Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

(حبيبي)، هل أنت هنا؟ نعم، توقعت أنك قد تكون هنا.

عليّ أن أذهب قريباً.

حسناً، هل يمكنني الحضور؟

قل لي وداعاً. نداء القهوة. هل يمكنك تحضير واحدة أخرى؟ لقد أنهيت توضيب أمتعتي.

بالطبع.

يجب أن تصل السيارة خلال دقيقة.

شكراً لك.

ماذا سأفعل بدون قهوتك لمدّة خمسة أيام؟ أنا...

يوجد قهوة في (لندن).

حقاً؟ تبدوا واثقاً جداً لشخص لم يسبق له الذهاب.

خمسة أيام؟ ظننتكِ قلتِ أربعة. نعم.

أربعة أيام هناك ثم أعود في رحلة ليلية.

صحيح.

لا يزال بإمكانك القدوم.

لا يمكنني. هناك أمر أحاول حله في العمل.

فقط هذه المرة. خُضْ المُخاطرةً.

في المرّة القادمة، أعدُكِ.

هذه قائمة بالأشياء التي تحتاج إلى سقاية صباح يوم الخميس. لا تنسَ.

اترك مفتاحك لـ(مايك) وابنه.

صحيح.

ينبغي أن تكفي هذه حتى أعود. لتُذكّركَ بي.

هل تحتاج إلى تذكير؟ أنت...

هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

سأكون بخير. هيا. أحبّكِ.

وداعاً.

وداعاً.

(تشاك).لقد عدتَ لتوك من خلف البحار، يا رجل.

من كل مكان، ولا مكان. تعرف كيف تسير الأمور. نعم، أدخل بسرعة، وأخرج بسرعة.

الآن لدي إحاطة أمنية ليومٍ واحد، ثم أعود للقاعدة. يا رجل...

أذهب لأقبّل صغيرتي. هذا أمرٌ مهم. نعم، للتو...

ودّعت زوجتي.

يا رجل، ماذا تفعل على الغداء اليوم؟

لا شيء. لا، لا توجد خطط. نعم، نعم، أنا متفرغ تماماً يا رجل.

هذا رائع. لدي بعض أمور الحاسوب. مجرد بعض البيانات والبتّات.

سأحب كثيراً أن أستفيد من دماغك الكبير لفهمها. أُقسِم أنني في المرة الماضية، يا صاح...

لقد أنقذتَ حياتي.

نعم.

نعم.

بكل تأكيد.

هذا رائع. حسناً...

اذهب وتناول غداءك، ثم سأمرّ لآخذك.

نعم.

يا صديقي، تمّت، بوم يا صاح.

أربعة.

ناقص اثنين، العملية...

خمسة، فك التشفير والتحليل.

مرحباً، هل أنت هناك يا (تشارلي)؟ ماذا...

لديك لي اليوم؟

٢٫١ تيرابايت. محطة (ترينش كوبل).

من عام ٢٠١٤ حتى ٢٠٢٢. افتح هذا بمفردك.

لن أتقاضى شيئاً هذه المرة.

كيف حال الطقس في (إسطنبول)؟

محاولة لطيفة.

المسألة مسألة وقت فقط.

تظن أنّه مضى خمس سنوات، (تشارلي)، وما زلتَ تُخمّن.

سأصل إلى الحقيقة. أنا أحب الأحاجي.

لكن ليس بقدر ما أحبّ الغموض. لو أنني...

اضطررتُ للتخمين، لقلت إنك رجل روسي في الخمسين من عمره يعيش في (إسطنبول)

ويحبّ منتديات (ريديت) والقهوة التركية.

ربّما لا. أنا جاد. كُن حذراً مع هذه البيانات.

إنّها تُشكّل تهديداً خطيراً لوكالتكم.

مرحباً، مرحباً يا فريق. أخبروني مجدداً...

كم قلتم أنّ حجم الصندوق؟ ٢٠ متراً في ١٠. ماذا عن النكهات...

والاحتمالات...

صور الأقمار الصناعية لصندوق في مؤخرة شاحنة نصف مقطورة، أو بشكل زاوي.

٢٠ في ١٠ أمتار. والوجهة منطقة حضرية كبرى.

(لوس أنجلوس)؟ خطأ.

الشاحنة قادمة من (بنسلفانيا)...

ومتجهة إلى (واشنطن العاصمة) حتى الآن كل شيء جيد. سارية علم؟

صاروخ؟

شجرة عيد الميلاد. شجرة البيت الأبيض دائماً تأتي من مزرعة في (ليتون)،

(بنسلفانيا). أبعاد الشاحنة تؤكّد ذلك.

إنّه مزعج جداً أحياناً.

من هذا؟ أخطر رجل في المبنى؟ عميل سري؟

هو و(هيلر)...

هما...

أعزّ الأصدقاء. أو بالأحرى، مجرّد معارف.

كيف تعرفه؟

أنقذ حياتي.

(هيلر).

ماذا ترتدي؟

(سارة)؟

لقد مات.

مضحك، صحيح، أنا فقط أحاول أن أُشعرك بوجودي.

صحيح؟ أعلم، أعلم. أنا أتابعكِ.

كنتُ لأتأذّى لو لم تفعل أحاول تناول قهوة...

لأبقى مستيقظة قليلاً بينما أنتظر باقي الفريق.

حسناً.

اذهبي لتتمشّي قليلاً واستنشقي الهواء النقي، عزيزتي.

لكنني أريد أن أستلقي.

لا، إن استلقيتِ فلن تنهضي أبداً.

هل هذه نصيحة حكيمة من رحّالة العالم؟

اسمعي، أنا مشغول بأمرٍ ما. هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقاً؟

نعم.

أحبكِ. أحبكِ يا حبيبتي. وداعاً.

وداعاً، وداعاً.

ما هذا بحق الجحيم؟ هناك تقارير شهود عن ضربة بطائرة مسيّرة،

لكن مصادر أمريكية أكّدت أنّها كانت عملية انتحارية.

حجم الهجوم أسفر عن مقتل خمسين شخصاً، من بينهم عناصر من

قوات النخبة الفرنسية.

وقُتل سبعة من مشاة البحرية الدنماركية في الانفجار،

الذي أُبلغ عنه في البداية كغارة جوية خاطئة.

وقد نفى المتحدث باسم وزارة الدفاع الأمريكية وجود عمليات للقوات الجوية الأمريكية في

المنطقة، وألقى باللوم على المتمردين المحليين. (الرئيس مور)...

مرحباً يا صديقي. (كارلوس)، هل أنت بخير؟

تبدو وكأنك رأيت شبحاً.

كنتُ فقط أُصحّح بعض ملفات (تشارلي)... بعض الملفات.

حسناً... ربما نظرت إلى مكانٍ لا ينبغي لي النظر إليه... داخل قسم...

منطقة رمادية. نحن لا...

نتعامل مع المناطق الرمادية، (تشارلي).

في هذه الحالة، ما تفعله هو أن تلتزم الصمت.

مرحباً، إما أنني مشغول أو أنني وضعت هاتفي في أسفل الحقيبة.

