18,402
What's it coming in on?
A pallet of tiles from Rotterdam.
47
00:05:18,403 --> 00:05:22,587
When is it in?
John Boy will let us know.
48
00:05:22,588 --> 00:05:25,337
Right, we're cool.
It's totally secure.
49
00:05:25,338 --> 00:05:28,804
Defo? Sure we used it the last time
and we had no problem. Cool, okay.
50
00:05:28,805 --> 00:05:31,035
Now, the main thing is, right?
51
00:05:31,036 --> 00:05:33,506
Get here, offload quick as we can
52
00:05:33,507 --> 00:05:34,821
and get them all to pick up here,
right?
53
00:05:34,822 --> 00:05:38,489
John Boy wants stuff gone soon as,
yeah?
54
00:05:40,360 --> 00:05:43,627
So you've checked everything
is okay?
55
00:05:43,628 --> 00:05:45,023
No.
56
00:05:46,497 --> 00:05:47,813
Yeah.
57
00:05:47,814 --> 00:05:50,284
Right, cool, man. Okay.
58
00:05:50,802 --> 00:05:53,672
Sorted? Yeah. Right, let's go.
59
00:05:59,010 --> 00:06:00,605
Mary, ssshh.
60
00:06:02,159 --> 00:06:05,347
You be careful. I will, I will.
61
00:06:08,574 --> 00:06:10,925
Sake! What is it?
62
00:06:10,926 --> 00:06:16,386
Somebody keeps putting their rubbish
in my bin. I'm sick of it!
63
00:06:36,111 --> 00:06:39,895
In about 2 minutes, will you check the
fairycakes in the oven, yeah? Yes, I checked.
64
00:06:39,896 --> 00:06:44,001
And the Rick Krispie buns need to go in the
fridge once they've cooled down, okay? Okay.
65
00:06:44,702 --> 00:06:48,684
Here, did you see my runners?
Beside the back door.
66
00:06:50,790 --> 00:06:53,877
What's the story with her?
She's here for the birthday party.
67
00:06:53,967 --> 00:06:55,502
Oh!
How much is that costing us?
68
00:06:56,030 --> 00:06:59,414
I'll send her home when you can do the food.
Is that good enough for you?
69
00:07:03,812 --> 00:07:05,519
What are you giving out about now?
70
00:07:05,520 --> 00:07:07,774
The clown for Warren's birthday.
He has his mobile turned off.
71
00:07:09,575 --> 00:07:11,546
The party is not till 3.
What are you worried about?
72
00:07:11,670 --> 00:07:14,101
Oh yeah, fat use you are,
off gallivanting till all hours.
73
00:07:14,190 --> 00:07:15,661
Yeah, making the money.
74
00:07:18,000 --> 00:07:21,108
Here, I've to run. See ya later.
75
00:07:30,466 --> 00:07:34,094
See ya later, yeah?
I'll see ya after work.
76
00:07:51,377 --> 00:07:54,523
- Did you get that gun for me?
- Yeah, it's in the back.
77
00:07:55,240 --> 00:07:57,193
What's it for?
78
00:08:00,423 --> 00:08:03,529
Right, I need to make a stop.
79
00:08:03,530 --> 00:08:06,001
What do you mean?
80
00:08:10,310 --> 00:08:12,860
He normally only does appointments.
Oh yeah, I know.
81
00:08:12,905 --> 00:08:15,357
Thanks, I appreciate it.
82
00:08:15,569 --> 00:08:21,099
Peter? Yeah. I have a Mr Treacy here.
Can you squeeze him in for half an hour?
83
00:08:23,670 --> 00:08:25,938
This is madness.
Would you relax!
84
00:08:28,687 --> 00:08:31,516
What I was saying to your sister,
to Mary,
85
00:08:31,517 --> 00:08:36,258
was that, in cases of violence,
violent death,
86
00:08:36,259 --> 00:08:41,518
the spirit of the loved one is
sometimes unable to move on.
87
00:08:41,519 --> 00:08:44,468
Stuck. In a sense.
88
00:08:44,668 --> 00:08:47,934
That's the thing that upsets Mary the
most.
89
00:08:47,935 --> 00:08:51,401
So his spirit is stuck some place.
It's not a place.
90
00:08:51,402 --> 00:08:56,343
It's a state of being.
But his spirit is still stuck.
91
00:08:56,343 --> 00:09:04,313
Stuck wouldn't be correct in the sense that the
soul itself, of its own volition, decides to stay.
92
00:09:05,508 --> 00:09:07,938
So this place that he's in...
Well, it's not a place.
93
00:09:07,939 --> 00:09:12,203
I understand. Wherever it is, he is.
94
00:09:12,204 --> 00:09:14,873
It's some place sad.
95
00:09:14,953 --> 00:09:18,618
Well, that would be my sense of it.
96
00:09:30,734 --> 00:09:36,271
But all this shit is making my sister
very upset, yeah?
97
00:09:36,272 --> 00:09:37,905
So I want you to call her
98
00:09:37,906 --> 00:09:41,333
and I want you to tell her that
Robbie is gone to a good place.
99
00:09:41,334 --> 00:09:43,285
Will you remember that?
100
00:09:43,286 --> 00:09:48,146
And that he's happy and that he's
going to heaven and that he loves her
101
00:09:48,147 --> 00:09:50,019
and all the rest of the other
bullshit.
102
00:09:50,020 --> 00:09:53,647
Otherwise, I'm going to have to come
back.
103
00:09:54,603 --> 00:09:58,748
And don't be charging her.
You're ripping her off.
