Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,710 --> 00:01:33,590
Usagi Drop
2
00:01:40,380 --> 00:01:45,340
Tradu��o: Solange Moreira
Revis�o: 7sete
3
00:02:08,660 --> 00:02:10,710
O qu�?
4
00:02:29,260 --> 00:02:31,530
Com licen�a.
5
00:02:40,720 --> 00:02:42,760
Daikichi!
6
00:02:42,760 --> 00:02:43,830
Pai!
7
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
D�-me uma m�o!
8
00:03:02,610 --> 00:03:06,600
Veja o rosto dele, se quiser.
9
00:03:07,540 --> 00:03:09,620
H� quanto tempo n�o nos v�amos!
10
00:03:09,620 --> 00:03:11,180
Daikichi.
11
00:03:15,440 --> 00:03:19,350
M�e...e aquela menina?
12
00:03:21,790 --> 00:03:24,100
Uma filha que o teu av�
teve fora do casamento.
13
00:03:33,420 --> 00:03:36,480
Desculpa, eles s�o t�o parecidos!
14
00:03:37,550 --> 00:03:39,060
Com licen�a.
15
00:03:42,080 --> 00:03:46,920
Ent�o, m�e,
esta crian�a � tua irm�?
16
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
E minha... tia?
17
00:03:50,250 --> 00:03:55,400
N�o sejas parvo
e ajuda-me aqui.
18
00:03:58,370 --> 00:04:00,950
Desculpem, atrasei-me.
19
00:04:08,270 --> 00:04:11,340
Diz-me m�e, de que se trata isto?
20
00:04:11,340 --> 00:04:13,340
Est� tudo bem.
21
00:04:18,890 --> 00:04:20,750
Meu Deus! � verdade!
22
00:04:20,750 --> 00:04:23,500
S�o t�o parecidos!
23
00:04:23,500 --> 00:04:27,990
Incr�vel, que surpresa!
24
00:04:27,990 --> 00:04:32,430
Assustador! � a cara dele!
25
00:04:32,430 --> 00:04:35,270
Igualzinho ao av�!
26
00:04:35,360 --> 00:04:39,090
S�o t�o parecidos, � impressionante.
27
00:04:39,090 --> 00:04:42,730
�s a cara dele!
28
00:04:42,730 --> 00:04:47,080
Que confus�o � esta?
29
00:04:51,030 --> 00:04:53,610
Meu Deus!
Pareces-te tanto com ele!
30
00:04:53,610 --> 00:04:56,000
J� chega, n�o?
31
00:04:56,940 --> 00:05:00,180
Ent�o,
o que vamos fazer com a crian�a?
32
00:05:30,240 --> 00:05:34,360
O pai dela acabou de morrer,
o que ela est� a fazer?
33
00:05:34,360 --> 00:05:37,650
Sabias dela? Desde quando?
34
00:05:39,340 --> 00:05:42,050
Quando vais parar?
35
00:05:42,760 --> 00:05:45,330
Porta-te bem, agora.
36
00:05:46,040 --> 00:05:48,620
A s�rio, que tipo de crian�a � aquela?
37
00:05:49,060 --> 00:05:51,720
�s educadora de inf�ncia, n�o �s?
38
00:05:51,720 --> 00:05:56,870
N�o quero chegar a casa
e ter mais trabalho.
39
00:05:56,870 --> 00:06:01,490
Agora vamos fazer
a cerim�nia de despedida.
40
00:06:13,260 --> 00:06:16,630
� hora de dizerem adeus.
41
00:07:06,230 --> 00:07:07,960
O que s�o?
42
00:07:09,820 --> 00:07:15,150
Jacintos. O av� adorava-as.
43
00:07:21,680 --> 00:07:23,850
Cuidado.
44
00:08:03,370 --> 00:08:05,770
Ele n�o vai acordar desta vez,
pois n�o?
45
00:08:06,830 --> 00:08:09,360
Desta vez, n�o.
46
00:08:30,050 --> 00:08:33,960
Isso � mau, isso � terr�vel!
47
00:08:33,960 --> 00:08:36,400
Um velho, ter uma filha.
48
00:08:36,400 --> 00:08:37,870
Inacredit�vel.
49
00:08:37,870 --> 00:08:39,600
Quem � a m�e?
50
00:08:39,600 --> 00:08:40,930
Pouco importa!
51
00:08:40,930 --> 00:08:43,770
� triste, ela s� tem 6 anos...
52
00:08:43,770 --> 00:08:45,770
Acalma-te.
53
00:08:45,770 --> 00:08:48,480
Como n�o sabias disto,
eram t�o pr�ximos.
54
00:08:48,480 --> 00:08:50,740
J� tenho muito
com o que me preocupar.
55
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
Como ele ousou?
56
00:08:52,740 --> 00:08:56,690
Ele visitava-a uma vez
a cada alguns meses.
57
00:08:56,690 --> 00:08:58,690
Naquela altura ele estava sozinho.
58
00:08:58,690 --> 00:09:00,150
Escondeu tudo.
59
00:09:00,150 --> 00:09:01,970
N�o precisava manter em segredo.
60
00:09:01,970 --> 00:09:03,970
Pois �,
porque ser� que n�o contou?
61
00:09:03,970 --> 00:09:07,130
Ele achou que o repreenderiam.
62
00:09:07,130 --> 00:09:11,700
Que situa��o desagrad�vel.
63
00:09:11,700 --> 00:09:15,520
Que indecente. Ele at� entrou
para o conselho do bairro.
64
00:09:15,520 --> 00:09:17,910
E eu � que estou � frente desse conselho!
65
00:09:17,910 --> 00:09:21,200
Esta crian�a n�o fala!
66
00:09:21,200 --> 00:09:22,310
Ena!
67
00:09:22,310 --> 00:09:25,510
Apesar de ela ser da minha idade.
68
00:09:25,510 --> 00:09:29,280
� estranho e constrangedor!
69
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
Ela n�o � estranha,
ela sabe falar.
70
00:09:31,280 --> 00:09:36,430
Os adultos est�o a conversar,
leva um biscoito e sai.
71
00:09:36,430 --> 00:09:38,200
Biscoito estranho!
72
00:09:39,800 --> 00:09:43,620
Que tipo de crian�a � esta?
73
00:09:45,220 --> 00:09:50,150
Mas m�e,
quem ser� essa mulher?
74
00:09:50,150 --> 00:09:52,860
Se soub�ssemos...
75
00:09:52,860 --> 00:09:55,740
Mas o que vamos fazer agora?
76
00:09:55,740 --> 00:09:58,810
Quem vai cuidar da crian�a?
77
00:09:58,810 --> 00:10:03,470
N�s n�o podemos,
a loja j� nos ocupa bastante.
78
00:10:03,470 --> 00:10:07,510
Se ela fosse um pouco mais velha,
poder�amos ficar com ela.
79
00:10:07,510 --> 00:10:09,860
E ela � meio estranha...
80
00:10:09,860 --> 00:10:13,280
Se ela fosse um pouco mais
cativante...
81
00:10:13,280 --> 00:10:15,940
Como � que o av� a criou?
82
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
E na tua casa, Sachiko?
83
00:10:17,680 --> 00:10:22,070
Nem pensar,
ela � muito pequena!
84
00:10:22,070 --> 00:10:26,780
M�e, tu ficas em casa,
podias ficar com ela uns tempos.
85
00:10:26,780 --> 00:10:31,170
Fora de quest�o, n�o tenho tempo livre!
86
00:10:31,170 --> 00:10:35,480
Criar uma crian�a sozinha � dif�cil!
87
00:10:35,480 --> 00:10:40,050
Ningu�m sabe
quantos sacrif�cios eu fiz!
88
00:10:40,050 --> 00:10:43,560
Pobre crian�a deixada ao abandono.
89
00:10:43,560 --> 00:10:49,200
Ela ainda � da fam�lia,
de qualquer maneira.
90
00:10:49,200 --> 00:10:53,330
Se o av� for realmente
o pai dela...
91
00:10:53,330 --> 00:10:57,460
Por enquanto, pod�amos mand�-la
para uma institui��o de crian�as.
92
00:10:57,460 --> 00:11:03,760
As pessoas n�o deviam saber
que precisamos de uma institui��o.
93
00:11:03,760 --> 00:11:06,910
Devo averiguar?
94
00:11:06,910 --> 00:11:10,070
Quem vai tratar disso?
95
00:11:26,270 --> 00:11:32,090
Ningu�m merece um lugar desses...
96
00:11:39,060 --> 00:11:41,630
Queres vir para a minha casa?
97
00:11:53,930 --> 00:11:56,020
Espera a�, Daikichi!
98
00:11:56,020 --> 00:11:58,020
O que est� acontecer?
99
00:12:04,370 --> 00:12:06,670
Tio, estou com fome!
100
00:12:36,020 --> 00:12:38,200
Que confus�o!
101
00:12:38,200 --> 00:12:44,060
Idiota,
tinhas que te armar!?
102
00:12:44,060 --> 00:12:48,100
Queres vir para a minha casa?
103
00:12:48,100 --> 00:12:54,140
Tinhas que dizer
uma parvo�ce daquelas!?
104
00:13:09,990 --> 00:13:12,210
Mais?
105
00:13:17,230 --> 00:13:21,530
Ainda h� arroz,
mas acabaram os vegetais.
106
00:13:26,240 --> 00:13:27,790
Pronto.
107
00:13:59,760 --> 00:14:01,220
Onigiri?
(bolinho de arroz)
108
00:14:10,240 --> 00:14:12,150
Obrigado.
109
00:14:12,150 --> 00:14:14,150
Vamos ver...
110
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
Delicioso!
111
00:14:34,920 --> 00:14:37,370
Qual � mesmo o teu nome?
112
00:14:39,320 --> 00:14:41,010
Rin.
113
00:14:41,940 --> 00:14:43,360
Rin.
114
00:14:46,640 --> 00:14:49,220
Eu sou o Daikichi.
115
00:14:51,400 --> 00:14:53,970
Daikichi.
116
00:15:21,450 --> 00:15:25,410
� mais seguro se
ficarmos de m�os dadas.
117
00:15:31,890 --> 00:15:37,700
Mesmo que por um curto per�odo,
criar um crian�a � dif�cil.
118
00:15:40,500 --> 00:15:43,080
Ainda assim,
para ela � mais dif�cil.
119
00:15:57,200 --> 00:16:01,060
Tudo o que ela tem
est� aqui nesta bagagem.
120
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
O boletim de Sa�de,
os documentos...
121
00:16:05,810 --> 00:16:07,810
S� isso?
122
00:16:12,730 --> 00:16:14,730
Francamente...
123
00:16:20,330 --> 00:16:25,610
Nascimento: 10/11/03
M�e: Yoshii Masako
Nome: Rin Kaga
124
00:16:29,650 --> 00:16:30,980
Sra. Masako...
125
00:16:57,090 --> 00:17:01,310
Rin? J� escolheste?
126
00:17:01,310 --> 00:17:04,240
Desculpa, n�o sou bom nisto.
127
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
O qu�?
128
00:17:13,210 --> 00:17:15,120
S� t�m cal�as.
129
00:17:15,120 --> 00:17:17,910
N�o posso usar saia na creche.
130
00:17:17,910 --> 00:17:19,910
Ah, sim...
131
00:17:21,200 --> 00:17:22,930
CRECHE?!
132
00:17:22,930 --> 00:17:26,840
Raios!
133
00:17:31,050 --> 00:17:34,560
Creche...
134
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
Como te inscrevo numa?
135
00:17:49,080 --> 00:17:50,410
Estou?
136
00:17:50,410 --> 00:17:52,410
Bem feito,
quiseste-te armar...
137
00:17:54,140 --> 00:17:57,470
Situa��o dif�cil.
Onde est�s agora?
138
00:17:57,470 --> 00:18:01,160
Poupa-me!
Porque ligaste?
139
00:18:01,160 --> 00:18:02,840
Est�s metido numa bela confus�o.
140
00:18:02,840 --> 00:18:05,330
Daikichi, vou levar este.
141
00:18:07,820 --> 00:18:10,130
Estou bem.
142
00:18:10,130 --> 00:18:12,130
Mesmo?
143
00:18:12,130 --> 00:18:15,900
Kazumi, como fa�o
para a meter numa creche?
144
00:18:15,900 --> 00:18:17,980
V�s como est�s metido
numa bela confus�o?
145
00:18:17,980 --> 00:18:19,980
E o teu jardim-de-inf�ncia?
146
00:18:19,980 --> 00:18:23,980
Depende da dist�ncia.
147
00:18:23,980 --> 00:18:27,660
Calma!
148
00:18:27,660 --> 00:18:29,660
O qu�?
149
00:18:32,370 --> 00:18:34,280
Mas que coisa...
150
00:18:43,510 --> 00:18:47,640
Uma perto de casa...
151
00:18:48,350 --> 00:18:53,900
Creche ou jardim-de-inf�ncia?
Qual a diferen�a?
152
00:18:54,970 --> 00:19:00,250
N�o fa�o ideia...
153
00:19:25,030 --> 00:19:30,130
N�o posso esperar mais.
154
00:19:32,350 --> 00:19:36,790
Juntos, podemos superar isto.
155
00:19:36,790 --> 00:19:41,370
Eu acho bem
o que est�s a fazer.
156
00:19:41,370 --> 00:19:45,720
Mas n�o posso ser a m�e
daquela crian�a.
157
00:20:03,030 --> 00:20:05,300
Tr�s op��es.
158
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Um: Escola Ayame.
159
00:20:07,300 --> 00:20:14,620
Uma creche, perto
da tua casa, mas fecha �s 18h.
160
00:20:14,620 --> 00:20:18,040
Dois: Creche Chuuou Primrose.
161
00:20:18,040 --> 00:20:22,920
� perto do teu trabalho,
fecha �s 19h.
162
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
Tr�s: Creche Ber��rio.
163
00:20:25,680 --> 00:20:29,630
Muito longe do teu trabalho,
mas est� aberto 24h.
164
00:20:29,630 --> 00:20:34,510
Qual � a melhor?
165
00:20:34,510 --> 00:20:36,330
N�o fa�o ideia.
166
00:20:39,080 --> 00:20:41,130
Mas que diabo?
167
00:21:00,220 --> 00:21:03,900
Eu gosto da maneira como vives.
168
00:21:06,700 --> 00:21:09,370
N�o � poss�vel.
169
00:21:09,370 --> 00:21:14,690
N�o consegui esquecer-te.
170
00:21:16,820 --> 00:21:19,840
Mas incomodas-me.
171
00:21:19,840 --> 00:21:24,150
O conforto mata o amor,
o incomodo � amor.
172
00:21:25,260 --> 00:21:27,040
Desejo a despertar...
173
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
Esplendido!
174
00:22:43,980 --> 00:22:45,890
Certo.
175
00:23:20,920 --> 00:23:22,780
Cuidado!
176
00:24:08,390 --> 00:24:09,550
Chega aqui.
177
00:24:26,000 --> 00:24:28,640
J� estou a ver a Creche.
178
00:24:38,020 --> 00:24:39,090
C� estamos.
179
00:24:41,540 --> 00:24:43,380
Bom dia.
180
00:24:45,690 --> 00:24:49,010
Desculpe o atraso.
181
00:24:49,720 --> 00:24:51,010
Est� tudo bem.
182
00:24:51,010 --> 00:24:53,880
Obrigado por tudo.
183
00:24:53,880 --> 00:24:55,960
Raios, estou atrasado.
184
00:25:05,620 --> 00:25:08,080
N�o fa�as essa cara.
185
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
Tenho de ir trabalhar.
186
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
Eu venho buscar-te, prometo.
187
00:25:13,590 --> 00:25:17,890
Yubi kiri genman! Se eu disser
uma mentira, engulo mil agulhas!
188
00:25:17,890 --> 00:25:19,890
E corto o meu dedo mindinho!
189
00:25:21,130 --> 00:25:22,390
Erraste na m�sica.
190
00:25:22,390 --> 00:25:24,390
Est� bem ent�o,
vejo-te � noite, Rin!
191
00:25:57,980 --> 00:25:59,390
Bom dia.
192
00:25:59,870 --> 00:26:01,820
Est�s atrasado, Kawachi.
193
00:26:01,820 --> 00:26:02,780
Lamento.
194
00:26:03,510 --> 00:26:06,870
E raramente te atrasas.
195
00:26:06,870 --> 00:26:07,840
Lamento mesmo muito.
196
00:26:07,840 --> 00:26:08,890
Sr. Kawachi, pega nisto.
197
00:26:08,890 --> 00:26:11,630
As amostras das fotos,
para o cat�logo.
198
00:26:11,630 --> 00:26:14,780
Leva para a revis�o da tarde.
Agora n�o tenho tempo.
199
00:26:14,780 --> 00:26:15,930
Certo.
200
00:26:18,590 --> 00:26:21,180
Kawachi, algu�m
quer falar contigo na linha 4
201
00:26:21,740 --> 00:26:24,230
Daqui � o Kawachi.
202
00:26:26,070 --> 00:26:29,650
Sim, irei j� dar uma olhadela.
203
00:26:29,650 --> 00:26:32,950
Sim, � um prazer atend�-lo!
204
00:26:32,950 --> 00:26:35,880
Obrigado!
205
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
Daqui � o Kawachi.
206
00:26:41,490 --> 00:26:43,380
Sim, absolutamente.
207
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
Acho que n�o temos.
208
00:26:50,020 --> 00:26:51,350
Lamento.
209
00:27:05,020 --> 00:27:07,290
Os produtos mais antigos
t�m de ficar � frente.
210
00:27:07,290 --> 00:27:09,290
Os mais novos, atr�s.
211
00:27:10,990 --> 00:27:12,920
Mais uma coisa.
212
00:27:18,900 --> 00:27:21,110
De certeza que ela teve
uma refei��o decente.
213
00:27:22,610 --> 00:27:25,120
De certeza n�o est�
entre os delinquentes.
214
00:27:26,030 --> 00:27:27,770
O que estar� ela a fazer agora?
215
00:27:27,770 --> 00:27:31,310
Preciso apressar-me.
216
00:27:31,310 --> 00:27:36,340
Esta creche fica t�o longe!
217
00:28:06,770 --> 00:28:10,300
Vamos ver uma mochila e uns t�nis.
218
00:28:15,180 --> 00:28:17,670
Daikichi, o que achas?
219
00:28:19,450 --> 00:28:21,270
� pequena.
220
00:28:21,270 --> 00:28:22,230
Pequena?
221
00:28:23,010 --> 00:28:24,630
E estes?
222
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
S�o muito chamativos.
223
00:28:31,170 --> 00:28:32,580
Este?
224
00:28:50,020 --> 00:28:52,250
Mais uma vez.
225
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
Mesmo?
226
00:28:53,620 --> 00:28:55,310
Vamos levar tudo!
227
00:28:59,600 --> 00:29:01,610
Queres?
228
00:29:53,610 --> 00:29:56,610
Falta pouco.
229
00:29:59,890 --> 00:30:01,390
Aguenta-te firme!
230
00:30:02,570 --> 00:30:04,340
Aguenta-te firme!
231
00:30:06,320 --> 00:30:08,500
Bom dia.
232
00:30:18,340 --> 00:30:21,290
Isto � o hor�rio para a pr�xima
forma��o de atendedores.
233
00:30:21,290 --> 00:30:24,480
Nesse dia vem um
maquilhador da China.
234
00:30:24,480 --> 00:30:27,050
Pode ser um pouco mais cedo?
235
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
Est� bem.
236
00:30:43,020 --> 00:30:45,420
Com licen�a.
237
00:30:59,940 --> 00:31:01,140
Bom dia.
238
00:31:12,090 --> 00:31:15,670
Caso n�o haja na loja,
fazem assim.
239
00:31:44,850 --> 00:31:45,920
Daikichi!
240
00:32:03,890 --> 00:32:08,420
Estamos ambos exaustos.
241
00:32:31,040 --> 00:32:32,690
Calma, calma...
242
00:32:33,530 --> 00:32:38,350
Quem �... m�e?
243
00:32:40,940 --> 00:32:45,610
Como est� a correr?
244
00:32:46,470 --> 00:32:50,410
O que foi?
245
00:32:50,410 --> 00:32:52,410
Quero saber se precisas de algo.
246
00:32:53,110 --> 00:32:55,620
N�o.
247
00:32:55,620 --> 00:32:57,620
Mais tr�s dias.
248
00:32:59,980 --> 00:33:02,640
Idiota, eu disse-te.
249
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
O que posso fazer?
250
00:33:05,920 --> 00:33:07,100
Ouve...
251
00:33:07,100 --> 00:33:08,340
Daikichi.
252
00:33:10,800 --> 00:33:12,370
Devias fazer alguma coisa.
253
00:33:13,120 --> 00:33:16,680
O qu�?
254
00:33:21,950 --> 00:33:26,290
Ningu�m sabe
quantos sacrif�cios eu fiz.
255
00:33:58,820 --> 00:34:00,190
O que est�s a dizer?
256
00:34:00,190 --> 00:34:01,350
Est�s a falar a s�rio?
257
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Por favor, transfira-me
para um setor sem horas extras.
258
00:34:05,970 --> 00:34:07,750
Obrigado pela compreens�o!
259
00:34:12,360 --> 00:34:17,500
J� percebi... foi isto que aconteceu.
260
00:34:21,140 --> 00:34:22,790
Eu pensei sobre isso.
261
00:34:23,440 --> 00:34:28,040
Est� dif�cil no meu setor, pois estou a
criar uma crian�a. Est� a tornar-se imposs�vel.
262
00:34:28,940 --> 00:34:31,170
Na verdade, no meu setor,
263
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
ningu�m est� a criar uma crian�a.
264
00:34:33,170 --> 00:34:35,170
Mesmo?
265
00:34:35,780 --> 00:34:38,370
Na nossa empresa, quando est� para nascer
uma crian�a, a funcion�ria demite-se.
266
00:34:45,950 --> 00:34:50,600
Mas, pessoalmente,
acho isso uma parvo�ce.
267
00:34:51,780 --> 00:34:54,670
N�o aceito isso!
268
00:34:54,670 --> 00:34:56,990
Estivemos muito ocupados
no m�s passado.
269
00:34:56,990 --> 00:34:58,850
E sem ti...
270
00:34:58,850 --> 00:35:00,670
Sr. Hidaka, diga alguma coisa!
271
00:35:00,670 --> 00:35:05,080
Kawachi tomou a decis�o dele,
depois de pensar muito.
272
00:35:05,080 --> 00:35:08,510
� mau ele estar a sair assim,
de repente.
273
00:35:08,510 --> 00:35:10,080
Pode ser repentino, mas...
274
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
Se sa�res,
vai ser insuport�vel!
275
00:35:12,880 --> 00:35:17,570
Ordem para transfer�ncia imediata
s�o comuns de acontecerem.
276
00:35:17,570 --> 00:35:19,570
Deixa l�.
277
00:35:20,850 --> 00:35:26,970
Mesmo tratando-se de um parente pr�ximo,
porque �s tu o afetado?
278
00:35:26,960 --> 00:35:31,490
A creche funciona at� tarde,
e os teus familiares podiam ajudar!
279
00:35:31,490 --> 00:35:34,070
Tem de haver outra op��o!
280
00:35:38,010 --> 00:35:40,800
Kawachi, pareces bem,
como sempre.
281
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Sra. Gotoh!
282
00:35:43,590 --> 00:35:46,820
Sra. Gotoh,
vive com seu filho, n�o �?
283
00:35:46,820 --> 00:35:50,800
"Viver com ele?"
Ele ainda n�o � grande!
284
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
S� tem dois anos.
285
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Pode ser meio repentino, mas...
286
00:35:54,800 --> 00:35:57,980
Confiaram-me a cust�dia de
uma menina de 6 anos.
287
00:36:06,790 --> 00:36:09,040
Como est�s a sobreviver com isso?
288
00:36:10,340 --> 00:36:15,500
Quando chegaste a esta se��o,
eu tinha a mesmo opini�o que os outros.
289
00:36:17,130 --> 00:36:20,380
H� uns tempos, criaram um s�tio
onde cuidam dos filhos dos funcion�rios.
290
00:36:20,380 --> 00:36:26,660
Mas num pa�s agitado como este,
mesmo com um s�tio para cuidarem delas
291
00:36:26,660 --> 00:36:30,210
� imposs�vel levar
uma crian�a no metro.
292
00:36:30,210 --> 00:36:32,210
� verdade.
293
00:36:32,210 --> 00:36:36,500
Sra. Gotoh, acha que
depois de ter um filho,
294
00:36:36,501 --> 00:36:39,381
isso afetou negativamente a sua vida?
295
00:36:43,250 --> 00:36:46,510
� dif�cil dizer...
296
00:36:47,220 --> 00:36:51,570
N�o sei se correspondo
�s expectativas.
297
00:36:53,790 --> 00:37:00,010
Mas... o tempo que passo
com meu filho � o mais precioso.
298
00:37:05,300 --> 00:37:07,490
O qu�? Eu disse algo estranho?
299
00:37:08,660 --> 00:37:12,160
Sim... disse sim!
300
00:37:17,110 --> 00:37:18,410
Est� pronto?
301
00:37:18,410 --> 00:37:21,410
Espera... Rin?
302
00:37:21,410 --> 00:37:23,410
Isso est� bom, para comer?
303
00:37:23,410 --> 00:37:26,550
Est� bem, ent�o.
304
00:37:27,300 --> 00:37:30,770
As tuas coisas est�o na mala?
305
00:37:30,770 --> 00:37:33,640
Toalha.
306
00:37:35,400 --> 00:37:36,540
Lanche.
307
00:37:36,540 --> 00:37:39,490
Casaco.
308
00:37:40,480 --> 00:37:44,560
Escova de dentes, copo.
309
00:37:45,750 --> 00:37:46,890
Est� bem?
310
00:37:47,290 --> 00:37:49,350
O teu nome est� escrito aqui.
311
00:37:49,350 --> 00:37:51,390
Agora, vamos.
312
00:37:54,530 --> 00:37:57,600
Daikichi, r�pido, r�pido!
313
00:38:10,790 --> 00:38:12,290
Corre!
314
00:38:12,290 --> 00:38:15,420
N�o sei exatamente
o que a Rin quer de mim.
315
00:38:17,140 --> 00:38:23,590
Mas desde a 1� vez que vi
aquela triste e solit�ria menina,
316
00:38:25,370 --> 00:38:30,030
quando seguro a m�o dela,
nada mais importa.
317
00:38:31,300 --> 00:38:33,960
Precisamos de algo mais
na nossa vida?
318
00:39:28,050 --> 00:39:35,360
Hoje temos uma nova amiguinha!
O nome dela � Rin Kaga.
319
00:39:43,370 --> 00:39:46,570
Desde cedo, eles t�m aulas de ingl�s
e um amplo material de ensino.
320
00:39:46,570 --> 00:39:48,570
Colocaste o teu filho
num curso de ingl�s?
321
00:39:48,570 --> 00:39:51,710
Estou a dizer-te, a minha esposa
n�o para de falar nisso.
322
00:39:51,710 --> 00:39:53,960
Eu queria meter a minha filha
numa ag�ncia de atores.
323
00:39:53,960 --> 00:39:57,510
Ela � t�o bonita!
324
00:39:57,510 --> 00:39:59,060
Mesmo!
325
00:39:59,060 --> 00:40:01,060
A minha � mais!
326
00:40:01,060 --> 00:40:04,050
Olha a minha!
327
00:40:04,050 --> 00:40:07,650
Que querida!
328
00:40:27,420 --> 00:40:29,710
Se n�o usares o teu chap�u
vais ter problemas.
329
00:40:33,570 --> 00:40:36,270
N�o est�s a colocar bem.
330
00:40:36,270 --> 00:40:41,860
O meu pai diz que os homens
s�o desleixados...
331
00:40:41,860 --> 00:40:44,610
O Daikichi � desleixado tamb�m.
332
00:40:44,610 --> 00:40:45,830
Daikichi?
333
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Sim, Daikichi.
334
00:40:53,770 --> 00:40:54,830
Incr�vel!
335
00:40:54,830 --> 00:40:56,830
Como te chamas?
336
00:40:56,830 --> 00:40:58,100
Rin.
337
00:41:20,390 --> 00:41:23,470
O qu�? Ser� que...?
338
00:41:28,160 --> 00:41:31,670
Eu estou bem... n�o sou eu.
339
00:41:31,670 --> 00:41:33,670
� suor!
340
00:41:39,540 --> 00:41:45,520
Est� bem ent�o... � suor.
Ajuda-me a mudar o len�ol, ent�o.
341
00:42:22,880 --> 00:42:24,400
Rin?
342
00:42:28,510 --> 00:42:30,720
N�o faz mal se me acordares.
343
00:42:33,910 --> 00:42:36,190
Est� tudo bem, � s� suor.
344
00:42:37,410 --> 00:42:41,220
Suor ou... outra coisa,
acorda-me, por favor.
345
00:42:50,090 --> 00:42:53,540
Ai sim? Xixi na cama?
346
00:42:53,540 --> 00:42:58,880
Ela estava t�o bem...
o que ser� que aconteceu?
347
00:42:59,820 --> 00:43:04,040
O meu s� tem dois anos,
por isso n�o te posso ajudar.
348
00:43:04,900 --> 00:43:08,990
Talvez seja a maneira dela
de afirmar a independ�ncia.
349
00:43:09,410 --> 00:43:14,070
Ela muda de roupa sozinha,
pois fica envergonhada, � tua frente.
350
00:43:14,070 --> 00:43:16,070
Sim.
351
00:43:16,910 --> 00:43:23,730
As crian�as cuidadosas com palavras
falam as coisas mais inesperadas.
352
00:43:24,140 --> 00:43:26,700
S�o refinadas nas suas express�es.
353
00:43:26,700 --> 00:43:32,230
Lembro-me de um menino,
achei-o confuso.
354
00:43:32,230 --> 00:43:35,230
Ele n�o encontrava
as palavras certas.
355
00:43:35,230 --> 00:43:37,520
Mas ele articulava bem
as suas emo��es.
356
00:43:40,680 --> 00:43:43,140
N�o te podes fiar nas apar�ncias.
357
00:43:44,530 --> 00:43:46,740
O que queres dizer com isso?
358
00:43:59,010 --> 00:44:01,240
Rin, foste � casa de banho?
359
00:44:01,240 --> 00:44:02,870
Sim, fui.
360
00:44:02,870 --> 00:44:04,870
Ent�o, boa noite.
361
00:44:06,190 --> 00:44:07,710
Boa noite.
362
00:44:16,130 --> 00:44:18,450
Est� exatamente
como eu o deixei.
363
00:44:19,090 --> 00:44:21,420
Rin, n�o foste � casa de banho.
364
00:44:21,920 --> 00:44:26,220
Francamente,
as mulheres s�o umas mentirosas.
365
00:44:26,610 --> 00:44:28,220
Pensava que era
s� uma crian�a.
366
00:44:28,220 --> 00:44:33,870
Rin, na verdade,
n�o foste � casa de banho...
367
00:44:41,910 --> 00:44:47,240
O que foi? Est�s assustada?
368
00:44:53,160 --> 00:44:55,210
Certifica-te que vais
antes de te deitares.
369
00:44:56,110 --> 00:44:57,800
Por favor, vai.
370
00:44:59,770 --> 00:45:02,200
E se mesmo assim molhar a cama?
371
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
N�o te importes com isso.
372
00:45:04,790 --> 00:45:07,790
�s ainda muito pequena
para te preocupares.
373
00:45:08,410 --> 00:45:10,590
Eu molhei a cama
at� os seis anos.
374
00:45:10,590 --> 00:45:11,990
Mesmo?
375
00:45:11,990 --> 00:45:17,300
Espalhava tudo pelo quarto!
376
00:45:17,300 --> 00:45:19,640
Ficava uma po�a assim!
377
00:45:21,010 --> 00:45:23,940
Daqui at� ali!
378
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
Tamb�m vais morrer?
379
00:45:29,850 --> 00:45:31,590
Vais acabar morto?
380
00:45:37,440 --> 00:45:39,280
N�o vou morrer.
381
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
Nunca?
382
00:45:41,850 --> 00:45:46,420
Quando, eu n�o sei,
mas ainda vai demorar.
383
00:45:51,150 --> 00:45:58,120
Quando ficares uma mulher,
e depois uma senhora.
384
00:45:59,290 --> 00:46:01,970
E depois fico velha e morro?
385
00:46:24,720 --> 00:46:27,170
N�o precisas
te preocupares com essas coisas!
386
00:46:28,800 --> 00:46:31,750
N�o tem mal, n�o vamos morrer
por enquanto.
387
00:46:31,750 --> 00:46:35,760
Estamos bem, n�o te preocupes.
388
00:46:42,790 --> 00:46:46,980
Rin... sobre o av�...
389
00:46:49,660 --> 00:46:52,790
O que te lembras dele?
390
00:46:55,150 --> 00:46:57,680
Muitas coisas.
391
00:47:05,320 --> 00:47:11,340
Ele acordava e, ainda seminu,
esfregava o corpo.
392
00:47:16,420 --> 00:47:22,270
Depois, sentava-se assim
e fazia um exerc�cio.
393
00:47:23,820 --> 00:47:28,250
E depois, fazia uma pose.
394
00:47:35,960 --> 00:47:37,760
Assim?
395
00:47:39,130 --> 00:47:44,550
Outra coisa � que ele detestava
tirar o pl�stico de um onigiri.
396
00:47:45,430 --> 00:47:51,090
Apesar das setinhas
que indicavam o s�tio certo.
397
00:47:51,090 --> 00:47:56,360
Depois acabava por comer
pequenos peda�os de pl�stico!
398
00:48:01,110 --> 00:48:10,290
Ele tamb�m fazia barquinhos
com o embrulho dos caramelos.
399
00:48:10,690 --> 00:48:18,580
Depois coloc�vamos na �gua
e assopr�vamos, e eles iam longe.
400
00:48:18,580 --> 00:48:22,730
E dentro da casa,
ele corria assim.
401
00:48:22,730 --> 00:48:25,860
Dentro da casa?
402
00:48:25,860 --> 00:48:30,580
E quando ele corria,
ele soltava pum!
403
00:48:31,700 --> 00:48:37,500
Corria e pum! Corria e pum!
404
00:48:41,050 --> 00:48:43,710
Onde est� agora o av�?
405
00:48:47,670 --> 00:48:50,010
No t�mulo.
406
00:48:53,820 --> 00:48:57,960
E tamb�m... aqui.
407
00:49:01,640 --> 00:49:04,490
Enquanto te lembrares dele.
408
00:49:05,670 --> 00:49:09,030
O av� vai ficar muito tempo contigo.
409
00:49:10,790 --> 00:49:14,150
Ele cuidou bem de ti.
410
00:49:16,080 --> 00:49:18,220
Espero que me lembre.
411
00:49:18,220 --> 00:49:20,220
N�o te vais esquecer.
412
00:49:20,220 --> 00:49:24,370
Corria e pum! Corria e pum!
413
00:49:26,210 --> 00:49:28,790
Vamos regar os jacintos?
414
00:49:30,280 --> 00:49:32,530
O que est� a dizer-te o av�?
415
00:49:37,630 --> 00:49:39,130
Ele disse "tudo bem".
416
00:50:11,640 --> 00:50:15,860
Daikichi...
417
00:50:17,630 --> 00:50:22,540
E se eu fizesse um t�mulo
para o av� e um para mim?
418
00:50:25,820 --> 00:50:29,870
Seria teu e meu.
419
00:50:30,790 --> 00:50:31,950
Tudo bem.
420
00:50:35,610 --> 00:50:37,520
Av�...
421
00:50:45,910 --> 00:50:49,900
Est� a ficar frio.
� hora de irmos.
422
00:51:03,590 --> 00:51:05,990
Vou apagar.
423
00:51:05,990 --> 00:51:08,750
Detesto o escuro.
424
00:51:15,760 --> 00:51:19,620
Vais ficar bem.
Abre os olhos.
425
00:51:35,190 --> 00:51:36,140
Que bonito!
426
00:51:40,100 --> 00:51:41,600
Assim, n�o ficas assustada.
427
00:51:48,000 --> 00:51:48,820
Boa noite.
428
00:51:49,910 --> 00:51:51,750
Boa noite.
429
00:51:58,840 --> 00:51:59,890
Obrigada.
430
00:52:17,440 --> 00:52:18,510
Terminei.
431
00:52:19,050 --> 00:52:21,660
Este � o Daikichi e este � o pai.
432
00:52:22,110 --> 00:52:24,410
Eles s�o a mesma pessoa?
433
00:52:25,430 --> 00:52:27,260
N�o.
434
00:52:29,230 --> 00:52:31,620
N�o faz mal se um homem
n�o sabe cozinhar.
435
00:52:32,380 --> 00:52:33,380
Porqu�?
436
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
Foi o meu pai que disse.
437
00:52:39,700 --> 00:52:42,740
Rin, est�s pronta?
439
00:52:46,800 --> 00:52:48,740
Desculpa, Kouki.
440
00:53:20,580 --> 00:53:22,700
N�o �s a Senhorita Rin?
441
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
T-t-t-tu �s...
442
00:53:25,250 --> 00:53:30,010
Cumprimenta-me, �s a
primeira amiga do Kouki.
443
00:53:30,010 --> 00:53:31,570
Cumprimenta-me.
444
00:53:31,570 --> 00:53:34,190
�s a modelo das revistas...
445
00:53:34,190 --> 00:53:35,710
Espera um minuto.
446
00:53:36,220 --> 00:53:38,450
Febre. Ele est� com febre.
447
00:53:52,010 --> 00:53:56,300
Tu... conheces algum m�dico?
448
00:53:56,300 --> 00:53:57,470
N�o...
449
00:53:59,360 --> 00:54:00,470
Vem comigo.
450
00:54:01,230 --> 00:54:02,040
R�pido.
451
00:54:06,150 --> 00:54:09,130
Abre bem a boca.
452
00:54:09,130 --> 00:54:11,530
Excelente.
453
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
Mais um pouco...
454
00:54:24,540 --> 00:54:26,810
N�o era gripe.
455
00:54:26,810 --> 00:54:28,810
Que al�vio!
456
00:54:29,460 --> 00:54:31,050
Como te sentes, Rin?
457
00:54:31,950 --> 00:54:35,590
Vamos sempre aquele m�dico.
458
00:54:36,810 --> 00:54:39,550
Anda pelas tuas pr�prias pernas.
459
00:54:39,550 --> 00:54:41,550
Est� bem.
460
00:54:42,280 --> 00:54:47,220
Nem me apercebi que a Rin tinha febre.
461
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
Talvez ela j� tivesse
desde a manh�.
462
00:54:51,420 --> 00:54:53,090
Ficares assim n�o ajuda.
463
00:54:55,820 --> 00:54:58,430
Nesta situa��o,
o familiar tem de confort�-la.
464
00:54:58,430 --> 00:55:00,430
Dizer-lhe que tudo vai ficar bem!
465
00:55:02,410 --> 00:55:04,620
S� forte, Daikichi.
466
00:55:06,210 --> 00:55:08,730
Sr. Daikichi!
467
00:55:42,890 --> 00:55:45,260
Daikichi!
468
00:55:55,800 --> 00:55:57,390
Bom dia.
469
00:55:57,390 --> 00:55:58,820
Est�s bem?
470
00:55:58,820 --> 00:56:02,600
A Rin nem �gua bebeu.
471
00:56:29,530 --> 00:56:31,930
Rin, est�s com calor?
472
00:56:31,930 --> 00:56:33,490
Com calor?
473
00:56:33,490 --> 00:56:36,000
Enquanto a febre n�o parar de subir,
� melhor n�o aquec�-la de mais.
474
00:56:37,880 --> 00:56:40,620
Desculpa-me, Rin.
475
00:56:42,720 --> 00:56:43,500
Toma.
476
00:56:44,100 --> 00:56:45,500
Cubo de gelo.
477
00:56:47,420 --> 00:56:47,990
Est� bom?
478
00:56:47,990 --> 00:56:49,580
Sim.
479
00:56:51,020 --> 00:56:52,340
Est�s bem?
480
00:56:53,590 --> 00:56:55,390
N�o venhas at� aqui
sen�o transmito-te.
482
00:57:11,580 --> 00:57:12,850
Muito obrigado.
483
00:57:17,580 --> 00:57:22,120
N�o sabia o que fazer,
a tua ajuda foi preciosa.
484
00:57:26,170 --> 00:57:29,790
A verdade � que, n�o sou o pai dela.
485
00:57:29,790 --> 00:57:32,050
Sou da fam�lia.
486
00:57:33,440 --> 00:57:37,490
Na verdade,
sou meio... sobrinho dela.
487
00:57:46,550 --> 00:57:49,830
H� pouco, a Rin estava
a abra�ar-te.
488
00:57:54,710 --> 00:57:57,820
As crian�as sabem
quem lhes faz bem.
489
00:58:00,670 --> 00:58:05,830
Para a Rin,
tu �s essa pessoa, Daikichi!
490
00:58:09,750 --> 00:58:14,230
Para ela, enquanto estiveres
por perto, tudo estar� bem.
491
00:58:21,540 --> 00:58:23,080
D�-me licen�a, um instante.
492
00:58:44,630 --> 00:58:47,440
Lamento,
n�o posso trabalhar hoje.
493
00:58:50,460 --> 00:58:51,870
Sim, tudo bem.
494
00:58:56,160 --> 00:58:57,810
Pe�o desculpa.
495
00:59:47,970 --> 00:59:49,230
Bom dia.
496
01:00:12,920 --> 01:00:15,200
Rin, ele veio buscar-te.
497
01:00:15,200 --> 01:00:16,370
Est� bem.
498
01:00:21,970 --> 01:00:23,770
Pe�o desculpa pela espera,
Kouki.
499
01:00:26,910 --> 01:00:28,180
Que saudades!
500
01:00:30,070 --> 01:00:32,810
Papel, pedra, tesoura!
501
01:00:32,810 --> 01:00:35,180
Corre, corre!
502
01:00:35,180 --> 01:00:36,080
Rin!
503
01:00:37,500 --> 01:00:39,190
Kouk!
504
01:00:39,190 --> 01:00:40,690
Corre!
505
01:00:40,690 --> 01:00:42,690
Daikichi, ajuda-me!
506
01:00:44,140 --> 01:00:48,570
Quem � o lobo agora? �s tu!
507
01:00:48,570 --> 01:00:51,120
N�o corras nas escadas.
508
01:00:52,950 --> 01:00:54,380
Cuidado.
Espera, � perigoso.
509
01:00:55,170 --> 01:00:56,140
Espera!
510
01:01:00,140 --> 01:01:00,890
Rin!
511
01:01:08,840 --> 01:01:12,210
Daikichi!
512
01:01:12,210 --> 01:01:14,460
Tio.
513
01:01:14,460 --> 01:01:20,900
N�o � incr�vel?
Acabei de encontrar algu�m por acaso.
514
01:01:23,450 --> 01:01:25,620
Em todo caso, � incr�vel.
515
01:01:25,620 --> 01:01:29,450
Conto-te os detalhes
na casa do av�.
516
01:01:30,100 --> 01:01:33,780
Espero-te amanh� � tarde.
517
01:01:45,970 --> 01:01:49,020
Queres andar mais de roda?
518
01:01:50,060 --> 01:01:52,570
Desculpa.
519
01:01:53,210 --> 01:01:55,190
N�o corras!
520
01:01:56,090 --> 01:01:59,080
Cuidado, � perigoso!
521
01:02:28,030 --> 01:02:31,480
Daikichi!
Chegaste na hora certa!
522
01:02:31,870 --> 01:02:33,220
Sra. Sugiyama, venha aqui!
523
01:02:35,960 --> 01:02:38,870
Esta � a Sra. Yumiko Sugiyama.
524
01:02:39,210 --> 01:02:41,610
-Bom dia.
-Bom dia! Sou a Sugiyama.
525
01:02:41,610 --> 01:02:46,820
Encontrei-a por acaso!
Podes contar-lhe tudo.
526
01:02:46,820 --> 01:02:52,500
D�-lhe todos os detalhes
sobre a crian�a.
527
01:02:52,500 --> 01:02:55,710
A morada, todos os dados...
528
01:02:56,250 --> 01:02:57,750
Est� a ter problemas?
529
01:02:57,750 --> 01:02:59,750
N�o tenho problema nenhum.
530
01:02:59,750 --> 01:03:05,500
Claro que tem. Por se tratar de
uma crian�a adotiva, a creche...
531
01:03:05,720 --> 01:03:09,420
Estes jovens,
n�o fazem nada em condi��es.
532
01:03:09,830 --> 01:03:16,240
N�o � f�cil lidar com uma crian�a.
533
01:03:16,240 --> 01:03:19,130
O que est� a fazer?
534
01:03:19,130 --> 01:03:20,930
Podes contar-me tudo.
535
01:03:20,930 --> 01:03:22,930
Como j� disse,
n�o existe nenhum problema.
536
01:03:22,930 --> 01:03:25,860
Daikichi, n�o leves tudo t�o a s�rio.
537
01:03:25,860 --> 01:03:26,950
Estamos bem, obrigado.
538
01:03:26,950 --> 01:03:28,410
Daikichi!
539
01:03:28,410 --> 01:03:31,550
Se acontecer alguma coisa,
podes-me ligar!
540
01:03:35,300 --> 01:03:38,580
Ent�o, vou indo.
541
01:03:42,800 --> 01:03:44,600
Podes levar-me � esta��o?
542
01:03:49,910 --> 01:03:52,460
Muito obrigado.
543
01:04:06,580 --> 01:04:09,000
A rotina deve ser stressante.
544
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Nem por isso.
545
01:04:12,330 --> 01:04:14,980
Mudaste de trabalho.
546
01:04:14,980 --> 01:04:16,980
Ela vai para a creche.
547
01:04:19,350 --> 01:04:21,320
Nesta idade,
ela precisa de ter cuidados.
548
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Rin � uma boa crian�a.
549
01:04:24,430 --> 01:04:26,740
Provavelmente cuida-se bem.
550
01:04:29,680 --> 01:04:31,760
Tens namorada?
551
01:04:35,210 --> 01:04:38,040
Mesmo sendo assim bonito?
552
01:04:42,300 --> 01:04:45,430
Por enquanto est� tudo bem
mas quando tiveres uma namorada...
553
01:04:47,180 --> 01:04:50,140
No primeiro encontro, levares
uma crian�a nos bra�os...
554
01:04:52,280 --> 01:04:56,970
Mesmo tratando-se de uma crian�a,
a tua namorada vai ficar com ci�mes.
555
01:04:57,680 --> 01:05:00,530
Vais achar a Rin um fardo...
556
01:05:00,530 --> 01:05:01,710
Onde queres chegar com isto?
557
01:05:01,710 --> 01:05:04,990
Estou a dizer-te que n�o � f�cil ser pai!
558
01:05:04,990 --> 01:05:09,510
Ela vai ficar rebelde, ficar doente,
mentir, magoar-te...
559
01:05:11,820 --> 01:05:13,840
Afinal, algu�m ficou com o lugar dela!
560
01:05:14,180 --> 01:05:17,800
Assumiste a responsabilidade
que algu�m dispensou!
561
01:05:17,800 --> 01:05:19,340
D�s mesmo conta do recado?
562
01:05:19,340 --> 01:05:22,860
Quanto tempo achas que
podes cuidar dela?
563
01:05:22,860 --> 01:05:25,380
N�o sei,
mas que raio queres tu!?
564
01:05:26,010 --> 01:05:31,920
Quando ela se tornar um fardo,
n�o hesites em lev�-la para n�s.
565
01:05:33,230 --> 01:05:35,200
Cuidaremos bem dela.
566
01:07:32,030 --> 01:07:33,100
Um modem?
567
01:08:00,910 --> 01:08:02,660
Daikichi.
568
01:08:02,660 --> 01:08:04,660
O qu�?
569
01:08:04,660 --> 01:08:08,490
Queria que meu cabelo ficasse
parecido com o de um coelho.
570
01:08:09,970 --> 01:08:13,890
Como um coelho?
Eles nem cabelo t�m!
571
01:08:15,600 --> 01:08:17,040
E se for risca ao meio?
572
01:08:17,040 --> 01:08:20,640
Quero igual a um coelho.
573
01:08:27,690 --> 01:08:28,630
Rin?
574
01:08:30,030 --> 01:08:34,390
Na casa do av�...
havia um computador?
575
01:08:35,620 --> 01:08:37,370
Sabes o que � um computador?
576
01:08:37,370 --> 01:08:39,370
Sim, eu sei.
577
01:08:39,710 --> 01:08:46,300
Havia um sim, mas quem
usava mais era a empregada.
578
01:08:46,350 --> 01:08:48,840
Ent�o, ele tinha uma empregada...
579
01:08:48,840 --> 01:08:51,190
Masako, a empregada.
580
01:08:56,910 --> 01:08:57,640
Diz-me...
581
01:08:59,800 --> 01:09:01,970
Que tipo de pessoa era a Masako?
582
01:09:03,660 --> 01:09:06,380
Ela n�o gostava de mim.
583
01:09:06,380 --> 01:09:09,640
Ela assustava-me,
estava sempre zangada comigo.
584
01:09:10,880 --> 01:09:15,170
Eu n�o gostava da Masako.
585
01:09:17,990 --> 01:09:19,580
Estou a ver.
586
01:09:38,860 --> 01:09:40,900
Que achas?
587
01:09:47,780 --> 01:09:49,640
O que � isso?
588
01:09:49,920 --> 01:09:53,820
O que � isso?
Um tipo de dan�a?
589
01:09:54,330 --> 01:09:57,350
Vamos fazer uma espet�culo.
Estou a praticar.
590
01:09:57,540 --> 01:09:59,500
Um espet�culo?
591
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
Por isso, n�o podes ver!
592
01:10:22,420 --> 01:10:25,740
Boletim de Sa�de
Registo do crescimento.
593
01:10:50,640 --> 01:10:52,930
O que � isto?
594
01:10:53,760 --> 01:11:00,900
Maron Seienji, Autor de Manga
Nome Verdadeiro: Masako Yoshii
595
01:11:08,610 --> 01:11:15,210
Raios, encontrar-te
num lugar destes, Masako.
596
01:11:16,040 --> 01:11:21,570
Vou enviar um email.
597
01:11:23,460 --> 01:11:26,710
Vais ver.
598
01:11:29,970 --> 01:11:41,690
Tenho a Rin Kaga
sob cust�dia legal.
599
01:11:41,690 --> 01:11:50,150
O meu nome � Daikichi Kawachi.
600
01:11:54,070 --> 01:12:08,900
�s Masako Yoshii,
a m�e de Rin?
601
01:12:13,100 --> 01:12:15,590
Pronto!
602
01:12:15,590 --> 01:12:19,290
Quem diria!
603
01:12:26,210 --> 01:12:29,620
"Eu sou, mas... e depois?"
604
01:12:34,070 --> 01:12:40,690
Est�s a irritar-me.
605
01:12:41,740 --> 01:12:46,390
N�o brinques comigo!
606
01:12:52,180 --> 01:13:03,340
Precisamos de conversar.
607
01:13:03,340 --> 01:13:16,150
Claro est�, que n�o vou levar a Rin.
608
01:13:16,150 --> 01:13:24,740
Este � o meu n�mero de telem�vel.
609
01:13:30,920 --> 01:13:32,260
Como ousas!
610
01:13:40,000 --> 01:13:47,630
Estou, daqui � o Kawachi.
611
01:13:47,630 --> 01:13:51,200
Prazer em falar contigo.
612
01:13:51,200 --> 01:13:57,100
Se me disseres onde, eu vou ter contigo.
613
01:13:57,100 --> 01:14:03,290
Sim. Sim. J� o tenho.
614
01:14:03,290 --> 01:14:13,550
Sim... �s 16 horas... Obrigado!
615
01:14:24,910 --> 01:14:31,760
Que irritante!
616
01:14:43,840 --> 01:14:47,720
Est� a crescer muita erva, v�s?
617
01:14:47,720 --> 01:14:52,630
Porque ser� que cresce assim t�o densa.
618
01:15:03,510 --> 01:15:05,640
Ol�! Cheguei!
619
01:15:10,030 --> 01:15:14,870
Rin. Bem-vinda.
620
01:15:14,870 --> 01:15:19,030
Ol�!
621
01:15:19,030 --> 01:15:22,200
Rin, porque te est�s a esconder?
622
01:15:22,200 --> 01:15:23,950
Ol�!
623
01:15:23,950 --> 01:15:28,090
Valha-me Deus! O comboio estava cheio
de pais e pirralhos.
624
01:15:28,880 --> 01:15:31,470
Daikichi, o que est�s a fazer aqui?
625
01:15:33,750 --> 01:15:35,050
Bom dia.
626
01:15:37,300 --> 01:15:39,450
Que tal cumprimentar as pessoas?
627
01:15:39,451 --> 01:15:42,000
Deixa-a sossegada.
628
01:15:49,770 --> 01:15:50,950
Kazumi!
629
01:15:53,310 --> 01:15:56,730
Que chatos.
630
01:15:56,970 --> 01:16:00,100
N�o irei demorar.
Volto mais logo para te levar.
631
01:16:01,400 --> 01:16:05,020
S� simp�tica para a tua fam�lia!
632
01:16:05,900 --> 01:16:08,840
Kazumi, conto contigo.
633
01:16:08,840 --> 01:16:10,840
Est� bem.
634
01:16:19,510 --> 01:16:23,060
Ela vai ficar bem.
635
01:16:31,950 --> 01:16:36,780
Masako, sua maldita.
Estou a chegar.
636
01:16:45,750 --> 01:16:48,580
Ent�o, escreves Manga?
637
01:16:51,900 --> 01:16:56,310
Deixaste a Rin
por causa do teu emprego?
638
01:16:57,060 --> 01:17:03,750
N�o me considero a m�e.
Apenas engravidei.
639
01:17:07,200 --> 01:17:11,750
N�o conseguia vender a Manga.
640
01:17:11,751 --> 01:17:15,255
Trabalhei como empregada
e conheci o Sr. Souichi.
641
01:17:15,300 --> 01:17:20,950
E quando consegui um bom emprego,
percebi que estava gr�vida.
642
01:17:20,950 --> 01:17:25,280
Achei que n�o conseguiria
criar uma crian�a.
643
01:17:25,280 --> 01:17:28,750
A gravidez em si
j� era complicada.
644
01:17:28,750 --> 01:17:36,460
Quando a Rin nasceu, ela era
incrivelmente meiga e ador�vel.
645
01:17:36,460 --> 01:17:38,460
"Incrivelmente"?
646
01:17:38,460 --> 01:17:43,620
Disse a mim mesmo
que n�o podia ser m�e.
647
01:17:43,620 --> 01:17:47,110
Mas tentei conciliar
os dois aspetos da minha vida.
648
01:17:48,680 --> 01:17:53,760
Mas � t�o dif�cil
cuidar da vida de uma pessoa.
649
01:17:54,480 --> 01:17:59,500
Tamb�m tenho que ir a reuni�es,
�s vezes � noite.
650
01:18:00,570 --> 01:18:04,830
� muito dif�cil.
651
01:18:04,830 --> 01:18:05,770
Bem...
652
01:18:07,550 --> 01:18:13,250
N�o tens problemas em ser eu
a cuidar da Rin?
653
01:18:15,030 --> 01:18:16,470
N�o.
654
01:18:17,840 --> 01:18:23,520
Ent�o, como te sentes
em rela��o � Rin?
655
01:18:24,890 --> 01:18:29,090
Ela n�o parece muito importante
para ti.
656
01:18:29,090 --> 01:18:32,660
Aqui est� o seu gelado.
657
01:18:34,720 --> 01:18:36,330
Obrigado.
658
01:18:38,730 --> 01:18:40,310
N�o sei.
659
01:18:53,440 --> 01:18:56,740
Isto � s�rio, sou o seu guardi�o.
660
01:18:57,070 --> 01:18:59,420
Ela est� a brincar comigo!
661
01:18:59,920 --> 01:19:03,240
N�o tem sentimento maternal,
n�o tem sentimento de culpa, que cabra!
662
01:19:03,810 --> 01:19:07,650
Com licen�a!
663
01:19:10,950 --> 01:19:13,460
Quero pedir-te uma coisa.
664
01:19:13,990 --> 01:19:18,100
� melhor que ela use
o teu sobrenome.
665
01:19:18,100 --> 01:19:20,100
Meu sobrenome?
666
01:19:20,700 --> 01:19:26,420
Se tiver um sobrenome diferente,
pode ter problemas.
667
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
Por favor.
668
01:19:42,610 --> 01:19:57,910
Em que ela est� a pensar...?
A Rin est� triste. E ela a sorrir...
669
01:20:15,160 --> 01:20:18,930
3, 4, 5, 6.
670
01:20:19,420 --> 01:20:23,970
Um, dois, um, dois, um, dois.
671
01:20:28,230 --> 01:20:29,920
Daikichi, voltaste!
672
01:20:30,440 --> 01:20:33,970
O espet�culo da Rin...
673
01:20:33,970 --> 01:20:35,560
Shhhhh!
674
01:20:38,080 --> 01:20:40,850
� melhor o Daikichi n�o saber.
675
01:20:43,080 --> 01:20:47,170
Ignor�ncia � uma b�n��o.
676
01:20:47,170 --> 01:20:49,650
Rin, o teu cabelo.
677
01:20:49,650 --> 01:20:54,260
A Rin disse que queria
igual a de um coelho.
678
01:20:54,260 --> 01:20:58,630
Meu Deus! Como conseguiste?
679
01:20:58,990 --> 01:21:02,080
Foi a Tia Kazumi.
680
01:21:02,080 --> 01:21:05,570
O que achas disto, Rin?
� um tecido muito bom.
681
01:21:05,570 --> 01:21:06,840
� bonito.
682
01:21:06,840 --> 01:21:10,760
N�o � do teu tamanho?
683
01:21:14,830 --> 01:21:20,530
No inicio estava preocupado,
mas correu tudo bem.
684
01:21:20,530 --> 01:21:22,530
Mesmo?
685
01:21:24,360 --> 01:21:30,920
Diz-me, Daikichi, foste
transferido por causa da Rin?
686
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Sim.
687
01:21:34,390 --> 01:21:37,500
A tua m�e ficou preocupada.
688
01:21:41,370 --> 01:21:44,760
Ainda est�s a pensar
no que a tua m�e disse?
