Original subtitles

Surge

You're the new girl?

Go right.

Left.

Right.

Straight ahead, all the time.

Go right, there.

-There? -Yeah.

Stop the car.

Stay here.

What are you waiting for?

Get over here, hurry up!

Go around.

Cut the engine and bring your phone.

Hurry up.

Come here.

Scan this.

Hurry.

Tap.

Installation of Krypted V1.5.2b

What goes through the app...

It's private.

It encrypts every call or texts

you make or receive.

Your little secrets are safe.

Go get the bag.

What's wrong, homie? Chill out.

-What the hell, man? Be careful. -Relax. Nothing broke.

Put it down.

-What is it? -You drive.

And you keep quiet.

One of our guys is waiting.

Give him the bag.

Between errands

you're free.

You drop off you clients, clean your car, eat, fuck,

knit, do the dishes... I don't give a fuck.

OK?

But when you get a text

you get your ass over here.

Deliveries come first.

He wants no delays.

You don't want to piss him off.

Who?

What did I say?

To keep quiet.

There you go.

You got it. Now get out of here.

Where should I go?

Unknown Hidden phone number

Charles VI Clinic Staff entrance, deliveries

-Good evening. -Hello.

I quit.

Good night.

Hey. I thought you forgot.

Sorry, it took ages to put her to bed.

She still has nightmares?

Almost every night, yeah.

The doctor says it's the separation.

She'd feel better if she saw you.

I mean, in a normal way.

I may have found a studio. It's not big, but...

Great.

You can talk to her, but just for a bit.

Hi, sweetie.

I hear you don't want to sleep.

Listen to dad or you'll be tired tomorrow.

-Can you come over? -Not tonight.

But you never come.

I'm working, love, you know that.

I think about you all the time.

Look. The necklace I gave you.

-I bought you a present. -A present?

Yes, you know why?

Because tomorrow's my birthday.

Exactly.

How old are you gonna be?

18? 32?

No, six.

Right.

Six years old.

What's my gift?

If I tell you it won't be a surprise.

You'll be here, right?

Of course.

Dad bought balloons

and Emily made

a blue cake.

A blue cake?

Are you sure you can eat that?

Yes.

Say good night to mommy.

-Good night. -Good night my love.

About tomorrow

try not to make trouble with Emilie.

-Sonia doesn't need that. -I'll try not to embarrass you.

That'd be good. See you tomorrow.

See you.

Shit.

Let go of me!

Asshole!

I said, let go of me!

We have to negotiate the terms, because the margin...

Would you like that?

What the hell?

-Be careful. -You see this?

It records everything that happens in this car.

Do you need me to spell it out for you?

Alright... No need to get upset.

Really?

The ride is over.

You can't leave me here.

Watch me.

Get out.

Out.

Maybe we can make a deal...

Look...

And you'd better give me five stars, asshole.

Damn it.

Unknown 6th underground

Unavailable

Road Radio, by night...

Follow us on social media.

Road radio...

Road radio is available online

and on FM 103.7.

Road radio for the night owls,

not for the sleepwalkers.

Hands on the wheel and eyes on the road.

We take care of the rest.

Cut the engine, roll down the windows.

Name?

Nora.

He hires chicks, now?

He hires Chinks, doesn't he?

Unknown Deliver the bag here

What's the hurry?

Don't you wanna fool around first?

You guys get a head start, I'll join you later.

Fuck.

The bag!

Hand over the bag.

Drive, for fuck's sake!

Drive!

Shit.

Shit.

Stop.

Stop!

Fuck!

Duck.

Fuck, I don't wanna die.

Yeah...

We got away. Who's the driver? How would I know?

I didn't catch her name, no.

How do we get the dough? We did the job.

I think they left.

Adaptation: Clémence Marsh