Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:24,760
Surge
2
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
Pick the fuck up.
3
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
-Hey.
-Ben?
4
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
I was just discharged...
5
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
They shot at me.
6
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
What?
7
00:01:29,880 --> 00:01:32,440
The guys in the car,
they killed him.
8
00:01:32,520 --> 00:01:34,840
Wait, calm down, I don't understand.
9
00:01:34,920 --> 00:01:36,240
I fucked up.
10
00:01:36,600 --> 00:01:37,720
I really fucked up.
11
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Nora?
12
00:01:39,680 --> 00:01:42,000
-Calm down, just breathe.
-OK.
13
00:01:42,160 --> 00:01:43,280
Now tell me who died.
14
00:01:44,280 --> 00:01:46,200
The guy who gave me the bag.
15
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
What bag?
16
00:01:47,840 --> 00:01:50,400
Don't tell me
you made more deliveries.
17
00:01:52,880 --> 00:01:56,560
The moment you said
you wouldn't, I fucking knew it.
18
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
-Don't get mad.
-You can't help it, can you?
19
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Alright, OK...
20
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Pick me up at Joan of Arc square.
21
00:02:04,920 --> 00:02:07,160
-What if someone sees him?
-Sees what?
22
00:02:07,240 --> 00:02:10,800
The fucking dead guy on my backseat.
23
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
Try to hide him.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,240
OK.
25
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
How soon can you be here?
26
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
I don't know.
27
00:02:20,480 --> 00:02:22,440
I think can be there in ten.
28
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
-I'll be here, hurry up.
-OK.
29
00:02:25,120 --> 00:02:26,440
It's gonna be OK.
30
00:02:26,520 --> 00:02:27,920
OK.
31
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Fuck.
32
00:02:51,480 --> 00:02:54,240
Where the fuck is it?
33
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
Unknown
Where are you?
34
00:04:48,680 --> 00:04:49,240
Fuck.
35
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
What happened? You said ten minutes.
36
00:04:58,400 --> 00:04:59,480
Don't get mad.
37
00:05:00,040 --> 00:05:01,080
Look.
38
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Drive.
39
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Give me the phone.
40
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
-What?
-The other phone.
41
00:05:24,120 --> 00:05:25,280
What are you doing?
42
00:05:36,960 --> 00:05:38,920
-Talk to me.
-They installed the app?
43
00:05:39,080 --> 00:05:40,240
Yeah.
44
00:05:40,400 --> 00:05:42,840
It encrypts the convos
but it's also a bug.
45
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
They can see your location
46
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
and listen in on you
even when it's off.
47
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
Unless you take out the sim card.
48
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
What happened with this guy?
49
00:05:55,600 --> 00:05:58,440
I had to pick up a bag
in a parking lot in the 13th.
50
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
There were two of them.
51
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
When they gave me the bag
52
00:06:02,040 --> 00:06:04,720
two other guys
barged in and shot at us.
53
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
It was horrible.
54
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
They wanted the bag, I thought...
55
00:06:09,680 --> 00:06:11,520
I thought I was gonna die.
56
00:06:11,680 --> 00:06:13,600
I told you to stay clear of them.
57
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
Who were those guys?
58
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
I don't know.
59
00:06:23,080 --> 00:06:24,240
What do I do now?
60
00:06:24,640 --> 00:06:27,360
First, we get rid of him,
then deliver the bag.
61
00:06:27,520 --> 00:06:28,120
I'm late.
62
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
Who cares? Let's get rid of him.
63
00:06:30,320 --> 00:06:31,240
Turn right.
64
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
When did it start?
65
00:06:39,120 --> 00:06:40,080
Six months ago.
66
00:06:40,560 --> 00:06:41,640
I needed cash.
67
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
It got me out of trouble.
68
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
It paid well and it was safe.
69
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
It went fine until now.
70
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
How did you get into that?
71
00:06:55,320 --> 00:06:58,080
A friend told me about it.
That's how it works.
72
00:06:58,160 --> 00:06:59,360
They use drivers
73
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
for their deliveries.
74
00:07:01,040 --> 00:07:03,280
Ridesharing is a great cover.
75
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
Once you're in, you stay in.
76
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
They don't just let you walk away.
77
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
I tried to keep you out of it.
78
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
What about this?
79
00:07:18,560 --> 00:07:19,840
Where did you get this?
80
00:07:20,640 --> 00:07:22,960
During a delivery,
this woman dropped it.
81
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
That's a member's card.
82
00:07:26,520 --> 00:07:28,840
You shouldn't have it,
it costs a fortune.
83
00:07:29,240 --> 00:07:32,080
With it, the clients
can install an app, Aladdin,
84
00:07:32,160 --> 00:07:33,520
and place an order.
85
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
What order? Drugs?
86
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
And anything from the black market
87
00:07:37,640 --> 00:07:38,760
on the darknet.
88
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
You've no idea,
the crazy stuff they buy.
89
00:07:42,680 --> 00:07:44,760
And they pay a lot of money for it
90
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
with untraceable cryptocurrency.
91
00:07:50,400 --> 00:07:51,720
Who's the boss?
92
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
He seems like a god to them.
93
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
Nobody knows who he is.
94
00:07:58,960 --> 00:08:02,080
He's a hacking genius,
they call him the Octopus.
95
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
The Octopus, seriously?
96
00:08:03,880 --> 00:08:06,800
Because of a tattoo.
He worked for Anonymous
97
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
before getting kicked out.
98
00:08:08,760 --> 00:08:10,480
He's a bit paranoid and crazy,
99
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
the violent type.
100
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
A full-on psycho.
101
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
He expanded
his network by trafficking
102
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
and set up this delivery service.
103
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
What's wrong?
104
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
The car behind us...
105
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
I think it's following us.
106
00:08:27,680 --> 00:08:29,080
The one from the parking lot?
107
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
I don't think so.
108
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Is it following us?
109
00:08:36,120 --> 00:08:37,080
We'll see.
110
00:08:39,400 --> 00:08:40,360
Turn right.
111
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Fuck.
112
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Shit.
113
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Open the bag.
114
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
-What?
-Open it.
115
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
-Don't.
-I'd like to know why I was shot at.
116
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Don't, it doesn't matter.
117
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
Drop the bag and go.
118
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Everything will be fine. OK?
119
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
Yeah, got it.
120
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
Turn right
and then go under the brige.
121
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
Come help me.
122
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Fuck.
123
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Shit.
124
00:10:59,960 --> 00:11:01,520
Won't they find the body?
125
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Maybe.
126
00:11:05,720 --> 00:11:07,240
What if they find our DNA?
127
00:11:08,240 --> 00:11:10,760
So what? You have a record?
Do they have your DNA?
128
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
-No.
-Don't worry then.
129
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Come on.
130
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Wait.
131
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Fuck.
132
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
I didn't even ask you how you were.
133
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
I'm fine.
134
00:11:54,480 --> 00:11:55,720
The scan was clean.
135
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
I'm so sorry about this.
136
00:12:03,320 --> 00:12:05,680
I really needed
the money for the deposit.
137
00:12:07,760 --> 00:12:10,840
If I don't get this condo,
I won't get Sonia's custody.
138
00:12:10,920 --> 00:12:12,240
It drives me crazy.
139
00:12:13,920 --> 00:12:15,720
It's my fault you're in trouble.
140
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
I'm sorry.
141
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
I shouldn't have given you that bag.
142
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Easy, my ribs...
143
00:12:31,480 --> 00:12:32,640
-Sorry.
-It hurts.
144
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
It's better than nothing.
145
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Yeah.
146
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
And erase the dashcam's recordings.
147
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
Just in case.
148
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Here.
149
00:13:05,320 --> 00:13:06,440
Unknown
What the fuck?
150
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Fuck, I'm an hour late.
151
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Go, I'll try to talk to them.
152
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Adaptation: Clémence Marsh
9562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof