Original subtitles

19 de noviembre de 2006. Ramadi, Irak.

Un pelotón de Navy SEALs posiciona francotiradores

para apoyar una operación de Marines estadounidenses.

Esta película se basa en sus recuerdos.

Qué atrevido.

Sí. Muy atrevido.

¡Eso!

Recuerden por quiénes combatimos.

¡Ahí viene!

Me gusta esta casa. Vamos a ocuparla.

Sí, señor. Nos vemos enseguida.

Avísenos si hay cambios.

En marcha.

Tranquilo. No temas.

No te va a pasar nada.

Vinimos con los estadounidenses. Tengo unas preguntas.

Señor, arriba hay un muro.

¿Hay alguien más en la casa?

Sólo queremos saber.

Otra familia.

¿Seguro?

Dos apartamentos.

- ¿Dos? - Sí.

Entendido.

¿Por qué hay un muro?

Son dos apartamentos.

Uno arriba y otro abajo. Dos unidades.

Entendido.

Derríbenlo.

Arriba.

Rápido.

Vamos.

Vengan. Vamos.

Calma. Tranquilas.

No dispare. Son niñas.

Redman 0-6, aquí Profane 5-4.

Un sujeto avanza hacia su ubicación al norte.

Tránsito civil de este a oeste de la estructura.

Próximo a Profane 5-4-10-8.

Profane 5-5-10-5.

TIEMPO DE GUERRA

A todas las estaciones de la red.

Se completaron las operaciones de registro.

Todas las unidades regresan a la base.

Nueva ubicación.

La Compañía Baker se desplazó al noroeste.

Dos kilómetros.

Entendido.

Señor, la Compañía Baker estuvo aquí.

Ahora está aquí.

A dos kilómetros.

Entendido.

Manchu, tengo informe de situación.

Díganme cuándo. Cambio.

Frogman, describa el tránsito.

A las 0-9-0-7,

vimos gente sondeando nuestra posición del este.

Sector Papa 1-0, edificio 1-7-4,

al este por Boiler.

A las 0-9-1-2,

observamos una reunión en el edificio 1-7-5

al norte por Spartan. Corte.

A las 0-9-1-6,

un Daewoo azul con hombres dentro al norte por Lakers.

¿Recibido? Cambio.

Sí, Frogman. Repite todo después de "Daewoo".

Cambio.

Manchu, un Daewoo azul con hombres en edad militar

se dirigían hacia el norte por Lakers.

Cambio.

Recibido.

¿Más movimientos que reportar? Cambio.

Negativo, Manchu.

¿Qué tal la señal?

Ahora está bien. Sigue intermitente.

Bien.

Tengo en la mira

la esquina noroeste del edificio cuatro.

¿Sigue ahí la Hilux blanca?

No, se fue hace unos...

cinco minutos.

Pero hay un hombre.

Camiseta blanca, pantalón deportivo negro,

mira hacia nuestra posición.

¿Te suena familiar?

Negativo. ¿Lleva armas?

No.

Se fue.

¿Lo agrego a la lista?

Un hombre sólo, camiseta blanca,

pantalones deportivos negros,

edificio cuatro, noroeste.

Mi sudadera Nike azul con capucha

desapareció de la base.

Dime si ves a alguien con ella.

Y no dispares. La quiero recuperar.

Sí, lo intentaré.

Miremos de nuevo ese grupo de edificios al oeste.

Moviéndose por los techos, se puede pasar de uno a otro.

- Sí. - Y llegar aquí.

¿Qué tal, Dozer?

Baker 6 rastreando. Baker 6 fuera.

¿Qué tal?

Todo bien.

Bien.

El nuevo sí tiene energía.

¿Qué tal todo abajo?

Vine por cigarrillos y té. ¿Quieren té?

No, paso.

¿Y aquí arriba?

- Nos miran. - ¿De dónde?

La esquina del edificio cuatro.

Ya veo.

No veo nada.

Regresó.

¿El de camiseta blanca?

Alfa Dos, aquí Uno.

Creemos que se acercan a nuestra posición.

Tal vez porque anoche oyeron

cómo demolían ese puto muro.

Nosotros oímos todo.

¿Por qué no usaron explosivos?

Para no hacer ruido.

Creo que no lo lograron.

Profane 5-4, aquí Redman 6.

¿Pueden girar el sensor 100 metros al este

de mi posición según la grilla de referencia?

Dígannos qué observan.

Redman 0-6, esperen.

Girando.

Rastreando proximidades del PO-1.

Profane 5-5 buscando.

¿Qué esquina, personal de CI?

Vimos a un sujeto que miraba hacia aquí

desde la esquina noroeste del edificio cuatro.

Se fue hacia el oeste.

¿Ven a alguien por ese sector? Cambio.

Buscando.

5-4 en contacto.

Notifico que sondeaba nuestra posición.

¿Ven actividad sospechosa

que suponga una amenaza? Cambio.

Negativo, 0-6. Todo bien.

Entendido, Profane. Cambio y fuera.

No lo pierdas de vista.

- Sí. - Sí.

Gracias.

Pañuelo en la cabeza, chaqueta verde.

Está espiándonos.

