Original subtitles

Usagi Drop

Tradu��o: Solange Moreira Revis�o: 7sete

O qu�?

Com licen�a.

Daikichi!

Pai!

D�-me uma m�o!

Veja o rosto dele, se quiser.

H� quanto tempo n�o nos v�amos!

Daikichi.

M�e...e aquela menina?

Uma filha que o teu av� teve fora do casamento.

Desculpa, eles s�o t�o parecidos!

Com licen�a.

Ent�o, m�e, esta crian�a � tua irm�?

E minha... tia?

N�o sejas parvo e ajuda-me aqui.

Desculpem, atrasei-me.

Diz-me m�e, de que se trata isto?

Est� tudo bem.

Meu Deus! � verdade!

S�o t�o parecidos!

Incr�vel, que surpresa!

Assustador! � a cara dele!

Igualzinho ao av�!

S�o t�o parecidos, � impressionante.

�s a cara dele!

Que confus�o � esta?

Meu Deus! Pareces-te tanto com ele!

J� chega, n�o?

Ent�o, o que vamos fazer com a crian�a?

O pai dela acabou de morrer, o que ela est� a fazer?

Sabias dela? Desde quando?

Quando vais parar?

Porta-te bem, agora.

A s�rio, que tipo de crian�a � aquela?

�s educadora de inf�ncia, n�o �s?

N�o quero chegar a casa e ter mais trabalho.

Agora vamos fazer a cerim�nia de despedida.

� hora de dizerem adeus.

O que s�o?

Jacintos. O av� adorava-as.

Cuidado.

Ele n�o vai acordar desta vez, pois n�o?

Desta vez, n�o.

Isso � mau, isso � terr�vel!

Um velho, ter uma filha.

Inacredit�vel.

Quem � a m�e?

Pouco importa!

� triste, ela s� tem 6 anos...

Acalma-te.

Como n�o sabias disto, eram t�o pr�ximos.

J� tenho muito com o que me preocupar.

Como ele ousou?

Ele visitava-a uma vez a cada alguns meses.

Naquela altura ele estava sozinho.

Escondeu tudo.

N�o precisava manter em segredo.

Pois �, porque ser� que n�o contou?

Ele achou que o repreenderiam.

Que situa��o desagrad�vel.

Que indecente. Ele at� entrou para o conselho do bairro.

E eu � que estou � frente desse conselho!

Esta crian�a n�o fala!

Ena!

Apesar de ela ser da minha idade.

� estranho e constrangedor!

Ela n�o � estranha, ela sabe falar.

Os adultos est�o a conversar, leva um biscoito e sai.

Biscoito estranho!

Que tipo de crian�a � esta?

Mas m�e, quem ser� essa mulher?

Se soub�ssemos...

Mas o que vamos fazer agora?

Quem vai cuidar da crian�a?

N�s n�o podemos, a loja j� nos ocupa bastante.

Se ela fosse um pouco mais velha, poder�amos ficar com ela.

E ela � meio estranha...

Se ela fosse um pouco mais cativante...

Como � que o av� a criou?

E na tua casa, Sachiko?

Nem pensar, ela � muito pequena!

M�e, tu ficas em casa, podias ficar com ela uns tempos.

Fora de quest�o, n�o tenho tempo livre!

Criar uma crian�a sozinha � dif�cil!

Ningu�m sabe quantos sacrif�cios eu fiz!

Pobre crian�a deixada ao abandono.

Ela ainda � da fam�lia, de qualquer maneira.

Se o av� for realmente o pai dela...

Por enquanto, pod�amos mand�-la para uma institui��o de crian�as.

As pessoas n�o deviam saber que precisamos de uma institui��o.

Devo averiguar?

Quem vai tratar disso?

Ningu�m merece um lugar desses...

Queres vir para a minha casa?

Espera a�, Daikichi!

O que est� acontecer?

Tio, estou com fome!

Que confus�o!

Idiota, tinhas que te armar!?

Queres vir para a minha casa?

Tinhas que dizer uma parvo�ce daquelas!?

Mais?

Ainda h� arroz, mas acabaram os vegetais.

Pronto.

Onigiri? (bolinho de arroz)

Obrigado.

Vamos ver...

Delicioso!

Qual � mesmo o teu nome?

Rin.

Rin.

Eu sou o Daikichi.

Daikichi.

� mais seguro se ficarmos de m�os dadas.

Mesmo que por um curto per�odo, criar um crian�a � dif�cil.

Ainda assim, para ela � mais dif�cil.

Tudo o que ela tem est� aqui nesta bagagem.

O boletim de Sa�de, os documentos...

S� isso?

Francamente...

Nascimento: 10/11/03 M�e: Yoshii Masako Nome: Rin Kaga

Sra. Masako...

Rin? J� escolheste?

Desculpa, n�o sou bom nisto.

O qu�?

S� t�m cal�as.

N�o posso usar saia na creche.

Ah, sim...

CRECHE?!

Raios!

Creche...

Como te inscrevo numa?

Estou?

Bem feito, quiseste-te armar...

Situa��o dif�cil. Onde est�s agora?

Poupa-me! Porque ligaste?

Est�s metido numa bela confus�o.

Daikichi, vou levar este.

Estou bem.

Mesmo?

Kazumi, como fa�o para a meter numa creche?

V�s como est�s metido numa bela confus�o?

E o teu jardim-de-inf�ncia?

Depende da dist�ncia.

Calma!

O qu�?

Mas que coisa...

Uma perto de casa...

Creche ou jardim-de-inf�ncia? Qual a diferen�a?

N�o fa�o ideia...

N�o posso esperar mais.

Juntos, podemos superar isto.

Eu acho bem o que est�s a fazer.

Mas n�o posso ser a m�e daquela crian�a.

Tr�s op��es.

Um: Escola Ayame.

Uma creche, perto da tua casa, mas fecha �s 18h.

Dois: Creche Chuuou Primrose.

� perto do teu trabalho, fecha �s 19h.

Tr�s: Creche Ber��rio.

Muito longe do teu trabalho, mas est� aberto 24h.

Qual � a melhor?

N�o fa�o ideia.

Mas que diabo?

Eu gosto da maneira como vives.

N�o � poss�vel.

N�o consegui esquecer-te.

Mas incomodas-me.

O conforto mata o amor, o incomodo � amor.

Desejo a despertar...

Esplendido!

Certo.

Cuidado!

Chega aqui.

J� estou a ver a Creche.

C� estamos.

Bom dia.

Desculpe o atraso.

Est� tudo bem.

Obrigado por tudo.

Raios, estou atrasado.

N�o fa�as essa cara.

Tenho de ir trabalhar.

Eu venho buscar-te, prometo.

Yubi kiri genman! Se eu disser uma mentira, engulo mil agulhas!

E corto o meu dedo mindinho!

Erraste na m�sica.

Est� bem ent�o, vejo-te � noite, Rin!

Bom dia.

Est�s atrasado, Kawachi.

Lamento.

E raramente te atrasas.

Lamento mesmo muito.

Sr. Kawachi, pega nisto.

As amostras das fotos, para o cat�logo.

Leva para a revis�o da tarde. Agora n�o tenho tempo.

Certo.

Kawachi, algu�m quer falar contigo na linha 4

Daqui � o Kawachi.

Sim, irei j� dar uma olhadela.

Sim, � um prazer atend�-lo!

Obrigado!

Daqui � o Kawachi.

Sim, absolutamente.

Acho que n�o temos.

Lamento.

Os produtos mais antigos t�m de ficar � frente.

Os mais novos, atr�s.

Mais uma coisa.

De certeza que ela teve uma refei��o decente.

De certeza n�o est� entre os delinquentes.

O que estar� ela a fazer agora?

Preciso apressar-me.

Esta creche fica t�o longe!

Vamos ver uma mochila e uns t�nis.

Daikichi, o que achas?

� pequena.

Pequena?

E estes?

S�o muito chamativos.

Este?

Mais uma vez.

Mesmo?

Vamos levar tudo!

Queres?

Falta pouco.

Aguenta-te firme!

Aguenta-te firme!

Bom dia.

Isto � o hor�rio para a pr�xima forma��o de atendedores.

Nesse dia vem um maquilhador da China.

Pode ser um pouco mais cedo?

Est� bem.

Com licen�a.

Bom dia.

Caso n�o haja na loja, fazem assim.

Daikichi!

Estamos ambos exaustos.

Calma, calma...

Quem �... m�e?

Como est� a correr?

O que foi?

Quero saber se precisas de algo.

N�o.

Mais tr�s dias.

Idiota, eu disse-te.

O que posso fazer?

Ouve...

Daikichi.

Devias fazer alguma coisa.

O qu�?

Ningu�m sabe quantos sacrif�cios eu fiz.

O que est�s a dizer?

Est�s a falar a s�rio?

Por favor, transfira-me para um setor sem horas extras.

Obrigado pela compreens�o!

J� percebi... foi isto que aconteceu.

Eu pensei sobre isso.

Est� dif�cil no meu setor, pois estou a criar uma crian�a. Est� a tornar-se imposs�vel.

Na verdade, no meu setor,

ningu�m est� a criar uma crian�a.

Mesmo?

Na nossa empresa, quando est� para nascer uma crian�a, a funcion�ria demite-se.

Mas, pessoalmente, acho isso uma parvo�ce.

N�o aceito isso!

Estivemos muito ocupados no m�s passado.

E sem ti...

Sr. Hidaka, diga alguma coisa!

Kawachi tomou a decis�o dele, depois de pensar muito.

� mau ele estar a sair assim, de repente.

Pode ser repentino, mas...

Se sa�res, vai ser insuport�vel!

Ordem para transfer�ncia imediata s�o comuns de acontecerem.

Deixa l�.

Mesmo tratando-se de um parente pr�ximo, porque �s tu o afetado?

A creche funciona at� tarde, e os teus familiares podiam ajudar!

Tem de haver outra op��o!

Kawachi, pareces bem, como sempre.

Sra. Gotoh!

Sra. Gotoh, vive com seu filho, n�o �?

"Viver com ele?" Ele ainda n�o � grande!

S� tem dois anos.

Pode ser meio repentino, mas...

Confiaram-me a cust�dia de uma menina de 6 anos.

Como est�s a sobreviver com isso?

Quando chegaste a esta se��o, eu tinha a mesmo opini�o que os outros.

H� uns tempos, criaram um s�tio onde cuidam dos filhos dos funcion�rios.

Mas num pa�s agitado como este, mesmo com um s�tio para cuidarem delas

� imposs�vel levar uma crian�a no metro.

� verdade.

Sra. Gotoh, acha que depois de ter um filho,

isso afetou negativamente a sua vida?

� dif�cil dizer...

N�o sei se correspondo �s expectativas.

Mas... o tempo que passo com meu filho � o mais precioso.

O qu�? Eu disse algo estranho?

Sim... disse sim!

Est� pronto?

Espera... Rin?

Isso est� bom, para comer?

Est� bem, ent�o.

As tuas coisas est�o na mala?

Toalha.

Lanche.

Casaco.

Escova de dentes, copo.

Est� bem?

O teu nome est� escrito aqui.

Agora, vamos.

Daikichi, r�pido, r�pido!

Corre!

N�o sei exatamente o que a Rin quer de mim.

Mas desde a 1� vez que vi aquela triste e solit�ria menina,

quando seguro a m�o dela, nada mais importa.

Precisamos de algo mais na nossa vida?

Hoje temos uma nova amiguinha! O nome dela � Rin Kaga.

Desde cedo, eles t�m aulas de ingl�s e um amplo material de ensino.

Colocaste o teu filho num curso de ingl�s?

Estou a dizer-te, a minha esposa n�o para de falar nisso.

Eu queria meter a minha filha numa ag�ncia de atores.

Ela � t�o bonita!

Mesmo!

A minha � mais!

Olha a minha!

Que querida!

Se n�o usares o teu chap�u vais ter problemas.

N�o est�s a colocar bem.

O meu pai diz que os homens s�o desleixados...

O Daikichi � desleixado tamb�m.

Daikichi?

Sim, Daikichi.

Incr�vel!

Como te chamas?

Rin.

O qu�? Ser� que...?

Eu estou bem... n�o sou eu.

� suor!

Est� bem ent�o... � suor. Ajuda-me a mudar o len�ol, ent�o.

Rin?

N�o faz mal se me acordares.

Est� tudo bem, � s� suor.

Suor ou... outra coisa, acorda-me, por favor.

Ai sim? Xixi na cama?

Ela estava t�o bem... o que ser� que aconteceu?

O meu s� tem dois anos, por isso n�o te posso ajudar.

Talvez seja a maneira dela de afirmar a independ�ncia.

Ela muda de roupa sozinha, pois fica envergonhada, � tua frente.

Sim.

As crian�as cuidadosas com palavras falam as coisas mais inesperadas.

S�o refinadas nas suas express�es.

Lembro-me de um menino, achei-o confuso.

Ele n�o encontrava as palavras certas.

Mas ele articulava bem as suas emo��es.

N�o te podes fiar nas apar�ncias.

O que queres dizer com isso?

Rin, foste � casa de banho?

Sim, fui.

Ent�o, boa noite.

Boa noite.

Est� exatamente como eu o deixei.

Rin, n�o foste � casa de banho.

Francamente, as mulheres s�o umas mentirosas.

Pensava que era s� uma crian�a.

Rin, na verdade, n�o foste � casa de banho...

O que foi? Est�s assustada?

Certifica-te que vais antes de te deitares.

Por favor, vai.

E se mesmo assim molhar a cama?

N�o te importes com isso.

�s ainda muito pequena para te preocupares.

Eu molhei a cama at� os seis anos.

Mesmo?

Espalhava tudo pelo quarto!

Ficava uma po�a assim!

Daqui at� ali!

Tamb�m vais morrer?

Vais acabar morto?

N�o vou morrer.

Nunca?

Quando, eu n�o sei, mas ainda vai demorar.

Quando ficares uma mulher, e depois uma senhora.

E depois fico velha e morro?

N�o precisas te preocupares com essas coisas!

N�o tem mal, n�o vamos morrer por enquanto.

Estamos bem, n�o te preocupes.

Rin... sobre o av�...

O que te lembras dele?

Muitas coisas.

Ele acordava e, ainda seminu, esfregava o corpo.

Depois, sentava-se assim e fazia um exerc�cio.

E depois, fazia uma pose.

Assim?

Outra coisa � que ele detestava tirar o pl�stico de um onigiri.

Apesar das setinhas que indicavam o s�tio certo.

Depois acabava por comer pequenos peda�os de pl�stico!

Ele tamb�m fazia barquinhos com o embrulho dos caramelos.

Depois coloc�vamos na �gua e assopr�vamos, e eles iam longe.

E dentro da casa, ele corria assim.

Dentro da casa?

E quando ele corria, ele soltava pum!

Corria e pum! Corria e pum!

Onde est� agora o av�?

No t�mulo.

E tamb�m... aqui.

Enquanto te lembrares dele.

O av� vai ficar muito tempo contigo.

Ele cuidou bem de ti.

Espero que me lembre.

N�o te vais esquecer.

Corria e pum! Corria e pum!

Vamos regar os jacintos?

O que est� a dizer-te o av�?

Ele disse "tudo bem".

Daikichi...

E se eu fizesse um t�mulo para o av� e um para mim?

Seria teu e meu.

Tudo bem.

Av�...

Est� a ficar frio. � hora de irmos.

Vou apagar.

Detesto o escuro.

Vais ficar bem. Abre os olhos.

Que bonito!

Assim, n�o ficas assustada.

Boa noite.

Boa noite.

Obrigada.

Terminei.

Este � o Daikichi e este � o pai.

Eles s�o a mesma pessoa?

N�o.

N�o faz mal se um homem n�o sabe cozinhar.

Porqu�?

Foi o meu pai que disse.

Rin, est�s pronta?

Desculpa, Kouki.

N�o �s a Senhorita Rin?

T-t-t-tu �s...

Cumprimenta-me, �s a primeira amiga do Kouki.

Cumprimenta-me.

�s a modelo das revistas...

Espera um minuto.

Febre. Ele est� com febre.

Tu... conheces algum m�dico?

N�o...

Vem comigo.

R�pido.

Abre bem a boca.

Excelente.

Mais um pouco...

N�o era gripe.

Que al�vio!

Como te sentes, Rin?

Vamos sempre aquele m�dico.

Anda pelas tuas pr�prias pernas.

Est� bem.

Nem me apercebi que a Rin tinha febre.

Talvez ela j� tivesse desde a manh�.

Ficares assim n�o ajuda.

Nesta situa��o, o familiar tem de confort�-la.

Dizer-lhe que tudo vai ficar bem!

S� forte, Daikichi.

Sr. Daikichi!

Daikichi!

Bom dia.

Est�s bem?

A Rin nem �gua bebeu.

Rin, est�s com calor?

Com calor?

Enquanto a febre n�o parar de subir, � melhor n�o aquec�-la de mais.

Desculpa-me, Rin.

Toma.

Cubo de gelo.

Est� bom?

Sim.

Est�s bem?

N�o venhas at� aqui sen�o transmito-te.

Muito obrigado.

N�o sabia o que fazer, a tua ajuda foi preciosa.

A verdade � que, n�o sou o pai dela.

Sou da fam�lia.

Na verdade, sou meio... sobrinho dela.

H� pouco, a Rin estava a abra�ar-te.

As crian�as sabem quem lhes faz bem.

Para a Rin, tu �s essa pessoa, Daikichi!

Para ela, enquanto estiveres por perto, tudo estar� bem.

D�-me licen�a, um instante.

Lamento, n�o posso trabalhar hoje.

Sim, tudo bem.

Pe�o desculpa.

Bom dia.

Rin, ele veio buscar-te.

Est� bem.

Pe�o desculpa pela espera, Kouki.

Que saudades!

Papel, pedra, tesoura!

Corre, corre!

Rin!

Kouk!

Corre!

Daikichi, ajuda-me!

Quem � o lobo agora? �s tu!

N�o corras nas escadas.

Cuidado. Espera, � perigoso.

Espera!

Rin!

Daikichi!

Tio.

N�o � incr�vel? Acabei de encontrar algu�m por acaso.

Em todo caso, � incr�vel.

Conto-te os detalhes na casa do av�.

Espero-te amanh� � tarde.

Queres andar mais de roda?

Desculpa.

N�o corras!

Cuidado, � perigoso!

Daikichi! Chegaste na hora certa!

Sra. Sugiyama, venha aqui!

Esta � a Sra. Yumiko Sugiyama.

-Bom dia. -Bom dia! Sou a Sugiyama.

Encontrei-a por acaso! Podes contar-lhe tudo.

D�-lhe todos os detalhes sobre a crian�a.

A morada, todos os dados...

Est� a ter problemas?

N�o tenho problema nenhum.

Claro que tem. Por se tratar de uma crian�a adotiva, a creche...

Estes jovens, n�o fazem nada em condi��es.

N�o � f�cil lidar com uma crian�a.

O que est� a fazer?

Podes contar-me tudo.

Como j� disse, n�o existe nenhum problema.

Daikichi, n�o leves tudo t�o a s�rio.

Estamos bem, obrigado.

Daikichi!

Se acontecer alguma coisa, podes-me ligar!

Ent�o, vou indo.

Podes levar-me � esta��o?

Muito obrigado.

A rotina deve ser stressante.

Nem por isso.

Mudaste de trabalho.

Ela vai para a creche.

Nesta idade, ela precisa de ter cuidados.

Rin � uma boa crian�a.

Provavelmente cuida-se bem.

Tens namorada?

Mesmo sendo assim bonito?

Por enquanto est� tudo bem mas quando tiveres uma namorada...

No primeiro encontro, levares uma crian�a nos bra�os...

Mesmo tratando-se de uma crian�a, a tua namorada vai ficar com ci�mes.

Vais achar a Rin um fardo...

Onde queres chegar com isto?

Estou a dizer-te que n�o � f�cil ser pai!

Ela vai ficar rebelde, ficar doente, mentir, magoar-te...

Afinal, algu�m ficou com o lugar dela!

Assumiste a responsabilidade que algu�m dispensou!

D�s mesmo conta do recado?

Quanto tempo achas que podes cuidar dela?

N�o sei, mas que raio queres tu!?

Quando ela se tornar um fardo, n�o hesites em lev�-la para n�s.

Cuidaremos bem dela.

Um modem?

Daikichi.

O qu�?

Queria que meu cabelo ficasse parecido com o de um coelho.

Como um coelho? Eles nem cabelo t�m!

E se for risca ao meio?

Quero igual a um coelho.

Rin?

Na casa do av�... havia um computador?

Sabes o que � um computador?

Sim, eu sei.

Havia um sim, mas quem usava mais era a empregada.

Ent�o, ele tinha uma empregada...

Masako, a empregada.

Diz-me...

Que tipo de pessoa era a Masako?

Ela n�o gostava de mim.

Ela assustava-me, estava sempre zangada comigo.

Eu n�o gostava da Masako.

Estou a ver.

Que achas?

O que � isso?

O que � isso? Um tipo de dan�a?

Vamos fazer uma espet�culo. Estou a praticar.

Um espet�culo?

Por isso, n�o podes ver!

Boletim de Sa�de Registo do crescimento.

O que � isto?

Maron Seienji, Autor de Manga Nome Verdadeiro: Masako Yoshii

Raios, encontrar-te num lugar destes, Masako.

Vou enviar um email.

Vais ver.

Tenho a Rin Kaga sob cust�dia legal.

O meu nome � Daikichi Kawachi.

�s Masako Yoshii, a m�e de Rin?

Pronto!

Quem diria!

"Eu sou, mas... e depois?"

Est�s a irritar-me.

N�o brinques comigo!

Precisamos de conversar.

Claro est�, que n�o vou levar a Rin.

Este � o meu n�mero de telem�vel.

Como ousas!

Estou, daqui � o Kawachi.

Prazer em falar contigo.

Se me disseres onde, eu vou ter contigo.

Sim. Sim. J� o tenho.

Sim... �s 16 horas... Obrigado!

Que irritante!

Est� a crescer muita erva, v�s?

Porque ser� que cresce assim t�o densa.

Ol�! Cheguei!

Rin. Bem-vinda.

Ol�!

Rin, porque te est�s a esconder?

Ol�!

Valha-me Deus! O comboio estava cheio de pais e pirralhos.

Daikichi, o que est�s a fazer aqui?

Bom dia.

Que tal cumprimentar as pessoas?

Deixa-a sossegada.

Kazumi!

Que chatos.

N�o irei demorar. Volto mais logo para te levar.

S� simp�tica para a tua fam�lia!

Kazumi, conto contigo.

Est� bem.

Ela vai ficar bem.

Masako, sua maldita. Estou a chegar.

Ent�o, escreves Manga?

Deixaste a Rin por causa do teu emprego?

N�o me considero a m�e. Apenas engravidei.

N�o conseguia vender a Manga.

Trabalhei como empregada e conheci o Sr. Souichi.

E quando consegui um bom emprego, percebi que estava gr�vida.

Achei que n�o conseguiria criar uma crian�a.

A gravidez em si j� era complicada.

Quando a Rin nasceu, ela era incrivelmente meiga e ador�vel.

"Incrivelmente"?

Disse a mim mesmo que n�o podia ser m�e.

Mas tentei conciliar os dois aspetos da minha vida.

Mas � t�o dif�cil cuidar da vida de uma pessoa.

Tamb�m tenho que ir a reuni�es, �s vezes � noite.

� muito dif�cil.

Bem...

N�o tens problemas em ser eu a cuidar da Rin?

N�o.

Ent�o, como te sentes em rela��o � Rin?

Ela n�o parece muito importante para ti.

Aqui est� o seu gelado.

Obrigado.

N�o sei.

Isto � s�rio, sou o seu guardi�o.

Ela est� a brincar comigo!

N�o tem sentimento maternal, n�o tem sentimento de culpa, que cabra!

Com licen�a!

Quero pedir-te uma coisa.

� melhor que ela use o teu sobrenome.

Meu sobrenome?

Se tiver um sobrenome diferente, pode ter problemas.

Por favor.

Em que ela est� a pensar...? A Rin est� triste. E ela a sorrir...

3, 4, 5, 6.

Um, dois, um, dois, um, dois.

Daikichi, voltaste!

O espet�culo da Rin...

Shhhhh!

� melhor o Daikichi n�o saber.

Ignor�ncia � uma b�n��o.

Rin, o teu cabelo.

A Rin disse que queria igual a de um coelho.

Meu Deus! Como conseguiste?

Foi a Tia Kazumi.

O que achas disto, Rin? � um tecido muito bom.

� bonito.

N�o � do teu tamanho?

No inicio estava preocupado, mas correu tudo bem.

Mesmo?

Diz-me, Daikichi, foste transferido por causa da Rin?

Sim.

A tua m�e ficou preocupada.

Ainda est�s a pensar no que a tua m�e disse?

Ningu�m sabe os sacrif�cios que fiz.

Tu surpreendes-me, �s vezes.

Existem muitos problemas inesperados.

Se eu tivesse tido a tua coragem...

N�o teria deixado a tua m�e numa confus�o t�o grande.

Quando nasceste, a tua m�e continuou a trabalhar.

Ela estava a trabalhar?

Ela era dedicada.

Naquela altura, era um neg�cio privado.

Enfrentou os desafios da gravidez e de criar um filho.

Mesmo quando engravidou da Kazumi, ela continuou a trabalhar.

Ela ficou t�o cansada que teve de ser hospitalizada.

Ela ficou melhor e tentou voltar a trabalhar.

Por�m, algu�m j� estava no lugar dela.

A mente e o corpo dela n�o absorveram isso muito bem.

Kazumi, quando era beb�, era t�o franzina, ao contr�rio de ti.

Quando eu me ponho a lembrar, quem tirava folgas e voltava mais cedo era sempre a tua m�e.

�s fant�stico!

E ent�o, o que aconteceu com a Kazumi?

A tua m�e deu-lhe prioridade e import�ncia em todos os sentidos.

E depois ela tornou-se nesta pirralha arrogante que conheces.

Assim e assim, e fica melhor assim.

Exatamente, ficas bem assim.

Pai?

E se eu adotasse a Rin?

Foi o que a m�e dela disse?

� que para a escola e tal, era melhor se ela tivesse o meu sobrenome.

Dar-lhe o nome Kawachi a ela.

Ado��o...

O que achas?

O importante � os sentimentos dela.

Consegui. Consegui!

O que achaste, Rin?

Diz alguma coisa.

N�o tem problemas se eu te visitar novamente?

Estaremos sempre � tua espera.

Rin?

Aceitavas o sobrenome da minha fam�lia?

Rin Kaga ou Rin Kawachi?

O que quer isso dizer?

Que eu me tornava teu pai.

Acho que n�o.

Prefiro Rin Kaga.

A s�rio?

Daikichi est� bem para ti tamb�m?

Sr. Daikichi, bom dia!

Vamos.

Bom dia... Algum problema?

Estou bem.

Bom dia.

Comecem a desenhar.

Pareces divertir-te com isto.

Com a minha m�e e o meu pai, fui jogar bowling.

Foi divertido?

Sim, foi.

Desenha o teu pai e a tua m�e.

Quando acabares, mostra-me.

Conversaram at� que horas?

At� �s 2h.

At� �s 2h? Tanto tempo!

Sra. Gotoh, aqui.

O que foi?

O que est�s a fazer, a falar ao telefone?

Estou a ir agora.

A Rin fugiu!

Ele disse que a Rin fugiu!

Rin! Rin!

Rin!

Entendi.

Estou � procura de uma crian�a perdida.

Uma menina, de 6 anos cabelo pelos ombros.

Traz vestido uma T-shirt e uns cal��es.

Rin!

Este � o lugar do encontro?

Talvez aqui, ou ali.

Pensei que seria por aqui.

Ol�!

O que se passa?

O qu�? Rin?

Onde est� ela?

Como � que vou saber? Tenta na casa da m�e dela.

Merda!

Daqui, � s� ir em frente.

Certo.

A Rin n�o est� contigo?

Desculpa, agora estou a trabalhar. Talvez daqui a 2 horas.

Rin, onde est�s?

Daikichi, volta para tua casa.

A Rin pode ir para l�.

O que posso fazer?

O que vou fazer se o Kouki morrer?

Ele est� bem, vais ver.

O meu pai morreu.

Disseste que ele estava a trabalhar longe.

� o que a minha m�e diz, mas eu sei que ele morreu.

A minha m�e vem aqui �s vezes. Ela ri-se, mas na verdade, ela chora.

Eu sei.

Os mortos s�o colocados em t�mulos.

O meu pai tamb�m est� num.

O teu pai � o Daikichi.

N�o, o meu pai era um homem mais velho.

Ent�o � aqui que est� o meu pai.

Ele n�o vai acordar mais.

Ele n�o vai acordar. N�o o vou ver.

Devemos dizer adeus.

Pai, pai!

Pai, eu sinto tanto a tua falta!

Pai, pai!

Av�!

- Pai! - Av�!

Que saudades, pai.

Rin!

Kouki, onde estiveram?

No t�mulo do meu pai.

Eu disse adeus ao meu pai.

Kouki, Kouki, desculpa.

Desculpa-me, mesmo.

Kouki, foi muito bonito o que fizeste.

Desculpa.

Rin, fiquei preocupado!

Todos estavam � tua procura.

Eles voltaram e est�o bem.

Sim, est�o s�o e salvos.

Kouki.

N�o o acordes.

Desculpa por hoje. O Kouki � que levou a Rin.

A s�rio, se tivesse acontecido algo...

Eles est�o bem.

Est�o a dormir profundamente.

Est�o a crescer t�o depressa.

� verdade.

Desculpa.

Est�o a crescer tanto fisicamente como mentalmente.

N�o consigo acompanhar o ritmo dele.

Enquanto esper�vamos, lembrei-me.

Como o Kouki ficou quando o pai dele morreu.

Ele ficou em choque, sem dizer uma palavra, enquanto eu estava nervosa.

Eu n�o acordei, e ele chegou atrasado � creche.

Fiquei muito em baixo.

O Kouki ficou com raiva de mim, por isso � que fugiu.

Discutia por tudo e por nada, e sentia-me mal por isso.

O Kouki n�o tem mais ningu�m para al�m de mim.

Fiquei t�o aflita que estava a tornar-me numa in�til.

Fiquei muito assustado.

Quando me disseram que ela fugiu, as minhas pernas tremeram.

Eu pensava que, ao ser um pai, ficava mais forte.

Mas n�o � o caso. Sou um covarde.

Perguntei aos meus colegas de trabalho. Liguei para o meu pai.

Pela primeira vez, apercebi-me que n�o dava conta do recado sozinho.

S� a tua for�a n�o � o suficiente.

Sentimo-nos pequenos e impotentes. � claro que est�s nervoso e assustado.

Olha para mim, a distribuir o conhecimento.

Mas � tudo verdade.

Ainda assim, perdi toda a minha autoconfian�a.

N�o h� raz�o para isso. Criaste uma linda crian�a.

E tu tamb�m.

Pr�ncipe Kamakiri, obrigada pela tua ajuda.

J� chegamos?

Est� t�o escuro, que medo!

Est� chegar uma tempestade!

Trov�es!

Estou cansada, vamos embora.

Tu, que tens a foice do mago.

Deves partir a Pedra de Akabana ou a floresta vai secar.

Cuidado com o penhasco!

Com certeza, h� o risco de cair.

N�o adianta, se n�o me ajudares.

N�o est�s com medo?

De facto, estou.

Ent�o vamos embora.

Mas, �s vezes, temos que superar os nossos medos.

A coragem n�o � para si pr�prio, mas para todos.

Vamos juntar as nossas for�as e ter coragem!

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita...

Sou o Pr�ncipe Kamakiri! Vim para a salvar.

Obrigada!

A tua coragem salvou a floresta.

Isso � �timo! Vamos, pessoal!

Daikichi!

Ai ai!

Kouki, para com isso!

Pr�ncipe Kamakiri!

Obrigada pelo outro dia!

De nada!

O que quer ela dizer?

� algo pessoal, n�o �? O que quer ela dizer?

Vamos brincar outra vez!

O que quer ela dizer?

As crian�as s�o fant�sticas. Que tal casar?

De onde est�s a tirar essas coisas?!

Bom dia.

Bom dia.

O que h� para o pequeno-almo�o?

N�o sei se o cora��o da Rin j� se curou...

Mas, certamente, ela a mim curou-me.

Est� bem ent�o.

Tem um bom dia!

Todas as manh�s vejo a Rin feliz, a correr de mim.

Todos os dias que passamos juntos...

Quando ela dorme ao meu lado, fico feliz porque ela est� s� e salva.

Desde aquele dia que ela fugiu com o Kouki e voltou,

ela parou de fazer xixi na cama.

Bom dia!

Bom dia!

Em um momento, n�s crescemos, apaixonamo-nos,

casamo-nos, tornamo-nos pais.

E, eventualmente, as crian�as tamb�m seguir�o esse caminho.

Do meu ponto de vista, o mundo s� tem pais e m�es.

� como se tiv�ssemos ondas de amor!

Oh estranho, quantos anos tem a Shiroko?

Tamb�m temos pais apaixonados.

Daikichi, quem achas que � a mais bonita?

E isso n�o � bom?

Tradu��o: Solange Moreira Revis�o: 7sete