أخبرني من أنت وسأتصل بك لاحقاً.

مرحباً، أنا. أشتاق إليكِ.

سقيتُ الزهور أوّل شيء هذا الصباح.

(الرئيس مور)، (تشارلي)...

آسف، لا أراك كثيراً هنا، سيدي. ولمَ ترى؟

مكتبك لطيف. نعم، إن كنت لا تحب ضوء الشمس أو الهواء النقي.

لأجل الطحالب أو الأشنات، أو (تشارلي)... هل كنت تتابع الأخبار؟

ما زلت أبحث عن وسيلة إعلام أستطيع الوثوق بها.

هذا ما ظنناه عندما سمعنا أنك كنت هنا هذا الصباح.

أحتاج منك أن تأتي معي إلى مكتب المدير، من فضلك.

المدير.

المديرة (أوبراين)، هذا (تشارلي هيلر).

مرحباً. أهلاً، (تشارلي). تفضّل بالجلوس.

أفضل...

عدم الجلوس.

(السيد هيلر)، أخشى أن هناك حادثة وقعت في (لندن).

هل سمعتَ بها؟

(لندن)؟

هجوم في فندق (كريستوفر ستريت).

(تشارلي)...

أنا آسفة جداً، (السيد هيلر).

زوجتك قُتلت. لا، إنها في مؤتمر. يجب أن نتصل بها.

(تشارلي)، أنا...

يمكنني الاتصال بها، أعطني الهاتف. يجب أن أتصل بها!

(تشارلي)، أظنّ أنك بحاجة لرؤية هذا.

نُتابع خبراً عاجلاً من (لندن) حيث وقع حادث احتجاز رهائن مروّع

في فندق (كريستوفر ستريت) في وقتٍ سابق من اليوم،

حيث اقتحم أربعة مسلّحين الفندق واحتجزوا عدداً من الأشخاص

كـرهائن. وقد لقي اثنان منهم حتفهم للأسف،

من بينهم امرأة أمريكية كانت بين المُحتجزين.

نُعتقد أنّها كانت داخل الفندق. وقد أجبر الجناة...

هذه لقطات حصلنا عليها من كاميرات المراقبة... رعب.

أنا حصلت على...

سنواصل بلا كلل تحديد مكان المؤخرة...

وتأمين إنقاذ الرهائن وإطلاق سراحهم.

كيف لا يعلمون بعد؟ هذا حدث في (لندن)...

عدد الكاميرات ٩٤٧ ألفاً. لقد دخلوا حركة المرور.

لن يفلت أحد من هذا. هذا وعدٌ مني.

حسناً...

أخبروني بما نعرفه حتى الآن.

(السيد هيلر)، مع كامل الاحترام...

دعنا نتولّى الأمر. اعذرني، سيدي، لا أظن أننا التقينا رسميّاً.

أنا من سيتأكد أن المسؤولين عن هذا سينالون جزاءهم.

وكيف سيكون ذلك، سيدي؟ أعني... محاسبتهم؟

على أفعالهم؟ اسمع، لا يمكننا الحديث عن التفاصيل الآن.

أنت تدرك ذلك بالطبع.

سنُطلعك على ما نستطيع، متى ما استطعنا. قال ماذا؟

قال... لكن بأسلوب ألطف. عُد إلى المنزل. (تشارلي)، تحتاج إلى بعض الوقت.

أقرب الأقرباء، نعم.

وصل المشتبه بهم عبر مدخل الخدمة حوالي الساعة الحادية عشرة.

وقد سُرقت المركبة ليلاً حوالي الساعة الواحدة وأربعة وعشرين دقيقة في الطرف الشرقي.

لا بصمات، جميع الأدلة أُزيلت باحتراف. الفريق مكوّن من أربعة أشخاص.

يبدو...

أن لديهم اجتماعاً مع شركة استثمار تدعى (إيمباكت) من (إندونيسيا)، كانت تحت رقابتنا.

ومن هناك بدأ كل شيء. يبدو أن شيئاً ما حدث داخل الغرفة.

فخرج الأمر إلى الممر.

رجال أمن (إيمباكت) شعروا بالتوتر، وأشهر أحد الأربعة سلاحه. قُتل واحد،

وآخر في حالة حرجة. أُبلغ الأمن بالفندق واستُدعيت الشرطة.

المشتبه بهم الآن في سباقٍ للخروج من المبنى، وقرروا أخذ

ضمانة.

لقد أخذوا (سارة) فقط لأنها حاولت إنقاذ شخصٍ آخر.

الرجل الذي اختطف (سارة) هو (ميشكا بلاج)، من أصل بيلاروسي، ويقيم غالباً في (موسكو).

وقد تحصّن في قاعة الاجتماعات مع ثلاثة رهائن.

هذا الرجل (لورانس إيليش)، من جنوب إفريقيا، من القوات الخاصة السابقة.

(إيليش) يبدو أنه مسؤول عن الشحنات ضمن المجموعة.

كانت قوات الأمن والشرطة قادمة من محطة (باينكريست)...

لكنهم تلقّوا أوامر بالتوقف بسبب وجود رهائن.

أغلقت الشرطة المنطقة، وتمركز القناصة،

لكن المشتبه بهم مكشوفون، وهم يعلمون ذلك.

قاتلة (سارة) من الصعب تتبعها. يبدو أنّها تشعر بوجود الكاميرات.

لم تقل شيئاً، لكنني عالجت كل تسجيلات كاميرات المراقبة، والهواتف،

وكاميرات السيارات،

وكاميرات الأجساد، والصوت، للحصول على رؤية شاملة بزاوية ٣٦٠ درجة،

وقد وفّر لنا ذلك هوية. إنّها (هور شيلر).

لديها روابط غير مباشرة مع عشرات المرتزقة ومجموعات الدفاع.

ما زلتُ أجمع معلومات عنها.

يبدو أنهم يعملون كوسيط بين جهات دولية مشبوهة وكيانات إرهابية.

كلّه عمل... وهم مستمرون بالحصول على عقود.

لكن في هذه الحالة، لديّ موقعٌ حالي. (غريتشين فرانك)،

ضابطة سابقة في الاستخبارات الأرمينية.

إنها في (باريس)، في ساحة (بريه)، بهذا المقهى.

يبدو أنهم يتردّدون عليه بانتظام.

كنتَ تعلم بهذا؟ شكراً لك. سنقوم بالمقارنة. انتظر...

أنت تعرف مسبقاً عن (غريتشين فرانك)... أفهم أنك تريد رؤية تقدّم، يا (تشارلي)،

لكن...

في بعض الأحيان، يكون التصرف الأفضل ليس دائماً هو الأكثر وضوحاً.

الأمر ليس واضحاً دائماً. نحن نريد الشبكة بأكملها.

لكن الشبكة لا علاقة لها بـ(سارة)،

لكن لها كل العلاقة بسيادة هذا البلد وأمنه.

عملك مهم جداً بالنسبة لما نقوم به، يا (تشارلي).

نعتقد أنه سيكون من الجيد أن تذهب إلى الدكتورة (غاريسون).

هل أنا هنا من أجلي أم من أجل الوكالة؟

من المهم أن نُقيّم ما إذا كنتَ لائقاً للعودة إلى العمل، هذا واضح.

لكنّك تعرضت لفقدانٍ فادح، ونحن نُريد دعمك.

هل يمكنك أن تصف مشاعرك الآن؟

تقصدين: الإنكار، الغضب، القبول؟

تابع...

ذهبتْ...

وأنّها رحلت بهذه الطريقة.

وأنني لم أتحدث إليها عبر الهاتف عندما اتصلت.

وأنت تلوم نفسك؟

نعم...

لأنني لم أذهب عندما طلبَت مني، لأنني لم أفعل أبداً...

لم أفعل أبداً.

وما الذي تشعر به الآن؟

عديم الفائدة... وغاضب جداً.

غاضب جداً جداً.

لقد قدّمتُ أسماء قتلة (سارة) إلى الوكالة... ولم يفعلوا شيئاً.

وماذا تُريد منهم أن يفعلوا؟

عملهم؟ أريدهم أن يُلاحقوا قتلة (سارة).

هل سيجعلك هذا تشعر بتحسن؟

الأمر لا يجب أن يكون عني. (سارة) كانت مهمّة.

إنها تستحق أكثر.

لكن في النهاية... الأمر يتعلق بك.

(سارة) رحلت.

عليك أن تحاول التعايش مع ذلك.

أنا يمكنني مساعدتك، لكنك وحدك من يستطيع تغيير الأمور فعلاً.

فك التشفير والتحليل.

كنتَ هادئاً جداً مؤخراً... خمن أين، (أوليفيا)؟

أنتَ.

كل شيء بخير لدقيقة، يا صاح؟ يجب أن أُغلق الخلفية.نعم،

سأتولى الأمر بدلاً منك.

الطابق السابع، الإدارة التنفيذية.

لديّ بين يديّ ملخصات لأكثر من مئة برقية "للعين فقط".

تم تشفيرها مرتين، من مخزون بيانات قادم من محطة (كابل).

هذه البرقيات الرسمية، نفس التواريخ،

نفس الأحداث، باستثناء معلومات رئيسية تمّ تعديلها...

أو حذفها بالكامل من السجل.

عن ماذا تتحدث؟

هذه تغطيتكم على الجريمة. هل فقدتَ صوابك؟ وبطريقة مُهذبة...

هي تعليماتكم بتدمير مستشفى في (سوريا)،

وقاعدة حليفة في (اليمن)، ومنزل سياسي أفغاني. أنت لا تعلم شيئاً عن...

حدود...

ومعبر في (الصومال).

أحصيت أكثر من ألف قتيل، وأكثر من أربعمئة

ضحية مدنية.

احتراماً لخسارتك الأخيرة فقط، لم أطردك من

هذا المكتب. سأقول لك فقط... أنت لا تملك أدنى فكرة.

انظر هنا.

القافلة. لقد استهدفتَ حلفاءنا.

أنت من وسمها بالعلم الأحمر.

أشعلتَ حماستهم ثم جذبتهم مباشرة إلى المكان الذي أردتَ

أن يكونوا فيه. لقد دفعتهم نحو مهمة (ميشن كريك). حسناً، يكفي.

يكفي. هذه لم تكن قرارات عملياتية.

أنت، سيدي،

اتخذت قرارات سياسية، وتوقيعاتك موجودة على

هذه، وهنا، وهنا أيضاً، لقد تجاوزت صلاحياتك كثيراً.

أنت محق. محق تماماً.

ربما علينا أن نعرض الأمر على المديرة،

لتتخذ القرار.

أو ربّما من العدل أن يُنشر في الصحف كما حصل سابقاً

ومع هذا، ستذهب إلى السجن، أيها الأحمق. ربما.

لكننا جميعاً سنكون هناك معاً. لدينا مهمة هنا.

لدينا مسؤولية... سندافع عن وطننا بكل الوسائل الممكنة.

لا أعتقد أنّ (السيد هيلر) جاء إلى هنا لمناقشة الأخلاقيات والممارسات، صحيح؟

صحيح.

عليك أولاً أن تعرف أنني فعّلت زر الرجل الميت.

إذا لم أُدخل الرمز كل خمس ساعات،

فستُرسل هذه الملفات تلقائياً إلى ثلاثة من كبار الصحفيين الاستقصائيين،

مرفقةً بتقريرٍ مفصّل وخط زمني للأحداث. وبعد ٢٤ ساعة،

ستُنشر الملفات للعامة. فهمت... نقتلك ويفوز (وولف بليتزر) بجائزة إيمي.

لا، ليس فقط قتلي. تسجنونني.

تُخفونني. تُسلّمونني.

حينها لن تُدينوا سوى أنفسكم. إذاً، ماذا تُريد؟

هو يُريدنا أن نقتل من قتلوا زوجته. لا، لا...

لا أُريد منكم أن تقتلوهم. أُريد أن أقتلهم بنفسي.

عذراً؟ ماذا قلت؟

أُريد أن أجد من قتلوا زوجتي وأقتلهم.

الـ(CIA) ستُدرّبني.

هل هذا مزاح عملي؟ أليس كذلك؟

لا أظن أنك قادر على هزيمة راهبة في التسعين من عمرها في مصارعة الذراع.

هذا...

مضحك. حس فكاهة.

أُريد تدريباً مخصصاً للمهام، وكل المعلومات التي تملكها الشركة عن

هؤلاء الأشخاص. نقوداً وهوية جديدة، وسجل استخباراتي جديد. هل هناك شيء آخر؟

سيارة (أستون مارتن)؟ حقيبة نفاثة؟ ربّما.

أُريد فرصة حقيقية للقتال.

كيف نعلم أنه فعلاً فعّل زر الرجل الميت؟

لا نعلم... لذا يجب أن نبقي الأمور سريّة.

صحيح؟ إذاً، لنتظاهر بالتعاون.

إلى أن نتأكد... هل نُدرّبه فعلاً؟

ما الضرر؟ على الأرجح سيستسلم من تلقاء نفسه.

وفي الأثناء، كلفوا (بارك). لا أصدق أنني أوافق على هذا.

نُفتّش حياته بالكامل حتى نجد الزر... إن وُجد.

وإن لم يكن، فربّما تقع "حادثة تدريب".

دعونا نستخدم (هيندرسون).

(تشارلز).

(هيلر).

(تشارلي)، لقد تأخرت.

مع كل الاحترام،

أنا هنا فعلاً، لكنك تأخرت. هل ستأتي؟

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ لستُ سائق (أوبر). آسف.

إلى اليسار.

أعتقد أنه يخ bluff.

الرجل لديه معدل ذكاء ١٧٠. لا نفترض ذلك.

الطريق الوحيد للخروج يمر عبر الأمن، وليس هناك احتمال أن يتجاوزهم

بملف رقمي.

وقف في نقاط عمياء لأكثر من ٤٠ دقيقة. هنا، وهنا،

وهنا في هذا اليوم.

وانظر إلى هذا.

عرق. نعم، هذا كثير من العرق.

هل أنت المسؤول عني؟

أنا العقيد (هيندرسون). أصدقائي ينادونني (إندو).

