Original subtitles

Mo�e s�yszeli�cie o Cabo Blanco...

a mo�e nie.

To niewielka wioska rybacka u wybrze�y Peru.

Gdy pierwszy raz tam dotar�em nie by�o jej na �adnej znanej mi mapie.

Niemniej jest to koniec �wiata, miejsce, gdzie rodz� si� legendy.

Bra�em w tym udzia�... i chc� wam o tym opowiedzie�.

Przy okazji... nazywam Lewis Clarkson.

A to m�j statek, HMS "Orient Star" p�yn�cy na �rodku zatoki...

5 mil od Cabo Blanco.

CABOBLANCO tam, gdzie rodz� si� legendy...

PERU 1948 r.

Cabo Blanco, w sam� por�.

B�d� m�g� si� napi� piwa u Giffa.

Tylko wr��.

- Nie mam w og�le ochoty tam wchodzi�. - Niech mnie diabli, je�li nie spr�bujesz.

Dalej, to najlepsza pogoda od miesi�ca.

- Zawory w porz�dku? - Tak, sir.

- Dzie� dobry, Gordon - Dzie� dobry, Lewis.

W�a�nie rozpocz�� schodzenie.

- Chyba jest dobrze. - Mam nadziej�.

- Prawdopodobnie kolejna ska�a. - Nie, nie tym razem.

Opadanie... 5 w�z��w i maleje.

- Jest 30 metr�w, tak trzymajcie. - Zrozumia�em.

No i masz, czego chcia�e�.

Praktycznie nie ma ruchu wody.

Opu�� troch� i nie przesuwaj.

Zatrzymaj.

Trzymamy, Johnny.

- Lewis, ch�opcze, chyba mamy szcz�cie. - Czy to jest to?

By� mo�e...

To z pewno�ci� wrak.

Le�y tu 50 lat, mo�e d�u�ej.

To nie jest "Bretania".

Wszystko, co si� trz�sie. Co si� dzieje?

To nie u nas, Johnny.

Lewis, ja nie �artuj�!

To nie s� �arty!

Na g�rze nic na to nie wskazuje.

Lewis... w wodzie jest co� jakby farba.

Johnny... dobrze si� czujesz?

Lepiej ci� wyci�gniemy.

Dalej, wyci�gajcie!

Trzymaj si�, wkr�tce b�dziesz na g�rze.

Lewis, s�yszysz mnie?

Czy mnie s�yszysz?

Lewis! Na mi�o�� bosk�, odpowiedz mi!

Lewis!

Lewis, odpowiedz!

JEJ PIERWSZY DZIE� W CABO BLANCO

Dzie� dobry, mog� pani pom�c?

Powiedzia�, �e musi pan sprawdzi� m�j paszport.

Dzi�kuj�. To tylko formalno��.

Prosz� usi���. Corrdero!

Zabierz to st�d!

- Chcia�aby pani co� do picia? - Nie, dzi�kuj�.

Widz�, �e jest pani Francuzk�.

W jakim celu przyby�a pani do Cabo Blanco, panno... Allesandri?

By�am w Limie w interesach.

M�j przyjaciel zach�ci� mnie do zwiedzenia wybrze�a przed powrotem do Francji.

Ludzie mieszkaj�cy w mie�cie zawsze tak m�wi�.

Osobi�cie wola�bym mieszka� raczej w Limie.

Pani zdj�cie z trudem oddaje rzeczywisto��.

Uprzejmi ludzie zawsze tak m�wi�.

Co wy tam robicie w tej zatoce?

M�wi�em ci. Map� przebiegu Pr�du Humboldta.

My�la�em, �e Humboldt zrobi� to ju� 100 lat temu.

- Nie zbada� go dok�adnie. - W�a�ciwie to prawie wcale.

Nazwano go tak na jego cze��, poniewa�... by� wielkim naukowcem.

Ale nie wytyczy� jego przebiegu. Jako naukowiec powiniene� to wiedzie�.

Giff Hoyt?

- Jestem Marie Allesandri. - Witamy w Cabo Blanco.

Powiedziano mi, �e s� tu pokoje do wynaj�cia.

To prawda. Rozs�dne ceny, �niadania wliczone.

Prawie nigdy nie jadam �niada�.

- Pepe... zanie� pani walizk�. - Dobrze, senior Giff.

Dzi�kuj�.

Pepe! 23.

Przepraszam, panienko.

Mog� spyta�, co sprowadza pani� do Cabo Blanco?

Szukam kogo�, kogo kiedy� zna�am.

Senior Terredo, jest pan zawsze mile widziany.

Prosz�.

Witam, Terredo.

Musz� powiedzie�, senior Beckdorff, �e pewnego dnia temu pa�skiemu caniero...

temu wielkiemu... powyrywam nogi.

On pana lubi. Tylko si� z panem droczy.

Niech go pan nie wini. Z nikim innym tego nie robi.

Musz� stwierdzi�, �e ta prywatna armia jest odbiciem pana samego.

Metr osiemdziesi�t.

Gubernator da� mi canieros...

na podobie�stwo drzew palmowych, no i wszyscy s� szcz�liwi.

Niech mi pan powie...

- czy angielski statek ju� odp�yn��? - Jeszcze nie...

ale wieczorem wyp�ywa do Ekwadoru.