104
00:10:01,816 --> 00:10:03,489
Shit! Here!
105
00:10:05,801 --> 00:10:08,470
Sorry, he's after taking a turn
there.
106
00:10:08,471 --> 00:10:11,101
He was talking gobbledegook
and then he went all funny.
107
00:10:11,102 --> 00:10:12,496
Peter?
108
00:10:12,696 --> 00:10:15,484
Oh my God! Peter, are you alright?
109
00:10:15,485 --> 00:10:20,545
Yeah, you gave us all a bit of a
shock there.
110
00:12:01,326 --> 00:12:04,194
Tommy, I've been trying
to get you. Where are yous?
111
00:12:04,195 --> 00:12:05,509
We're at the place.
112
00:12:05,510 --> 00:12:07,661
Is Darren with you? Yeah.
113
00:12:07,662 --> 00:12:09,334
Put him onto me, will you?
114
00:12:10,769 --> 00:12:12,683
It's John Boy.
115
00:12:13,919 --> 00:12:15,950
Alright? Where were you last night?
116
00:12:15,951 --> 00:12:17,105
I'm here, aren't I?
117
00:12:17,106 --> 00:12:18,779
This isn't like before you went
away, Darren.
118
00:12:18,780 --> 00:12:21,887
This is serious now, do you hear me? I
said I'm here, what else do you want?
119
00:12:21,888 --> 00:12:23,959
I don't want you going around to
your man's house any more
120
00:12:23,960 --> 00:12:25,672
or whatever it is you're up to.
Yeah, that's up to me.
121
00:12:25,673 --> 00:12:28,821
When you're working for me,
you're working for me, got it?
122
00:12:28,822 --> 00:12:32,886
When he's back, then we'll know.
Then we'll have it sorted, yeah? No!
123
00:12:32,887 --> 00:12:35,316
Look, it's nothing to do with you.
It's my brother he killed.
124
00:12:35,317 --> 00:12:37,349
Well, there's no point in stalking
his missus, is there?
125
00:12:37,350 --> 00:12:39,181
Yeah, there is.
It puts pressure on him.
126
00:12:39,182 --> 00:12:41,294
Whatever. Look, just don't make
a bollix of it today.
127
00:12:41,295 --> 00:12:44,323
Keep your mind on the job,
can you do that?
128
00:12:44,324 --> 00:12:50,301
Sorry, Pat, how are we doing? Oh, we're grand.
10 minutes at least.
129
00:12:53,688 --> 00:12:55,402
Alright? Yeah.
130
00:12:55,561 --> 00:12:58,511
Think I'll just have another gander.
131
00:13:00,662 --> 00:13:05,723
I thought you said 10 minutes.
It shouldn't be much longer.
132
00:13:07,875 --> 00:13:10,066
John! John!
133
00:13:11,621 --> 00:13:13,572
Where are you going?
134
00:13:13,573 --> 00:13:15,645
Are you all set? Yeah.
135
00:13:15,646 --> 00:13:18,792
Is Stumpy with you? Yeah, he's here.
136
00:13:18,793 --> 00:13:19,869
John, we're up!
137
00:13:19,870 --> 00:13:22,379
Listen, I'm going to this court
thing now, so you're good to go?
138
00:13:22,380 --> 00:13:23,375
We're ready, yeah.
139
00:13:23,376 --> 00:13:25,289
Tommy and Darren are there now
so you head on there.
140
00:13:25,290 --> 00:13:26,962
Right, talk to you later.
141
00:13:26,963 --> 00:13:29,871
John, please, we're up.
Yeah, I'm coming.
142
00:13:29,872 --> 00:13:31,544
You'll need to turn that off in
here.
143
00:13:31,545 --> 00:13:33,100
John Power?
144
00:13:38,001 --> 00:13:39,396
Lads.
145
00:13:47,247 --> 00:13:50,315
Right, lads, we're good to go.
146
00:14:24,745 --> 00:14:26,975
All good, yeah? No, it's not good.
147
00:14:26,976 --> 00:14:28,331
Cops.
148
00:14:29,248 --> 00:14:32,356
You're being paranoid. No, I'm not.
149
00:14:46,623 --> 00:14:47,737
You're not shitting me, are you,
Darren?
150
00:14:47,738 --> 00:14:51,643
Do you see your man who's been out
there washing his car?
151
00:14:51,644 --> 00:14:55,229
Half an hour to wash your car with
a power hose? Yeah!
152
00:14:55,230 --> 00:14:56,544
You think he's a cop?
153
00:14:56,545 --> 00:15:00,011
We're going to need to find another
place.
154
00:15:01,168 --> 00:15:03,039
Who are you ringing? Hang on.
155
00:15:03,040 --> 00:15:04,635
John Boy.
156
00:15:07,862 --> 00:15:10,532
It's going straight to voice-mail.
157
00:15:10,970 --> 00:15:14,278
Okay, let's double check. Come on.
158
00:15:16,430 --> 00:15:18,263
Yeah?
159
00:15:18,264 --> 00:15:19,619
What?
160
00:15:19,897 --> 00:15:22,247
He's in there now.
161
00:15:22,248 --> 00:15:24,478
What do you mean?
162
00:15:24,479 --> 00:15:27,707
Right, right, right,
I'll check this out.
163
00:15:30,856 --> 00:15:33,366
Hughie is going to look for him.
164
00:15:33,367 --> 00:15:37,510
There's a mate of mine,
he has a garage.
165
00:15:37,670 --> 00:15:39,702
Right, call him.
166
00:15:39,822 --> 00:15:44,006
Go on, call him.
I'll try John Boy again.
167
00:15:44,524 --> 00:15:47,592
Here, is that judge for real? It's
as good as we could have hoped for.
168
00:15:47,593 --> 00:15:51,259
I'm not doing my bleedin' driving
test again.
169
00:15:55,005 --> 00:15:57,115
- Here...!
- I heard.
170
00:15:57,116 --> 00:15:59,148
Are you sure? DARREN: I'm sure.
171
00:15:59,149 --> 00:16:00,105
That's all I need.
172
00:16:00,106 --> 00:16:02,496
Tommy is trying to sort another
place.
173
00:16:02,497 --> 00:16:05,525
He's not answering. Keep ringing.
174
00:16:07,597 --> 00:16:09,628
We shouldn't be using the same place
twice. That's the problem.
175
00:16:09,629 --> 00:16:11,820
What about the lads?
What about my money?
176
00:16:11,821 --> 00:16:13,295
Do you think the cops are following
the van?
177
00:16:13,295 --> 00:16:16,523
We'll find out soon enough,
won't we?
178
00:16:37,783 --> 00:16:38,857
John Boy?
179
00:16:38,858 --> 00:16:41,648
Here, listen, I need you to bring it
somewhere else.
180
00:16:41,649 --> 00:16:44,636
Where? It's not sorted yet.
I'll ring you back.
181
00:16:44,637 --> 00:16:47,187
What's happening?
The other place is no good.
182
00:16:47,188 --> 00:16:51,768
Aw, for jaysus sake!
Just drive the thing, will you?
183
00:16:51,770 --> 00:16:53,244
I'll find out another place to bring
it to.
184
00:16:53,244 --> 00:16:55,516
If I see one copper,
I'm dumping it.
185
00:16:55,517 --> 00:16:57,269
Dumping it? Are you out of your
head?
186
00:16:57,270 --> 00:16:59,301
Have you any idea how much this is
costing me?
187
00:16:59,302 --> 00:17:01,573
I don't do 10 years for being
stupid.
188
00:17:01,574 --> 00:17:02,847
You drive that van, Nidge.
189
00:17:02,848 --> 00:17:04,681
How do I know there's no coppers
following me now?
190
00:17:04,682 --> 00:17:09,423
You drive that van until I get this
sorted, do you hear me?
191
00:17:11,497 --> 00:17:14,007
Do you hear me?
192
00:17:14,286 --> 00:17:15,680
Yeah.
193
00:17:22,734 --> 00:17:24,287
Where are you?
You said you'd be here by now.
194
00:17:24,288 --> 00:17:25,762
Is that what you're ringing me
about?
195
00:17:25,763 --> 00:17:27,435
Will you be here for his birthday
cake?
196
00:17:27,436 --> 00:17:30,106
You've no idea, woman, no idea.
197
00:17:30,107 --> 00:17:33,572
Is something wrong?
I'm in the fucking middle of it.
198
00:17:33,573 --> 00:17:38,155
What is it? I can't talk now, woman.
There's some serious shit here okay?
199
00:17:38,156 --> 00:17:41,263
Nigel, you're worrying me now.
Don't be worrying.
200
00:17:41,264 --> 00:17:44,930
I'm saying I'll be there when I can.
201
00:17:45,090 --> 00:17:47,560
Will you be okay?
202
00:17:48,556 --> 00:17:49,912
Yeah.
203
00:17:50,071 --> 00:17:53,298
Because you're my baby,
you know that?
204
00:17:53,299 --> 00:17:55,170
Of course I am.
205
00:17:55,171 --> 00:17:58,239
It's you, me and Warren against the
world, yeah?
206
00:17:58,240 --> 00:17:59,635
Yeah.
207
00:18:02,423 --> 00:18:06,289
Leave me a slice of birthday cake,
will you?
208
00:18:06,290 --> 00:18:11,271
Of course. I won't do the candles
until you get back, alright?
209
00:18:22,868 --> 00:18:25,258
Hello? JP, it's Tommy.
210
00:18:25,259 --> 00:18:28,923
Tommy, what's the story, man?
Listen, JP, I need a big favour.
211
00:18:28,924 --> 00:18:34,144
What is it? I need the loan of your
garage, the one out the back.
212
00:18:34,145 --> 00:18:35,619
I don't know, man. When?
213
00:18:35,620 --> 00:18:37,771
Now. Now?
214
00:18:40,082 --> 00:18:42,113
What's it for?
I got a couple of motors.
215
00:18:42,114 --> 00:18:44,464
I need to swap a few bits around.
216
00:18:44,465 --> 00:18:47,614
Please, man, I'll owe you big time.
217
00:18:47,933 --> 00:18:50,841
I'll sort you out later.
218
00:18:50,842 --> 00:18:53,710
Alright. Thanks, man,
I'm on the way. Tommy!
219
00:18:54,349 --> 00:18:55,542
Tommy?
220
00:18:55,543 --> 00:18:56,939
Sorted.
221
00:18:57,297 --> 00:19:00,165
What do I do? You go out the back.
John Boy will meet you there.
222
00:19:00,166 --> 00:19:02,835
What about you? I'll stay put.
They'll be watching out for the car.
223
00:19:02,836 --> 00:19:07,420
Do you think they'll follow me?
You'll be grand, okay?
224
00:19:22,124 --> 00:19:24,594
That's it over there.
225
00:19:30,014 --> 00:19:32,485
Go on in, Tommy.
226
00:19:41,219 --> 00:19:45,444
I'll go in as well, do you think?
Keep an eye.
227
00:19:46,245 --> 00:19:49,076
Yeah, good idea.
228
00:19:59,077 --> 00:20:01,149
You owe me, man, you know?
This is not funny.
229
00:20:01,150 --> 00:20:02,065
I didn't know where else to go.
230
00:20:02,066 --> 00:20:06,727
If my old man found out about this,
he'd go spare.
231
00:20:06,728 --> 00:20:09,158
You owe me big time, man.
Thanks, man.
232
00:20:09,159 --> 00:20:12,306
We'll be gone by the end of the day.
You'd better be.
233
00:20:12,307 --> 00:20:16,053
You know Hughie. Hugh-bo.
234
00:20:26,612 --> 00:20:29,084
Hello? Rosie, it's me.
235
00:20:29,841 --> 00:20:33,149
Hey, what are you doing?
236
00:20:33,150 --> 00:20:36,137
Did you get my text? Yeah.
237
00:20:36,138 --> 00:20:39,604
I'm sorry for sending it so late. Do
you think you'll be around later on?
238
00:20:39,605 --> 00:20:43,389
Uh... yeah. It's just I wanted to
talk to you about something.
239
00:20:43,390 --> 00:20:44,824
Sounds a bit serious for you.
240
00:20:44,825 --> 00:20:50,324
No, if you don't want to meet,
it's okay. No, I do.
241
00:20:50,444 --> 00:20:53,989
Give me a call later, yeah?
Actually, text is better.
242
00:20:53,990 --> 00:20:57,774
I'll have to make up some sort of
excuse. Okay, cool.
243
00:20:57,776 --> 00:20:59,131
Bye.
244
00:21:27,385 --> 00:21:31,967
- Are these the right ones?
- Here they are.
245
00:21:57,312 --> 00:22:00,181
About half an hour tops.
246
00:22:04,604 --> 00:22:07,712
I'll get back to work, yeah?
247
00:22:10,024 --> 00:22:11,180
Let's boogie!
248
00:22:59,039 --> 00:23:00,871
He is, he is
249
00:23:00,872 --> 00:23:04,538
no, no, no, notorious.
250
00:23:16,412 --> 00:23:18,884
I'll get the door.
251
00:23:36,935 --> 00:23:38,688
- Thanks for this, bud.
- No worries, man.
252
00:23:38,689 --> 00:23:41,518
Hey, are you going out tonight?
Ah, I don't know. Maybe.
253
00:23:41,519 --> 00:23:43,750
There's a party later on if you want
to meet up.
254
00:23:43,751 --> 00:23:47,655
Cool car, JP man.
Thanks.
255
00:23:47,656 --> 00:23:50,843
Don't mind us having a look?
Ah no, it's fine.
256
00:23:50,844 --> 00:23:53,712
Can I have a spin in it?
Whoa, it's my da's.
257
00:23:53,713 --> 00:23:56,184
He'd mind, would he?
258
00:23:59,370 --> 00:24:02,599
So what's the story with the car?
259
00:24:03,835 --> 00:24:07,062
It's my da's.
I'll bring it back.
260
00:24:08,098 --> 00:24:12,202
No, you're good, Hughie, thanks.
What do you mean?
261
00:24:15,191 --> 00:24:19,735
Thanks, but you're alright.
What are you thanking me for?
262
00:25:53,886 --> 00:25:55,719
Alright? Yeah.
263
00:25:55,839 --> 00:25:57,473
Oh baby.
264
00:26:00,303 --> 00:26:02,693
I was so worried for you today.
Yeah, well.
265
00:26:02,694 --> 00:26:05,562
It's over now anyway, okay?
266
00:26:09,667 --> 00:26:15,167
Did you pay the clown yet?
No, I'll sort him out now.
267
00:26:19,311 --> 00:26:22,539
Alright, boss?
I think that went well.
268
00:26:22,698 --> 00:26:25,726
How much do I owe you?
That's 250, please.
269
00:26:25,727 --> 00:26:28,755
What! You must be joking!
270
00:26:29,712 --> 00:26:31,822
What are you shaking your head at me
like that for?
271
00:26:31,823 --> 00:26:34,612
Because that's the price we agreed.
Yeah, for all day.
272
00:26:34,613 --> 00:26:36,764
You've been here for 3 hours.
273
00:26:36,765 --> 00:26:39,275
Look, are you going to pay me? What?
274
00:26:39,276 --> 00:26:41,984
I did my job.
I'll give you 100.
275
00:26:41,985 --> 00:26:44,097
Aw Nigel, just give him the money.
I want to do the birthday cake.
276
00:26:44,098 --> 00:26:46,168
Not if he's clocking off early.
277
00:26:46,169 --> 00:26:47,802
Now get in there and sing
happy birthday.
278
00:26:47,803 --> 00:26:49,435
I've already done my show.
279
00:26:49,436 --> 00:26:54,339
Get in there and blow up some more
balloons and you'll get your money.
280
00:26:54,340 --> 00:26:57,567
You can't let these arseholes take
advantage.
281
00:27:11,992 --> 00:27:13,984
Howya. Hey.
282
00:27:14,263 --> 00:27:17,291
Would you mind the kids tonight?
For sure, yeah.
283
00:27:17,292 --> 00:27:22,433
Why? Are you planning on hitting the
town? I don't know. It's weird.
284
00:27:22,434 --> 00:27:25,102
I got the weirdest phone call from,
um...
285
00:27:25,103 --> 00:27:28,569
you know the guy I was telling you
about? Peter? The psychic, yeah.
286
00:27:28,570 --> 00:27:30,124
He rang.
287
00:27:30,323 --> 00:27:33,989
Said he'd a very strong sense that,
uh...
288
00:27:35,026 --> 00:27:37,815
that Robbie was at peace, you know?
289
00:27:37,816 --> 00:27:40,564
I know you don't believe in all that
stuff but it makes me feel happy.
290
00:27:40,565 --> 00:27:44,150
So, uh, I feel like celebrating.
291
00:27:44,151 --> 00:27:48,295
Or not celebrating.
Go for a drink or something.
292
00:27:49,213 --> 00:27:50,847
Okay, yeah.
293
00:27:52,917 --> 00:27:54,352
Bye.
294
00:28:11,172 --> 00:28:14,400
Will you give out cake to the adults
as well, please, Basher?
295
00:28:14,401 --> 00:28:16,831
What are you doing?
296
00:28:16,911 --> 00:28:18,904
Come here. No!
297
00:28:20,259 --> 00:28:21,853
Come here!
298
00:28:27,711 --> 00:28:30,938
I want to ask you something. What?
299
00:28:31,536 --> 00:28:34,046
Will we get married?
300
00:28:34,047 --> 00:28:35,878
Are you serious? Yeah.
301
00:28:35,879 --> 00:28:39,424
Don't mess around with me, Nigel.
I'm not.
302
00:28:39,426 --> 00:28:41,737
I don't have a ring yet but I'll...
303
00:28:41,738 --> 00:28:45,203
I'll buy you the biggest diamond you
ever seen.
304
00:28:45,204 --> 00:28:47,475
What do you say? Oh baby!
305
00:29:01,181 --> 00:29:03,929
Do you think you're scaring me,
coming round here with me on my own?
306
00:29:03,930 --> 00:29:04,926
You don't.
307
00:29:04,927 --> 00:29:06,479
You wouldn't be here if Jimmy was
here.
308
00:29:06,480 --> 00:29:10,623
He'd run you out of here with your
tail between your legs.
309
00:29:10,625 --> 00:29:13,533
I don't care what you think,
Jimmy didn't kill your brother.
310
00:29:13,534 --> 00:29:15,407
That's why he went to England,
is it?
311
00:29:15,407 --> 00:29:18,395
If I told Jimmy about you here every
night, he'd come back and sort you out.
312
00:29:18,396 --> 00:29:20,666
He would, he'd go mad.
Good. Tell him.
313
00:29:20,667 --> 00:29:25,049
You can talk to him yourself. Why don't you get him
to call me and I'll talk to him? Yeah, whatever.
314
00:29:25,050 --> 00:29:26,884
You weirdo!
315
00:29:49,059 --> 00:29:51,012
Alright?
316
00:29:51,013 --> 00:29:53,402
I don't give a bollix,
Tommy man.
317
00:29:53,403 --> 00:29:56,511
I mean, I'm damned for whatever
I say. Bring it on.
318
00:29:56,513 --> 00:29:59,381
What are you talking about?
319
00:29:59,540 --> 00:30:01,015
I don't know.
320
00:30:01,016 --> 00:30:05,159
I'm not stupid, man,
you know what I mean?
321
00:30:05,279 --> 00:30:07,670
Oh, this is Sally.
322
00:30:09,184 --> 00:30:11,136
We met in the jacks.
323
00:30:11,137 --> 00:30:14,164
Sally, this is my friend Tommy.
Hi. How are you doing?
324
00:30:14,165 --> 00:30:16,357
Right, we need drinks.
325
00:30:16,358 --> 00:30:20,502
So did you guys meet in college?
326
00:30:21,975 --> 00:30:24,088
What's so funny?
327
00:30:25,204 --> 00:30:26,877
Aw, sorry.
328
00:30:26,878 --> 00:30:28,710
Flying.
329
00:30:59,106 --> 00:31:00,937
Who's that from?
330
00:31:00,938 --> 00:31:03,011
Marcella in work.
331
00:31:03,887 --> 00:31:07,432
Who is she? She's a new girl.
She's lovely.
332
00:31:07,434 --> 00:31:09,984
Wants to see if I'll go to the
movies.
333
00:31:09,985 --> 00:31:13,770
Are you going to go? I don't know.
334
00:31:13,771 --> 00:31:16,399
I could drop you in on my way to
John Boy's party, if you want.
335
00:31:16,400 --> 00:31:18,791
Pick you up later.
336
00:31:18,792 --> 00:31:21,540
I thought you were going to be out
late. No, I'm a bit wrecked.
337
00:31:21,541 --> 00:31:24,091
I'll go out for an hour or two.
338
00:31:24,092 --> 00:31:28,117
I could meet yous for a drink
afterwards, if you want.
339
00:31:28,235 --> 00:31:33,297
Or not. Whatever.
No, we could do that.
340
00:31:57,445 --> 00:31:59,917
I forgot my phone.
341
00:32:06,253 --> 00:32:09,480
Right, the girls are down.
Sound.
342
00:32:09,879 --> 00:32:11,829
It's great about Trish and Nidge,
isn't it? Yeah.
343
00:32:11,830 --> 00:32:14,302
Trish is so excited. Yeah.
344
00:32:14,781 --> 00:32:17,928
Is Rosie coming over? Yeah.
345
00:32:18,526 --> 00:32:23,228
What's happening with you two?
I don't know, exactly.
346
00:32:23,945 --> 00:32:26,973
Well, whatever you're doing,
she's having a child.
347
00:32:26,974 --> 00:32:29,364
So you need to think about that.
I know.
348
00:32:29,365 --> 00:32:32,751
I just want to talk to her about
stuff is all.
349
00:32:32,752 --> 00:32:36,458
Yeah? Does Stumpy know you're
meeting up?
350
00:32:38,332 --> 00:32:40,323
She should have more sense.
351
00:32:40,324 --> 00:32:42,555
It's different when you have kids,
you know that?
352
00:32:42,556 --> 00:32:47,137
It's not all about the romance any
more. It's about the child.
353
00:32:47,138 --> 00:32:50,086
That's the way it should be.
354
00:32:51,801 --> 00:32:54,110
I don't mean to give you a hard
time, you know?
355
00:32:54,111 --> 00:32:56,382
If you're going to make a go of it,
do it.
356
00:32:56,383 --> 00:32:59,691
But don't mess her about. I won't.
357
00:32:59,692 --> 00:33:01,046
Okay.
358
00:33:01,165 --> 00:33:03,915
I'll seeya. You look great. Thanks.
359
00:33:15,312 --> 00:33:17,821
Are you meeting her inside? Yeah.
360
00:33:17,822 --> 00:33:21,449
I'll see you in a bit. Okay, seeya.
361
00:33:52,730 --> 00:33:55,918
Beautiful! Expensive is what she is.
362
00:33:55,919 --> 00:33:57,831
That's where we should go for the
stag, Prague.
363
00:33:57,832 --> 00:34:01,178
Best hookers in the world.
No more hookers for me, man.
364
00:34:01,179 --> 00:34:03,888
What are you laughing at?
I'm serious.
365
00:34:03,889 --> 00:34:06,360
What are yous laughing at?
366
00:34:06,439 --> 00:34:10,106
Here's to you, Nidge.
And the beautiful Trish.
367
00:34:11,261 --> 00:34:15,643
Hey, listen, I'm sorry about losing the head
with you before, yeah? Aw, it's cool, man.
368
00:34:15,644 --> 00:34:18,074
Tommy! Tommy!
369
00:34:19,789 --> 00:34:22,937
Why does he have to bring that thick
with him? No, he's grand.
370
00:34:22,938 --> 00:34:25,726
Listen, well done today, yeah?
Thanks, John Boy. Yeah.
371
00:34:25,727 --> 00:34:27,041
Good job you had Darren with you,
yeah?
372
00:34:27,042 --> 00:34:29,152
He's like a jack rat terrier
sniffing out them rats.
373
00:34:29,153 --> 00:34:31,304
He IS coming, isn't he?
Yeah, he said he was anyway.
374
00:34:31,305 --> 00:34:33,456
Here, you know JP.
Yeah, of course I do. Good man.
375
00:34:33,457 --> 00:34:35,170
How are things?
Grand, man, yeah.
376
00:34:35,171 --> 00:34:37,562
Sit down, sit down.
377
00:34:38,797 --> 00:34:40,790
Just have to...
378
00:34:42,781 --> 00:34:46,885
Champagne, champagne! Do you have a card?
There you go.
379
00:34:46,886 --> 00:34:49,675
Where were you? I had to
drop off Rosemary at the pictures.
380
00:34:49,676 --> 00:34:53,701
What did she go and see?
I don't know.
381
00:34:53,980 --> 00:34:56,371
What's wrong with him?
382
00:34:57,487 --> 00:34:58,921
Hey, alright!
383
00:34:58,921 --> 00:35:01,312
Get that into you.
384
00:35:07,808 --> 00:35:10,556
Steve is picking me up later outside
the cinema.
385
00:35:10,557 --> 00:35:12,589
I told him I was meeting a friend
from work.
386
00:35:12,590 --> 00:35:15,817
I even gave you a name... Marcella.
387
00:35:16,057 --> 00:35:19,563
So I've about an hour-and-a-half.
Come on in.
388
00:35:19,564 --> 00:35:23,189
Kids asleep? Yeah. Mary is gone
over to Trish's.
389
00:35:23,190 --> 00:35:26,417
How is she? She's grand, you know.
390
00:35:26,418 --> 00:35:32,115
You look good. It's good to see you.
It's good to see you.
391
00:35:32,116 --> 00:35:35,382
Do you want a cup of tea?
Do you have any wine?
392
00:35:35,383 --> 00:35:38,333
You'd be drinking wine at the movies,
would you? I would, yeah.
393
00:35:38,334 --> 00:35:40,365
Slugging it back.
394
00:35:40,604 --> 00:35:45,187
I think there's a couple of beers in
the fridge.
395
00:35:46,901 --> 00:35:50,885
It's okay for you to be drinking,
is it?
396
00:35:51,085 --> 00:35:53,952
So what did you want to talk to me
about?
397
00:35:53,953 --> 00:35:56,941
I just wanted to know if you were
alright.
398
00:35:56,942 --> 00:36:01,166
I'm fine. Yeah? Everything good?
Everything good with the baby?
399
00:36:01,167 --> 00:36:02,642
Yeah.
400
00:36:03,558 --> 00:36:08,259
Have you found a name for it yet?
Not yet, no.
401
00:36:08,260 --> 00:36:10,212
So what did you want to say to me
that's so important?
402
00:36:10,213 --> 00:36:14,357
Or was it just chit-chat?
No, just uh...
403
00:36:15,911 --> 00:36:19,538
Just... I just wanted to say, um...
404
00:36:21,011 --> 00:36:22,407
uh...
405
00:36:23,045 --> 00:36:24,438
Thanks
406
00:36:25,634 --> 00:36:26,910
for
407
00:36:27,029 --> 00:36:29,101
being here and...