Ya es la cuarta puta vez.

¿Sólo espía o inspecciona?

Espía con intenciones de inspeccionar.

¿Cuántas veces más lo permitiremos?

Informaré al PO-2.

Oye, Vaquero, avísame

sí un tipo se acerca a tu posición

con pañuelo en la cabeza y chaqueta verde.

Entendido. Aquí detectamos

cada vez más actividad.

Ya pasaron inspeccionando dos hombres en jeans, dos veces.

Dos hombres con esa descripción

acaban de aparecer aquí.

Con jeans. Uno con camiseta roja.

Sí, son ellos.

Pues parece que están montando su yihad.

Alfa Uno, aquí Bravo Uno, tropas en contacto.

Proyectiles y armas ligeras.

Estamos bien,

pero nos llevamos el apoyo aéreo.

Entendido. Evalúen los daños cuando puedan.

De acuerdo.

Alfa Cinco, aquí Bravo Cuatro.

Necesitamos que Profane vuele a nuestra zona.

Entendido, Bravo Cuatro.

Redman 0-6, aquí Profane.

Nos retiramos.

Nos asignaron otra zona.

Entendido, Profane.

¿Por qué nos quitan el apoyo aéreo

y no lo sacan de otro lado?

- Averiguaré. - ¿Qué pasa?

Perdimos el apoyo aéreo.

Se lo asignaron a Bravo.

Base Wild Eagle, aquí Wild Eagle 2-4.

Profane 5-4 se ha retirado.

Necesito recursos aéreos disponibles. Cambio.

Eso no me gusta.

2-4. Entendido, esperen.

Hay soldados en combate.

Afirmativo, Base Wild Eagle.

En espera.

Vaquero, detectamos movimiento.

Van a atacarnos.

Sí, ya vienen.

Sí,

están huyendo de las calles.

Estoy rastreando.

Capitán Erik.

Capitán Erik.

Malas noticias.

Convocan a todos los musulmanes a la yihad.

Van a venir a matarlos a ustedes.

A los estadounidenses.

Qué mala noticia.

Pésima.

Bien. Aseguren la planta baja.

¿Entendido?

Quieren que bajemos.

Abajo. Aseguren la planta baja.

Está bien.

¿Crees que lo harán?

Creo que lo sabremos pronto.

Llevas un buen rato ahí.

Casi estoy viviendo ahí.

Cambiemos. Tomaré tu lugar.

Sí, señor.

Mierda.

Carajo.

Frank, cúbreme un segundo.

Me quedé sin tabaco y debo estirarme.

Yo me encargo.

Un Opel azul avanza de este a oeste

hacia la posición del PO-1. Cambio.

Entendido, un Opel azul.

El Opel azul avanza hacia el edificio tres.

Salieron tres hombres.

Corrijo, son cuatro.

Avanzan hacia el edificio tres.

¡PKM!

Mierda.

Mierda.

Vaquero, el cuarto tenía una PKM.

Lo perdí de la mira. Cambio.

Qué mal.

¿Qué pasó?

Lo perdí.

Entró muy rápido.

Qué mal.

Sí, hay actividad sospechosa.

Seis hombres salieron del edificio cinco.

Desde aquí vemos lo mismo.

Edificio tres. Necesito mear.

Mierda.

¡Granada!

Estamos bajo fuego de armas ligeras.

¿Frank, Tommy, Elliott? ¿Están bien?

Hijos de perra.

¡Muévanse!

¡Movimiento en el balcón!

¡Rápido!

- ¿Elliott? - Se me acabaron.

De pie. ¿Estás herido?

- Mírame. - No, estoy bien.

Revisa a Elliott. Nuestras cosas siguen ahí.

Abajo.

Levanta el brazo. Mírame.

¿Es grave?

Necesitamos evacuar heridos.

- Entendido. - Bien.

Aquí Frogman-6 Romeo. Estamos en combate

en nuestra posición reportada.

Aguarden más información.

Base Wild Eagle, aquí Wild Eagle 2-4.

Estamos en combate.

Solicito apoyo aéreo inmediato.

Alfa Dos, aquí Uno.

Nos lanzaron granadas.

Entendido. También estamos en combate.

Elliott está herido. ¿Vamos?

- ¿O vienen ustedes? - Carajo.

Esperen.

¡Oye!

Abajo. Aseguren el lugar.

Alfa Uno, vamos nosotros.

Les avisaremos cuando salgamos.

Sí. Muy bien.

Nos atacan a todos.

Haremos lo siguiente.

Nos reuniremos abajo y evacuaremos a Elliott.

En retirada. Prepárense para salir.

- Sí, señor. - Retirada.

Sí, señor.

PO-2, ¿su estado?

- Voy a buscar el receptor. - ¡Señor!

- ¿Qué haces? - Voy por el receptor.

Tropas en contacto. Vamos en camino.

Mac, no es buena idea.

Aquí Frogman-6 Romeo.

Necesitamos evacuar un herido. Cambio.

- Cúbreme. - Sí.

Frogman, confirmen sector y edificio.

Transmito ubicación:

Papa 1-0, edificio 5-8.

¿Recibido? Cambio.

Frogman, recibido.

Papa 1-0, edificio 5-8.

Correcto.

Frogman, ¿algún comentario más? Cambio.

Negativo, ningún comentario.

Debemos evacuar al herido, avisen cuándo.

Entendido. Esperen. Cambio.

Mis cosas siguen ahí.

- ¿Dónde? - No sé, amigo.

En alguna parte.

Las mías también.

Bien, yo me ocupo.

Alfa Uno, vamos hacia ustedes.

Les avisaremos cuando estemos allí.

- Entendido. - Mierda.

Tommy, ¿viste de dónde vino eso?

Vi a un tipo. Dispararon por la ventana.

No encuentro nada.

- Están ahí. - No vi una mierda.

Frogman-6 Romeo.

Plataforma de evacuación en camino.

Código Bushmaster en ID 7-5-5.

Llega en diez minutos. Cambio.

Entendido, Bushmaster 7-5-5, cambio.

Tanque en camino. Diez minutos.

¡Diez minutos!

Muy bien. Reúnanse.

En retirada. Vamos a bajar.

Sí, señor.

Creo que hay gente en la azotea.

Sí. Detonaremos Claymores.

- ¿Sam? - ¿Sí?

Alfa Dos, detonaremos Claymores.

Carajo, en mi mochila tengo C4.

Debo recuperarla.

- Entendido. - Sí, yo la busco.

Sam, Tommy.

- Vamos. - Ya voy.

La mía está a la izquierda.

La de él, en el rincón.

- Cúbreme. - Te tengo.

Tengo la mochila de Frank.

Dios.

¿Cómo vamos?

Sí, todo bien.

- Tommy, conmigo. - Muy bien.

Bien.

- Tu equipo. - El botiquín. Gracias.

- Tu equipo. - Bien.

Laerrus, ¡ayúdanos!

Sí, voy.

- Sujétalo. - Sí, señor.

¿Tommy?

PO-2, aquí PO-1.

Estamos en retirada. Preparándonos. Cambio.

Alguien que me sujete.

Sí, Tommy, sígueme.

Hay un M79 ahí dentro.

- Mierda, es mío. - ¿Lo tienes?

Sam, el mazo.

- Cúbranme. - Bien.

El casco está atrás.

¿Lo tienes? ¿Quién lo tiene?

- Sí. - Está bien.

- Sujétame. - Sí.

Frank, avísame cuando estemos listos.

- Señor. - Necesito mi mochila.

¿Hay más equipo ahí, Tommy?

Negativo.

Bien.

Casco.

Por aquí, hermano.

Mierda.

Estamos bien.

- ¡Estamos listos! - Entendido.

Vete, Mac.

Alfa Dos, detonaremos las Claymores.

Adelante, Sam.

- Entendido. - ¡Fuego!

¡Avancen!

¡Último!

Cubro la ventana.

Yo, la puerta.

Aquí Bushmaster.

Evacuación en camino.

Llegamos en seis minutos. Cambio.

Señor, en seis minutos.

- Entendido, Bushmaster. - Bien. Avancen.

Alfa Dos, nos preparamos para evacuar.

¿Ustedes ya están listos?

- Todavía no, Uno. - Entendido.

Bien. Este es el plan de retirada.

Mac, Laerrus, cubran a la familia.

Sí, señor.

Frank, cuando llegue el tanque, lanza la bomba de humo.

- Sí. - Los exploradores irán al frente.

Tommy, Elliott y Sam.

Yo cubro la retaguardia.

Ray, ven conmigo.

Cuando Elliott esté en el tanque,

volveremos al edificio.

Muy bien. Adelante.

Calma. Bajen los brazos.

No va a pasar nada.

No hagan movimientos bruscos.

No hablen.

No se muevan. No hablen.

Y dejen las manos a la vista.

Dejen las manos a la vista.

- ¿Entendido? - Entendemos.

Frogman, aquí Bushmaster.

Indiquen cómo procederán. Cambio.

Bushmaster, evacuaremos a dos personas

por un portón de metal...

- ¿La bomba de humo? - En la entrada

que marcaremos con humo.

- Bolsillo trasero derecho. - Entendido.

Dos personas, portón de metal. En cinco minutos, cambio.

Entendido. Cinco minutos, señor.

De acuerdo.

Alfa Dos, cuando llegue el tanque, saldremos.

Una vez que evacuemos a Elliott,

reingresaremos a la casa.

Corte.

- Conmigo. - ¿Qué? ¿Por qué?

- ¿Cuál es el plan? - Cubramos la puerta.

¿Podemos hacer algo

para facilitar su llegada?

Sólo no nos disparen cuando lleguemos.

- Cubran esta puerta. - ¿Por qué?

Háganme caso.

¿Quieren que salgamos?

Van a enviarnos sólos.

Si salimos, morimos.

Bien.

Oye. Mac.

- ¿Todo bien ahí? - Sí.

- Faltan unos minutos. - Sí, señor.

Muy bien.

Averigua si el tanque llegará

por la izquierda o la derecha.

Sí, señor.

Bushmaster, aquí Frogman-6 Romeo.

¿De qué lado llegarán? Cambio.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Izquierda. Cambio.

- Izquierda, señor. - Entendido.

Esa Claymore me dejó atontado.

Casi me noquea.

Hazme un favor. Ve a revisar a Tommy.

Estaba cerca de la granada.

Sí.

Elliott, ¿estás bien?

Bien.

Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Sí, bro.

- ¿Sí? Déjame ver. - Sí, estoy bien.

Mierda.

Estamos diez minutos atrasados.

Puta madre.

Entendido.

Hospital informado, listo para recibir a los heridos.

Llegamos en tres minutos.

Entendido, Bushmaster.

- Tres minutos. - Muy bien.

Habla con el Capitán.

Dile que no queremos salir.

Señor, ¿qué sucede?

- Ocúpense de la seguridad. - Sí.

Nosotros saldremos hasta el tanque.

Yo voy a subir

y ustedes van a volver a la casa.

Como dijimos. Todo está bien.

¿Sí?

Los escoltaremos hasta los tanques.

Luego volveremos a la casa. ¿Sí?

Frogman,

llegamos en dos minutos. Cambio.

Entendido.

Dos minutos.

Dos minutos.

Dos minutos. Avísales.

- Mac. - Frank.

Dos minutos.

Tommy, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Frank, lo oigo. Prepara la bomba de humo.

Bomba de humo preparada.

Frogman-6 Romeo, estamos llegando.

Un minuto.

Un minuto.

- Un minuto. - Un minuto.

¿Tommy?

Señor.

Muy bien, Frank. Lánzala.

Bomba de humo fuera.

Frogman, ya detectamos el humo.

Treinta segundos.

No desarmen la fila.

Desciendan rampas.

Listos para salir.

¡Avancen!

Ve. Ve.

Aguarda.

Ve.

¡Por Dios!

¡Por Dios! ¡Mierda!

¡Mierda!

¡Por Dios!

¡Dios!

¡Carajo!

¡No!

¡Dios!

¡Por Dios!

¡Dios!

¡Dios!

Por Dios.

Dios.

Pide apoyo aéreo.

Enseguida.

Base Wild Eagle, aquí Wild Eagle 2-6.

Cuando haya apoyo disponible, avancen a mi posición.

Notifiquen tiempo de llegada.

Aquí Bushmaster.

Nos están atacando.

Explotó un artefacto improvisado.

Debemos regresar a la base. ¿Recibido? Cambio.

Bushmaster, aquí Manchu.

Recibido. ¿Cuál es su situación?

Al llegar al PO-1,

descendimos las rampas, pero el herido no llegó a...

Resiste.

Fue un explosivo muy potente.

Mi artillero está herido.

- ¡Cúbranme! - Debemos regresar a la base.

Necesitaremos ayuda para descargar heridos. Cambio.

Recibido, Bushmaster.

Procedan a coordinar con personal médico

de Camp Corregidor.

Alfa Tres, aquí Alfa Dos.

¿Cuál es su estado? Cambio.

De acuerdo. Entendido.

Alfa Dos, negativo.

Nos siguen disparando.

¿Pueden ayudarnos? Nos atacan con armas ligeras.

Estamos remolcando a Dash 2.

Entendido.

¿Hay heridos?

- Carajo. - Resiste, Manchu.

Por ahora, no.

Estamos remolcando a Dash 2.

Nos atacan con armas ligeras y misiles.

Ametralladora en el techo.

Tommy, ¿qué carajo estás haciendo?

Necesito que me ayudes.

¡Ven aquí ya!

¿Nos traen unas armas?

Frogman-6, aquí 5. Control de radio.

Necesito una buena base de fuego.

Enviaré algunas armas.

- Corte. - Entendido, Bushmaster.

- Desactivar y aguardar. - Alfa Tres, aquí Alfa Dos.

Estamos subiendo a la azotea.

Bushmaster, entendido.

Elliott, estás bien.

¿Están en contacto con Frogman?

¿Esa es la situación?

Negativo, Bushmaster.

Sí. Aquí está sucediendo lo mismo.

Entendido. Corte.

Alfa Uno, aquí Alfa Dos. Control de radio.

Frogman, aquí Bushmaster.

Control de radio, cambio.

Frogman-6, avanzamos a ciegas a su posición.

Frogman, Bushmaster, control de radio, cambio.

Prepárense para la retirada.

Zawi, necesito que se retiren

en un minuto. Cambio.

Comunicación negativa con Frogman.

Entendido. Estamos llegando.

Seguiremos intentando...

Frogman-6, aquí 5.

Sugiero que lo intenten. Cambio.

¿Cuál es su situación?

En espera. Antes de la retirada,

detonaremos las Claymores

o las recogeremos.

¡Carajo!

Alfa Dos, aquí Uno.

Hemos sufrido muchas bajas.

Anticipamos un ataque enemigo coordinado

contra nuestra posición en cualquier momento.

Necesitamos que vengan aquí. ¡Ya mismo!

Jake, aquí Uno. ¡Los necesitamos ya mismo!

Estoy rastreando. ¿Dónde están?

Estamos cerca...

Cerca...

Busquen la sangre y el humo. ¡Estamos ahí!

¡Al segundo cuarto!

¿Qué fue eso?

¡Mierda!

¡Al segundo cuarto!

No, no...

¡Carajo!

¡No me toques!

Rápido.

Resiste.

Jake, ¿qué novedades hay?

Alfa Uno, aquí Alfa Dos.

Nos disparan desde el edificio de enfrente.

Intentaremos escapar de aquí

cuando baje el fuego.

Entendido. Vengan rápido.

Sí, recibido.

Oye, voy revisar dónde hay sangrado.

¡Mierda!

Tranquilo. Calma.

Tranquilo, Elliott. Aquí estoy.

Estoy contigo. Resiste.

No estás sólo.

Estás bien. Voy a moverte.

Estás bien. Tu espalda está bien.

Estás bien. ¿Sí? Estás bien.

Vamos.

Sentirás un poco de presión.

¡No!

Ven. Siéntate. Oye, tienes que sentarte.

¡Siéntate, carajo!

¡No salgas de aquí!

Debo sacarte la bota, amigo.

Muy bien. Resiste.

Es que... la bota.

Está...

Bien, eso no funcionará.

Vamos a hacer lo siguiente.

¿Señor?

- ¿Sí? - Aplique presión.

Así, con fuerza.

Manchu-6 X-Ray, aquí Frogman-6 Romeo.

Manchu-6 X-Ray, aquí Frogman-6 Romeo.

Mierda.

Carajo.

Carajo.

Aquí Manchu X-Ray,

informen cantidad de bajas.

Manchu-6 X-Ray, aquí Frogman-6 Romeo.

Hay dos heridos graves.

Necesitamos otra evacuación rápido.

El origen fue un explosivo improvisado. Cambio.

Vamos a hacer esto.

Tranquilo. Bien.

Tu pierna es como un tronco.

Frogman, no entendimos bien. Repitan.

Manchu-6 X-Ray, aquí Frogman-6 Romeo.

Hay dos heridos graves.

Necesitamos otra evacuación rápido.

¿Quiénes son los heridos graves?

- ¿Yo soy uno? - No, no eres tú.

Aquí Profane 5-6-5-7...

- ¿Quiénes? - Tú no.

- Misión 3-9-0-1... - No eres tú.

- ¿Quién carajos es? - Dos F-18.

- No. Sam. - ¿Quiénes?

- No te preocupes. - Con granadas.

- ¿Quién? - Nos preparamos

- para la demostración de fuerza. - Tenemos el apoyo aéreo.

No podemos pedir que abran fuego

porque estamos bajo el enemigo,

pero sí una demostración de fuerza.

¿Procedo?

Hazlo.

Profane 5-6, aquí Wild Eagle 2-4,

necesitamos una demostración de fuerza ya

sobre la posición actual del PO-1,

de sur a norte. ¿Recibido? Cambio.

Afirmativo, Wild Eagle 2-4.

Demostración de fuerza, de sur a norte en 30 segundos.

Mierda. Está sangrando mucho.

¡Necesito más gasa!

Sí.

Ten.

Bien.

¡Ray!

Ray, ¡presiona!

Ray, ¡presiona!

Carajo.

- ¿Qué? - ¿Qué mierda hace Frank?

¡Frank!

Vigila la puta escalera. Hay enemigos arriba.

Oye, bro.

Encárgate de las comunicaciones.

- Sí. - Claro, sí.

Base Wild Eagle, aquí Wild Eagle 2-6.

Solicito retransmisión a Manchu X-Ray.

Nos están atacando con granadas y armas ligeras.

Tenemos dos heridos graves.

Pedimos apoyo aéreo. Cambio.

Está sangrando mucho.

¡Para!

¡Por favor!

Mierda.

Sam, te pondremos un torniquete.

Señor.

Sí.

Alfa Uno, aquí Alfa Dos.

¿Cuál es su situación?

Estamos atendiendo a Elliott y Sam.

Es posible que haya múltiples hombres en nuestra azotea.

Entendido. A nosotros nos atacan desde enfrente.

Estamos a 200 metros al este.

¡Avancen!

Pronto les daremos el tiempo de llegada.

- Entendido. - Vamos.

Vamos.

Vamos.

¡Carajo!

Oye,

voy a hacer algo que va a doler.

No puedo poner el torniquete.

Debo presionar de otro modo.

- ¿De acuerdo? - No.

No me toques, carajo. No...

¡No!

Bien.

Todo está bien.

- Necesito morfina. - Bien.

Morfina.

- Oye. - Dame morfina.

- Jake, ¿dónde están? - Resiste.

Alfa Uno, aquí Alfa Dos.

- Ya salimos del PO-2. - Muchachos...

¿Señor?

Estamos a 100 metros de ustedes,

- al este. - ¿Qué hacemos, señor?

Sí, seguimos en camino... Avisamos...

- No sé. - Estamos a dos minutos.

Hay un ataque coordinado.

Dásela.

Es que... no sé dónde está la morfina.

En mi maletín. Está en mi maletín médico.

¿En el maletín?

En el bolsillo.

Bien, enseguida la busco.

Ray, yo también necesito morfina. Tienes que darme.

- Ray, dame. - Sí.

La encontré.

Dámela ahora.

¡Mierda!

¡Carajo!

- Carajo. - ¡Señor!

Oiga.

¿Se equivocó?

Lo hice al revés. La puse en mi propio dedo.

Pero ¿está bien?

Sí, estoy bien.

¿Estás ahí, bro?

- Sí. - Busca otra.

¡Hay más!

Sí.

Saca otra.

Bueno.

Mierda.

Bien.

Seguimos avanzando

a su ubicación, PO-1. Llegamos en cinco.

Nos disparan desde varios techos.

Bien. Ya viene.

Oye, Elliott,

ya está inyectada.

En el brazo.

Está entrando por tu brazo.

Te sentirás mejor enseguida.

Necesito más morfina.

- No se puede. - Fue poca.

Créeme, no fue suficiente.

Estás bien así.

Tú no nos preocupas.

¿Entiendes?

Base Wild Eagle, aquí Profane 5-6,

volamos hacia ustedes. Estamos arriba.

Vemos al enemigo.

Sus compañeros avanzan hacia ustedes de sur a norte.

Estoy contándolos.

Los atacan desde el norte.

Los atacan desde el norte.

Profane 5-6 detecta a varios sujetos.

Siguen a Frogmen desde las azoteas.

Van por los techos de este a oeste.

Detectamos a nuestros soldados.

También avanzan de este a oeste.

Y parece

que divisamos al segundo equipo de Frogmen

al oeste...

de esa misma calle.

Profane 5-7, mantengan los sensores

al norte, cerca del PO-1.

Estamos viendo a nuestros soldados,

que van a unirse en esa calle.

Y Profane 5-6 detecta a varios sujetos

al norte de nuestros soldados.

Al norte de Frogman,

hay varios sujetos preparándose

para una emboscada contra la posición de Frogman.

También hay varios enemigos al este,

sobre los techos, cerca de su posición.

Profane 5-6, aquí 1-0-8.

Estamos llegando al PO-1.

Comuniquen posiciones enemigas.

¡AJ!

¡Zawi! ¡Allá voy!

Mátenlos.

- ¡Mátenlos! - ¡Avancen!

- Tres, dos, uno. - ¡Muévanse!

¡Avancemos, carajo!

- ¡Muévanse! - ¡Recarga!

- ¡Recarga! -0-8.

- Informe de situación. - ¡Espera!

¡Muévanse, vamos!

¡Esperen!

¡Esperen!

¡Avancen! ¡Vamos!

¡Por ese portón! ¡Corran!

¡Rápido! ¡Avancen!

Uno, aquí Dos. Vamos hacia ustedes.

Ya los vemos.

Vamos hacia ustedes.

¡En el portón!

Vamos, avancemos.

¡De izquierda a derecha!

¡Los cubro!

Defiendan la posición. Vienen hacia aquí.

- ¡Rápido! - ¡Vamos!

- AJ... - Zawi, ¡vamos!

- ¡Avancen! - ¡Vamos!

- ¡Cúbreme! - ¡En la azotea!

¡En la azotea!

Uno, aquí Dos. Estamos llegando.

Estamos llegando.

¡Cúbranme!

Frogman-6, Frogman-5.

¡Preparando bomba de humo!

¡Ahí va!

- ¿Listo? - No.

¡Debemos irnos! ¡Vamos!

Ahora, vamos. Adelante.

Frogman-6, aquí Frogman-5 Romeo. Esperen.

Bien, estamos avanzando.

Frogman, entrando.

¡Rápido, Brock!

- ¡Avancen! - ¡Listo!

¡Avancen, carajo!

¡Último!

Frogman, entrando.

Bien, miren esto.

Múltiples heridas en las piernas.

Necesito morfina. Gasa. Lo que tengan.

Hay ventanas en cada...

Oye, cuidado.

Hay ventanas por todas partes

y enemigos en el techo.

Tenemos que sacarlos de aquí ya.

¿Pidieron evacuación?

Desde acá, no puedo.

Vamos, sube.

Zawi, sube.

- ¿Podrás llamar? - Sí.

Señor.

¿Alguien lo revisó?

Oye, descansa.

Descansa. ¿Alguien te ha revisado?

Voy a revisarte.

Manchu X-Ray, aquí Frogman-5 Romeo.

Comunico

que el PO-2 llegó a la posición del PO-1.

¿Recibido? Cambio.

¿Volverá la plataforma de evacuación?

- ¿A quién llamaron? - Amigo...

Estoy jodido.

Necesito que tomes el mando.

- ¿Qué pasa ahí arriba? - Bueno,

lanzaron granadas aquí dentro,

y creo que hay enemigos en el techo.

Muy bien.

La puerta externa es esa.

- Sí. - Cúbranme.

Necesito municiones.

Bueno, te consigo. Vamos.

Adelante.

Tiene heridas en las piernas, en un brazo

y en el abdomen,

y perdió mucha sangre.

- Bien. - Y...

algo le quema por dentro.

Sí, es fósforo.

Está por todos lados.

Elliott, ¿puedes respirar?

- Sí. Muy bien. - Estás bien.

¿Me dieron esa jodida morfina?

Sí, te di la morfina, amigo.

- ¿Cuándo? - Hace unos minutos.

Antes de que llegaran.

¿En el brazo?

Porque tengo mala circulación en las piernas.

Sí, en el brazo.

Te la puse en el brazo.

¡Muévanse!

¡Vamos, muchachos! ¡En marcha, carajo!

¡Oye!

¡Sé que vamos rápido,

pero no pises a nadie!

Muy bien, Sammy. Vamos.

Tranquilo, amigo.

¡Vamos, amigo! ¡En marcha!

¡No te metas con él!

Resiste, Sam.

Bien, escuchen.

Cállense todos y mírenme.

Reorganícense.

Prepárense para salir.

Vamos a evacuarlos.

Sí, señor.

- Está bien. - Oye, Brock.

¿Qué, Frank?

¿Tienes municiones para los de arriba?

Sí, bolsillo externo.

Quiero cuatro tanques Bradley.

Dos para evacuar heridos y dos para extracción.

Los de evacuación, a ambos lados del portón.

El Brad 1 a la derecha y el Brad 2 a la izquierda.

Sí, señor.

¡Vigilen las ventanas!

Gracias.

Vamos.

¡Mierda!

No llegamos.

Aquí Frogman-5 Romeo.

Necesitamos evacuar heridos del PO-1.

Cuatro tanques Bradley.

Dos para dos heridos graves.

Déjame en paz, carajo.

Resiste. Estás bien.

Calma.

Él está bien, carajo.

- ¡Es sólo un corte! - Oye.

¡Eres un Frogman, Sam!

- ¡Déjalo! - ¡Es un Frogman!

- ¡Vamos! - ¡Carajo!

Mierda.

Frogman, Manchu, negativo

a la evacuación por explosivos y armas en la zona.

- Autorización pendiente... - Carajo.

De aprobación. ¿Recibido? Cambio.

Recibido. En espera.

Señor.

Esperan la aprobación del mando.

¿Por qué?

Porque los últimos tanques se jodieron.

No enviarán ninguno,

salvo que lo apruebe el mando.

Debemos sacarlo de aquí.

Tú serás el mando.

Señor, ¿cómo dice?

Llámalos. Di que eres el oficial al mando.

Dales la orden de mandar esos putos tanques.

Entendido.

Tommy, vigila eso.

Sí, señor.

Oye.

¿Qué pasó?

- No sé. - ¿Fue un explosivo improvisado?

No sé una mierda.

Sólo quiero irme de aquí.

Sí.

Manchu X-Ray, aquí Manchu-6.

Autorizo a Bushmaster. ¿Recibido? Cambio.

Afirmativo, Manchu-6. Corte.

Frogman-5 Romeo, prepárese para recibir a Bushmaster en 7-5-5.

¿Recibido? Cambio.

Recibido. Bushmaster 7-5-5.

Bushmaster puede avanzar a nuestra posición.

Mikey, Brian, díganme qué hay en el techo.

¡Estamos bajo fuego enemigo!

¡Hay muchos en las azoteas!

Bushmaster aprobado.

Yo te aviso. ¿Estás bien?

- Dime. ¿Estás bien? - Sí.

¿Hay un tapete?

Estás bien, amigo.

Estoy contigo.

- Estás bien. - Voy.

¿Estamos todos equipados?

AJ, ¿hay equipos ahí?

En la calle sí.

John, conmigo.

¡Carajo!

¡Retirada!

- ¡Retirada! - ¡Carajo!

¡Zawi!

¡Llegan en cuatro minutos!

Faltan sólo cuatro minutos.

¡Se están acercando!

¡Debemos bajar de aquí, carajo!

¡Zawi!

¡Atrás!

Zawi.

¡Zawi!

¡Con un carajo!

¿Qué pasa? Evacuación en camino. Infórmenme.

Hubo que bajar. No pudimos mantener la posición.

Hay muchos enemigos avanzando.

Señor, pido demostración de fuerza.

Profane 5-6-5-7, aquí Wild Eagle 2-6.

- Solicito... - Cuando estén los tanques,

Mac, Aaron, Tommy...

lleven a Elliott.

Ustedes saldrán primero.

Irán al Brad 1. Lado derecho.

- A la derecha. - Sí, señor.

Ray, Brock, carguen a Sam.

- Brad 2. Lado izquierdo. - Entendido.

- ¡En tres minutos! - ¡Tres minutos!

Base Wild Eagle, rastreando a Bushmaster.

Va en camino al PO-1.

- Oye. - Sí.

¿Tú tomas los brazos?

- Sí, preparémoslo. - Bien.

- En marcha. - Te sacaré de aquí.

Trae el tapete.

Bien, te sacaremos de aquí.

- Lo tengo. - Vamos,

dame la mano, hermano. Eso es.

- ¡Cuidado con el brazo! - Vamos

- a salir de aquí. - Bien.

Eso es.

Bien.

Bien, vamos a moverlo, ¿sí?

Tommy, lo voltearemos hacia tu lado.

- Yo cuento. - Amigos,

si van a moverme, que sea rápido.

- Sí, eso haremos. - Bien.

- ¡Vaya! - Yo cuento.

- Yo cuento. - Bien.

A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!

Bien. ¡Vamos!

¡Uno, dos, tres!

- ¿Listo? - Bájalo.

Bien, estás bien, ¿no?

Del otro lado, nosotros podemos.

- Muy bien, Aaron. - Uno, dos, tres.

Muy bien. Listo.

- ¡En dos minutos! - ¡Dos minutos!

Bien. Tres, dos, uno.

Bien, vas muy bien.

- ¿Oíste? - ¡No olvides mi brazo!

Tranquilo, tu brazo no se salió.

Está aquí. Lo tengo.

- ¡En dos minutos! - ¡Dos minutos!

Base Wild Eagle, aquí Profane.

Bushmaster parece estar a unos 100 metros de distancia.

Tienes que prepararte. Esto dolerá.

No, debe haber otra forma.

- Debe haber otra forma. - No hay.

- No me toques. - Hay que hacerlo.

- No me toques... - ¡Resiste, carajo!

¿De qué lado sacaremos a Elliott?

Elliott...

¡Llegando!

Elliott a la derecha. Sam a la izquierda.

Elliott a la derecha. Entendido.

- ¡En un minuto! - ¡Un minuto!

Tommy, yo llevo a Elliott.

Tommy, Frank, ustedes van adelante.

- ¿Entendido? - Sí.

Artilleros, vigilen la calle.

Frank, ¿estás bien?

Bien. Saldré a la derecha.

Entendido. Yo al Bradley de la derecha.

Frogman, aquí Bushmaster.

Estamos llegando al PO-1.

Frank, Tommy.

- ¿Listos? - Sí.

Cuando salgamos, mírame

- sólo a mí, ¿sí? - Ray, Brock,

- ¿listos? - ¡Listos!

¡Llegaron los tanques!

Muy bien. A la cuenta de tres.

- Tres, dos, uno. - Dos, uno.

Desciendan rampas.

- ¡Salgan! - ¡Vamos!

- Cuidado con las piernas. - ¡Vamos!

Me atasqué.

Bien, Brock, vámonos.

¡Uno, dos, tres, arriba!

¡Muévanse!

- ¡Rápido! - ¡A la derecha!

¡Avancen!

¡Bien! ¡Uno, dos, tres!

- ¡Municiones! - ¡Vamos, hermano!

¡Vamos!

- Vamos. - ¡Avancen! Vamos.

¡Recarga!

¡Vamos!

¡AJ! ¡Al frente!

¡Muy bien!

- ¡A la derecha! - ¡Cierren!

- ¡Retirada! - ¡Retirada!

- ¡Cierren! - ¡Retirada!

¡Mac!

Debemos retirarnos.

- Vamos. - ¡Espera!

A la casa.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

Es que...

Creí que te habían dado.

Me tropecé.

¡Vamos!

¡Último!

Vamos, amigo. Apúrate.

No pude salir.

Me quedé en el tanque. Cambio.

Redman 0-8, aquí Profane.

Vemos convergencia de actividad

en los techos alrededor del PO-1.

Retiren a nuestros soldados.

Profane dice que los tipos vienen al techo,

que saquemos a los nuestros de ahí arriba.

¿Hay hombres nuestros ahí?

- Somos los últimos. - Nos tienen rodeados.

Zawi, monta guardia, que no entre nadie.

Entendido.

¡Oigan! ¡Ordenaré que los tanques

hagan volar la planta de arriba!

Artilleros, ustedes nos cubrirán afuera

- para la extracción. - ¡Sí, señor!

Mac, quiero una demostración de fuerza en ese momento.

- Sí, señor. Sargento. - Sí.

Bushmaster 1-1.

Disparen a la planta superior del edificio.

Hay enemigos en el balcón y en las azoteas vecinas.

Repitan. ¿Disparamos a su edificio?

Estamos todos abajo.

Disparen a la planta alta.

Zawi, ¡ven aquí, carajo!

Negativo, Frogman. No podemos.

La planta alta está despejada. Disparen.

Cúbranse.

Calma.

Calma.

Entendido. En espera.

- Apuntando. - ¡Muévanse!

- ¡Cúbranse! - ¡Vamos!

¡Abajo!

¡Vamos a salir!

- ¡Artilleros! - ¡Vamos!

¡Artilleros!

Frogman, aquí Bushmaster.

Cambiando blanco, apuntando.

¿Por qué?

- ¿Por qué? - Lo siento.

- Lo siento. - ¿Por qué?

¡Llegando!

¡Prepárense!

¡Salgan!

¡Uno! ¡Dos!

¡Tres!

- ¡Último! - ¡En marcha!

¡Vamos!

¡Listo!

¡Cierren, carajo!

Vamos, hermana. No tengas miedo.

- Por Dios. - Se fueron todos,

te lo juro.

Ven, no tengas miedo.

¿Seguro?

Se fueron todos. No te preocupes.

PARA ELLIOTT

Viniste. Creía que no lo lograrías.

Hice una apuesta y perdí.

Gracias a la Compañía Bravo,

a los Bushmasters 1-26 por siempre responder al llamado.

TIEMPO DE GUERRA