Ma pan mi jeszcze co� do powiedzenia?

Nie s�dz�, �eby to mia�o zwi�zek z naszym przedsi�wzi�ciem...

ale dzi� rano przyjecha�a z Limy m�oda Francuzka.

Jak si� nazywa?

Allesandri. Marie-Claire Allesandri.

Marie-Claire?

Zna j� pan?

Nie poda�a przekonuj�cego powodu swego przyjazdu.

- Giff? - Chcia�a pani co� ode mnie?

Sk�d to imi�... Giff?

- Z wy�cig�w. - Wygra� pan?

Nie�le mi sz�o, a� ko� mnie przygni�t�.

Teraz to ju� tylko imi� bez szczeg�lnego znaczenia.

- Chcia�bym o co� zapyta�. - Tak?

Kogo pani szuka?

Kochanka.

Jacques. Jacques Le Coeur.

- Czy on tu jest? - Nie... a powinien?

Poczt�wka z pa�skiego hotelu. Jacques wys�a� j� st�d.

"Wszystkie dni i noce".

Tajemne s�owa mi�dzy kochankami.

Pracowali�my razem w Resistance.

Ostatnio spotkali�my si� dwa lata temu.

Jego statek "Bretania" wyp�yn�� z Marsylii...

i nigdy ju� Jacquesa nie widzia�am.

- Francuska za�oga? - W wi�kszo�ci niemiecka.

Jacques pracowa� pod przykrywk�. Nie wiedzia� pan o tym?

A� tak mi si� nie zwierza�.

Opu�ci�am Francj� wkr�tce po jego odp�yni�ciu.

Niedawno wr�ci�am... i znalaz�am poczt�wk� od Jacquesa.

Co si� z nim sta�o?

Pierwszy raz zobaczy�em go, gdy wyrzuci�y go fale.

- Zosta� postrzelony. - On umiera.

Ale nie umar�. Zosta� u mnie w hotelu.

I pewnego dnia...

gdy nie potrzebowa� ju� nikogo i niczego... odszed�.

Wszystko zostawi� starannie z�o�one i odszed�.

- Tak to by�o. - Bez jednego s�owa?

Bez jednego s�owa.

Ciekawe, czy przesta� ju� kra�� pieni�dze.

Ale to w�a�nie robi� ludzie, by mie� pieni�dze na drog�.

- Giff, o czym pan m�wi? - Jacquesa tu nie ma.

Opu�ci� Cabo Blanco.

O sz�stej wieczorem przed hotelem zatrzymuje si� autobus.

Wsi�dzie pani do niego.

To ten.

Poznaj si� z nim... i zaprzyja�nij.

- Dobry wiecz�r, panno Allesandri. - Dobry wiecz�r.

- Znalaz�a pani tego, kogo szuka? - Nie.

Bardzo mi przykro.

Mog� kupi� pani drinka?

- Dobrze. - Wspaniale.

Jestem Lewis Clarkson.

Jestem tu s�u�bowo. Zostan� w Cabo Blanco tydzie� lub dwa.

Niestety, mieli�my wypadek dzi� rano i musia�em zej�� na l�d.

- Dobry wiecz�r. - Terredo?

Panno Allesandri, musz� zn�w prosi� o pani paszport.

- Dlaczego - Otrzyma�em nowe instrukcje.

- Od kogo? - Seniorita.

Dlaczego kto� zainteresuje si� pann� Allesandri?

Jestem pewien, �e te sprawy w waszych krajach s� lepiej uregulowane.

Ale te� nie ma u was tak niefortunnych zawirowa� politycznych, jak u nas.

Niech pan sobie idzie. Ona nic nie zrobi�a.

Jestem pewien.

Ale potem policja zawsze �ciga... niewinnych, prawda?

Prosz�... ju�.

Giff?

My�la�em, �e jeste� ju� w po�owie drogi do Limy.

Policja zabra�a mi paszport.

Do diab�a! Nie mog�a� wsi��� do autobusu?

Tym razem zr�b, co powiem.

Zabior� ci� do hotelu. Zosta� tam.

Spr�buj� odzyska� tw�j paszport.

- Pan Terredo jest zaj�ty. - S�ysz�, oczekuje mnie.

Dlaczego zabra� pan paszport tej Francuzce?

To nic niezwyk�ego.

Zwyk�a rutyna. Dochodzenie.

Dochodzenie? W jakiej sprawie?

Jak� r�nic� zrobi kilka dni?

Niecz�sto ma pan tak czaruj�cych go�ci.

Daj spok�j, Terredo.

Wiem, �e otrzymujesz rozkazy od Beckdorffa.

Poszed� pan do niego natychmiast po przyje�dzie autobusu.

Dlaczego on chce j� tu zatrzyma�?

Dlaczego pan si� tym interesuje? Czy jest to takie wa�ne?

To niem�dre. Jest pan przewra�liwiony.

Cz�owiek znik�d, �cigany. Cz�owiek bez to�samo�ci.

Cz�owiek, kt�ry prze�y� dzi�ki uprzejmo�ci innych.

Uprzejmo�ci, dobre sobie. Otrzymuje pan czek co miesi�c.

Id�cie ju�, dziewczyny.