689
01:21:44,760 --> 01:21:50,110
Ningu�m sabe
os sacrif�cios que fiz.
690
01:21:54,230 --> 01:21:56,910
Tu surpreendes-me, �s vezes.
691
01:21:56,910 --> 01:21:59,910
Existem muitos
problemas inesperados.
692
01:22:01,400 --> 01:22:05,390
Se eu tivesse tido a tua coragem...
693
01:22:06,050 --> 01:22:09,870
N�o teria deixado a tua m�e
numa confus�o t�o grande.
694
01:22:13,150 --> 01:22:16,100
Quando nasceste,
a tua m�e continuou a trabalhar.
695
01:22:16,100 --> 01:22:19,120
Ela estava a trabalhar?
696
01:22:20,620 --> 01:22:24,250
Ela era dedicada.
697
01:22:25,910 --> 01:22:28,360
Naquela altura,
era um neg�cio privado.
698
01:22:28,360 --> 01:22:33,030
Enfrentou os desafios
da gravidez e de criar um filho.
699
01:22:34,870 --> 01:22:42,760
Mesmo quando engravidou da Kazumi,
ela continuou a trabalhar.
700
01:22:42,760 --> 01:22:49,480
Ela ficou t�o cansada que
teve de ser hospitalizada.
701
01:22:49,480 --> 01:22:53,700
Ela ficou melhor
e tentou voltar a trabalhar.
702
01:22:53,700 --> 01:22:56,510
Por�m, algu�m j� estava
no lugar dela.
703
01:22:58,820 --> 01:23:02,980
A mente e o corpo dela
n�o absorveram isso muito bem.
704
01:23:03,880 --> 01:23:12,060
Kazumi, quando era beb�, era t�o
franzina, ao contr�rio de ti.
705
01:23:14,640 --> 01:23:23,750
Quando eu me ponho a lembrar, quem tirava folgas
e voltava mais cedo era sempre a tua m�e.
706
01:23:27,660 --> 01:23:29,420
�s fant�stico!
707
01:23:35,630 --> 01:23:37,280
E ent�o, o que aconteceu
com a Kazumi?
708
01:23:39,420 --> 01:23:44,400
A tua m�e deu-lhe prioridade
e import�ncia em todos os sentidos.
709
01:23:44,400 --> 01:23:50,370
E depois ela tornou-se nesta pirralha
arrogante que conheces.
710
01:23:50,370 --> 01:23:58,280
Assim e assim,
e fica melhor assim.
711
01:23:58,280 --> 01:24:02,710
Exatamente, ficas bem assim.
712
01:24:09,740 --> 01:24:10,830
Pai?
713
01:24:17,990 --> 01:24:22,450
E se eu adotasse a Rin?
714
01:24:26,450 --> 01:24:29,050
Foi o que a m�e dela disse?
715
01:24:29,640 --> 01:24:34,570
� que para a escola e tal, era
melhor se ela tivesse o meu sobrenome.
716
01:24:34,570 --> 01:24:37,780
Dar-lhe o nome Kawachi a ela.
717
01:24:50,490 --> 01:24:52,080
Ado��o...
718
01:24:55,290 --> 01:24:57,030
O que achas?
719
01:25:05,870 --> 01:25:08,470
O importante � os sentimentos dela.
720
01:25:09,650 --> 01:25:15,960
Consegui. Consegui!
721
01:25:22,800 --> 01:25:24,090
O que achaste, Rin?
722
01:25:27,260 --> 01:25:30,700
Diz alguma coisa.
723
01:25:40,280 --> 01:25:42,250
N�o tem problemas
se eu te visitar novamente?
724
01:25:42,250 --> 01:25:49,490
Estaremos sempre � tua espera.
725
01:26:00,340 --> 01:26:01,490
Rin?
726
01:26:03,700 --> 01:26:07,710
Aceitavas o sobrenome
da minha fam�lia?
727
01:26:10,600 --> 01:26:13,860
Rin Kaga ou Rin Kawachi?
728
01:26:13,860 --> 01:26:15,860
O que quer isso dizer?
729
01:26:17,480 --> 01:26:21,650
Que eu me tornava teu pai.
730
01:26:24,500 --> 01:26:26,450
Acho que n�o.
731
01:26:27,800 --> 01:26:29,770
Prefiro Rin Kaga.
732
01:26:29,770 --> 01:26:32,370
A s�rio?
733
01:26:34,360 --> 01:26:37,530
Daikichi est� bem
para ti tamb�m?
734
01:26:37,530 --> 01:26:40,680
Sr. Daikichi, bom dia!
735
01:26:43,360 --> 01:26:44,710
Vamos.
736
01:26:44,710 --> 01:26:48,480
Bom dia... Algum problema?
737
01:26:49,480 --> 01:26:51,520
Estou bem.
738
01:26:51,520 --> 01:26:53,520
Bom dia.
739
01:27:00,450 --> 01:27:02,060
Comecem a desenhar.
740
01:27:06,130 --> 01:27:09,430
Pareces divertir-te com isto.
741
01:27:09,430 --> 01:27:14,940
Com a minha m�e e o meu pai,
fui jogar bowling.
742
01:27:14,940 --> 01:27:15,880
Foi divertido?
743
01:27:15,880 --> 01:27:17,880
Sim, foi.
744
01:27:22,740 --> 01:27:25,630
Desenha o teu pai e a tua m�e.
745
01:27:25,630 --> 01:27:28,710
Quando acabares, mostra-me.
746
01:27:34,520 --> 01:27:36,620
Conversaram at� que horas?
747
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
At� �s 2h.
748
01:27:38,620 --> 01:27:41,550
At� �s 2h? Tanto tempo!
749
01:27:41,550 --> 01:27:44,720
Sra. Gotoh, aqui.
750
01:27:44,720 --> 01:27:46,800
O que foi?
751
01:28:01,240 --> 01:28:02,970
O que est�s a fazer,
a falar ao telefone?
752
01:28:06,960 --> 01:28:07,810
Estou a ir agora.
753
01:28:07,810 --> 01:28:10,080
A Rin fugiu!
754
01:28:10,080 --> 01:28:12,080
Ele disse que a Rin fugiu!
755
01:29:33,730 --> 01:29:35,210
Rin! Rin!
756
01:29:59,590 --> 01:30:00,620
Rin!
757
01:30:05,090 --> 01:30:06,210
Entendi.
758
01:30:10,770 --> 01:30:14,070
Estou � procura
de uma crian�a perdida.
759
01:30:14,070 --> 01:30:18,010
Uma menina, de 6 anos
cabelo pelos ombros.
760
01:30:18,010 --> 01:30:21,460
Traz vestido uma T-shirt
e uns cal��es.
761
01:30:32,970 --> 01:30:34,450
Rin!
762
01:31:10,350 --> 01:31:13,310
Este � o lugar do encontro?
763
01:31:13,310 --> 01:31:17,140
Talvez aqui, ou ali.
764
01:31:17,140 --> 01:31:19,720
Pensei que seria por aqui.
765
01:31:23,620 --> 01:31:24,320
Ol�!
766
01:31:25,330 --> 01:31:27,150
O que se passa?
767
01:31:31,890 --> 01:31:34,290
O qu�? Rin?
768
01:31:34,290 --> 01:31:36,290
Onde est� ela?
769
01:31:37,370 --> 01:31:42,040
Como � que vou saber?
Tenta na casa da m�e dela.
770
01:31:44,460 --> 01:31:45,470
Merda!
771
01:31:49,880 --> 01:31:51,340
Daqui, � s� ir em frente.
772
01:31:55,030 --> 01:31:56,460
Certo.
773
01:31:58,800 --> 01:32:01,900
A Rin n�o est� contigo?
774
01:32:01,900 --> 01:32:05,560
Desculpa, agora estou a trabalhar.
Talvez daqui a 2 horas.
775
01:32:08,860 --> 01:32:11,390
Rin, onde est�s?
776
01:32:38,600 --> 01:32:43,150
Daikichi, volta para tua casa.
777
01:32:43,150 --> 01:32:45,860
A Rin pode ir para l�.
778
01:33:42,840 --> 01:33:44,830
O que posso fazer?
779
01:33:44,830 --> 01:33:49,300
O que vou fazer
se o Kouki morrer?
780
01:33:49,730 --> 01:33:54,810
Ele est� bem, vais ver.
781
01:34:24,040 --> 01:34:27,100
O meu pai morreu.
782
01:34:27,100 --> 01:34:30,310
Disseste que ele
estava a trabalhar longe.
783
01:34:31,210 --> 01:34:39,100
� o que a minha m�e diz,
mas eu sei que ele morreu.
784
01:34:40,570 --> 01:34:47,090
A minha m�e vem aqui �s vezes.
Ela ri-se, mas na verdade, ela chora.
785
01:34:48,240 --> 01:34:49,510
Eu sei.
786
01:34:52,160 --> 01:34:55,080
Os mortos
s�o colocados em t�mulos.
787
01:34:56,670 --> 01:34:59,260
O meu pai tamb�m est� num.
788
01:34:59,790 --> 01:35:02,170
O teu pai � o Daikichi.
789
01:35:02,170 --> 01:35:05,150
N�o, o meu pai
era um homem mais velho.
790
01:35:07,700 --> 01:35:11,750
Ent�o � aqui que est� o meu pai.
791
01:35:16,050 --> 01:35:18,920
Ele n�o vai acordar mais.
792
01:35:22,350 --> 01:35:26,270
Ele n�o vai acordar.
N�o o vou ver.
793
01:35:26,270 --> 01:35:29,750
Devemos dizer adeus.
794
01:35:38,360 --> 01:35:44,010
Pai, pai!
795
01:35:44,010 --> 01:35:50,480
Pai, eu sinto tanto a tua falta!
796
01:35:50,480 --> 01:35:55,450
Pai, pai!
797
01:35:55,450 --> 01:35:59,380
Av�!
798
01:35:59,380 --> 01:36:04,410
- Pai!
- Av�!
799
01:36:12,470 --> 01:36:14,970
Que saudades, pai.
800
01:36:44,520 --> 01:36:45,460
Rin!
801
01:36:45,460 --> 01:36:47,690
Kouki, onde estiveram?
802
01:36:47,690 --> 01:36:49,690
No t�mulo do meu pai.
803
01:36:50,280 --> 01:36:52,960
Eu disse adeus ao meu pai.
804
01:36:54,240 --> 01:36:59,370
Kouki, Kouki, desculpa.
805
01:36:59,370 --> 01:37:01,370
Desculpa-me, mesmo.
806
01:37:02,580 --> 01:37:09,630
Kouki, foi muito bonito
o que fizeste.
807
01:37:13,530 --> 01:37:14,980
Desculpa.
808
01:37:17,710 --> 01:37:22,330
Rin, fiquei preocupado!
809
01:37:22,330 --> 01:37:25,950
Todos estavam � tua procura.
810
01:37:39,190 --> 01:37:44,640
Eles voltaram e est�o bem.
811
01:37:46,410 --> 01:37:51,750
Sim, est�o s�o e salvos.
812
01:38:06,620 --> 01:38:08,420
Kouki.
813
01:38:08,420 --> 01:38:10,420
N�o o acordes.
814
01:38:29,520 --> 01:38:34,080
Desculpa por hoje.
O Kouki � que levou a Rin.
815
01:38:34,900 --> 01:38:38,030
A s�rio,
se tivesse acontecido algo...
816
01:38:39,740 --> 01:38:41,330
Eles est�o bem.
817
01:38:50,620 --> 01:38:52,450
Est�o a dormir profundamente.
818
01:38:56,220 --> 01:38:58,290
Est�o a crescer t�o depressa.
819
01:39:00,420 --> 01:39:01,910
� verdade.
820
01:39:03,090 --> 01:39:05,750
Desculpa.
821
01:39:10,940 --> 01:39:16,050
Est�o a crescer tanto fisicamente
como mentalmente.
822
01:39:17,960 --> 01:39:19,530
N�o consigo acompanhar o ritmo dele.
823
01:39:23,450 --> 01:39:26,640
Enquanto esper�vamos,
lembrei-me.
824
01:39:28,720 --> 01:39:34,420
Como o Kouki ficou
quando o pai dele morreu.
825
01:39:35,740 --> 01:39:41,590
Ele ficou em choque, sem dizer uma
palavra, enquanto eu estava nervosa.
826
01:39:43,290 --> 01:39:47,930
Eu n�o acordei,
e ele chegou atrasado � creche.
827
01:39:47,930 --> 01:39:52,030
Fiquei muito em baixo.
828
01:39:56,120 --> 01:40:03,190
O Kouki ficou com raiva de mim,
por isso � que fugiu.
829
01:40:06,640 --> 01:40:11,830
Discutia por tudo e por nada,
e sentia-me mal por isso.
830
01:40:14,420 --> 01:40:17,550
O Kouki n�o tem mais ningu�m
para al�m de mim.
831
01:40:22,390 --> 01:40:24,470
Fiquei t�o aflita que estava
a tornar-me numa in�til.
832
01:40:29,800 --> 01:40:35,710
Fiquei muito assustado.
833
01:40:37,300 --> 01:40:42,100
Quando me disseram que ela fugiu,
as minhas pernas tremeram.
834
01:40:43,490 --> 01:40:48,520
Eu pensava que, ao ser um pai,
ficava mais forte.
835
01:40:49,360 --> 01:40:55,250
Mas n�o � o caso.
Sou um covarde.
836
01:40:57,780 --> 01:41:02,730
Perguntei aos meus colegas de trabalho.
Liguei para o meu pai.
837
01:41:04,060 --> 01:41:06,970
Pela primeira vez, apercebi-me que
n�o dava conta do recado sozinho.
838
01:41:07,830 --> 01:41:11,240
S� a tua for�a n�o � o suficiente.
839
01:41:12,740 --> 01:41:20,360
Sentimo-nos pequenos e impotentes.
� claro que est�s nervoso e assustado.
840
01:41:26,410 --> 01:41:31,140
Olha para mim,
a distribuir o conhecimento.
841
01:41:31,140 --> 01:41:34,650
Mas � tudo verdade.
842
01:41:36,320 --> 01:41:39,430
Ainda assim,
perdi toda a minha autoconfian�a.
843
01:41:39,430 --> 01:41:43,520
N�o h� raz�o para isso.
Criaste uma linda crian�a.
844
01:41:47,740 --> 01:41:49,590
E tu tamb�m.
845
01:42:10,090 --> 01:42:13,540
Pr�ncipe Kamakiri,
obrigada pela tua ajuda.
846
01:42:43,400 --> 01:42:45,440
J� chegamos?
847
01:42:45,440 --> 01:42:48,590
Est� t�o escuro, que medo!
848
01:42:49,510 --> 01:42:52,810
Est� chegar uma tempestade!
849
01:42:52,810 --> 01:42:54,370
Trov�es!
850
01:42:58,340 --> 01:43:02,110
Estou cansada, vamos embora.
851
01:43:02,110 --> 01:43:05,490
Tu, que tens a foice do mago.
852
01:43:05,490 --> 01:43:11,450
Deves partir a Pedra de Akabana
ou a floresta vai secar.
853
01:43:11,450 --> 01:43:15,740
Cuidado com o penhasco!
854
01:43:15,740 --> 01:43:20,680
Com certeza, h� o risco de cair.
855
01:43:20,680 --> 01:43:23,900
N�o adianta,
se n�o me ajudares.
856
01:43:23,900 --> 01:43:26,490
N�o est�s com medo?
857
01:43:26,490 --> 01:43:29,210
De facto, estou.
858
01:43:29,210 --> 01:43:30,950
Ent�o vamos embora.
859
01:43:30,950 --> 01:43:34,500
Mas, �s vezes,
temos que superar os nossos medos.
860
01:43:34,500 --> 01:43:39,350
A coragem n�o � para
si pr�prio, mas para todos.
861
01:43:39,350 --> 01:43:42,280
Vamos juntar as nossas for�as
e ter coragem!
862
01:43:43,440 --> 01:43:49,780
Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita...
863
01:43:56,720 --> 01:44:00,320
Sou o Pr�ncipe Kamakiri!
Vim para a salvar.
864
01:44:30,380 --> 01:44:31,790
Obrigada!
865
01:44:31,790 --> 01:44:34,810
A tua coragem salvou a floresta.
866
01:44:34,810 --> 01:44:39,080
Isso � �timo!
Vamos, pessoal!
867
01:45:37,870 --> 01:45:39,130
Daikichi!
868
01:46:43,540 --> 01:46:44,580
Ai ai!
869
01:46:44,580 --> 01:46:46,660
Kouki, para com isso!
870
01:46:46,660 --> 01:46:49,430
Pr�ncipe Kamakiri!
871
01:47:06,070 --> 01:47:08,340
Obrigada pelo outro dia!
872
01:47:08,340 --> 01:47:09,840
De nada!
873
01:47:09,840 --> 01:47:11,620
O que quer ela dizer?
874
01:47:11,620 --> 01:47:13,600
� algo pessoal, n�o �?
O que quer ela dizer?
875
01:47:13,680 --> 01:47:15,680
Vamos brincar outra vez!
876
01:47:15,680 --> 01:47:18,010
O que quer ela dizer?
877
01:47:18,010 --> 01:47:21,670
As crian�as s�o fant�sticas.
Que tal casar?
878
01:47:21,670 --> 01:47:23,670
De onde est�s a tirar
essas coisas?!
879
01:47:58,650 --> 01:48:00,660
Bom dia.
880
01:48:01,460 --> 01:48:03,000
Bom dia.
881
01:48:04,010 --> 01:48:07,050
O que h� para o pequeno-almo�o?
882
01:48:07,050 --> 01:48:11,890
N�o sei se o cora��o
da Rin j� se curou...
883
01:48:14,660 --> 01:48:18,250
Mas, certamente, ela a mim curou-me.
884
01:48:22,170 --> 01:48:23,200
Est� bem ent�o.
885
01:48:24,700 --> 01:48:25,710
Tem um bom dia!
886
01:48:25,710 --> 01:48:29,400
Todas as manh�s vejo a Rin feliz,
a correr de mim.
887
01:48:29,990 --> 01:48:33,250
Todos os dias
que passamos juntos...
888
01:48:33,790 --> 01:48:39,910
Quando ela dorme ao meu lado,
fico feliz porque ela est� s� e salva.
889
01:48:40,730 --> 01:48:44,480
Desde aquele dia
que ela fugiu com o Kouki e voltou,
890
01:48:44,480 --> 01:48:47,130
ela parou de fazer xixi na cama.
891
01:48:47,130 --> 01:48:47,950
Bom dia!
892
01:48:49,060 --> 01:48:53,060
Bom dia!
893
01:48:55,430 --> 01:48:58,700
Em um momento, n�s crescemos,
apaixonamo-nos,
894
01:48:58,700 --> 01:49:01,830
casamo-nos, tornamo-nos pais.
895
01:49:02,500 --> 01:49:07,900
E, eventualmente, as crian�as
tamb�m seguir�o esse caminho.
896
01:49:07,900 --> 01:49:12,250
Do meu ponto de vista,
o mundo s� tem pais e m�es.
897
01:49:13,300 --> 01:49:15,120
� como se tiv�ssemos
ondas de amor!
898
01:49:20,130 --> 01:49:23,990
Oh estranho,
quantos anos tem a Shiroko?
899
01:49:23,990 --> 01:49:25,990
Tamb�m temos pais apaixonados.
900
01:49:25,990 --> 01:49:32,150
Daikichi, quem achas que � a mais bonita?
901
01:49:32,150 --> 01:49:34,150
E isso n�o � bom?
902
01:49:54,380 --> 01:49:57,200
Tradu��o: Solange Moreira
Revis�o: 7sete
62211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof