Original subtitles

Surge

You have arrived

Unlock it.

Hurry up.

Ben?

Ben!

Take a good look at your brother.

That's for trying to screw with us.

He should be glad.

The two jerks working for him had it worse.

Ben...

Sorry.

See?

Told you we were on it.

On the house.

Asshole!

Fucking asshole!

Go ahead.

Shit... She hit you hard.

Nice punch.

She lacks grit.

Give her time.

Fucking junkie.

What did you do, Ben?

What did you do?

The guys in the parking lot, they worked for you?

I didn't know it was you.

I didn't know.

Why didn't you tell me?

Fuck.

Nico?

What's going on? Is it Sonia?

-Is she OK? -She's fine,

she had another nightmare.

She's asking for you.

Put her on.

Hi sweetie, I heard you had a bad dream.

Did you?

It was scary.

There was a hairy monster in a forest

with a tail.

Do you know how to get rid of monsters?

Show them they don't scare you.

If you see one

just yell "I'm not scared of you, monster!"

And that will surprise the monster.

And he'll get scared.

He'll lose his power and he'll start to shrink.

And when he's tiny I'll punch him on the nose.

That's right, sweetie.

You punch him on the nose.

Go back to sleep now, OK?

And later, I'll come to your birthday.

I'll give you a big hug.

Good night.

Good night my love.

Nora...

One last time.

I promise, I'll never come back.

What do you want?

If, by any chance,

you could turn off the cameras...

I can't.

Only for two hours.

That's it.

Do you realize what you're asking?

Here.

What's that?

My way of thanking you.

Now you can go see your grandson.

Are you in trouble?

How did you get all this?

It's a long story.

It's my money.

It's mine.

By the way

it's "lucid".

"To see clearly" in five letters.

It's "lucid".

"Lucid", of course.

Alright. Two hours and that's it.

You didn't see me.

You must have come in when I was in the bathroom.

Right.

You are calling the police.

Your number has been identified.

This conversation will be recorded.

Hold please.

You've reached the police.

Hello. I'd like to report my car as stolen.

I want to meet the Octopus

Message sent

Hello?

You're playing with fire, Nora.

I thought you were smarter than this.

Do you think the cops will be interested in this picture?

What do you want?

To talk.

Just you and me.

When?

Now.

I'm at the top floor of...

I know where you are.

I'll be here in 20 minutes.

Hello?

Shit, shit.

Fuck.

Fuck.

I am being forced into a trafficking network...

This would be our second call.

Everything on you and Aladdin is in this text.

Every detail, I assure you I have a very good memory.

I want you to let us go.

Ben and I.

He learned his lesson.

As for me...

I just want my life back.

I have nothing to do with all this.

I won't tell the police or anyone, you have my word.

I don't give a shit about your business.

You forget about us, we forget about you.

End of story.

Goldfish can't grow...

in a fishbowl.

In a pond

they can grow up to 50 centimeters.

They adapt their growth to the space they have.

And the bigger they get...

the more gluttonous they are.

I gave your brother way too much space.

And you're on the same slippery slope.

You didn't answer me.

If I agreed, it would send the wrong message to everyone else.

I was mistaken about you.

I gave you a chance.

I won't give you a second one.

You leave me no choice.

From: Octopus Take a picture after you kill her

Adaptation: Clémence Marsh