أنت ستناديني العقيد (هيندرسون).

طُلب مني أن أُقدّم لك دورة تدريبية مُكثفة، رغم أن ما ستتعلّمه

هنا خارج المنهج المعتاد.

أنا أهم شخصٍ في العالم لأي عميلٍ يريد استهداف مقاتلين أعداء.

افعل تماماً ما أقول،

وقد تكون هناك فرصة ضئيلة لأن تخرج حيّاً من هذا.

يا رجل، قسم التقييم بالغ في تقدير فرص نجاتك.

أيها السادة والسيدات، رجاءً أخلوا القاعة.

اذهبوا لتناول القهوة الآن.

هل تعتقد أنه استخدم جهاز نسخ بيانات؟

هذه الأجهزة لا تعمل على هذه الوحدات.

بل تعمل على الطابعات.

قبل ستة أيام، أرسل الملفات إلى الطابعة ونسخها عبر شريط مغناطيسي،

وأعاد برمجة البرنامج الموجود في الطابعة.

هذا لا يعني أنه أخرج الشريط من المبنى. حسناً،

كاميرات (AMPR) رصدته في (بيست باي) في الساعة ٠٩:١٧ صباحاً يوم ١٣،

اشترى الشريط المغناطيسي، ثم عبّأ الوقود، ونسخ الملفات عند ١١:٠٣،

ثم التقى بك في صباح اليوم التالي. إذا قام بتهريبها،

فقد فعلها...

هنا.

ومع ذلك، الماسح لم يلتقط شيئاً.

ربّما ابتلعها. ومع ذلك...

لكان الماسح كشفها.

نوعاً ما.

(فوغ)، قف هناك.

ثبت نفسك. حاول الاقتراب أكثر. مجرد طلقات قليلة.

يا إلهي... ألم نختبر بصرك؟

أعتقد أنني فقط بحاجة للاقتراب هكذا.

نعم، من مسافة صفر تقريباً، قد تكون لديك فرصة ٥٠٪ للإصابة.

إذاً، أنت تبالغ في تقدير إمكانياتي.

العبوة الناسفة تتكوّن من مفجّر، مفتاح تشغيل، شحنة رئيسية،

مصدر طاقة، وحاوية لتحسين التأثير، مثل السماد، المسامير، الزجاج،

نترات الأمونيوم... والجميل أنّه يمكنك استخدام ما تجده من حولك.

صمّمها بحجمٍ صغير كما تشاء. ارتجل، واصنعها حسب هدفك.

احمل المكوّنات معك.

يا للعجب... يبدو أننا أخيراً وجدنا شيئاً تُجيده يا (هيلر).

هل أستطيع الاحتفاظ بهذا؟ طبعاً.

ذهب إلى هذا البار مرتين. ماذا؟

مرة مع (السيد دومينيز) في ليلة الرابع والعشرين.

بعد أسابيع من وفاة زوجته.

ثم مرة أخرى في الشهر التالي، في الثالث عشر.

حينها حمّل ملفات (فوكس).

صحيح؟ لقد بحث عنها على كل حال.

دعنا نبحث مجدداً. الاسم (كلارك نيكولاس جينسن). تهجّه لي.

J-E-N-S-O-N. متأكد؟ نعم. ليس (جينسن كلارك)؟ لا،

(كلارك نيكولاس جينسن). أين وُلدت؟ (رالي). (رالي)، (كارولاينا الشمالية).

في أي مستشفى؟ مستشفى جامعة (ديوك). واسم والدتك قبل الزواج؟

(ديبورا جاي هاموك).

لحظة واحدة.

تمت إعادة تمشيط كل شيء، حتى موقف السيارات. لا يوجد أي وحدة تخزين هنا.

حسناً، هذا ما لم نجده... لكن ماذا وجدنا؟

لا أعلم. كان هذا عالقاً تحت آلة الموسيقى.

أعطني...

عملة معدنية.

أنت لست قاتلاً.

لا. من هذا؟ اتركهم.

هؤلاء هم الأوغاد الذين قتلوا زوجتك، أليس كذلك؟

فكيف تخطط للقضاء عليهم جميعاً؟ الأول الذي ستقتله،

سيعلم الآخرين أنك قادم... ثم ما خطتك؟

كيف ستُبقي وكالة (لانغلي) بعيداً عنك؟

هذا ما أحتاجك أن تُعلّمني إياه.

حسناً، سأُعلّمك.

خُذ.

خذه. هيا، خذه. ما هذا؟ ماذا تأخذ؟ والآن...

وجّهه إلى صدري.

وجّهه إلى صدري. افعلها الآن. حسناً، حسناً.

ضع إصبعك على الزناد.

هيا، انظر إليّ.

هيا، هيا يا (تشارلي).

مُرعب، أليس كذلك؟ أن تُوجه سلاحاً حقيقياً إلى أحدهم؟

عليك أن تكون واثقاً جداً أو غبيّاً جداً،

والغباء نوعٌ من الثقة أيضاً.

الواقع أنك لا تملك هذا النوع من الثقة... وأنت لست غبيّاً.

ولا بنسبة بسيطة. أنت فقط لست قاتلاً يا (تشارلي).

الناس لديهم هبات معيّنة.

لا يمكنك أن تفعل ما أفعله، مهما درّبتك،

كما أنك لا تستطيع تعليمي كيفية كسر الشيفرات.

لا يمكنني أن أجعلك شيئاً لست عليه... آسف.

عندما يحين الوقت، سأضغط الزناد.

عندما يحين الوقت،

لن تتذكّر حتى من أي طرفٍ تخرج الرصاصة من السلاح.

كم سيستغرق هذا؟

مع هذا التشفير؟ أربع أو خمس ساعات.

ماذا لو لم تستطع كسر تشفير (هيلر)؟ ستفعل.

كيف نعرف أنه لم يُنشئ خمسين نسخة؟ لا نعرف.

(آلي)، لقد دخلنا. كان يخدعنا؟

كان يخدعنا، وقد فعل ذلك بشكلٍ جيد. أبعدوه عن الساحة.

نعم.

حسناً.

لقد اختفى.

بحوزته حقيبة مليئة بالجوازات، حتى البيانات الحيوية المقرصنة. نعم.

خرج باستخدام بطاقة عامل النظافة. هل هذا مزاح؟

ربما أسأتم الحكم على هذا الشخص. أتعني ذلك؟

كان يعلم تماماً ما يفعل، بعد تتبّع الخيوط الصغيرة؟

هذا وقت كافٍ ليحصل على بعض التدريب.

(السيد هيلر) يتجسّس على ضابط في الـ(CIA)...

خيانة عظمى.

من (واشنطن)؟

نعم. حسناً، يمكنك فتحها.

عيد ميلاد سعيد.

هل تحطّمت؟

يبدو أنها لم تُربط جيداً وتعرّضت للعصف داخل إعصار أو

عاصفة قوية أو شيء كهذا. ما رأيك؟

لا أجد الكلمات.

نعم... نعم. غريبة، أليس كذلك؟

تحتاج لبعض العمل.

إنها أجمل شيء رأيته في حياتي.

نعم.

نعم... ثاني أجمل شيء.

عيد ميلاد سعيد.

إنه في (لندن).

أحد جوازاته ظهر في نظام الهجرة وهو في طريقه إلى (باريس).

سأتواصل مع جهة الاتصال المحلية. لا، هذا الأمر يبقى بيننا. ماذا عن

(أندرسون)؟ اتصل به.

مرحباً يا عشاق فتح الأقفال. حسناً،

اليوم سنفتح قفل شقة سكنية.

أول شيء سنفعله هو أن تأخذ أداة التوتير الخاصة بك،

وتُدخلها في الجزء السفلي من فتحة المفتاح، مثل هذا تماماً،

اشعر بها، وطبّق ضغطاً خفيفاً فقط،

خفيف جداً، لا تضغط كثيراً.

وما سيحدث هو أن المسامير ستعلق، ولن تتمكن من رفعها،

ولن تتمكن من فتح الباب.

كن لطيفاً،

لطيفاً جداً، وتحسّس الحركة للخلف وللأمام بحذر.

لمسة خفيفة.

وستصطفّ كل المسامير، ثم ستدخل.

هكذا يتم فتح القفل. سهل جداً، أليس كذلك؟

لا تنسَ الإعجاب بالفيديو.

نعم.

والزهور؟ عذراً.

كلها من فضلك. الزنابق أيضاً، من فضلك.

حسناً، كلّها.

لا بدّ أنك ارتكبتَ شيئاً فظيعاً.

ليس...

بعد.

من أنت؟ أخبرني أين (هور شيلر).

وسأُخرجك من هنا.

لا، هذا لن ينجح. افتح الباب. آسف، ليس قبل أن تخبرني.

أرجوك فقط أخبرني أين هو.

لأنك قتلت زوجتي. كان اسمها (سارة).

أخبرني أين هو. أخبرني.

لا أستطيع سماعك. لا أستطيع سماعك.

مرحباً.

ماذا نعرف عن (غريتشن فرانك)؟

يقول رجالنا إن أحد أفرادها دهسها، على الأرجح بسبب ما حصل في (لندن).

بعد أن فشلت العملية هناك.

سأُبلغ الخارجية. السفير الفرنسي يسأل.

لم نكن نحن.

هل تُريد بيرة؟ نعم، بالتأكيد.

هل تشعر بالصداع؟ مشروب واحد.

كيف عثرت عليّ؟ الهاتف؟ أنت حصلت عليه من (غريتشن فرانك).

أشبه بجهاز رادار. لا يهم كم كنت ذكياً،

عندما تصاب بالذعر، تُفسد خطتك الجيدة.

ثم هناك غريزة البقاء. لا أحد يستسلم بسهولة.

وطبعاً،

ما يلي ذلك... حين تُدرك أنك فعلت شيئاً لا يمكن التراجع عنه.

أتعرف ذلك؟ أنت لا تعرف.

لقد فاجأتني يا (تشارلي)... ولا أستطيع أن أشرح لك كم هذا نادر.

لكنّ الأمر ينتهي هنا.

لا توجد تحية عسكرية بثلاث طلقات في هذا العمل.

نحن من يُرمى في حاويات القمامة إن وُجدنا، وأنت لن تُوجد.

أنا آسف.

كانت دروساً جيدة. أنت مُعلم جيّد.

وضعتُ ذلك في الحسبان.

احتمال ٥٠٪، صحيح؟ هل حسبت هذا؟

كنت جيداً في ضبط المؤقت في الشحنة الأساسية.

لديك رسالة جديدة واحدة. (ميت أوتمان).

هنجر الشحن رقم ٧.

إنهم في انتظارك. ستحتاج إلى ٥٠٠ يورو نقداً.

لديك رسالة جديدة واحدة.

مقهى (آري)، شارع (كاب لو). سأُعطيك كتاباً.

انتظر... ليس هذا من تبحث عنه.

افحص هاتفك.

كان من المتهور أن تأتي إلى هنا، مهما كانت دوافعك.

(دوسا)، أحتاج مساعدتك.

لا، أنت فقط لا تملك مكاناً آخر تذهب إليه. وهذا ليس الشيء نفسه.

لأجل التسوق؟ أعطني حقيبة ظهرك.

وقبعتك. حتى لا تبدو أمريكياً جداً.

ما الذي تُريده؟

قُتلت زوجتي.

أعرف عن زوجتك... في (باريس).

هل كنتَ أنت؟

أحتاج أن أجد من فعلها... لا، ليس هنا.

هناك مرآب سيارات على بُعد أربعة شوارع من هنا. من ذلك الاتجاه. أولاً،

اشترِ بعض الحاجيات،

ثم قابلني هناك بعد نصف ساعة، وإذا لم يتبعك أحد، سنتحدث أكثر.

منذ متى وأنت في هذا؟

ست سنوات. زوجي كان عميلاً سرياً لوكالة الاستخبارات، وضابطاً سابقاً في الـ(KGB).

كان في الخط حتى مات. سقط من نافذة.

أنا آسفة.

السقوط العرضي من النوافذ هو السبب الأول لوفاة عناصر الـ(KGB) السابقين.

لم يكن يعلم.

كان يخبرني بكل ما يفعله، وكيف يُشفّر الملفات باستخدام (K-Cash).

وبعد وفاته،

قرّرت أن أُبقي اتصالي بقسمكم في حال احتجت إلى المساعدة.

ولهذا كنت أظن أنك رجلٌ في منتصف العمر، لأنك كنت كذلك في البداية.

من البداية.

ولم تكن تماماً كما تخيّلتك أيضاً.

كيف تخيّلتني؟

لا أعلم... (السيد C)، المسدس. شيء من هذا القبيل.

إذاً... ستُساعدينني؟

إنه أفضل من أي نظام إنذار.

هذا أول مكان أبقى فيه لأكثر من شهر منذ ثلاث سنوات.

أنا لا أنام،

لكنني فقط لم أعد أُريد الهروب.

ما الذي يجعلك تظنين أنهم لن يجدوك هنا؟

لأنني مستعدة لليلة التي يفعلون فيها.

هل تظنين فعلاً أنك ستقاتلين الروس بهذا؟

ليس من أجلهم... بل من أجلي.

هؤلاء هم الثلاثة، صحيح؟

نعم. (شيلر) يبدو أنه المنسق، زعيم المجموعة،

لكنه أيضاً الأصعب في التتبّع من حيث السلوك كما أرى.

يعملون كوسطاء في نشر الأسلحة، للأسف.

وكما في البيانات التي عرضتها عليّ،

فهم يجنّدون المرتزقة أيضاً لعمليات (مور) السوداء.

(إيليس) يوفّر الأسلحة، لكنه مهووس بالشك،

علينا إيجاد طريقة لإخراجه من الظلام.

حسناً، ربما أبدأ المحادثة، وأقترح عليه عقداً للعمل.

ونرى إن كان سيتجاوب.

حسناً، و(ميش بلاج)، يبدو متمركزاً في (موسكو)،

لكنه يحب التنقّل، يحب الرفاهية ويسافر كثيراً.

درجة أولى دائماً. قد يكون الحلقة الأضعف.

حتى إنه ينشر على الإنترنت.

هذه الصورة الأسبوع الماضي فقط. لا يوجد موقع، لكن الكروم على أرض مستوية،

وتباعد الأشجار أوسع من المعتاد، ما يعني مناخاً أكثر حرارة.

التربة طباشيرية، ربما صخر الجرانيت. ضوء الشمس منخفض ينعكس في كأسه،

والكروم موجهة من الشمال للجنوب، ما يعني أن الصورة عند الشروق.

والكنيسة... هندستها تبدو إسبانية، يعني الجو حار في أكتوبر،

ربما وسط إسبانيا. وفي الانعكاس... فتاة، ربما حبيبته.

وها هي... (ألكساندرا فويا)،

وهي أيضاً تحب السفر، كانت في (مدريد) الأسبوع الماضي.

علينا أن نُجسّد كل ما يجعل (أمريكا) عظيمة،

لكن علينا فعل ذلك بشكل علني.

علينا أن نفترض أنه لا يزال حيّاً.

لديه ثلاث أهداف، علينا تحديد مواقعهم ووضع أعيننا عليهم جميعاً.

هذه الوكالة ستكون جديرة بثقة الأمة، في الداخل والخارج.

سوف نكون مسؤولين.

رأيت خطابك. كان ممتازاً.

هل تعلمين أنك أول شخص أوصاني به سلفي؟

بسبب موقفك من (داعش)، والقاعدة، وإيران، ومكافحة الإرهاب.

حتى الآن، بعد ثلاث سنوات من التقاعد الإجباري،

لا يزالون يغضّون الطرف.

لكن الآن وقت الترتيب الداخلي، وأحتاج أن أعرف موقفك.

يبدو أنك تلمّحين أن الوقت حان لأذهب للقطاع الخاص،

وأكتب كتاباً أنيقاً عن أيامي في الوكالة؟

ومع ذلك نحن هنا نستمتع بهذه الوجبة الجميلة. فلماذا؟

أرجوكِ، أنا جديدة، لكنني لست غبيّة.

أحتاجك أن تكون خاضعاً للمساءلة أمامي.

توقف عن لعب عملياتك السوداء في الرمال.

أحتاج أن أكون مطّلعة على كل شيء، وأعني كل شيء.

(برايان)، هل يمكنك إحضار واحدة أخرى من تلك لفائف العجين المخمّرة؟

بالتأكيد. سأروي لكِ قصة.

سلفكِ أجلسني على نفس هذه الطاولة،

بعد أسبوع واحد فقط من تولّيه، وقال لي خطاباً مشابهاً جداً

لهذا الذي سمعته الآن. أو انتظري،

ربما كان سلفه هو من فعل ذلك. لا أتذكّر. على أي حال،

سأخبرك بما قلت لهم: لديكِ دعمي الكامل.

جيد.

حديث جيّد.

استمتع بتلك المعكرونة.

إلى أين؟

العودة.

بأمر مِمَّن؟ (غريل).

موعد غداء.

لنُرسل أحد رجالنا إلى الساحة.

في فندق (إيلار). خمس نجوم، نادٍ ليلي، مسبح على السطح.

ماذا؟

(لانغلي) سيتعقّبونه أيضاً.

إذاً فلنواصل تعقّبه حتى نحصل على ميدان صافٍ.

لا، سأذهب أنا.

حسناً، وراقبوه جيداً.

هذا هو من كانوا يتحدثون عنه.

إنه يسبح ليلاً. يدفع للموظفين ليُخلوا سطح الفندق من أجله.

مسبح (سكاي بول) مُعلّق. على ارتفاع ١٦ طابقاً فوق الأرض،

أي حوالي ٧٠ متراً.

سُمك الزجاج الشفّاف يبلغ ٤٢٠ سنتيمتراً، مصنوع من ثلاث طبقات مع فواصل هوائية

لزيادة القوة.

ارتفاع المسبح ٣ أمتار، عرضه ٥ أمتار،

ويستوعب حوالي ١٥٠ طنّاً من الماء.

يمكنك إطلاق النار عليه من هناك.

منك؟ لم تره وهو يُطلق النار.

لست من يقرر ذلك هنا، يا رئيس. لكن لماذا ندفنه؟ لماذا لا نُمسكه؟

تجاوزنا هذه المرحلة. لقد أصبح الوضع أكثر تعفّناً.

اسمع، لقد اخترع نصف تقنيات المراقبة لدينا تقريباً.

الآن سأجده.

قد تتسبّب في فضيحة أكبر إن أفلت منا مجدداً، لا تدع ذلك يحدث.

لن تدع ذلك يحدث.

(تشارلي هيلر).

حسناً، عليك أن تُوضح لي ما يجري.

النزاهة... الأمر كله يتعلّق بالنزاهة.

المبادئ، الأخلاق، شيء من هذا القبيل.

نعم، وشيء آخر أيضاً. إذا كانت حساباتي صحيحة، عليّ أن أتحرك.

هل يمكنني تأكيد أن المسبح سيكون جاهزاً كالمعتاد؟

يا إلهي.

ثاني مقعد على البار.

نعم؟ وماذا عنه؟

كان يراقبني. رأيته ثلاث مرات.

حين يكون هناك واحد... فهناك المزيد.

تباً، معكِ حق. طبعاً، أنتِ امرأة ذكية.

إنه في الردهة، يتجه نحو المصاعد.

خلال دقيقة سيكون عند البار. لديّ صورة عنه. (تشارلي)،

إنه من الـ(CIA) أيضاً. عليك أن تغادر الآن. (هيلر)،

هل تسمعني؟ لا.

لا... هذا كان مُخططاً.

أخبرني أين أجد (هور شيلر). من أنت؟

لقد وجّهت السلاح إلى رأس زوجتي. كانت مرعوبة.

أنت تتّهم الشخص الخطأ. نعم، أعلم أنك لم تطلق النار.

فقط أخبرني أين أجده.

هل هذا نوع من المزاح؟ لا أفهم.

ليس مزاحاً.

هذا جهاز تحكّم عن بُعد يتحكّم في صمام يفرّغ الهواء

بين طبقات الزجاج أسفلك. إذا ضغطت الزر،

سينكسر الزجاج. أخبرني أين هو... أو اسبح بسرعة.

لديك الشخص الخطأ. لا،

أنا تماماً الشخص الصحيح.

(تشارلي)، عليك أن تخرج من هناك. تباً!

(هندرسون) يتجه إليك. اتّجه نحو درج الطوارئ.

أين هو الآن؟

إنه في الدرج، فوقك بثلاثة طوابق. اتجه نحو القبو.

هناك مخرج من الخلف.

تباً، هناك شخص آخر في القبو بالفعل. إنه يتجه نحوك.

أي اتجاه؟ يسار، اتجه يساراً.

أين هو؟ الآخر؟ لا أعلم... أبحث الآن.

توقّف! توقّف، توقّف!

أنت.

عليك أن تخرج من هناك. عليك المغادرة حالاً.

هل أردت رؤيتي؟

اجلس.

أين (تشارلي هيلر)؟

على حد علمي، لا يزال في إجازة عزاء.

هل تواصلتم معه؟

رأينا أنه من الأفضل أن نُعطيه بعض المساحة حالياً.

منطقي.

سأُخبرك إذا سمعنا شيئاً منه.

هناك... هل ترى ذلك؟ نعم. ماذا يفعل؟

شفاهه تتحرك. انظر في أذنه. إنه يتحدث مع أحدهم.

تم اختراق نظام أمن الفندق البارحة، في تمام الساعة ١١:٠٧. كان عملاً احترافياً.

مصدر الاختراق غامض على أفضل تقدير.

ربما من (إسطنبول).

تحدث إليّ.

من (هيلر).

لو كان عليّ أن أخمّن... فهو رجل روسي في الخمسين من عمره يعيش في (إسطنبول).

نعم.

رمز اسمه (إن لاين). حدّدوا موقع هذا الشخص.

كيف تشعر؟

جيد... لا أعلم. لم أفسد الأمر كثيراً هذه المرة.

أليس هذا شيئاً جيداً؟

الحماسة... إطعام الطيور.

عندما قُتل زوجي،

لم أكن مستعدة لما ستُصبح عليه العالم من صمت.

الأصوات التي يُصدرها الشخص في حياته، الإيقاعات...

التي تتوقعها. أغنية معيّنة في وقت معيّن من اليوم.

وقع الأقدام عند الباب...

أشياء تافهة كان يفعلها وتزعجني...

وفجأة... لا شيء.

مجرد صمتٍ رهيب...

بالنسبة لي.

كل لحظة منذ ذلك الحين كانت محاولة لملء هذا الصمت.

عليك أن تسأل نفسك... وأنت تفعل كل هذا،

هل هذا ما ينبغي أن تملأ به فراغك؟

رمز الاسم (XFSB) عن طريق (الكي جي بي)،

انشق لصالحنا في عام ٢٠٠٤. توفي في عام ٢٠١٧.

الروس يشكون أن أرملته تعمل بدلاً منه.

رئيس المحطة الروسية في (إسطنبول).

ما الأمر؟ ما بك؟

لا أريد شيئاً منك.

فقط أريد أن أنام لليلة واحدة وبجانبي شخص آخر.

حسناً.

هيا.

لا بأس...

لا بأس. نحن بخير... نحن بخير... نحن...

لا بأس.

(هيلر) في (برلين). ماذا؟

هذا قبل ٤٠ دقيقة.

نعم.

ضع المال على الكرسي. عدّه.

لا شيء حتى أفحص المعدات.

المعدات هناك. تفضّل. ابقَ على الخط.

تباً... لقد فعّلت عبوة ناسفة. موصولة بحساس شعاعي، إن أغلقت الغطاء،

أو ابتعدت أو اجتزت الشعاع... ستنفجر.

من أنت بحق الجحيم؟ هل تظن حقاً أنني جئت إلى هنا وحدي؟ انظر...

إلى الصورة.

هل تراها؟ هل تراها؟

نعم، بالطبع. أرى الصورة.

هل تعرفها؟ (لندن)، يا عزيزي.

تلك (سارة). لقد أخذت حياتها بلا سبب.

لم أكن أنا.

حسناً، لم أطلق النار عليها. تمام.

فقط أخبرني بما أحتاج معرفته، وسأُوقف الجهاز. اتفقنا؟

حسناً، هيا، هيا، أين...

أين هو؟ (شيلر)، أين هو؟

هذا مستحيل، يا رجل. بعد ما حدث لـ(غريتشن) و(بلاسيك)، لقد اختفى.

(هورس) اختفى.

إذاً فأنت بلا فائدة. لا، انتظر، انتظر، انتظر!

تعرف البحر، أليس كذلك؟ هو يبقى على قاربه. أي بحر؟ أعرف المياه الروسية.

تلك سواحل بطول ٢٥ ألف ميل. أي بحر؟ لا أعلم.

الروسية والمياه المجاورة. ليس كافياً. غامض جداً. هيا، يا رجل.

أنت تزوّده بهذه القذائف، صحيح؟ هذه الصواريخ؟ نعم.

إذاً أين تُسلّمها له؟

في ميناء على بحر البلطيق... (بريموش). هناك.

مقهى. يتصل من هناك، وهذا كل شيء.

كيف تتواصل معه؟ يستخدم رقمين لرجاله.

إذا حصلوا على الشيفرة الصحيحة، يعرفون أنه أنا. هذا كل ما لديّ.

سنرى. أعطني هاتفك. هاتفك!

الأرقام هناك. الرموز بجانب الأسماء.

أسماؤهم (سيمون) و(كريستوف). أنا لا أعبث بالأسماء.

(سيمون) و(كريستوف). هيا، أرأيت؟ لستُ أكذب.

الآن أوقف هذا الجهاز.

ها نحن ذا. تفضل. اقفز بسرعة، ربما تنجو من الانفجار.

من يدري؟ قد تنجو. أرجوك، انتظر!

انتظر!

رصدنا إشارة في (روما). الحقير الآن في متحف. إنه ليس في (روما).

يتتبّع أوراقاً.

لأننا الآن نُخرج ما تبقى من (لورانس إيليش) من الطين في (رومانيا).

تماماً.

ركب الترام للتو في (براغ).

أحتاج للنوم مجدداً.

هل تمزح؟ ما رأيك؟ مجرد صدفة؟ لا أعتقد ذلك.

فقط صدفة؟ أشك في ذلك.

ماذا قلت؟ ربما.

لنذهب لنشرب كوباً من القهوة الروسية الرديئة. هيا.

هيا.

دعني آخذك إلى المدينة الكبيرة والشريرة. هيا بنا. إذاً أنت تهرب، أليس كذلك؟

أها؟

هل...

هل جئت لقتلي؟ ليس هذا ما أفعله فعلاً.

ربما أهيّئك لتُقتل. أُسهّل الأمر. ما الذي تبحث عنه؟

أعرف قاتلي. قاتلك؟ ماذا تظن؟

كيف يبدو القاتل برأيك؟ أقصد، قد يكون أي شخص، أليس كذلك؟

حتى رجل هزيل ومهووس بالحواسيب يبدو عادياً تماماً.

الشيء الوحيد الخطر فيه هو أنه لديه حلم بأن يصبح قاتلاً مأجوراً،

فقط ليُثبت لنفسه أنه لا يخاف.

هؤلاء هم القتلة، بالمناسبة. سأُريك شيئاً.

لقد سلّمتك إياه. كدت لا أتعرف عليك.

قلت للفريق: لا يمكن أن يكون هو. ماذا تريد؟ بصراحة؟

أكيد. أنقذتُ حياتك.

وكيف ستفعل ذلك؟

(تشاك)؟ لقد قتلت ثلاثة أشخاص. هل انتهيت؟ هل اكتفيت؟ لا.

أريد الرجل الذي ضغط على الزناد. أريدهم جميعاً.

اللعنة، هذا بارد القلب فعلاً.

تظن أنهم سيتركونك تغادر (روسيا)؟ أعني،

كيف سيحصل ذلك؟ كيف تغادر من هنا؟

الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي في تابوت.

لكن إن خرجت من هنا الآن معي، يمكنني مساعدتك. لم يرسلني أحد.

أنا هنا من تلقاء نفسي. تباً، ربما لديك مستقبل في هذا المجال.

ربما يمكننا أن نُرتّب شيئاً. تعال معي فقط.

لديّ مستقبل في هذا المجال؟

كنتُ أظن أنك قلت إنني بلا مستقبل.

انظر،

لن أجلس هنا وأتظاهر أنني أفهم ما تمر به.

أنا لا أفهم. حسناً؟ لم أشعر أبداً بذلك. أنت ضائع. أفهم.

لكنّك كرّمتها. لكن هل تظن أنها تريد،

هل تظن أنها كانت تريد أن تموت هنا في هذا البلد؟ مع هؤلاء الناس؟

كانت تريدك أن تعود إلى المنزل، يا رجل.

لا أستطيع العودة إلى المنزل.

هي ليست هناك.

حسناً، كن يقظاً الآن. حسناً، (تشاك).

اسمع...

سيدي... أنا آسف.

هل تتحدث...

الإنجليزية؟

نعم، نعم، آسف سيدي... أنا...

آسف... كان هناك رجلان معك في...

هذا ليس مثيراً للإعجاب، أليس كذلك؟ المكان...

قرب الحمولة؟ هل لديك شيء تحت الفتحات؟

أظن أنني أشعر بالإهانة قليلاً حتى.

من الذي يطاردني؟ أنا، أنا من يطاردك.

ومن يديرك؟ هل أنت خائف؟

هل قررت (المدير مور) أخيراً أن تنسحب؟ هل أوقفت...

مهما كنت تظن أنك تعرفه.

أنا أعرف أكثر. (كاليب) وظّفك أنت ومجموعتك لتنفيذ عمليات سرية لصالحهم.

ولديّ دليل.

لكن هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر،

أليس كذلك؟ لا.

أتيتُ إلى هنا لأُواجه قاتل زوجتي.

لأنظر في عينيه وأخبره أنها كانت مهمة.

(سارة) كانت مهمة. إذاً، أنت وحدك؟

(بريتن)، (بلاج إيليش)...

الرجال الذين أرسلوهم إليك...

كل هذا من أجل انتقامك؟ انتقام (تشارلي)؟

أرجوك...

أنا أتذكر زوجتك.

لقد أخذت مكان شخص آخر. وكان ذلك شجاعاً جداً.

أنا آسف لأنها ماتت، لكن ذلك كان

ضرورياً. الشرطة كانت قد أغلقت طريقنا للخروج.

كان عليهم أن يُظهروا ما الذي سيحدث إن لم يسمحوا لنا بالمغادرة.

هذا كل ما في الأمر.

ضروري.

أنت لست مختلفاً عني، فقد قتلتَ هؤلاء الأشخاص لتصل

إليّ. هل جعلك هذا تشعر بتحسّن؟

لم أكن أريد قتلك.

لقد كانت لحظة واحدة، زوجتك.

لكنّك عذّبت زملائي. رميتَ رجلاً من

ستة عشر طابقاً. وخنقت امرأة داخل غرفة مغلقة.

هاجمت من هم بلا سلاح، بلا دفاع،

ورتّبت جرائمك المعقدة من مسافة بعيدة.

وتعرف لماذا؟

أتعلم؟

لأن قتل شخص عن قرب أمرٌ صعب.

تخسر شيئاً منك في كل مرة.

جزءاً منك لا يمكنك استعادته أبداً.

وقد خسرتَ بالفعل الكثير.

لهذا منحتهم فرصة للهروب، ليركضوا بسرعة كافية.

من المصيدة.

لأنك حينها تستطيع أن تقول لنفسك إن دمهم ليس على يديك.

لكن هذا لا يعني أنك ضعيف.

بل يعني فقط أنك لست قاتلاً بحق.

ألا تصدقني؟

هيا. لقد جئت إلى هنا لتقتلني، فافعلها. أترى؟

لا توجد خدعة هنا،

تماماً، وجهاً لوجه.

أحد أصدقائي قال لي يوماً إنني لن أقدر على الضغط على الزناد.

لكنه أيضاً قال إنني لن أكون قادراً على القتل.

ها هو.

هذا ما أردت،

إعادة التوازن للعدالة.

لأجعلك تشعر بما شعرت به هي في تلك اللحظة

قبل أن تقتلها.

(كبير المضيفين).

أخذتنا في طريق مختلف، أليس كذلك؟ هراء. أنا من سيطر على قاربك.

لقد وصلتَ الآن إلى المياه الفنلندية.

هذا غير ممكن. المسؤول الأعلى...

وكالة الاستخبارات المركزية نفسها هي من أصرت على ذلك، باستخدام تشفير كتبته أنا.

كل شيء يعمل من غرفتي في الفندق. قد يكونا حطما هاتفي،

لكنّهما احتفظا بهواتفهم وساعتي.

إذاً، أنا المُرسل، وأنت من دعاني للدخول.

كنت فقط بحاجة لأن تُطيل الحديث حتى نصل إلى هنا.

هؤلاء هم البحرية الفنلندية والإنتربول.

أنا من أعطى الإحداثيات.

توقف. استسلم. إلى الأسفل.

حين تولّيت هذا المنصب،

أوضحتُ لكل من يعمل في هذا المبنى أنه رغم أن عملنا

يجري أحياناً في الزوايا المظلمة،

لكن ذلك لا يُعد مبرراً للسماح للظلام أن يُعمي أهدافنا

أو أساليبنا.

لذا، يؤسفني بشدة أن أُخبركم بأن معلومات قد ظهرت

تدين بعض كبار المسؤولين في هذه الوكالة بالمشاركة في مهمات خارجة عن القانون،

مما عرض حياة عملائنا وشركائنا في المهام للخطر.

يا سادة، لا يمكن أن يكون ثمن النصر في الحرب هو شرفنا.

تلك العمليات لم تكن معتمدة. كانت غير قانونية.

وسيواجه المتورطون كامل قوة القانون.

سأتلقى الأسئلة الآن.

صحيفة واشنطن بوست.

نفهم أن هذه الاعتقالات مرتبطة بسلسلة من الاغتيالات في مدن أوروبية

العام الماضي. هل كانت السي آي إيه متورطة في تلك العمليات؟

لا تتوقعوا مني الإجابة على ذلك.

إن بي سي، هل المبلّغ عن المخالفات ما يزال يعمل في الوكالة؟

في الوكالة؟

أستطيع تأكيد أن الضابط بأمان، وأنه سيستمر في الخدمة مع

الوكالة.

من سائق أوبر الآن؟

لا بد أن حياتك على وشك النفاد.

وما زلت تفاجئني، (تشارلي).

كل ما علّمتني إياه... لا، لا. ما فعلته، وما أصبحت عليه.

لا يمكن تعليمه.

أعتقد أنني فقط رأيت ما يجب فعله فجأة.

حين لم يفعل أحد. شكراً لك.

أراك لاحقاً، (تشارلي).