408
00:36:31,135 --> 00:36:33,206
since Robbie died.
409
00:36:36,474 --> 00:36:39,620
Because I know we're not together any
more.
410
00:36:39,621 --> 00:36:42,849
So I want you to know that...
411
00:36:44,006 --> 00:36:46,395
I want you to be happy.
412
00:36:46,396 --> 00:36:47,950
I just want you to be happy
413
00:36:47,951 --> 00:36:49,345
and...
414
00:36:50,700 --> 00:36:53,926
if there's anything you need,
tell me
415
00:36:53,927 --> 00:36:57,116
because I'll do anything for you.
416
00:37:00,822 --> 00:37:04,487
I'd do anything for you too,
you know?
417
00:37:05,365 --> 00:37:08,631
I don't know, Tommy said
it was just a once-off, you know?
418
00:37:08,632 --> 00:37:11,023
Yeah, you know,
it's up to you, whatever you want.
419
00:37:11,024 --> 00:37:12,019
Do you know what's great
about coke?
420
00:37:12,020 --> 00:37:14,888
You can go at it all night for
hours. Isn't that right?
421
00:37:14,889 --> 00:37:17,638
Aw, her dream has come true!
422
00:37:17,758 --> 00:37:20,706
Did he tell you about the car?
What kind of car is it again?
423
00:37:20,707 --> 00:37:23,375
What car? The car you said I could
borrow. You had it all covered up.
424
00:37:23,376 --> 00:37:26,963
What make is it again?
It's a '62 Cadillac Deville.
425
00:37:26,964 --> 00:37:27,919
It's my da's.
426
00:37:27,920 --> 00:37:29,991
Cadillac Deville? Beautiful!
427
00:37:29,992 --> 00:37:32,302
He wouldn't let me take it out for
a spin, would he?
428
00:37:32,303 --> 00:37:35,410
Maybe if you asked him,
he wouldn't mind.
429
00:37:35,411 --> 00:37:38,798
What are you smiling at?
Do you think I would have robbed it?
430
00:37:38,799 --> 00:37:41,070
Ah, leave him alone, Hughie.
He's alright.
431
00:37:41,071 --> 00:37:43,501
What's he smiling at?
432
00:37:45,015 --> 00:37:48,162
What does that mean?
You're Superman, are you?
433
00:37:48,163 --> 00:37:50,154
If he keeps that up, I don't care,
he's going out the window.
434
00:37:50,155 --> 00:37:51,709
See if he can fucking fly then.
435
00:37:51,710 --> 00:37:53,981
He's alright, Hughie.
He's out of his head is all.
436
00:37:53,982 --> 00:37:58,563
Yeah, relax, will you? It's a party.
I am relaxed.
437
00:37:58,564 --> 00:38:00,557
I'll seeya later.
438
00:38:00,636 --> 00:38:02,309
Here, where are you going?
439
00:38:02,310 --> 00:38:03,942
I have to pick up Rosemary from the
pictures. Yeah?
440
00:38:03,943 --> 00:38:07,569
Are you coming back?
For sure I am.
441
00:38:07,570 --> 00:38:09,004
Where's Darren?
442
00:38:09,005 --> 00:38:10,359
Hey!
443
00:38:10,479 --> 00:38:14,145
Where's Darren?
He'll be here in a bit.
444
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
Taxi is on the way.
I don't want to be late, you know?
445
00:38:29,099 --> 00:38:31,012
He'll be here.
446
00:38:33,045 --> 00:38:36,032
You think your man did it then?
447
00:38:36,033 --> 00:38:39,859
I don't know.
Why else would he skip the country?
448
00:38:39,860 --> 00:38:43,484
But I'm going to find him,
that's for sure.
449
00:38:44,402 --> 00:38:46,713
This is him now.
450
00:38:51,814 --> 00:38:55,878
It's good to see you.
It's good to see you too.
451
00:39:04,685 --> 00:39:06,638
I wish... What?
452
00:39:07,873 --> 00:39:12,814
I wish I could just click my heels and
go back and all this was different.
453
00:39:12,815 --> 00:39:14,409
I know.
454
00:39:44,933 --> 00:39:50,433
Hiya. Where's the car? It's in the car park.
Got here early.
455
00:39:50,593 --> 00:39:53,341
Is your friend not with you?
She had to go.
456
00:39:53,342 --> 00:39:56,969
What did you see?
Ah, something stupid.
457
00:40:08,286 --> 00:40:09,880
Oh, hiya.
458
00:40:10,118 --> 00:40:12,190
What are you doing sitting in the
dark?
459
00:40:12,191 --> 00:40:16,573
Did you have a good night?
Yeah, it was good.
460
00:40:16,574 --> 00:40:19,045
Is Rosie gone? Yeah.
461
00:40:19,444 --> 00:40:22,831
Are you okay? Yeah, yeah.
462
00:40:23,111 --> 00:40:25,860
Are you sure? Yeah.
463
00:40:28,688 --> 00:40:33,272
I have to show my face at John Boy's,
but...
464
00:40:46,513 --> 00:40:48,864
Actually, I'm going to head back
out. What?
465
00:40:48,865 --> 00:40:51,433
Nidge and all, you know?
Getting engaged.
466
00:40:51,434 --> 00:40:56,514
I could have got a taxi.
I said I'd give you a lift. Didn't want to let you down.
467
00:40:56,515 --> 00:40:58,069
See ya later.
468
00:41:07,235 --> 00:41:08,907
Ha ha!
469
00:41:08,908 --> 00:41:11,538
There's a free one in there, Darren.
Yeah.
470
00:41:11,539 --> 00:41:13,370
Ah man, it's good to have you back.
471
00:41:13,371 --> 00:41:15,363
Good for John Boy as well to have
you back.
472
00:41:15,364 --> 00:41:18,551
I mean, I'm his brother... well, we had
the same da, that's a brother, isn't it?
473
00:41:18,552 --> 00:41:21,500
But he thinks you're...
you've got the smarts, you know?
474
00:41:21,501 --> 00:41:23,293
Here! You're alright, cheers.
475
00:41:23,294 --> 00:41:25,126
What do you think of the gaff?
Yeah, it's big.
476
00:41:25,127 --> 00:41:29,190
Got a maid and all. We're going to ramp it up this year.
Ramp it up, do you hear me?
477
00:41:29,191 --> 00:41:30,267
I can see that, yeah.
478
00:41:30,268 --> 00:41:32,539
But you need to lay down the law,
you know what I mean?
479
00:41:32,540 --> 00:41:34,890
You need to get that Jimmy Byrne and
put a bullet in the prick's head.
480
00:41:34,891 --> 00:41:37,320
No-one fucks with you or yours,
am I right, brother? Yeah.
481
00:41:37,321 --> 00:41:41,185
I know John Boy is giving you a hard
time but you're doing the right thing.
482
00:41:41,186 --> 00:41:44,853
Do it for Robbie, yeah?
Cheers, Hughie, yeah.
483
00:41:46,965 --> 00:41:48,239
Superman!
484
00:41:48,240 --> 00:41:51,188
Here, Nidge, you're not going back
for a quick spin.
485
00:41:51,189 --> 00:41:53,660
I'm getting married, man.
486
00:41:55,413 --> 00:41:57,844
Go on in there!
487
00:42:22,869 --> 00:42:26,057
Here he is, man of the match.
488
00:42:26,058 --> 00:42:29,842
Ugh! Everybody is hugging me today.
Yeah? You deserve it.
489
00:42:29,843 --> 00:42:34,027
Here, go on, have a drink.
490
00:42:35,143 --> 00:42:37,056
There you go.
491
00:42:38,849 --> 00:42:41,320
This is some party.
492
00:42:41,519 --> 00:42:43,153
Are you drinking that? Yeah.
493
00:42:43,154 --> 00:42:48,692
Because if you don't want it, I'll have it.
Don't waste it. I'm drinking it.
494
00:43:15,551 --> 00:43:16,108
Ugh!
495
00:43:16,109 --> 00:43:17,503
Emmo!
496
00:43:22,644 --> 00:43:26,349
Taking the piss out of me?
I'll take your head off.
497
00:43:26,350 --> 00:43:30,653
He's out of it, man. Take it easy.
498
00:43:33,443 --> 00:43:37,985
Sit down, you, will you?
Get that into you.
499
00:43:37,986 --> 00:43:40,417
Good boy, good boy.
500
00:43:42,450 --> 00:43:44,122
Come here, you.
501
00:43:44,681 --> 00:43:48,505
Ireland is fucked for the next
10 years, you know that, don't you?
502
00:43:48,506 --> 00:43:50,737
This is the only game you'll make
any money.
503
00:43:50,738 --> 00:43:54,802
Make your money and get out.
Yeah? Yeah.
504
00:43:55,600 --> 00:43:58,946
I'm telling you, people are going to be
selling up all kinds of stuff, houses, land.
505
00:43:58,947 --> 00:44:00,938
All you need is the money.
The banks won't give it to you.
506
00:44:00,939 --> 00:44:04,006
Here, I was thinking,
I could set up my own bank.
507
00:44:04,008 --> 00:44:05,522
What do you think? Yeah.
508
00:44:05,523 --> 00:44:10,583
Couldn't be much worse than the
bastards who are there now.
509
00:44:12,655 --> 00:44:15,643
I've to go. Where?
510
00:44:15,644 --> 00:44:18,513
Aw, I just have to head.
511
00:44:19,550 --> 00:44:23,694
Don't be a prick, Darren.
I'm talking to you.
512
00:44:27,161 --> 00:44:29,631
Alright, fuck off then.
513
00:45:28,131 --> 00:45:30,124
Is that Darren?
514
00:45:30,642 --> 00:45:32,196
Who's this?
515
00:45:34,747 --> 00:45:37,974
I heard you've been hassling my
missus.
516
00:45:41,799 --> 00:45:44,707
Yeah, I've been looking for you is
all.
517
00:45:44,708 --> 00:45:49,529
See if you go near my missus again,
I'm going to fuck you right up, mate.
518
00:45:49,530 --> 00:45:52,916
I didn't clip your brother.
Did you not, no?
519
00:45:52,917 --> 00:45:54,829
No, I didn't.
520
00:45:54,830 --> 00:45:59,373
You're a lying bastard is what you
are. Whatever.
521
00:46:00,251 --> 00:46:02,161
See the fella that did clip your
brother?
522
00:46:02,162 --> 00:46:05,390
He's walking around laughing his
bollix off.
523
00:46:09,375 --> 00:46:12,205
I'm coming back. Good.
524
00:46:12,883 --> 00:46:14,516
I'm not stopping you.
525
00:46:14,517 --> 00:46:20,972
See if I hear you going near my
missus again? Then see what happens.
526
00:46:40,020 --> 00:46:41,295
Here!
527
00:46:42,305 --> 00:47:42,452
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today41157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof