Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:24,680
Surge
2
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
You have arrived
3
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
Unlock it.
4
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
Hurry up.
5
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Ben?
6
00:02:27,360 --> 00:02:28,200
Ben!
7
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Take a good look at your brother.
8
00:02:32,760 --> 00:02:35,040
That's for trying to screw with us.
9
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
He should be glad.
10
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
The two jerks
working for him had it worse.
11
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Ben...
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Sorry.
13
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
See?
14
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Told you we were on it.
15
00:03:01,280 --> 00:03:02,320
On the house.
16
00:03:09,240 --> 00:03:11,160
Asshole!
17
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Fucking asshole!
18
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Go ahead.
19
00:03:28,000 --> 00:03:29,880
Shit... She hit you hard.
20
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Nice punch.
21
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
She lacks grit.
22
00:03:34,600 --> 00:03:35,840
Give her time.
23
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
Fucking junkie.
24
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
What did you do, Ben?
25
00:04:28,080 --> 00:04:29,240
What did you do?
26
00:04:34,600 --> 00:04:37,800
The guys in the parking lot,
they worked for you?
27
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
I didn't know it was you.
28
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
I didn't know.
29
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
Why didn't you tell me?
30
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Fuck.
31
00:06:58,880 --> 00:07:00,080
Nico?
32
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
What's going on? Is it Sonia?
33
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
-Is she OK?
-She's fine,
34
00:07:03,800 --> 00:07:05,760
she had another nightmare.
35
00:07:05,840 --> 00:07:07,400
She's asking for you.
36
00:07:07,480 --> 00:07:09,800
Put her on.
37
00:07:10,360 --> 00:07:12,920
Hi sweetie,
I heard you had a bad dream.
38
00:07:13,360 --> 00:07:14,600
Did you?
39
00:07:14,680 --> 00:07:15,800
It was scary.
40
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
There was
a hairy monster in a forest
41
00:07:18,360 --> 00:07:19,320
with a tail.
42
00:07:20,680 --> 00:07:22,240
Do you know
how to get rid of monsters?
43
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
Show them they don't scare you.
44
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
If you see one
45
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
just yell
"I'm not scared of you, monster!"
46
00:07:33,000 --> 00:07:36,080
And that will surprise the monster.
47
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
And he'll get scared.
48
00:07:39,120 --> 00:07:42,520
He'll lose his power
and he'll start to shrink.
49
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
And when he's tiny
I'll punch him on the nose.
50
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
That's right, sweetie.
51
00:07:48,280 --> 00:07:49,960
You punch him on the nose.
52
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
Go back to sleep now, OK?
53
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
And later,
I'll come to your birthday.
54
00:07:54,920 --> 00:07:56,360
I'll give you a big hug.
55
00:07:56,440 --> 00:07:57,680
Good night.
56
00:07:57,760 --> 00:07:59,680
Good night my love.
57
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
Nora...
58
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
One last time.
59
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
I promise, I'll never come back.
60
00:10:23,480 --> 00:10:24,840
What do you want?
61
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
If, by any chance,
62
00:10:28,960 --> 00:10:30,840
you could turn off the cameras...
63
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
I can't.
64
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
Only for two hours.
65
00:10:35,360 --> 00:10:36,200
That's it.
66
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Do you realize what you're asking?
67
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Here.
68
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
What's that?
69
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
My way of thanking you.
70
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
Now you can go see your grandson.
71
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
Are you in trouble?
72
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
How did you get all this?
73
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
It's a long story.
74
00:11:06,600 --> 00:11:07,760
It's my money.
75
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
It's mine.
76
00:11:11,960 --> 00:11:12,920
By the way
77
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
it's "lucid".
78
00:11:16,320 --> 00:11:18,200
"To see clearly" in five letters.
79
00:11:18,880 --> 00:11:20,080
It's "lucid".
80
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
"Lucid", of course.
81
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
Alright. Two hours and that's it.
82
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
You didn't see me.
83
00:11:40,560 --> 00:11:43,320
You must have come in
when I was in the bathroom.
84
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Right.
85
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
You are calling the police.
86
00:12:52,720 --> 00:12:54,760
Your number has been identified.
87
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
This conversation will be recorded.
88
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
Hold please.
89
00:13:03,600 --> 00:13:04,920
You've reached the police.
90
00:13:05,000 --> 00:13:08,440
Hello. I'd like to report
my car as stolen.
91
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
I want to meet the Octopus
92
00:14:04,960 --> 00:14:09,120
Message sent
93
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
Hello?
94
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
You're playing with fire, Nora.
95
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
I thought
you were smarter than this.
96
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
Do you think the cops
will be interested in this picture?
97
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
What do you want?
98
00:14:35,440 --> 00:14:36,560
To talk.
99
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Just you and me.
100
00:14:38,920 --> 00:14:39,960
When?
101
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Now.
102
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
I'm at the top floor of...
103
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
I know where you are.
104
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
I'll be here in 20 minutes.
105
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Hello?
106
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
Shit, shit.
107
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Fuck.
108
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Fuck.
109
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
I am being forced into
a trafficking network...
110
00:16:50,760 --> 00:16:52,480
This would be our second call.
111
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
Everything on you
and Aladdin is in this text.
112
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
Every detail, I assure you
I have a very good memory.
113
00:17:06,520 --> 00:17:07,680
I want you to let us go.
114
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Ben and I.
115
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
He learned his lesson.
116
00:17:12,280 --> 00:17:13,320
As for me...
117
00:17:13,680 --> 00:17:15,760
I just want my life back.
118
00:17:15,840 --> 00:17:18,320
I have nothing to do with all this.
119
00:17:19,160 --> 00:17:22,400
I won't tell the police
or anyone, you have my word.
120
00:17:23,200 --> 00:17:25,360
I don't give a shit
about your business.
121
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
You forget about us,
we forget about you.
122
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
End of story.
123
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
Goldfish can't grow...
124
00:17:35,720 --> 00:17:37,920
in a fishbowl.
125
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
In a pond
126
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
they can grow up to 50 centimeters.
127
00:17:45,040 --> 00:17:47,640
They adapt their growth
to the space they have.
128
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
And the bigger they get...
129
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
the more gluttonous they are.
130
00:17:55,240 --> 00:17:57,640
I gave your brother
way too much space.
131
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
And you're on
the same slippery slope.
132
00:18:02,560 --> 00:18:03,840
You didn't answer me.
133
00:18:06,760 --> 00:18:10,160
If I agreed, it would send
the wrong message to everyone else.
134
00:18:15,120 --> 00:18:16,520
I was mistaken about you.
135
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
I gave you a chance.
136
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
I won't give you a second one.
137
00:18:26,160 --> 00:18:27,280
You leave me no choice.
138
00:22:10,040 --> 00:22:12,640
From: Octopus
Take a picture after you kill her
139
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Adaptation: Clémence Marsh
8643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof