Original subtitles

REPRODUZIR

- Adoro esse lugar. - Sim, eu tamb�m.

Ainda que seja estranho.

Por que � chamado de rio?

Isso � o que �.

Obrigado.

Secou, sabe.

De fato, costumava vir muito aqui quando era crian�a.

- Mesmo? - Sim.

Costumava andar de bicicleta a� em baixo.

� nosso "novo" lugar.

O que, vai roubar minhas lembran�as de inf�ncia?

N�o.

S� precisamos criar novas.

Promete?

Prometo.

Me d� essa coisa.

Minha c�mera, meu show.

Ali�s, voc� � mais bonita que eu.

N�o � justo.

- N�o mostre meu rosto. - Cale-se!

N�o mostre meu rosto.

- Ok, me d� isso. - N�o!

Eu falo s�rio, senhorita.

Se mexer com o toro...

N�o chore.

Deus!

Adoro quando voc� me filma.

N�o, � s�rio, eu gosto.

Significa que voc� me ama.

Que cor de esmalte � esse?

Desde quando voc� se importa com isso...

Droga, Kev. Precisa saber quando desligar essa coisa.

Merda.

Sai daqui agora.

Te disse pra n�o deixar a maldita...

...bicicleta da sua namorada, no maldito caminho da frente.

Putinha.

Putinha?

� o que �, �... Espera um segundo.

Para.

Kevin, por que est� t�o facinado com essa coisa, hein?

N�o me deixe abandonada, Kev.

Sou muito mais divertida ao vivo.

E isso � tudo que voc� ter�.

Foda-se vov�!

Mas que porra?

Ah, deus!

Not�cias da �ltima hora, das 10:30...

...perto do centro de Los �ngeles, uma persegui��o policial.

Veem essa camioneta a� que est� passando...

- Merda. - Kev.

- Isso � bem na nossa quadra. - Voc� vai falar sobre isso?

Sim, vamos falar da maravilha que � essa maldita persegui��o!

Olha isso.

e suponho que esteja na rodovia 110.

Baixa isso e enfrenta o que est� acontecendo.

O que est� acontecendo?

Uma persegui��o bem louca se dirige diretamente a n�s.

O que acha que vai acontecer?

Acha que essa merda se tornar� viral?

Que ser� famoso?

Tenho... tenho que filmar isso.

� doentio, Kev.

Abaixa essa coisa.

Vamos, querida, essa � a minha chance.

Nunca quis ser...

...parte de algo maior que voc�?

Ah, merda!

J� est� aqui, est� aqui.

Me fez perder, caralho!

- Caralho, caralho! - Kev.

- Tenho que... - Volta!

Merda. Merda.

Merda, vai...

Jesus Cristo, vov�.

Voc�! Pequeno pervertido!

Merda, vai fazer com que eu perca... Merda, merda.

Caralho, caralho. Perdi.

Volte pra dentro!

N�o � seguro aqui.

Est� me filmando?

Estou na minha propriedade, cara.

Estou na minha pr�pria propriedade nesse momento.

S�rio!

N�s somos capazes de ver um bom n�mero de curiosos...

...se reunindo agora nas ruas...

Antecipando-se � rota desse cara...

Twitter e YouTube, onde a gente pode...

...seguir tudo isso e entrar na a��o,

conseguir tomadas especiais do motorista...

O motorista est� dirigindo em alta velocidade...

Definitivamente n�o vai querer estar l� fora...

...e tornar-se um branco.

Obrigado amor, me fez perder isso.

Iris, que merda?

Sinto muito.

Volta para dentro!

Eu vou chutar o seu traseiro...

...se n�o entrar nesse momento, maldi��o.

Iris, sai da rua.

Vou te tirar da rua...

� minha garota...

Ah, merda!

Meu deus.

Iris... Iris.

AJUSTE NORMAL

Por favor, entra e sente.

Sou o detetive Hughes.

Vou ter que gravar essa conversa, ok?

Me diga seu nome completo?

Meu nom � Scarlett Kay.

E qual sua profiss�o, senhorita Kay?

Sou ajudante de m�gico, do Dante o Grande.

DANTE O GRANDE Esgotado

A fita que nos trouxe,

onde voc� encontrou essa fita?

Em seu camarim,

h� um compartimento secreto...

...atr�s da caixa de fuz�veis.

Dante gravou tudo.

Ele sempre precisa de audi�ncia.

Ol� senhores e senhoras, muito obrigado...

...por virem ao espet�culo dessa noite.

O m�gico conhecido como Dante o Grande...

...foi preso hoje.

Ent�o, s� h� 2 anos,

Dante o Grande era John McMullen.

E ele vivia em um parque de trailers em Atlanta...

...quando chegava o fim do m�s, n�o podia pagar o aluguel.

Ele fazia truques para os seus amigos...

...na vizinhan�a.

E ele era muito bom nisso.

Corte as cartas.

Ok, ok.

Sim, essa � a azul...

Faz de conta que n�o �.

Truque descoberto.

Por que n�o fazer aparecer um pouco de cerveja?

- Seria �til. - Caralho, cara.

Sabem, voc�s s�o muito engra�ados...

...para um monte de filhotes de cadela desempregados.

Dante conseguiu uma capa.

Ningu�m sabe realmente de onde tirou a capa.

Ent�o os rumores s�o que o pr�prio Harry Houdini...

...teve essa capa.

E assustou Houdini.

Ent�o ele se desfez dela.

Bem, n�o h� d�vida...

...que a capa mudou a vida de Dante para sempre.

Seus espet�culos eram completamente exclusivos,

com senhas, batendo nas portas.

Precisa conhecer algu�m, se quiser conseguir ingressos.

Esse foi o espet�culo mais incr�vel que j� vi.

Tateou no meu bolso.

No balc�o do meio, tateou no meu bolso,

No palco! N�o sei como fez!

Est�vamos no espet�culo �s 7 em Nova York.

Passamos pelas portas...

- Estamos em Los �ngeles. - Estamos em Los �ngeles.

Estou... estou... meio enjoado,

mas como estava na coisa mais incr�vel...

...que j� vi.

Suas ilus�es estavam em um patamar diferente...

...dos demais.

A magia de hoje est� morta.

Quer... quer aprender o truque,

vai ao Google, e encontre-o.

Est� na Wikipedia.

Nunca descubrir� como eu fa�o.

Ol�, coelinho.

Os bombeiros chegaram...

...no local para conter as chamas espessas no lado leste.

N�o tem muito vento essa tarde,

assim h� a esperan�a de controlar o inc�ndio...

N�o se fala de v�timas...

...ou qualquer pessoa em seu interior.

Temos uma aapresenta��o essa noite, ent�o, por que n�o est� funcionando?

O que?

O que voc� quer de mim?

O poder da capa vem do que tem em seu interior.

Mas tinha que aliment�-la...

...e tinha fome s� de uma coisa.

Dante, meu deus, desligue.

N�o tem gra�a.

Pode me passar uma toalha?

S�rio?

Tinha algumas pessoas que desapareceram...

...que eram pr�ximas a Dante.

Algumas de suas assistentes, n�o h� corpos, n�o h� evid�ncias.

S� sumiram.

Diga-me qual foi sua primeira impress�o de Dante...

...quando o conheceu.

A primeira vez que o vi...

...eu estava ajudando em um de seus espet�culos...

...e estava muito nervosa.

Ele era meu �dolo.

Ah, meu deus.

Scarlett...

...ela � diferente.

S� soube que era ela...

...e est�vamos destinados a trabalhar juntos,

destinados a ser grandes, juntos.

Por que sempre quis ser assistente de um m�gico?

N�o, eu queria ser uma m�gica.

Eu queria trabalhar com ele...

...porque pensava que ia aprender...

...como fazer truques e ilus�es,

mas ningu�m na equipe sabia como ele fazia o que fazia.

Isso foi frustrante pra ser franca.

Peguem cinco, pessoal.

Sei que tudo isso pode ser muito confuso no come�o.

Pode levar a vida toda de pr�tica.

E voc�... � muito nova.

Digamos,

voc� e eu deixamos de lado todo esse trabalho...

...e essa noite, jantar� comigo.

O que diz?

N�o, tenho... tenho uma coisa pra fazer.

Cancele.

Ele vir� me pegar em uma hora.

Clay � meu ex-namorado.

Quando foi a �ltima vez que viu Clay, senhorita Kay?

Faz um m�s.

Como era seu relacionamento com Clay?

Clay tinha seu car�ter, mas estava bem.

Est�vamos bem.

N�o era s� uma empregada de Dante, n�?

Quero dizer, voc�s tinham algum tipo de rela��o?

Nos tornamos muito pr�ximos trabalhando juntos.

Como fez isso?

Vou te mostrar.

Vamos filmar isso, ok.

Esse esteve perto.

Vamos tentar de novo.

Ok.

Bom.

Agora, a contagem de um, dois, tr�s.

Olha isso, perfeito jogo de m�os.

Ele era meu amigo.

S� amigos?

Ele era mais que meu amigo.

As fitas que Scarlett trouxe...

...indicam v�rios assassinatos violentos...

...que incriminam Dante ao menos no desaparecimento de...

...dois assistentes do m�gico...

...e seu ex-namorado Clay Bowland.

Sabia que Dante ia enfrentar Clay?

N�o.

Sente-se!

Que idiota!

Sinto muito.

Meus espet�culos s�o algo que vai revelar...

...desde a escurid�o, uma grande luz.

Passar�o atrav�s das portas...

...que nem sequer sabem que est�o l�,

e ver�o algo incr�vel.

Mas precisam acreditar...

...porque est� bem ali em frente seus olhos.

Estamos gravando aqui.

Al� no palco! Abaixo!

Ok, ok. Esses caras est�o contigo?

N�o! N�o!

Vou precisar o n�mero do seu destintivo.

Tem o direito de permanecer calado.

Continua filmando, continua filmando.

A capa,

quando a tem vestida, ele � diferente.

Posso te assegurar, n�o � nada m�gico,

nada sobrenatural.

� s� um sociopata.

Segurem seus bilhetes.

Vai haver um grand finale.

O que preciso de ti agora � a verdade.

N�o posso mais ouvir hist�rias sobre magia.

Estou te dizendo a verdade.

Agora sei que o que ele faz, n�o s�o ilus�es.

Por a�, por a�.

� magia.

N�o existe essa coisa de magia.

Qual � a primeira regra?

Nunca diga aos bobos, como se faz o truque.

Vi o que voc� fez.

O que acha que vou fazer contigo agora?

Sei que matou essas mulheres!

N�o fui eu.

N�o foi voc�?

Quem foi?

Quem foi ent�o?

Magia de verdade.

No ch�o!

No ch�o! Abaixa! Abaixa!!

Cavalheiros.

Bem-vindos...

...ao espet�culo.

N�o!

Nada sobre minha manga!

Suspeito abatido.

Que merda?

Ta-da.

O que est� fazendo?

Scarlett, para.

Me d� isso.

N�o!

Me d� a capa!

Scarlett!

Me d�!

N�o me obrigue a fazer isso!

Dante, por favor.

Dante?

Eu sinto muito, querida.

Sou eu quem sinto muito, querido.

N�o! N�o!

Ent�o, onde est� Dante agora?

Essa � a grande pergunta.

Sei que todo nosso departamento est� procurando por ele.

Conseguimos a ajuda do FBI.

� s� uma quest�o de tempo.

Gosto de pensar que ele est� em algum lugar...

...planejando sua volta.

Conversamos, conversamos h� alguns meses.

Ele sentia minha falta.

Disse que viria me visitar, ele vir�.

Logo vem.

Sempre faz isso.

Ele vem pra casa.

Onde est� a capa?

Ningu�m sabe ao certo.

AJUSTE NORMAL

Nos aproximamos do cruzamento...

A LAPD est� bem atr�s dele.

Veremos em que dire��o vai ir.

Iris, antende seu maldito telefone.

Ajuda.

- Iris. - Ajuda, por favor.

Querida.

N�o sei o que v�o fazer comigo.

Querida, espere, espere.

Querida!

Caralho!

Que dem�nios?

Ei, o que est� fazendo? Voc� vai perder.

Perder o que?

Pode ver ele?

- Pode ver ele? Pode ver ele? - Eu n�o vejo nada.

Eles vem pra c�.

Oh, cara.

Nos vemos no YouTube, cadelas.

Merda!

Olha, tem outro cara.

Parem!

Parem!

Precisam me ajudar.

Pegaram minha namorada!

Voltaram para a rodovia 110.

Ele est� mesmo aumentando a velocidade.

Parem!

Voc�, idiota, est� nos atrasando!

N�o me importa bosta nenhuma o v�deo de voc�s,

Isso levou minha namorada.

Quer terminar ela j�?

Voc� n�o entende, vem de volta.

�, n�o me diga.

Cara, n�o est� me ouvindo.

Anda em c�rculos de prop�sito.

O que?

Ah, merda!

N�o, meu deus!

Solta ela! Solta ela!

N�o cara!

Caralho!

Pega meu bra�o!

Agare-o!

N�o posso chegar at� ele!

Ah, meu deus! Ah, meu deus!

Ah, meu deus! Ah, deus!

Pega minha m�o.

Vamos, pega minha m�o.

Continua tentando, caralho!

16/08/2013 PROVA / CONFIGURA��O

Porra, porra, porra, porra...

S�o 4:06 da manh�.

Carreguei a terceita configura��o, E parece que est� funcionan...

Voc� �...?

Voc� consegue me ver?

Fala voc�!

Funcionou, n�o � mesmo?

Sim.

Bem...

Parece que sim.

Como � o seu nome?

Alfonso.

Voc� tamb�m, n�?

O que foi?

Voc� n�o est� sozinho?

Minha esposa est� aqui.

O nome da minha esposa �...

Marta.

Voc� tamb�m � casado com Marta?

Nossas vidas s�o iguais n�?

Acho que sim.

Voc� tinha precisto algo assim?

N�s constru�mos

A mesma m�quina, que funciona da mesma maneira.

N�o podia acontecer outra coisa.

Espera! O que voc� est� fazendo?

Agora temos dois homens com a mesma cabe�a.

Certo?

Sim.

Espera. Espera.

- Eu vou atravessar. - Voc� tem certeza?

Sim.

Deus! Deus! Deus!

O que voc� sente?

Que horas s�o?

4:10

15 minutos.

Nos encontramos aqui em 15 minutos.

Quer dizer...?

Mudemos nosso universo por 15 minutos.

Eu n�o posso esperar muito mais.

Nem voc�.

N�o. Eu tamb�m n�o.

Quando cruzar para o meu lado,

Come�amos a contagem, ok?

Certo.

Meu Deus...

Estou no outro lado.

- Tudo isso � t�o... - Ei, ou�a...

Estaremos aqui em exatos 15 minutos.

- Ok? - Sim, sim!

At� l�.

Espera, espera.

Cuidado com Marta. N�o acorde ela.

Est� em nosso quarto, ele �...

- Acima, ao fundo. - Exato.

N�o se preocupe. N�o a acordarei.

At� mais.

Estou andando em um universo pr�ximo ao meu.

� como estar na minha pr�pria casa.

� tudo igual.

Isso n�o � igual.

O que � isso?

E isso...?

Mas que pessoas s�o essas?

O que...?

Voc� me assusttou!

Desculpe.

Terminou?

- Sim. - Que bom.

�timo.

O que voc� pediu?

Est� bom.

E pra que trouxe a c�mera?

A c�mera...

Ah, ok...

Voc� quer vir junto, n�?

Pois venha.

Ok, esse � Afonso, meu marido. Hoje vai ficar conosco.

- Tudo bem? - Ok.

Ele �...

Oriol.

Isso.

Obrigado.

Alfonso trouxe a c�mera.

- N�o tem problema n�? - N�o. N�o pra mim.

- Ol�. - Ah, olha.

Alfonso...

Oriol. Prazer.

Isso.

Voc�s tem o mesmo nome?

- Sim. - S�o parentes?

N�o, n�o. N�s temos o mesmo nome, mas...

Claro, tudo bem. O nome n�o tem nada a ver...

- � s� coincid�ncia. - Sim

Oi.

Ok...

Obrigado.

Vem pra cama.

- Vamos ent�o? - Sim, vamos.

Desculpe, amor, N�o te ofereci nada pra beber.

- Quer? - N�o, obrigado.

Tem certeza?

Vai, senta.

Meu marido,

Gosta de ser o primeiro.

N�o se importa, n�?

N�o. Nem um pouco.

Ok,

Quando quiser.

Alfonso!

Bem, se preferir, podemos fazer outro dia.

N�o tem problema. Isso...

N�o, n�o, n�o tem nada de errado.

Nada de errado.

Vamos.

O que � isso?

O que � o que?

Esse barulho.

O que voc� acha?

Claro, agora te surpreende.

Estamos no hor�rio de ver�o agora.

E voc� est� enterrado no por�o desde junho.

E n�o fica sabendo de nada.

Eu tamb�m n�o fico sabendo.

O que aconteceu?

Se voc� n�o queria fazer, Por que subiu aqui?

Voc� me viu exitada na cozinha, e n�o queria ferir minha auto-estima.

Mas acho que n�o � isso, n�?

Por que j� faz muito tempo

que minha auto-estima n�o � importante nessa casa.

Alfonso!

Sim, sim, sim...

Sou t�o idiota.

O que h� contigo?

Eu j� volto.

Mas o que h� com voc�?

Ei!

Tudo bem contigo?

Sim sim. Estou bem.

Eu acho que esse cara quer...

Talvez voc� queira...

Voc� pensou melhor e podemos voltar pra dentro.

N�o, n�o. N�o � necess�rio.

Voc� est� nos filmando com essa merda?

Acho que est� gravando a gente.

Est� gravando isso? Qual o seu problema?

Espere.

Por favor, me deixe passar.

Olha, qual seu problema? Por que est� t�o nervoso?

O que foi?

N�o!

Eu vou te pegar!

Marta...

De onde est� vindo?

Isso � sangue?

Um momento.

Eu ouvi os meninos gritando l� fora.

O que fez com eles?

Se voc� queria faz alguma coisa para eles voc� mesmo,

Podia ter me dito.

Ainda est� filmando?

Esteve filmando para a gente?

Que diabos h� com voc�?

O que fez com Marta?

Me deixa passar.

O que fez com Marta?

Marta, o que est� fazendo?

Exercendo meu direito

de executar a lei de viol�ncia dom�stica em casa.

N�o, n�o n�o!

Marta!

Marta!

Marta!

Marta!

Marta! Pode me ouvir?

Jesus!

Marta!

Desculpe!

Desculpe!

H� informa��es agora...

...que poderia haver na verdade uma situa��o de ref�ns...

...e a LAPD estar� em um modo de vigil�ncia.

Maldita bicicleta de menina.

Caralho! Merda, ele est� dando a volta de novo.

Caralho, isso n�o pode estar acontecendo.

N�o engane seu irm�o.

O que vai fazer sobre isso, hein?

Mais um erro, ele estar� de volta com cinco ou dez anos.

Agora me d� um hamb�rguer antes de eu te dar...

...uma sombra nos olhos.

Essa coista est� com minha namorada. Por favor, me ajude.

Caralho!

Teria coragem de me entregar?

Tenho suas bolas bem aqui.

Quem diabos era esse filho da puta, hein?

Lucy, de onde tirou a c�mera?

Pai. Ele tem um caminh�o cheio delas.

Se desfa�a disso!

Sinto muito!

Trouxe isso para a casa do meu tio?

Fa�a algo, tio Alberto!

Sinto muito, sinto muito.

Eu sinto, sinto muito.

Por que faria isso?

Apaga isso.

Iris!

Oh, meu deus, uma grande explos�o bem de baixo...

Mariquinha!

N�o fa�a, n�o fa�a. Tropece, tropece, tropece, cai, cai.

N�o fa�a, n�o fa�a; Caralho...

Filho da puta....

- Por que estamos filmando? - Voc� pegou isso?

Eh, n�o. esse foi o bom?

- N�o amigo, eu n�o estava filmando. - Droga!

- Ok, precisamos fazer de novo. - Pegou?

Que droga, cara?

Seu an�ncio de Craigslist, disse que podia operar...

...essa c�merda de merda.

Voc� disse que sua patina��o n�o era uma droga.

Voc�s n�o podem estar aqui em cima.

Volta pra tua casa.

Ei, pegou essa merda!

Pegou essa merda.

Caralho.

Isso foi t�o emocionante.

Ok, o foco, estava ruim.

Ent�o mais uma.

Saiam daqui.

Tr�s, dois, um... a��o.

Estamos bem.

Tudo evidente, cachorrinho.

Por Deus.

Pegou isso?

Desculpe, amigo, a bateria tipo... desligou.

- Temos que fazer de novo. - Mas que merda?

Pra que estamos te pagando, cara?

Te juro por deus, se arranhou meu carro,

- vou chamar a pol�cia. - Vai a merda.

Volta pro teu carro.

Feliz Natal, imbecil. Coloque.

- Oh, � merda isso. - Isso parece est�pido.

Ent�o faz isso, e depois faz....

Ok, vai me ajudar com um passeio.

Ei, tenho... tenho uma linda vagina...

...esperando por ti.

Sim, claro.

Tive a vagina na cabe�a o dia inteiro.

# Tive a vagina na cabe�a o dia inteiro.

Fa�a isso, companheiro.

Amigo.

Oh, cara. Tudo bem, amigo? Minha culpa.

Sempre fiel, idiota!

Hoo-ra!

Vem aqui...

Estou dirigindo uma web serie...

...neste momento, sobre o abuso dos golfinhos...

...e depois me coloque como gar�om.

Briga! Briga! Briga! Briga!

J� vou. Continuem brigando, continuem brigando.

Continuem batendo.

Briga! Briga! Briga!

Eu n�o posso acreditar que nos expulsaram dessa merda, cara.

Quase dei um tiro nesses caras.

Sim, claro.

Se foisse de vida ou morte, me deixaria sozinho.

- Voc� deixaria... - De jeito nenhum...

Perd�o, voc�s tem um d�lar?

N�o, toma isso. Eu quebrei no final, ent�o...

Gastei todo meu dinheiro nesse maldito...

...cara que filma, por aqui.

Tenho um de sobra, se quiser.

- Obrigado. - Nem que o diga.

Precisa fogo?

Ah, sim. Sem problemas.

Briga com o vagabundo!

Amigo, fala s�rio?

Vou dormir fodido, sem saber...

...mijei em uma garafa do meu lado.

Me levanto de manh�, como que, "Ah merda, preciso de �gua", sabe.

Mano, peguei a garafa e s� bebi,

bebi por que achei que era cerveja.

Houve uma s� vez que entrei nessa...

...velha banda hardcore dos anos 80,

essas pessoas davam cambalhotas frontais e essas merdas.

De repente...

Cambalhotas frontais, essas pessoas fazem cambalhotas frontais?

Sim, cambalhotas frontais fazia a multid�o.

Viu, te disse que as pessoas podiam fazer cambalhotas frontais.

Oh, cara, cala a boca.

Olha, meu companheiro, como lan�avam as crian�as,

como as lan�avam contra a parede.

Criancinhas? lan�avam criancinhas contra a parede?

N�o, n�o, de uns 20 anos.

Boom, batia forte!

O cara gordo ou deveria dizer irm�o.

- Estava sangrando? - Caralho, n�o.

Voyu te dar um tiro com o revolver...

...se me interromper mais uma vez.

N�o toque nessa merda.

Amigo, precisamos a porra de um novo lugar pra terminar esse v�deo.

Meu primo me falou de um rampa em Tijuana.

Disse que sempre est�, totalmente secreta.

Tem dinheiro pra gasolina?

N�o vou pagar.

Ol�, ol�, Sam!

- Ol�, Sam! - Amigo, se chama Shaun.

Qualquer que seja a merda, Vem c�.

Quando vamos terminar meu v�deo de skate?

Ah, j� terminamos.

Ei, voc� tem o cart�o de cr�dito do seu pai ainda?

- Sim. - Amigo, n�o podemos ir pra TJ.

Sabia que enganei o Carlos no Terceiro Periodo?

O cartel meteu seu tio em um barril de �cido.

Amigo, vamos.

Pode ir e incrementar o filme ainda mais.

Tijuana est� bem agora. Os traficantes todos se mandaram.

Tem, tem acendedores?

tem erva, sobrou alcool.

SOMENTE M�XICO Cuidado com ve�culos detidos

Pegue os grandes.

S� tem tr�s.

Asseguresse que n�o seja um giasco. Revise eles.

Pronto. Pronto. Pronto.

Essa � uma pe�a muito s�ria do equipamento.

Se faz sexo, mantenha ele acesso.

Esse cara deu $20 para gasolina...

...e conseguiu a maldita c�merda de tetas.

Agora isso vai para os dois.

Se possuem sexo, mantenham suas c�meras liadas.

Oh, maldi��o, o que foi? Quer um gole disso?

Diga a sua irm� pra ir pra casa. Ela tem herpes-sif�lica.

Mas o fato � que Faces da Morte em Jackass,

vendem mais que qualquer video de skaitistas juntos.

Ei cara, sabe onde estamos?

Sabe onde estamos, caralho?

Eu n�o.

Estive perdido durante horas.

- S�rio. - Estes retornos s�o chatos.

Isso � um maldito terremoto?

Acabo de sobreviver a um terremoto no M�xico.

Ou�am, com que frequ�ncia caras, limpam...

...as rodas dos seus skates?

Isso n�o � o que voc� estava pensando,

mas d� pra andar n�?

Sim. Sem d�vida.

Cheira � sua m�e.

Todos voc�s sabem como pular cercas?

Jason, ligou sua c�mera?

Ah, essa maldita c�mera de tetas.

Caras, liguem suas c�meras.

- Ta-da. - Liga sua c�mera.

- Esta... - Foda-se.

Para casa, dinheiro pra gasolina!

Ei caras, uh-ooh!

Ei, imbecil, acha...

Oh, tenho uma liga��o perdida.

Vamos filmar ou o que?

Lembro que uma vez voc� fez um giro de perna de merda...

...e teve mais acessos que um porn�.

� um monte de merda de cachorro.

Amigo, esse lugar � estranho.

Eu n�o vou voltar. N�s s� fomos 3 horas.

Algo de merda que valha a pena mostrar para as pessoas.

Ningu�m quer ver voc�s indo...

...e vindo durando 4 malditas horas.

- Ei, ei, viu o tambor? - O tambor?

Encima do tambor e fa�a uma pirueta frontal.

Uma pirueta frontal?

N�o quero que baixe esse tambor, haja o que houver.

Isso vai para a tua m�e.

Estar� afrente.

Essa foi a pior pirueta frontal.

Esse tipo de c�mera de merda � estranha, amigo.

Eu sei. Tem esse look estranho em sua cara...

...como se quisesse me tocar.

Quero a irm� do cara e dinnheiro para a gasolina, em seu lugar.

Quer ser imortal...

...ou quer ser uma monstruosa vagina gigante?

Eu vou chutar o seu traseiro l� na frente.

Conhe�o uma garota,

Ela se fodeu no parque.

Sabe, as grades como elas tem espa�o?

Ela caiu de cima dentro delas...

...e bum, bum.

Sim, isso foi muito triste.

N�o feche sua m�o no pau.

Ao menos sua m�e tem duas m�os pro pau.

Ah, caralho.

Caralho.

Cara, cara? Isso � sangue?

mas que merda? Quente como minhas bolas.

Mas que merda?

Legal.

Daonde saiu?

Ela � uma ninja?

Voc� � uma ninja?

Amigo, sua irm� nos seguiu at� aqui.

Ei, o que h� com ela?

Ei, estou s�, s� brincando.

Oi, meu nome � Taylor.

N�o, � s�rio, ali�s, sou um diretor.

Ent�o se quiser que te ponha em alguns filmes...

...ou algo assim, podia fazer isso.

Ei, cara do video, teu pai canta bem.

Amigo, vamos rebubinar...

Ah merda. que merda?

Mas que merda, cara?

Merda.

Merda.

Ei, vou dar um tiro nesses filhos da puta.

Oh, merda.

Tire-o de cima.

Deixa esse cara.

Fa�a o que tem que fazer, cara.

O que estou fazendo? Cara, onde voc� vai?

N�o sei, cara.

Amigo, para tr�s.

Me deixa!

Amigo, n�o...

Maldito deus!

Ei, o sangue te ferve?

Sim, definitivamente.

Merda, tem mais deles.

Eles est�o doentes. Amigo, usa tua arma.

Mas que merda?

S� tenho mais uma bala.

Devo ligar pra minha m�e.

Meu deus!

Onde diabos foi o cara do dinheiro da gasolina?

Ei, ei!

Ei?

Oh, merda.

Ei, ei, cachorro, acho que mataram o cara do dinheiro da gasolina.

N�o fale, s� lute.

Cadela, cadela... Cadelinha de merda!

Est� morto filho da puta... Me ajudem, tem mais deles.

Amigo, est�o por todos os lados.

O que est� fazendo?

Oh, o que... o que...

Socorro, Doug, me ajuda!

Mas o que...

O que foi, filhos da puta?

Caralho.

� merda isso, vamos!

Treze, filho da puta!

Droga! Ei cara, tudo bem?

Estava como louco.

Ei, matamos um monte de boc�s.

Matamos um monte de boc�s.

Vamos sair da merda desse lugar, psicopata.

Filho da puta, mataram o cara do dinheiro da gasolina...

... e o cinegrafista, cara.

Mas que merda �...

Oh, merda.

Corre!

pra baixo, merda, pra baixo!!

Ei, fiquem afastados de mim!

Me ajuda psicopata maldito. O que est� fazendo?

S� um segundo.

Corre!

Vou sair daqui!

Corre!

Vamos, filho da puta.

Vamos!

N�o estamos mortos, filho da puta.

N�o pare at� a fronteira!

Aguenta! Ainda estou filmando!

Eu tamb�m, mas vamos...

Ei, se sente t�o mal com eu...

...sobre o cara do dinheiro da gasolina e o cinegrafista?

Sim.

Vamos, cara!

Algo me incentiva.

Est� falando s�rio?

A pol�cia est� advertindo...

...que � uma situa��o muito perigosa.

Eles est�o tentando ficar a frente.

Agora h� informa��o de 11 inc�ndios...

...fora de controle por toda cidade.

As pessoas devem permanecer dentro de casa.

N�o...

Para o maldito carro.

Por favor, para.

Confia em mim querida, eu...

Mas que bosta?

Preciso de ajuda! Preciso da sua ajuda!

Idiota.

Continue enfrente. N�o se preocupe com isso.

Continue em frente. Poder�amos editar isso.

Ok.

E apenas ignore o cara dirigindo.

Agora apenas esque�a...

N�o... nem se quer pense nele.

Confia em mim querida, sou um profissional nisso.

Sim, bem a�.

Oh, sim, isso � lindo.

Isso a�. Tire com calma, calma.

Com calma.

O lento � o que os pega.

Voc� n�o vai se juntar a mim?

Eu s� verei, querida.

assegure-se de que est� focada.

Sim, eles sabem que n�o podem te tocar...

...e isso os prende ainda mais.

Isso � tudo, lento.

N�o me reconhece n�?

Eu fa�o isso 8 dias por semana, querida.

Eu podia ter... n�o sei.

N�o sei por que, mas n�o sei como...

Agora est� me reconhecendo?

O que...

Que merda? Volta...

Desculpa.

- Fodeu com meu ritmo. - Desculpa.

Mais uma, ok.

Ok. Agora continue, continue.

Pod�amos editar isso.

Isso a�, n�o se preocupe com nada.

Estamos em nosso pr�prio pequeno santu�rio.

Sim sim, tire de vagar.

Est� bem. Voc� � muito... Sabia que estava...

Gosta disso?

N�o fale. � melhor se n�o falar.

S� me mostre.

Ok.

Agora isso � tudo, muito bem.

Lindo e lento.

Toque em si mesma.

Isso a� garota, Sim.

- A c�mera! Agora!! -Mas que merda?

N�o filme o rosto. N�o filme o rosto.

N�o me importo com seu rosto, idiota.

Vamos ver esse teu lindo corpo.

Vai, tire a roupa.

Vai � merda, puta!

Fa�a, fa�a agora.

Como se sente hein?

Uau, voc� � todo pacote.

Mal posso esperar pra te apresentar a minha m�e.

Vai a merda com isso.

100 d�lares ou n�o.

Continue dirigindo.

Talvez eu fa�a seu amigo retardado se despir depois, hein?

Um pequeno trio.

Que tal hein...

T�o bom, querido.

Espera um segundo. Te conhe�o.

Sim. Milhares de caras conhecem. Gra�as a teu site na internet.

Era teu ex-namorado

N�o deveria ter mandado pular, garota.

Eu n�o te filmei.

Tudo que fiz foi comprar o material pro meu blog.

Eu tenho um blog.

Se chama nutlesswonders.com.

N�o fa�a isso. Por favor, n�o.

Aprendi a li��o.

Forte e malditamente clara, cara.

Abaixe.

Minhas tetas fazem seu dinheiro. Ent�o agora quero minha parte.

Aqui est� a parte boa.

Aposto que as pessoas me pagariam pra ver atirando no teu pau.

Quer ver qual v�deo ter� mais acessos?

Vamos fazer um buraco em ti e mostrar

cadela!

Se afogue cadela.

Venha, vamos ver essa lingua de fora.

Tira tua lingua pra fora.

Quer que eu fa�a agora, cadela?

Tire pra fora ou te deixo malditamente vermelha.

Quem te tem agora, espertinha?

Quer uma parte?

Socorro!

O que est� acontecendo � uma loucura total. V�o mandar...

Socorro! Kevin!

Kevin!

Por que est� t�o facinado com essa coisa?

Falo s�rio, senhorita.

Se se mete com o touro...

N�o chorre.

� nosso novo lugar.

O que? Vai roubar minhas lembran�as de inf�ncia?

N�o. N�s s� teremos que fazer novas.

Promete?

Prometo.

Iris.

Kev?

Iris?

Est� filmando, n�o � assim?

T�o bom, amor. Isso significa que voc� � uma parte dele.

Uma parte de que?

Vai terminar.

O que? Do que est� falando?

Acho que voc� sabe.

N�o esteve filmando o tempo todo.

Mas que merda?

Est� doente, Kev? Todos estamos doentes.

Meu deus.

O que fiz?

Meu deus.

Mas que merda?

Iris, onde voc� est�?

Iris, diga-me que est� bem.

S� come�a a subida.

N�o posso...

N�o posso.

Nunca quis ser parte de...

...algo maior que voc�?

N�o sabe o que est� acontecendo l� fora.

Esses v�deos fodem a gente.

Fa�a.

Fa�a!

N�o posso. N�o posso fazer isso.

N�o posso...Para... Pelo amor de deus...

- Fa�a. - N�o posso. N�o posso fazer isso.

nunca quis ser parte de...

...algo maior que voc�?

N�o entendo o que est� acontecendo.

- Meu deu! - Fa�a!

N�o, pare. Droga! Droga! Droga!

Espera, espera, ok. Para, para.

Eu farei.

Droga.

SUBINDO

Isso se tornar� viral.

O que fiz?

Que merda? O que fiz?

Quer que se torne viral.

Para. Para.

Chega.

Para.

Isso vai se tornar viral, isso se tornar� viral.