Uwa�aj pan, Giff.

W tym kraju nic nie dzia�a. Nawet �ap�wki.

- Zawarli�my umow�. - Ale z Beckdorffem jest lepsza.

Ma pozwolenie na bro�.

Nie mog� panu pozwoli� na wtr�canie si� w jego sprawy.

Jest pan niesamowitym kr�taczem, Terredo.

Powiem to Beckdorffowi. Nadszed� czas, by go pozna�.

A co b�dzie, je�li ode�le pana do Stan�w?

Co� dramatycznego? Komora gazowa?

Prosz� zgadywa� dalej.

Giff Hoyt na spotkanie z Beckdorffem.

Pan Hoyt jest tutaj.

Tak, senior. Tak.

Pana Beckdorff jest na pla�y.

Nareszcie si� spotykamy, panie Hoyt.

M�g�by pan czasem zej�� z tego wzg�rza i spotka� si� nami.

Ci canieros s� pewnie k�opotliwi.

To gwarancja, �e nie b�dzie niespodzianek.

Nocami nie czuje si� najlepiej.

Ale pan z pewno�ci� wie o tym.

Witam, Giff.

Wpad� pan z odwiedzinami? To bardzo mi�e.

- Dobrze si� czujesz? - Mi�o, �e pytasz.

Wi�c jak, kochanie? Czy dobrze si� czuj�?

Dlaczego nie wr�cisz do Limy? Jed� do domu.

- Hero. - Chce ci� uzale�ni� od whisky.

- Okropnie powiedziane? - Jed� do domu.

Nie mog� wr�ci� tam, sk�d pochodz�.

- Nawet za cen� �ycia? - Tak.

I w tym ca�y problem.

Ona jest beznadziejna.

Nie powinien si� pan przejmowa�. Nie b�dziemy rozpacza�.

Nawet po Angliku, kt�ry dzisiaj zgin��?

Powiedziano mi, �e morze jakby eksplodowa�o.

Prawdopodobnie to by� dynamit.

A kto tu posiada dynamit poza panem?

I co by si� sta�o z tym angielskim statkiem, gdyby tu wr�ci�?

- Kolejny wybuch? - A wr�ci?

�eby zn�w znale�� si� na pa�skim celowniku?

Mo�e ju� pan teraz rozpocz�� sw�j po��w.

To �adna tajemnica.

Oj, Giff... b�d� pan rozs�dny.

Trzymaj si� pan z dala od spraw, kt�re pana nie dotycz�.

Zapomnij pan o tym statku.

A dziewczyna, kt�rej zabrano paszport?

S�ysza�em, �e jest pan prostym cz�owiekiem.

Przyby� pan do Cabo Blanco i znalaz� tu swoje miejsce.

Dlaczego troszczy si� pan o t� dziewczyn� bez paszportu.

Poniewa� jest tu przetrzymywana wbrew swojej woli.

Dlaczego?

Chce j� pan wykorzysta�? A co b�dzie potem?

- B�dzie jeszcze �ywa, by st�d wyjecha�? - Wprawia mnie pan w zak�opotanie.

Przyszed� pan obwinia� mnie o atak na jaki� statek...

- i �e chc� skrzywdzi� jak�� Francuzk�. - Nie m�wi�em, �e to Francuzka.

Zar�czam, �e je�li Terredo zatrzyma� jej paszport...

to pewnie ma wobec niej w�asne plany.

Jest pi�kna?

Niech pan ka�e Terredo, by zwr�ci� jej paszport.

Nie s�ucha mnie pan, ale nie wini� pana.

Ten wyb�r dziewcz�t w Cabo Blanco...

Hera jest nudnawa, gdy pije przez kilka godzin...

ale pijana ju� taka nie jest i wtedy jest najlepsza.

Nie chc�, by ta dziewczyna umar�a tu tak, jak ten Anglik.

Nie mog� odpowiada� za to, czy ona �yje, czy nie.

�mier� dopada ka�dego pr�dzej czy p�niej.

A umrze� w Cabo Blanco...?

Na pla�y jest malowniczy cmentarz.

Ciesz� si�, �e uwa�a go pan za malowniczy.

Bo je�li tej dziewczynie co� si� stanie...

Spoczywaj W Pokoju.

Nie mam twojego paszportu.

Chod�my na ��d�. Zawioz� ci� do Concepcion.

Tam z�apiesz poci�g do Limy.

Pepe spakuje twoje rzeczy.

Nie przedostan� si�.

Bez paszportu sko�cz� w peruwia�skim wi�zieniu.

W Limie powiedz, �e go skradli. Dostaniesz inny.

Nie chc� wyje�d�a�.

- Maria, Maria! - Marie.

Marie, Maria... chodzi o twoje �ycie.

W Cabo Blanco mo�esz zgin��.

Nie, nie jad�.

DZIE� DRUGI

"Stwierdzam, �e John Frederick Baker zmar� w wyniku uduszenia...

"spowodowanego utopieniem". Podpisano: dr Rudolfo Ramirez.

To szale�stwo! Batyskaf zosta� zaatakowany!

- Sk�d mo�e pan wiedzie�? - Cia�o zosta�o zmasakrowane wybuchem.

Nie ma �adnego dowodu. - Nie...

bo wasz cholerny komisarz policji kaza� je spali� w tym samym dniu!

To zwyk�a procedura.

- Pan wie, �e zosta� zamordowany. - Panie Clarkson!

Je�li nie potrafi pan zachowywa� si� poprawnie...

Pewnie zn�w by� pan pijany... i wykrztusi� tylko:

"Oczywi�cie, generale, k�pa� si� to w skr�cie ton��".

Wystarczy, panie Clarkson. Prosz� by� cicho!

Prosz� wr�ci� na swoje miejsce, albo zostanie pan usuni�ty z s�du!

Konkluduj�c: nurek z SS "Orient" zmar� w trakcie wykonywania...

tak zwanego niebezpiecznego zawodu.

M�j werdykt: przypadkowa �mier�.

Dzi�kuj�.

- Bustamante - Witam, senior Giff.

Wiesz co? Nurkowa�em. Per�op�awy, ca�a kolonia.

Pablo powiedzia�, �e ostrygi pojawi� si� lada dzie�.

Jedna dobra per�a i pozb�d� si� wszystkich d�ug�w.

Pablo powiedzia�, �e mog� z nim nurkowa� wieczorem.

- Co o tym s�dzisz - My�l�, �e powiniene� trzyma� si� ryb.

Ojcze!

- I jaki werdykt? - Przypadkowa �mier�.

Synu, przeklinam dzie�, w kt�rym zacz��e� pracowa� dla Terredo.

- Nie b�dzie �ledztwa? - W�a�nie. To ju� koniec.

Przekonamy si�. Nigdy nie widzia�em tak obrzydliwego przedstawienia.

Nie ucieknie pan od tego. Upomnimy si� o George'a.

Clarkson!

- Chod�my si� napi�. - Dzi�ki.

To by�o dobre, co?

- Szkocka? - Tak.

Jak dzi� wygl�da Londyn?

Schludnie... od kilku lat nie spad�a �adna bomba.

Prosz�.

Za Whitehall... i MI5, czy� to nie pa�ska firma?

A mo�e tajne s�u�by Jej Kr�lewskiej Mo�ci?

Sk�d ten pomys�?

W�a�ciwie jeste�my firm� prywatn�. Pomiary geodezyjne, mapy...

Szukamy podmorskich z�� ropy naftowej.

Daj pan spok�j, Clarkson, wystarczy spojrze� na sprz�t na waszym pok�adzie.

Wie pan, �e cz�owiek ze wzg�rza szuka tego samego.

A czego szuka Beckdorff?

Szuka "Bretanii". Co� panu �wita?

- Kim on jest? - Kim�, kogo nie nale�y lekcewa�y�.

I jest do�� przebieg�y, by ustala� zasady w Cabo Blanco.

My�l�, �e MI5 powinno jak najszybciej zainteresowa� si� Beckdorffem.

Jest bardziej strze�ony ni� klejnoty korony, nie radz� pr�bowa�.

Ma te� pozwolenie poszukiwa� na okolicznych wodach.

Jak pan my�li, kto wysadzi� batyskaf?

- Clarkson, co by�o na "Bretanii"? - Nie wiem, nie powiedziano mi tego.

To wszystko, co mog� powiedzie�. Kazano mi j� znale��.

Powodzenia.

Prosz� poczeka�.

Senior Terredo, dzwoni gubernator z Concepcion.

Poczekaj na zewn�trz.

Tu Terredo. Mi�o, �e pan dzwoni.

Dzwoni� do mnie Beckdorff. Czy co� si� dzieje?

- S� jakie� problemy - Nic do mnie nie dotar�o.

A przy okazji... w stolicy prowadz� dochodzenie w sprawie tego Hoyta.

I to od d�u�szego czasu.

Amerykanie s� bardzo zainteresowani jego powrotem.

Pan Hoyt zawsze okazywa� du�� wdzi�czno�� za nasz� �yczliwo��.

Mo�e da si� sk�oni� do okazania wi�kszej wdzi�czno�ci.

A gdy Amerykanie zdecyduj� si� z�o�y� swoj� ofert�?

Wtedy por�wnamy korzy�ci p�yn�ce z ka�dej z nich.

Dok�d si� udasz po wyje�dzie z Cabo Blanco?

Rosa, ju� wystarczy. Twoje pytania to jak przes�uchanie.

Mia�em dzi� telefon od gubernatora prowincji..

Dowiadywa� si� w stolicy.

Amerykanie prowadz� dochodzenie w pa�skiej sprawie.

Ma pan zamiar co� w tym zrobi�, Giff?

Troch� �yczliwo�ci tu i tam. Sam to os�d�.

Na koszt firmy. Z �yczliwo�ci.

Wczoraj pomodli�em si� po raz pierwszy od d�ugiego czasu.

Za ni�. To by�a d�uga modlitwa.

Zobaczymy, co da�a.

Dobry wiecz�r, panno Allesandri. Pi�knie pani dzi� wygl�da.

- Prosz� campari z wod� sodow�. - Dwa razy.

Mam bardzo dobr� wiadomo��. Sprawa z paszportem posuwa si� naprz�d.

- Doradza�bym odrobin� cierpliwo�ci. - Dobry wiecz�r.

- Witaj, Giff. - Mog� si� przysi���?

Zata�czmy.

Cudownie. Te wszystkie pochodnie...

Matko Boska!

- Znale�li topielca. - Topielca?

- To ty, Giff? - Pewnie.

Powiedz mi, co mam robi�.

Odes�a� mnie z powrotem do ciebie. Beckdorff ju� mnie nie chce.

Powiedzia� te�, �e to ty sprowadzi�e� mnie do Cabo Blanco.

Rozumiesz co� z tego?

- Senior Giff. - Co si� sta�o?

Niech pan p�jdzie i zobaczy!

Przykro mi, Miguel.

Jestem bardzo dobrym p�ywakiem... ale m�j ojciec by� lepszy ode mnie.

- Przeprowadzimy dochodzenie. - To nam cholernie pomo�e.

B�dzie kolejny werdykt Torredy, prawda?

- Podesz�y wiek, skurcz... - O czym powszechnie wiadomo, �e si� zdarza.

Giff, porozmawiajmy o bardziej przyjemnych rzeczach.

O �yczliwo�ci.

Je�eli Hera jest dla pana problemem, mo�e zamieszka� w moim domu.

- Jest bardzo przestronny. - Niech pan ju� nic nie m�wi, ani s�owa.

Nic nie trwa...

Daj mi jeszcze szklaneczk�, Giff.

Pepe!

Zaprowadz� ci� do ��ka.

Mia�e� racj�. To w�a�nie by�o mi potrzebne.

Woda jest bardzo ciep�o.

Opowiedz mi o Herze.

Spotkali�my si� w Lima. Polubili�my si�.

Przyjecha�a ze mn� do Cabo Blanco.

Szybko sta�a si� utrapieniem.

Pewnej nocy pok��cili�my si� i uciek�a.

A ty? Dlaczego przyjecha�e� do Cabo Blanco?

Zabi�em kogo�.

- Poka� mi, gdzie znalaz�e� Jacquesa. - Dobrze.

To by�o tutaj.

Za�oga opu�ci�a statek i znosi�o ich do brzegu.

Horst rzuci� ich rekinom na po�arcie.

Jacques powiedzia�, �e nie by�o �adnego ostrze�enia.

Ale uda�o mu si�. Czasami mia� szcz�cie.

My�la�am, �e gdy tu przyjad�, powr�c� wszystkie poprzednie uczucia.

Nie zobaczysz ju� Jacquesa.

Chyba wiedzia�am o tym ju� od dawna.

O czym my�lisz?

�e jakby� d�ugo nie chcia�a mieszka� w tym pokoju...

nie wystawi� ci rachunku.

A o czym ty my�lisz?

O 22-u milionach dolar�w na pok�adzie "Bretanii"...

w z�ocie skradzionym przez Niemc�w.

A tym pomo�esz mi je zdoby�.

Bo wiesz, gdzie ono jest. Z pewno�ci� wiesz.

Jacques musia� ci o tym powiedzie�. Jestem tego pewna.

Musia� mie� pewno��, �e je�li ju� uda�o mu si� prze�y�...

to kto� inny te� o tym wie.

Kto�, komu wierzy�. Ty.

Tak wi�c, razem, ty i ja... zdob�dziemy je.

- Nie. - Dlaczego?

Bo wszyscy chc� je dosta� za wszelk� cen�.

Chc� pozosta� przy �yciu i chc�, �eby� ty prze�y�a.

Giff, to 22 miliony dolar�w!

I co z tego? Wydasz je tu, w Cabo Blanco?

- Ale ty wiesz, gdzie to jest. - Senior Giff!

To wa�ne, senior Giff!

- Co si� dzieje? - Senior Clarkson, to z�odziej!

Ukrad� moje canoe i odp�yn��.

Nie martw si�. Dopilnuj�, �eby� je odzyska�.

Dlaczego Clarkson ukrad� Pepe canoe?

Uwa�a, �e dop�ynie nim na szczyt tego wzg�rza.

G�upi sukinsyn.

Canoe!

DZIE� TRZECI

Chcia�bym pani co� pokaza�.

Da�am je Jacquesowi. Nosi� je w portfelu.

"Wszystkie dni i noce".

Te same s�owa, co na poczt�wce. Przez nie tu przyjecha�am.

Podrobi� je pan? Po co pan to zrobi�?

Chc� wiedzie�, gdzie jest "Bretania".

Ludzie czasem zwierzaj� si� z takich rzeczy kochankom.

Nawet je�li wiem, to dlaczego mia�abym powiedzie� to panu?

Poniewa� pani �ycie od tego zale�y.

- B�dzie lepiej, gdy porozmawiamy o gie�dzie. - Oczywi�cie, dlaczego nie.

- Mog� zaproponowa� drinka? - Nie, dzi�kuj�.

- Mo�e s�ynny poncz tropikalny? - Nie.

Mamy wsp�lnika... gubernatora prowincji.

Dlaczego?

To okaza�o si� niezb�dne dla realizacji ca�ego planu.

Zorganizowa�em pewien transport na pok�adzie "Bretanii".

Plan by� taki...

�eby j� zatopi� w okre�lonym miejscu w okolicy Cabo Blanco.

Gdyby wp�yn�a do portu...

zosta�aby przej�ta przez w�adze peruwia�skie...

a ja musia�bym stan�� przed Trybuna�em Norymberskim.

Tak, z pewno�ci�.

Ale pani ukochany...

w nocy, gdy statek mia� zaton��...

dosta� si� na mostek...

i musia� zrobi� co� takiego...

po�o�y� magnes...

przy brzegu kompasu...

fa�szuj�c ca�kowicie wszystkie odczyty.

To jeszcze nic strasznego.

Byli�my przekonani, i� wiemy, gdzie zaton�a "Bretania".

Ale nie wiedzieli�my i gubernator sta� si� niecierpliwy.

My�la�em, �e tajemnica pani kochanka umar�a razem z nim.

Dlatego tak si� ciesz�, �e pani� widz�.

Gdzie jest "Bretania"?

Nie wiem.

Naprawd�.

Gdybym wiedzia�a, to czy przyjecha�abym tu?

Co to za gra?

- Giff Hoyt wie. - Giff?

Powiedzia�, �e Jacques odnalaz� ten statek.

Jacques powiedzia� mu, jak to si� sta�o?

A Giff powie mnie.

- Jest pani pewna? - Wiem, �e to zrobi.

Giff nie jest typem faceta, kt�ry si� anga�uje.

- Jest zaanga�owany. - Wobec pani?

No tak.

Giff powie mnie... a potem dokonamy wymiany.

B�d� wiedzia�a, gdzie jest "Bretania", a pan j� odnajdzie.

Potem... pan, gubernator i ja podzielimy wszystko.

- Jak to brzmi? - Znakomicie.

Rudolfo! Rudolfo!

- Jeste� trze�wy? - Absolutnie.

Mam dla ciebie robot�.

Jeste�my ju� prawie u celu.

Je�li Giff Hoyt wiedzia� ca�y czas, to dlaczego nie dosz�o do porozumienia?

Te� mi na to odpowiedz.

Poniewa� transakcja zmierza do fina�u...

- ka� Terredo zamkn�� Cabo Blanco. - Tak jest.

Nikt nie przyje�d�a, nikt nie wyje�d�a..

Niech policja zamknie go w wi�zieniu, gdzie spokojnie sk�oni� go do wsp�pracy.

B�dziesz w tym asystowa�.

- Jak si� czujesz? - Okropnie.

Rudolfo!

Giff... w kieszeni spodni... dow�d.

Plastyczny materia� wybuchowy?

- Dobra robota, doktorze. - Wydobrzeje pan.

To b�dzie najwi�ksze osi�gni�cie w twojej karierze.

Pepe!

- Tak, senior. - Gdzie s� wszyscy?

W domach, jest godzina policyjna. Wszyscy musieli wyj��.

- Gdzie jest Maria? - W swoim pokoju, wyje�d�a.

�cisz to!

- Co powiedzia�e� - Wyje�d�a, pomaga�em jej w pakowaniu.

Ostatni autobus odjecha� o sz�stej.

Chcia�a z panem rozmawia�. Szuka�a pana ca�y dzie�.

Mo�esz ju� i��.

- Dobranoc, senior. - Dobranoc.

Kto tam?

To ja.

Pepe powiedzia�, �e gdzie� si� �pieszysz.

P�jdziesz taka rozebrana?

Ju� za p�no.

Ten wentylator dzia�a� dla wszystkich go�ci, tylko nie dla ciebie.

Wi�c jest pewnie tak gor�co jak w Ekwadorze..

Wiesz, �e przy twojej �odzi stoi cz�owiek z karabinem?

To dlatego, �e jest godzina policyjna. To pewnie Juanito.

Zawsze, gdy jest godzina policyjna, bierze moj� ��d�...

bo wtedy najlepiej wida�, �e nie pr�nuje.

Gdzie by�e� przez ca�y dzie�?

Gdzie by�e�?

Co si� sta�o?

Sprzeda�am ci�. Odda�am ci� Beckdorffowi.

Co ty m�wisz, do cholery? Co to znaczy "Odda�am ci� Beckdorffowi"?

By�am rano na wzg�rzu.

Widzia�am si� z nim...

Powiedzia�am mu, �e wiesz gdzie jest "Bretania".

Jezu, to dlatego jest godzina policyjna.

Giff, pos�uchaj mnie.

Czy by�o warto?

Giff... czy by�o warto?

Czy by�o warto wystawi� mnie Beckdorffowi?

Gdyby� tylko wr�ci� wcze�niej.

Planowa�am powiedzie� ci, co zrobi�am.

Wtedy m�g�by� zabra� swoj� ��d� i opu�ci� Cabo Blanco.

I powiedzia�by� mi, gdzie jest "Bretania".

Ale plan! A co potem?

Potem... byliby�my w Ekwadorze.

Zadzwoni�abym do Pary�a...

i powiedzia�abym to, co chc� wiedzie�.

W Ekwadorze by�by� bezpieczny.

Marie, jestem bezpieczny tutaj. Mieszkam tutaj.

To m�j dom.

Tak mi przykro. Nie chcia�am ci� skrzywdzi�.

Przepraszam.

Nie chcia�am ci� skrzywdzi�.

Diabelsk� ironi� jest w tym to...

�e nawet nie wiem, gdzie znajduje si� "Bretania".

To niemo�liwe.

To prawda. Nie wiem, gdzie jest "Bretania".

Ju� dobrze.

Wydmuchaj nos.

A od teraz b�dziesz robi� to, co ci powiem.

Panie Hoyt!

Pan Giff Hoyt?

Przeszuka� wszystkie pokoje.

W tym pokoju nie ma Hoyta.

Hoyt nie m�g� opu�ci� Cabo Blanco.

Przeszukajcie pozosta�e domy.

Odsu� si�.

Gdzie jest Hoyt?

Gdzie on jest? Panienko, gdzie jest Hoyt?

Beckdorff musi si� dowiedzie�! Gdzie on jest?

M�w!

Dalej, kobieto!

Gdzie on jest? Gdzie jest Giff Hoyt?

Giff!

- Nie wiem. - Wiesz, ty dziwko!

Nie wiem!

Powiesz mi!

Doktorze, mam dla ciebie kolejnego pacjenta.

- Wkr�tce b�dziesz mia� go�ci. - Pozb�d� si� ich.

- Jak Clarkson - Dobrze.

- Zimny kompres. - I drinka.

Nie powinnam by�a ci� opuszcza�.

Mog� ci� zawie�� z powrotem do Limy.

Bardzo uprzejmie.

Policja!

Otwiera�!

Gabinet jest czynny od 10 rano do 14 po po�udniu.

- Co si� dzieje, do diab�a? - Zna pan zarz�dzenie Terredo?

- Co jest w tym pokoju - Ko�ci z kurczak�w...

i inne lekarstwa.

- Zajrzymy tam. - Zmie� mi ten zakrwawiony banda�!

- Nazywa si� pan Clarkson? - Tak.

To m�j pacjent i nie mo�na go rusza�.

Ten cz�owiek jest poszukiwany. Zabieramy go.

Chcia�e� z cukrem czy �mietank�?

Oczekiwa�em pana wcze�niej...

ale teraz nie oczekiwa�em pana ju� wcale.

- S�ysza�em strza�y. - Tak, mamy okropn� noc.

- Za s�odkie noce. - Jeszcze bardzo daleko do takich.

A ju� zupe�nie nie oczekiwa�em, �e przyjdzie pan z karabinem.

Dla mnie to te� niespodzianka.

Prosz� zadzwoni� do Beckdorffa i powiedzie�, �e tutaj jestem.

2552.

Wi�c wys�a� pan po mnie �o�nierzy. Wstyd� si� pan, Terredo.

Dobry wiecz�r, Herr Beckdorff. Jest tutaj Giff Hoyt.

Mia� pan trudno�ci z aresztowaniem go?

- Beckdorff, tu Giff Hoyt. - Ach, Giff.

Mam nadziej�, �e nie potraktowano pana zbyt gwa�townie.

Wiem, gdzie jest "Bretania".

Je�li i pan chce wiedzie�, to musi si� pan pofatygowa� ze swego wzg�rza.

Chc� przedstawi� ofert�. Prosz� przyj�� do mnie... bez towarzystwa.

Ma pan rzeczywi�cie wielki problem.

Raczej my mamy problem. Spr�buj� dzi� ocali� pa�sk� dusz�.

Jeszcze raz pana ostrzegam. Beckdorff ma pozwolenie na bro�.

Zanim ta noc si� sko�czy mo�e by� pan martwy.

To przydarza si� nawet najlepszym.

Beckdorff musi by� w�ciek�y.

- Nie przyjdzie. - Z pewno�ci� przyjdzie.

Straci� wiele czasu na poszukiwanie tego zatopionego skarbu.

Ju� jest.

Giff... naprawd� pan wie, gdzie jest "Bretania"?

- Dowie si� pan tego dzi� wiecz�r - To by�a przyn�ta, �eby tu przyjecha�?

Zobaczymy, jak to si� rozwinie.

I zobaczymy, na czyj� stron� pan przejdzie.

No wi�c... na czyj� stron�?

To, �e nosz� bro�, to jeszcze nie wszystko.

Sprawuj� najwy�sz� w�adz� w Cabo Blanco.

Nie mog� pokaza� si� na ulicy z karabinem przy�o�onym do plec�w.

Wszyscy musz� zobaczy�, �e jest pan moim wi�niem.

Musi pan podj�� to ryzyko..

Wszyscy ju� widzieli ten pistolet, mo�esz go pan od�o�y�.

Wci�� jest pan na moim terenie. Starajmy si� nie pope�ni� b��du.

Pa�ska dusza w�a�nie sp�ywa razem z wod� w klozecie.

Ciasno tutaj.

Wi�c niech doko�czy pan to, co zacz��.

I dlaczego nie powiedzia� mi pan wcze�niej gdzie znajduje si� "Bretania".

By�oby o wiele pro�ciej.

Gdzie to jest?

Co dostan�... za to z�oto?

Nie z�oto.

Nie, Giff... nie z�oto.

Powiedzia�a� mu, �e na statku by�o z�oto?

To w�a�nie mu powiedzia�a�?

O warto�ci 22 milion�w dolar�w. Z�oto to magiczne s�owo.

Ale nie poskutkowa�o.

Och, Giff...

Nawet ludzie g��bokiej wiary potrafi� sprzeda� swoje dzieci...

na sam� wzmiank� o z�ocie... a pan nawet nie dostaje wypiek�w.

- Niewiarygodne. - Herr Beckdorff...

- To nie z�oto? - Nie.

Co jest na tym statku?

Chcia�bym wiedzie�, co jest na tapecie.

- Twoje �ycie. - Powiedz mu.

- A ty wiesz? - Oczywi�cie.

No c�... dlaczego nie?

To jedna z mniejszych sztuk.

Ale... mamy eksperta.

Na pok�adzie "Bretanii" s� tego ca�e skrzynie?

Skrzynie?

Skrzynie. Niekt�re s� pa�skie.

Nigdy wcze�niej nie by�o o tym mowy.

Ich warto�� znacznie przewy�sza 22 miliony dolar�w.

Na przyk�ad...

to.

Uwa�a si�, �e jest zrobiony z fragmentu krzy�a Jezusa.

Z�ote kadzid�a z klasztor�w...

Madonna Krakowska...

ze �zami z pere�....

kielichy wysadzane rubinami... z synagog i katedr...

ol�niewaj�ce klejnoty.

A wszystko to na pok�adzie "Bretanii".

Pi�knie.

Mam tylko jej s�owo, �e wie pan, gdzie jest ten statek.

Czy�by k�ama�a?

Czy kto� o takim wygl�dzie mo�e by� k�amc�?

- Jacques w istocie zostawi� mi list. - I co w nim jest?

Jest pisany szyfrem.

Giff... z tej strony baru.

Horst przeszuka� to miejsce, ale pan jest bardzo pomys�owy.

Jak wiecie, Jacques by� agentem.

By� bardzo ostro�nym facetem.

To wszystko jest bardzo proste. Zaraz wam poka��.

Co u ciebie, Lefty?

To jest Lefty. Lefty wie.

Jacques nauczy� go wsp�rz�dnych miejsca zatoni�cia "Bretanii".

A w li�cie by�o s�owo kodowe, po kt�rym je ma powiedzie�.

- Niech wi�c przem�wi. - Dobra, Lefty, do roboty.

Masz.

Pos�uchaj... Coco Loco.

Skoncentruj si�. Lefty... Coco Loco.

Pomy�l... Coco Loco.

Lefty... Coco Loco.

Dalej, Lefty... Coco Loco, dziecino.

Giff, nie r�b pan ze mnie durnia.

- Spr�buj pan sam, do diab�a! - To strata czasu, wyno� si�!

- Ta przekl�ta papuga wie, to i pan wie. - To dwadzie�cia tysi�cy mo�liwo�ci.

- Jeste� pan ju� martwy, Giff. - Rozbi�a si� na rafie koralowej.

Do�� tych �art�w!

- Gdzie... kt�ra rafa? - Przesta� pan we mnie celowa�.

Najpierw chc� wiedzie�, co za to dostan�.

- Giff! - My�li pan, �e sam ju� nie pr�bowa�em?

Herr Beckdorff.

Szybko! Zaraz wybuchnie!

Jeste� g�upcem, Giff!

Zaraz wybuchnie! Wybuchnie...

Terredo... zabij go!

Zabij go.

Wi�c na czyj� stron�?

Zabij go.

Ko�cio�y... synagogi...

obozy zag�ady...

ca�e skrzynie.

Oto cz�owiek z dusz�.

Jestem sk�onny zafundowa� panu podr� do Ekwadoru...

gdzie panuje pok�j i przestrzegaj� prawa.

Tamci ode�l� pana do Niemiec, gdzie prawdopodobnie czeka szubienica.

Troch� pada... ale morze jest spokojne.

Masz pan szcz�cie, Beckdorff.

Norymberga, N�rnberg, Norymberga, N�rnberg...

Bo�e, to cyjanek. W z�bie.

Wyprowadzi� nas w pole. Oszuka� nas!

Mnie nie.

- Wypadek? - Samob�jstwo.

B�dzie dochodzenie. Osobi�cie nim pokieruj�.

Nie, to nie b�dzie konieczne.

Pochowajcie Beckdorffa w anonimowym grobie.

Anonimowym? Oczywi�cie.

I to jak najszybciej. Dobranoc.

Giff... co by�o w li�cie Jacquesa?

Podzi�kowa� mi za wszystko...

poprosi� mnie, �ebym zaopiekowa� si� Lefty...

Lefty... Cabo Blanco.

Szeroko�� 76, d�ugo�� 12.

Tak wi�c, Lefty... wiedzia� przez ca�y czas.

Kiedy m�j statek powr�ci�, powiedzia� nam o wszystkim.

Odnale�li�my wi�c "Bretani�", wydobyli�my skarb...

i je�li tylko si� da�o, zwr�cili�my prawowitym w�a�cicielom.

A legenda?

Skarby �yj� swoim w�asnym �yciem.

Nie by�o go tam, ale ludzie i tak przyje�d�ali go szuka�.

I legenda "Bretanii" wci�� ros�a i ros�a.

Cabo Blanco prosperowa�o. A Giff...

To jest Marie w basenie Giffa. W domu Giffa na szczycie wzg�rza.

W Cabo Blanco... gdzie rodz� si� legendy...

T�umaczenie i napisy: bbszj@o2.pl