Original subtitles

PRÄSENTIERT

DAS NATIONALE ZENTRUM FÜR KINEMATOGRAPHIE

FILM VON

- Tschüss. - Tschüss, Schatz!

Pass auf dich auf, okay?

Auf Wiedersehen.

Lass sie nicht alleine.

- Werde ich nicht, keine Sorge. - Vielleicht sollte ich mitkommen.

Das glaube ich nicht.

Danke.

Du hast mir zu viel gegeben.

Vielen Dank.

Nach der Prüfung nimmst du den ersten Zug!

Ja! Gut, Mutter.

- Auf Wiedersehen! - Tschüss!

Auf Wiedersehen!

UNANSTÄNDIG

Ich muss auf die Toilette.

Beeile dich! Noch fünf Minuten.

Hast du deine Brille?

- Ja. - Okay!

Das Telefon!

- Siehst du es? - Nein!

- Hey! Ich kann es nicht glauben! - Hallo du!

Er kommt!

Stellt alles hinten im Raum ab. Ist das klar?

Wir behalten nur das Stück Papier und die Stifte.

Geht das etwas schneller?

Wir beginnen mit der Türreihe. Reihe Nummer Eins.

Reihe Nummer Zwei…

Eins... zwei!

Eins... zwei!

- Hat das jeder verstanden? - Ja.

Thema für Reihe Nummer Eins:

Struktur...

einer Geschäftsbank

und Rückkopplungsmechanismen.

Thema für Reihe Nummer Zwei:

Emergente...

komplexe adaptive Systeme...

in der Wirtschaft.

Von nun an spricht niemand mehr.

Sie haben eine Stunde, genug Zeit.

Ich kann das Thema nicht finden. Hast du es gefunden?

Nein.

Was tust du?

- Ich suche. - Was?

Nichts, ich gehe.

Wenn du rausgehst, muss ich auch gehen und werde durchfallen.

Bleib!

Ich habe Durst.

Ihr zwei, was macht ihr?

Zeigt mir, was in eurem Pult ist. Ihr beide!

Hier ist nichts.

Sicher?

Glaubt ihr, ihr könnt schummeln und kommt damit durch?

Wir haben nicht geschummelt.

Zeig mir, was unter euren Röcken ist.

Hier?

Bring sie zur Toilette und schau unter ihren Röcken nach.

Das ist nicht nötig. Ich werde es Ihnen sagen.

- Gehen wir bitte. - Ich will nicht.

Ruf die Polizei, um sie zu durchsuchen.

Das wird nicht nötig sein.

Melde sie und stelle sicher, dass sie von der Uni fliegt. Endgültig!

- Mich melden weswegen? - Was hat das Telefon dort gemacht?

Ich habe keine Taschen, ich kann es nirgendwo sonst aufbewahren.

- Hast du Notizen auf deinem Telefon? - Nein!

- Beweise es. - Ich habe das Passwort vergessen.

Du hast...

Raus! Verlass sofort den Raum!

Ich habe Durst.

- Ich bin wegen dir durchgefallen. - Es tut mir leid.

Nein, tut es dir nicht. Wenn es dir leid täte, hättest du das nicht getan.

Du hättest mich gehen lassen sollen.

Gib her.

Was glaubst du, werden sie mit meinem Handy machen?

Glaubst du, sie haben die Polizei angerufen?

Ich weiß nicht.

- Gib mir dein Telefon! - Wozu?

"Suchen nach Mädchen im Alter von 18 bis 25 Jahren für eine TV-Serie."

Weißt du, ich bin als Kind aufgetreten.

Im Theater, wo mein Vater arbeitete.

Ich kann nicht glauben, dass du das gekauft hast.

Guten Tag.

- Du bist so eine Spinnerin! - Danke!

- Warum bist du nicht aufgetaucht? - Ich hatte keine Lust dazu.

Du bist lustig! Du solltest öfter kommen!

Cristi, hast du Flavius ​​gesehen?

- Hallo. - Hallo.

Was hast du gemacht?

Ich habe nichts getan! Alle Themen waren aus den Vorlesungen.

Alle werden durchfallen.

Was haben sie mit meinem Handy gemacht? Wer hat es genommen?

- Ursu oder seine Assistentin? - Ich habe es nicht gesehen.

Ich habe mein Stipendium verloren.

Ihr seid nicht durchgefallen, sie haben euch als abwesend vermerkt.

Ihr könnt es morgen mit den anderen erneut versuchen.

Hallo.

- Nein, wir sind noch nicht fertig. - Bogdan!

Ja.

Ja, Mo ist hier, aber sie kann ihr Handy nicht finden.

Mo, sprich mit deiner Mutter.

Mir geht es gut, Mutter. Tschüss.

- Wer ist das?! - Mo.

Es macht keinen Sinn, heute zu kommen. Wir buchen ein Hotelzimmer und...

Ja, ich mache ein Foto und schicke es dir. Ich werde dich später anrufen.

Wie geht es dir, Schatz?! Hast du geschlafen?

Nein.

Wir wollen die Notizen aus dem Kybernetik-Kurs.

Ursus Notizen? Wofür brauchst du sie?

Wir werden sie bis morgen lernen. Wir schreiben die Prüfung mit den anderen.

Im Ernst? Seid ihr Genies oder was...?

Okay, gut. Können wir die Mitschriften haben?

Niemand bekommt meine Mitschriften.

Ich werde sie dir nach der Prüfung zurückgeben.

Mein Zug fährt in zwei Stunden.

- Bist du allein? Können wir? - Es ist ziemlich chaotisch, aber...

- Kann ich eine Zigarette haben? - Hier wird nicht geraucht!

Ich werde niemanden stören.

Du kannst nicht mal rauchen!

Du verschwendest sie nur.

Ich mache das nur manchmal.

Sehe ich nicht gut aus?

Ich sage dir, wie wir es machen. Ich werde sie dir schicken.

Oder ich werde sie aufbewahren, bis die Ferien vorbei sind.

Das ist die Regel für alle. Ich habe es dir schon gesagt.

Ich bin nicht jeder.

Zeig uns zumindest die Mitschriften.

Du willst, dass ich sie euch zeige?

Komm schon!

Los!

Was, du kannst sie nicht finden?

Doch. Es ist nur, dass...

Ich will sie dir nicht einfach so geben... Umsonst.

- Okay. Willst du Geld? - Nein, kein Geld.

Normalerweise gebe ich meine Notizen niemandem.

- Trotzdem wirst du sie uns geben. - Ich weiß nicht.

Was willst du?

Sex?

Er macht Witze, oder?

Das war ein Scherz!

Es war nur ein Scherz.

Okay, los. Such sie, komm schon.

Was sind das für Zahlen?

Was willst du? Ich habe dir nichts zu sagen.

Was meinst du? Was sind diese Zahlen?

Ihr werdet es niemandem erzählen, oder?

- Nein! - Nein.

Nein.

Passt auf!

Die Prüfungsthemen sind die Themen, die er in seinem Kurses behandelt hat.

Nun, du sitzt an deinem Pult und wartest auf das Prüfungsthema.

Du steckst deine Hand in die Tasche, ganz ruhig. Du nimmst den Index heraus.

Und du siehst nach. Du suchst, du suchst...

Da ist es! Emergente Systeme. Nummer fünf.

Du steckst den Index zurück.

Du steckst deine Hand in deine andere Tasche,

und du fängst an zu zählen. Eins, zwei, drei, vier...

- Folgt ihr mir? - Ja!

Bei fünf,

holst du das Stück Papier nur ein wenig heraus.

Du wartest. In dieser Zeit,

schreibst du, was immer dir in den Sinn kommt

und wenn du die Gelegenheit hast, wenn niemand zuschaut...

Nimmst du das Papier heraus, nimmst den Radiergummi, radierst die Nummer weg.

Du schreibst deinen Namen darauf und das ist die Prüfung.

Old School, Bruder!

Das nennt man "ready-Made".

Ich kann es nicht glauben. Du schmummelst. Warum?

Weil alle anderen schummeln und

bessere Noten bekommen können als ich.

Und das gefällt mir nicht. Schummelt ihr nicht mit euren Handys?

Vor allem du, weil Mo sowieso nicht oft zum Unterricht gekommen ist.

Ja, das tun wir.

Seht ihr? Ihr schummelt bei jeder Prüfung. Ich habe euch gesehen.

Und ihr habt unglaublich gute Noten dafür, wie faul ihr seid.

Warum studierst du Wirtschaft?

Ich? Damit ich verstehe.

- Was? - Wie die Welt funktioniert.

Alles dreht sich um Wirtschaft.

Denkt ihr, dass die USA in ein Land einfallen,

nur um diese armen Leute vor einem Diktator zu retten?

Es geht um Erdöl.

Wenn du Wirtschaft nicht verstehst, schaust du fern wie ein Trottel.

Du verstehst gar nichts.

Und nach deinem Abschluss?

Ist das überhaupt wichtig? Ich weiß nicht.

Ich werde Broker, Risikoanalyst für IWF, die Weltbank...

Ist es cool, für den IWF zu arbeiten?

Ich kann in die Politik kommen.

Ich kann Premierminister werden.

Du bist süß.

Du kannst die Prüfung auch morgen ablegen.

Wir werden in verschiedenen Reihen sitzen

und wenn sie die Prüfung einsammeln, werde ich deine rein schmuggeln.

Das heißt, ich muss bis zum Ende bleiben. Gib mir das Telefon!

Weißt du, wie glücklich deine Mutter sein wird, wenn du bestehst?

Wenn du Ursu loswirst, bekommst du deinen Abschluss.

Hier ist das Telefon.

Wen rufst du an?

Ursu.

Mo, bist du auf Ärger aus? Lass es.

Ich will wissen, was er mit meinem Telefon gemacht hat.

Keine Antwort.

Hallo. Guten Abend, Professor.

Mein Name ist Mo. Sie haben mein Telefon.

Sie halten es gerade in Ihrer Hand.

Ich wollte wissen, ob die Polizei kam & was mit meinem Telefon passiert ist.

Nun, wir könnten morgen zur Prüfung da sein.

Vielleicht nehmen wir an der Prüfung teil, wenn wir schon da sind.

Gut.

Danke.

Auf Wiedersehen!

Er ist jetzt völlig darüber hinweg. Er möchte, dass wir die Prüfung ablegen.

Wir sehen uns morgen nach der Prüfung! Ruft mich an, okay?

- Gut. - Tschüss.

Tschüss! Tschüss!

Er lässt uns teilnehmen?

Hatte ich Recht damit, anzurufen?

Sag mir, hatte ich recht oder was? Sag schon.

Gut, was auch immer. Du hattest Recht.

- Es war richtig, dass ich anrief. - Du hattest Recht.

Wer spielt?

I'm The Trip.

Wer sind sie?

Du kennst sie. Du hast sie schon einmal gehört.

Ja, ich habe keine Lust reinzugehen.

- Nein. - Ich werde ein Hotel suchen.

Nein, komm schon! Wir haben Zeit.

Du bist langweilig.

Ich mag diese Musik nicht!

Du bist langweilig! Ich habe dir die Mitschriften besorgt.

Morgen kannst du die Prüfung ablegen. Komm schon! Komm schon!

Entschuldigung!

Wir haben mit Gabi gesprochen, um reinzukommen.

- Er hat uns eingeladen! - Wer ist Gabi?

Der Lead-Singer von I'm The Trip, den Typen, die spielen!

Ich kenne ihn nicht.

- Ich sage es dir! - Erlaube mir!

- Sag mir, was machen wir?! - Kein Ticket, kein Eintritt!

Hörst du nicht? Gabi hat uns eingeladen!

- Niemand hat mir etwas gesagt. - Geh und frag!

Glaubst du, ich habe nichts anderes zu tun?

Dann lass uns rein!

Kein Ticket, kein Eintritt.

Kannst du nicht verstehen, dass Gabi uns eingeladen hat?

Es ist mir egal, wer dich eingeladen hat. Ohne Ticket kein Eintritt!

Komm schon, hau ab!

Pass auf, was du sagst!

Komm schon, geh zur Seite, die Leute müssen durchkommen!

- Komm schon, geh! - Lass deine Hände von ihr!

Lass deine Hände von mir.

Lass deine Hände von mir, du Arschloch!

Mo, komm schon, lass uns gehen.

Mein Gott, ich bin so sauer!

Wir verpassen das Konzert wegen dieses Schwanzlutschers!

Lass es.

Mo, beruhige dich!

Ursu ​​ruft mich an, was soll ich tun?

Sag mir, was ich tun soll? Soll ich ans Telefon gehen?

Gib es mir.

Hallo, ja.

Ja.

Oh ja, natürlich.

Wir wissen, wo das ist. Wir sind ganz in der Nähe.

Gut, gut. Tschüss!

Was hat er gesagt?

Er will uns sehen, um das Telefon zurückgeben.

Er ist in der Altstadt. Komm schon, wir müssen gehen!

Jetzt sofort?

Wir holen nur das Telefon, dann gehen wir.

Bitte mach keinen Scheiß mehr. Wir haben Mitschriften. Wir sind okay.

Mo...

Guten Abend!

Ich bin wegen meines Telefons hier, wir haben uns vorher unterhalten.

Ja.

Meine Freundin und ich sind Studenten des Professors.

Und er fand mein Handy in meiner Unterwäsche und konfiszierte es.

Und ich brauche es wirklich, weil meine Mutter ist der besorgte Typ,

sie gerät wirklich in Panik, wenn ich nicht ans Telefon gehe.

Ich habe Ihnen gesagt, es ist kompliziert.

Sie hat während der Prüfung geschummelt.

Ich habe nicht geschummelt.

Gut...

Andrea, was machst du?

Andrea, bitte, bleib hier.

Auf Wiedersehen. Danke.

Warte mal! Komm zurück.

Wie war nochmal dein Name?

Mo. Von Monica.

Monica Frasiniuc.

Und die andere wartet draußen? Hol sie rein.

Vera Eftimiu.

Lass sie das sagen.

Guten Abend, Professor.

Los, setzt euch.

Kommt schon, setz dich.

Wie heißt du? Habe ich dich auch rausgeschmissen?

Nein, ich meine, ja...

Vera… Vera Eftimiu

Einen Jäger bitte.

Was habt ihr getan, Mädchen? Ihr habt meinen Abend ruiniert.

Warum schummelt ihr in den Prüfungen?

Sie haben gesehen, dass...

- Habt ihr gelernt? - Ja.

Warum seid ihr dann hier, anstatt zu studieren?

Nun... Sie haben uns herbestellt... um Mo ihr Handy zurückzugeben.

Oh, das ist richtig.

Ihr habt meinen Abend ruiniert, Mädchen.

Es tut uns leid.

Mo ist manchmal so...

Seid ihr auch Freundinnen oder nur Mitbewohnerinnen?

Wir sind Freundinnen, beste Freundinnen.

Und ihr verbringt eure Zeit immer miteinander?

Ja! Wir machen alles zusammen.

Professor, werden wir diese Prüfung morgen bestehen?

Es hängt alles davon ab, was ihr heute Abend tut.

Ob ihr die Nacht in Pubs verbringt, trinkt

oder nach Hause geht und lernt.

Sie sagen uns, was wir tun sollen?

Ich sage, wenn ihr weiter eure Zeit hier verschwendet,

dann habt ihr keine Chance.

- Okay. Dann gute Nacht! - Gute Nacht, Professor.

Moment mal!

Wart ihr in der Vorlesung?

Natürlich. Wir haben sogar die Notizen.

Ich habe gefragt, ob ihr gekommen seid, nicht, ob ihr die Notizen habt.

- Wir waren meistens da, ja. - Und du?

Ich hätte mich sicher an dich erinnert.

Und das tun Sie nicht?

Mo war krank. Deshalb hat sie nur wenige besucht.

Lasst mich diese Notizen sehen.

- Hast du die aufgeschrieben? - Ja, natürlich.

Wie sind sie geordnet?

Oh, sie sind gut. Ja, ihr habt sie richtig geordnet.

Seht mal...

Einen Augenblick.

Machen wir den Job richtig.

Wenn ihr Glück habt...

Wenn ihr Glück hat, ist dies der Teil, aus dem ich die Themen auswähle.

Den Rest lernt ihr eigenständig nach der Prüfung.

- Vielen Dank, Professor. - Vielen Dank.

Vergesst nicht, in der zweiten Reihe zu sitzen.

Ja! Vielen Dank.

Vielen Dank.

Gute Nacht.

Nun...

Nun, jetzt solltet ihr ein bisschen länger bleiben.

Trinkt etwas.

Bereits die Hälfte des Stoffs fällt weg.

Bring mir noch einen, bitte. Wollt ihr etwas?

- Nein danke. - Warum nicht? Einen Cocktail, oder so?

Nein.

Danke.

Was macht ihr Mädchen den ganzen Tag?

Ihr seid nicht in der Vorlesung aufgetaucht...

Aber wir sind aufgetaucht... und dann, wissen Sie...

Fordere es nicht heraus, es nützt dir nichts.

Okay.

Habt ihr irgendwelche Hobbys, irgendwelche Leidenschaften?

Mögt ihr Filme, hört ihr Musik, verbringt ihr Zeit auf Facebook?

Ich mag Musik.

Ich mag auch Filme.

- Eigentlich mögen wir beide Filme. - Ich verstehe.

Habt ihr Hunger?

Nein, danke.

Sicher?

Ihr habt mir mein Abendessen verdorben.

Ich bin hungrig.

Seht ihr? Gib mir diese Notizen.

Schieb diese auch rüber.

Die sind für nach der Prüfung.

Danke. Vielen Dank.

Mädchen, wisst ihr was?

Wir sollten etwas zu essen mitnehmen und zu mir gehen.

Ich habe eine beeindruckende Sammlung von Filmen und Schallplatten.

Ich wohne zwei Blocks von hier. Und ich bin ein ausgezeichneter Koch!

Zahlen bitte!

Kommt schon, Mädels!

Gut!

- Guten Abend, Professor. - Hallo Tudor.

- Wie geht es dir? - Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?

Sehen wir mal. Nehmen wir das Übliche, Rinderschnitzel?

- Rindfleisch? Ich kenne es nicht. - Ich auch nicht. Ist es nicht zäh?

Nicht, wenn ich es koche. Sollen wir es probieren?

Gib mir etwas Rinderschnitzel und Pastinaken.

Ich werde Pastinakenpüree machen.

- Pastinakenpüree. - Ihr werdet es mögen.

Perfekt. Gib mir...

Gib mir bitte meinen Wein.

Danke. Nimmst du das bitte?

Toll!

127 Ron, Professor.

Hier! Wie geht es dir?

Gut, danke. Und Ihnen?

Danke.

Eine unendliche Geschichte.

Aber es hat einige gute Teile.

Okay? Danke.

Danke.

Danke, Tudor. Bis dann!

- Immer gerne, Professor. - Kommt schon!

Auf Wiedersehen!

Wisst ihr was?

Möchtet ihr noch etwas anderes? Schokolade oder so?

Nein, schon gut.

- Du? - Nein, danke.

Ich euch dir gesagt, ich wohne in der Nähe.

Wie lange haben wir gebraucht? Zwei Minuten?

Richtig. Es ist so cool, in der Innenstadt zu wohnen.

Diese Treppen sind mein Training.

Ja, genau.

Gib es mir…

Recht so.

Was? Nein, nein, nein. Oder... gut.

Ich werde auch meine Schuhe ausziehen.

Schau her!

Alle Musik und Filme, die ihr wollt.

Trefft eure Wahl.

Es ist unglaublich! Sie müssen Hunderte von Filmen haben.

Mehr als tausend.

- Weißt du, wer das sind? - Nein.

Hm?

Mo, weißt du es nicht?

Sicher? Mouse N'Monkeyz.

Sie sind Rumänen.

- Mach es leiser, Mo! - Nein, nein, nein. Es ist okay.

In diesem Gebäude gibt es keine Nachbarn, nur Firmen.

Hier ist niemand.

Was sind eure Pläne nach der Prüfung?

Wir wollen irgendwohin fahren.

Wohin?

Wir wissen es nicht, es ist kalt hier und wir mögen es heiß.

Dann reist nach Thailand, zum Strand.

Ich wünschte.

- Ich meine, ich wünschte, weil Mo... - Was ist mit Mo?

Mo geht nie an den Strand,

sie schämt sich zu sehr, um sich auszuziehen.

Warum, wenn du so einen schönen Körper hast?

Und fahrt ihr mit Jungs weg oder alleine?

Nur wir.

Warum? Habt ihr keine Freunde?

Doch. Aber wir machen eine Pause von ihnen.

Was ist mit dir, Mo?

Ich habe keinen Freund und es ist okay.

Du bist nicht in einer Beziehung, oder du magst keine Männer?

Oh, sie mag schon Männer.

- Das muss ein Vermögen sein! - Ja!

Mein ganzer Reichtum ist da.

Ich habe keine Kinder, keine Frau, keine anderen Ausgaben.

Cool!

Was, dass ich keine Frau oder Kinder habe?

- Das hat sie nicht gemeint. - Wirklich.

Ich weiß.

Sagt mir einen Film, den ihr mögt.

Schaut hier. Ich habe sie seit Jahren.

Hier sind die Stummfilme. Magst du Stummfilme?

- Nein. - Nein.

- Oder... - Keine Schwarzweißfilme.

Okay. Keine Schwarzweißfilme.

Neuer!

Neuere? Neuere sind da unten.

Was möchtest du sehen?

Jetzt?

Warum nicht?

Was möchtest du sehen?

Was ist dein Lieblingsfilm?

Avatar.

Ja, ich mochte Avatar.

Er hat uns beiden gefallen.

Was?

Was gefiel euch daran? Die Spezialeffekte?

Ja. Spezialeffekte, die Geschichte, alles. Ich mochte diesen Film.

Kannst du mir die Geschichte erzählen?

Wenn du ein Wort sagst, werde ich dich rauswerfen!

Du willst, dass ich Ihnen die Geschichte des Films erzähle?

Ja!

Gut. Es ist...

- Verarscht du mich? - Nein!

Ich frage dich nur nach deinem Lieblingsfilm Avatar.

Es ist keine Kybernetik.

Du hast gesagt, du warst krank und hast nicht viel gelernt.

Du hast auch gesagt, du magst Filme. Fein.

Dann erzähl mir von deinem Lieblingsfilm Avatar.

- Eigentlich ist Musik ihr Ding! - Dazu kommen wir noch.

Gut, Sie wollen also, dass ich Ihnen die Geschichte erzähle?

Nun, es geht um einige Menschen von der Erde,

die eine neue Welt erobern wollen, einen anderen Planeten,

wo diese großen, blauen Menschen leben.

Giganten.

Warum grinsen Sie?

Es ist die Art, wie du die Geschichte erzählst. Mach weiter!

- Wie erzähle ich die Geschichte? - Mach weiter! Es ist in Ordnung.

Also bauen diese Leute von der Erde diese großen Roboter,

gesteuert von Piloten, um sie zu erobern.

Die Roboter wurden von Piloten gesteuert.

Ja, von einigen Menschen.

Eigentlich waren es immer noch sie,

aber sie waren im Kopf des Roboters

und konnten alles fühlen, was ein Mensch fühlt, aber durch sie.

Ich weiß nicht, ob ich mich klar ausgedrückt habe.

Ja und dann? Mach weiter.

Dann verliebt sich dieser Typ, der Held, in eine Frau, eine Gigantin.

Und er will sie retten.

Die Gigantin retten?

Ja, die Gigantin.

Und er stellt sich auf die Seite der Giganten

und kämpft gegen seine eigenen Leute, um die Giganten zu retten.

Die Giganten?

Ja, die Giganten!

Und wie endet es?

Gut, wie sonst?

Gut für die Giganten?

Ja, für die Giganten!

- Erzähl mir vom Ende. - Ich habe Ihnen genug gesagt.

Es tut mir leid, du bist durchgefallen.

Schrecklich. Ich werde mich umbringen.

Du hast die Wahl: Entweder gehst du nach Hause

und lernst Kybernetik oder...

wir schauen Avatar, aber am Ende

musst du alle meine Fragen beantworten.

Wir schauen Avatar! Aber was werden Sie uns fragen?

Fragen wie: Nennen Sie mir einen anderen Film,

der eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mitAvatar hatte, was das Drehbuch betrifft.

Genau. Dann gehen wir lernen.

Danke, Professor.

Was bildest du dir ein, zu gehen? Für wen koche ich?

Oh, wir vergaßen.

Entschuldigung.

Es ist eure Wahl.

Ich habe euch eine Chance gegeben.

Vielen Dank.

Ich werde euch ein weiteres Angebot machen.

Toll.

- Was? - Ein weiteres Angebot.

Ihr wählt einen Film, einen beliebigen Film hier. Und danach...

Werde ich Fragen stellen.

Wenn ihr sie beantworten könnt, nehmen wir für morgen weitere Themen heraus.

Sagen wir... die Hälfte.

Und wenn wir es nicht können?

Dann fügen wir... 20 weitere hinzu.

Nein, zehn. Ist zehn in Ordnung?

Ja.

Aber Sie stellen nur Fragen zu diesem Film,

nicht über ähnliche Filme, eine Trilogie oder andere Dinge.

Ich werde nur nach diesem Film fragen.

Über den Film.

Ihr habt 5 Minuten Zeit, um ihn auszu- wählen, während ich das Püree mache.

Wir werden sehen. Habt ihr etwas gefunden?

Zabriskie Point?

- Wir haben ihn noch nicht gesehen. - Gut! Suchen wir weiter.

Okay!

American Beauty?

- Ich glaube nicht. - Das dachte ich mir auch.

Wie wäre es mit diesem? 4.3.2. Habt ihr ihn gesehen?

Ist er rumänisch?

Das ist eine Schande, das war ein Top-Film.

Ein erstklassiger Film!

Nein.

So eine Schande... Palme D'Or.

Nun, trefft einfach eure Wahl, es gibt viele Möglichkeiten, okay?

Sollen wir uns für einen in schwarzweiß entscheiden?

Stan und Bran.

Das ist einfach.

Okay. Das ist der, wo sie das Klavier die Treppe hinauf tragen, oder?

Ja. Sie tragen ein Klavier.

- Fertig, Professor! - Bereit? Schauen wir mal!

Stan und Bran. The Music Box!

Ist das eure Wahl?

In Ordnung! Können wir anfangen?

Perfekt.

Wie lauteten die vollständigen Namen von Stan und Bran?

Die Namen der Schauspieler?

Ja, die Namen der Schauspieler.

Stan und Bran ist die rumänische Version des Titels.

Ich weiß.

Stan Laurel...

und Bran.

Ich weiß nicht.

Was für eine Frage ist das!?

Sie sagten, Sie würden nach dem Film fragen, nicht nach den Schauspielern...

Es geht um den Film!

Es steht auf der DVD. Wenn ihr auf- gepasst hättet, hättet ihr es gesehen.

Ich habe nicht nach ihren Geburtsdaten gefragt. Sind sie übrigens tot?

Es ist ja kaum ein Film! Eher ein Sketch.

Ihr habt ihn gewählt.

Mo hat ihn gewählt!

Gut! Wählt einen anderen. Ihr habt noch einen Versuch.

Komm!

Versuchen wir etwas Neueres.

Das ist eine kluge Wahl!

Etwas, das wir vor Kurzem gesehen haben. Du hast recht.

Nein, zu viel.

Suche nach einer Liebesgeschichte.

Okay, wir sind bereit, Professor.

Titanic.

Ihr scheint diesen Regisseur zu mögen.

Ja, das tun wir. James Cameron hat auch Avatar gemacht.

Das ist richtig.

Sehen Sie? Auch wenn es nicht Teil des Themas war, wussten wir die Antwort.

Sehen wir mal...

Wo haben sie sich geliebt?

- Im Auto! - Das Auto!

Wie viele Decks hatte die Titanic?

- Drei? - Drei.

Es ist gut, dass ihr euch einig seid. Wie endet der Film?

Er stirbt und sie überlebt. Du zuerst.

Er stirbt und sie überlebt.

Sie finden ein Stück Holz, das nur eine Person tragen kann.

Also klettert sie darauf und er bleibt im Wasser.

Weil das Wasser sehr kalt war, starb er.

Am Ende sieht man ihn langsam nach unten gehen.

Wir beide weinten uns die Augen aus.

1997. Wie alt wart ihr?

Da haben wir ihn nicht gesehen. Wir waren 15 und sahen ihn im Fernsehen.

Und dann haben wir ihn nochmal im Kino gesehen, als es sie die 3D-Version gab.

Okay, jetzt...

Das zweite Thema?

Sie sagten ein Thema!

Ihr hattet zwei Themen, wusstet ihr das nicht?

Nein, Sie haben ein Thema gesagt. Das ist nicht fair!

Ganz ruhig, Mo.

Ganz ruhig, Mo.

Darf ich?

Ich hatte genug!

Wenn du genug hattest,

lässt du dein Glas voll auf dem Tisch stehen.

Wenn du austrinkst, bedeutet dies, dass du mehr willst.

Hier.

Jetzt schauen wir mal.

Bitte setz dich. Du hast gesagt...

Du magst Musik.

Welche Art von Musik magst du?

Die seltsamste Musik der Welt.

Du nervst mich echt!

Du solltest dich nicht schämen,

es kann jedes Genre sein, solange es gut gespielt wird,

ist es perfekt.

Orientalischer Stil?

Komm schon, sei nicht schüchtern.

Dann werde ich versuchen, es zu erraten. Moment mal.

Diese enge Jacke

und die Stiefel...

Ich würde Punk sagen.

Und deine Haare, nein, zu viele tragen es so.

Schwarze Strümpfe... ich verstehe.

Edith Piaf?

Kalt, sehr kalt!

Nein?

Was ist mit Ihnen, welche Art von Musik mögen Sie?

Schau hier. Was denkst du?

Ziemlich cool, der alte Knacker!

Genau, aber du bist überhaupt nicht cool.

Mouse N'Monkeyz.

Hört zu.

"Mouse N'Monkeyz ist eine Gruppe von Tieren,

"getestet in den Versuchslaboren von Catwich.

"Eine Maus und ein Affe hatten es satt, gefoltert zu werden

"von einem verrückten Arzt namens Kitler und beschlossen, wegzulaufen.

"Das Genre ist Ninja Fruit Music und es ist eine Mischung aus Elektro,

Pop-Funk, Alternative und Industrial."

Verstanden?

Grundsätzlich eine Mischung aus allem.

Schaut euch das an, ich habe Gänsehaut. Los, schaut!

Hast du Karate gemacht?

Schwarzer Gürtel, zweiter Grad, Shotokan.

- Ja, genau! - Könnt ihr den Kimono nicht sehen?

Der ist nicht für Karate.

Nicht für Karate? Wofür dann?

- Natürlich ist er für Karate. - Er ist überhaupt nicht für Karate.

Doch, ist er.

Er ist für Karate.

Ihr habt recht. Ich halte euch zum Narren.

Lasst uns jetzt alle essen.

Stell es hierhin!

Mal sehen, was wir hier haben.

- Guten Appetit. - Guten Appetit.

Sehr gut.

Es ist wirklich gut.

Also hast du jemanden? Eine Freundin? Eine Geliebte.

Ich nehme an, die Frau, mit der du heute aus warst, war nichts Ernstes.

- Nein. - Nein, war sie nicht.

In meinem Alter ist es schwierig, jemanden zu finden.

Jemand, mit dem man zusammenleben kann. Ich spreche hier nicht über Sex.

Du hast deine Gewohnheiten, sie hat ihre.

Ich habe meine Musik und meine Filme,

sie hat Julio Iglesias undVom Winde verweht.

Also? Welche Art von Musik magst du?

Ich bin jetzt wirklich neugierig.

Sag es ihm einfach, was ist schon dabei?

Altes Zeug.

Oh wirklich?

Entschuldigung, das ist es.

Hast du hier etwas davon gesehen?

- Ja. - Ja?

Komm schon. Ich habe keine Ahnung. Ich gebe auf.

Gib das bitte her.

- Soll ich es dir sagen? - Ja.

Green Day.

Du Lusche. Ich stehe nicht mehr auf Green Day, seit ich 15 bin.

Green Day.

Green Day ist nicht so alt, Liebes. Zumindest nicht für mich.

Ja, wie auch immer. Vera sprach über meine 80er Jahre-Schallplatten.

Hast du Schallplatten?

Sag mir, was du hast.

Ich wette, es ist Punk.

Post Punk, New Wave. Sag es mir.

Nicht so viele.

Ich habe The Stooges, Joy Division,

Siouxsie and the Banshees, Gang of Four,

Devo...

- Und das ist es auch schon. - Wir könnten tauschen.

Nein... ich gebe sie niemandem.

Du hast recht. Ich auch nicht, sonst werden sie zerkratzt.

Genau.

Green Day.

Weißt du, ich höre manchmal einige ihrer Songs.

Sauberer Punk, ganz echt.

Besonders von ihren frühen Alben. Ja.

Ja, aber der Punk wurde in England geboren, nicht in Amerika.

Du meinst, die Sex Pistols waren die ersten, die Punk spielten.

Richtig?

Das ist ein häufiger Fehler. Einen Moment.

Die ersten, die Punk spielten, waren The Ramones.

Amerikaner. Aus Manhattan. East Side.

Sie begannen im Jahr 1974.

Ein Jahr später tauchten die Sex Pistols auf.

Danke fürs Essen.

Was ist los mit ihr?

Sie ist sehr empfindlich in Bezug auf Musik. Sie kommt da nach ihrem Vater.

Man darf ihre Schallplatten nicht berühren, nicht einmal Staub fegen.

Sie standen sich sehr nah.

Ihr Vater war Tontechniker an einem Theater in Buzau.

Er starb, als Mo 14 Jahre alt war.

Dieses Jahr wollte sie sogar abbrechen.

Deine Freundin ist ziemlich angespannt, nicht wahr?

Da bekomme ich eine komische Stimmung.

Du bist entspannter. Viel cooler.

- Sie will diesen Test bestehen. - Und du nicht?

Schon... Aber sie hat das Stipendium.

- Vera, ein Stipendium? - Ja!

Sie braucht es.

Es ist kompliziert.

Ihr Vater starb, als sie acht Jahre alt war.

Verdammt. Veras Vater ist gestorben?

Ihre Mutter war eine Hausfrau, die mit zwei Kindern da stand und...

Sie hat einen jüngeren Bruder.

Sie versuchte Arbeit zu finden, Putz-Jobs,

aber sie kamen nicht über die Runden, also...

Meine Eltern haben ihnen sehr geholfen.

Mein Vater und ihr Vater waren in derselben Armeeeinheit.

Dein Vater ist Offizier?

Ja, er ist ein Oberst.

Wie auch immer. Veras Vater starb,

weil eine Granate in seiner Hand explodierte.

Oh mein Gott!

Boom!

Er starb praktisch in den Armen meines Vaters.

Es war so schrecklich.

Nenn mir eine Punkgruppe, die für sensationellen Blues bekannt ist.

Weißt du, wer das ist?

Natürlich.

Das?

Es ist Printre nori. Ich weiß. Sag es mir nicht.

Wo wohnst du in Bukarest?

Studentencampus. Aber wir wollen eine Wohnung mieten.

Möchtest du hier leben?

- In der Altstadt? - Ah... natürlich.

Wenn du das Fenster öffnest, kannst du ein Summen hören.

Das liegt daran, dass ich in der obersten Etage wohne.

Unten ist ständig Chaos. Für mich ist das okay.

Wenn ich mich einsam fühle, kippe ich das Fenster.

Wenn ich mich wirklich einsam fühle, öffne ich es weit.

Und wenn mich die Einsamkeit umbringt, gehe ich auf ein Bier aus.

- Cool. - Was ist dein Plan nach dem Studium?

- Ich weiß nicht. - Willst du Kinder?

Ja. Natürlich. Glaube ich.

Ich habe noch viel Zeit.

- Warum hast du diese Uni gewählt? - ZOB.

- ZOB! - Aha.

Dies ist die Zeit zu entscheiden, was du mit deinem Leben machst.

Dafür braucht man Mut.

Du scheinst ein mutiges Mädchen zu sein.

Was würdest du gern tun? Denk gut nach.

Die Zeit vergeht wie im Fluge und eines Tages merkt man, dass man nichts tat.

Was hättest du gerne gemacht? Hast du aber nicht?

Merk dir den Gedanken.

Er baggert dich an. Du merkst es, oder?

Na und? Bist du neidisch?

Ich habe vor zwei Jahren im Winter angefangen zu spielen.

Es ist von Santa. Ich mache Fortschritte, aber langsam.

Mit zunehmendem Alter ist es schwieriger.

Nein, das ist nicht gut.

Mach bitte weiter.

Bitte, irgendetwas!

Ich kann es nicht gut genug, um für Publikum zu spielen.

Es ist egal. Irgendetwas, bitte...

Du kennst es?

Verwirrter Blick, das sagt alles.

Sie hat die Kontrolle verloren.

Natürlich kenne ich es. Es ist Joy Division! Ich habe es!

Und sie klammert sich an den nächsten, der vorbeikommt,

sie hat die Kontrolle verloren

Und sie gab weg...

Warte, warte! Wenn du es kennst, möchte ich etwas Echtes ausprobieren.

Warte kurz. Warte.

Großartig, es ist auf den Schallplatten meines Vaters!

Schau dir das an!

- Ist das elektrisch? - Ja.

Ich möchte es richtig versuchen.

Benutze das.

- Ein Mikrofon? - Ja.

Funktioniert es?

Ja.

Jetzt lass mich dich hören.

Lass uns anfangen.

Verwirrter Blick, das sagt alles.

Sie hat die Kontrolle verloren

Und sie klammert sich an den nächsten, der vorbei kommt,

sie hat die Kontrolle verloren.

Und sie gab die Geheimnisse ihrer Vergangenheit preis und sagte:

Ich habe wieder die Kontrolle verloren

Und eine Stimme, die ihr sagte, wann und wo sie handeln sollte, sie sagte

Ich habe wieder die Kontrolle verloren.

Gut?

Und sie drehte sich um und nahm mich bei der Hand und sagte

Ich habe wieder die Kontrolle verloren.

Und wie ich nie wissen werde, warum oder verstehe, sie sagte

Ich habe wieder die Kontrolle verloren.

Und sie schrie und trat um sich und sagte

Ich habe wieder die Kontrolle verloren.

Und als sie auf dem Boden lag, dachte ich, sie wäre gestorben, sie sagte

Ich habe wieder die Kontrolle verloren.

Sie hat wieder die Kontrolle verloren.

Sie hat die Kontrolle verloren.

Sie hat wieder die Kontrolle verloren.

Sie hat die Kontrolle verloren.

Das war gut gesungen. Wirklich gut.

Nein, ich habe keine gute Stimme.

Es ist nicht die Stimme, die am wichtigsten ist.

Wenn du eine gute Stimme haben, gehst du zu Romania's Got Talent.

Wenn du Talent hast, singst du einfach.

Es geht nur um die Musik. Darauf kommt es an.

Glaubst du, Ian Curtis hatte eine gute Stimme?

- Nicht wirklich. - Siehst du?

Was zählt, ist die Musik in deinem Kopf.

Mo, willst du gehen?

Was? Wohin gehen?

Es ist nicht so, dass ihr so spät noch lernt.

Sie haben Recht, aber wir sind so müde. Wir kamen letzte Nacht mit dem Zug an.

Nein, ich will bleiben.

- Nun, ich kann dich nicht hier lassen. - Dann bleiben wir beide!

Aber ich kann nicht...

Es tut mir leid. Ich versprach ihrer Mutter, immer an ihrer Seite zu sein.

Mo war krank. Sie hat sich gerade erst erholt.

Wenn sie sich erholt hat, lass sie Spaß haben.

Sag mir, wärst du gerne in einer Punkband gewesen?

Mein Vater hatte eine Punkband, als er in der Schule war.

Ich hatte vor einiger Zeit einen Traum.

Ich war...

Ich war großartig mit der Gitarre.

Ich habe so etwas wie Progressive Rock meets Space Rock gespielt.

Wie Porcupine Tree.

Wie auch immer... Der coole Teil war, als ich aufwachte,

konnte ich mich an alles erinnern, das passiert selten.

Ich ging ins Badezimmer, pinkelte, kämmte mich, schaute in den Spiegel

und fühlte mich die ganze Zeit wie ein Genie.

Ich sah auf meine Hände

und spürte, dass ich alles spielen konnte.

Ich ging zurück in mein Schlafzimmer und hielt meine Gitarre,

mit geschlossenen Augen.

Ich stellte mir vor, gerade ein Konzert beendet zu haben und alle jubelten.

Sie schrien: mehr, mehr!

Ich fühlte dieses reine Glück durch meinen ganzen Körper strömen.

Das war der glücklichste Moment meines Lebens.

Der glücklichste...

Meines Lebens.

Mein beschissenes Leben.

Ich übertreibe offensichtlich.

Was würdest du gern tun? Im Idealfall.

Ich weiß nicht.

Meine Mutter wäre sehr glücklich, wenn ich meinen Abschluss machen würde.

Was macht Sie? Nein, das spielt keine Rolle. Sag es mir nicht.

Tu es nicht, Mo, wenn es dir nicht gefällt. Tu es nicht für andere.

Du könntest singen. Wenn du Musik magst, sing!

Ich habe viele Freunde in dieser Branche, sie könnten dir helfen.

Warst du jemals hinter der Bühne, in einem echten Rockkonzert?

Ich meine eine echte Band, die vor 50.000 Leuten auftritt.

Wenn du dort bist, willst du nichts anderes.

Riesige Lautsprecher, Scanner, Tausend-Watt-Verstärker.

Wenn das Konzert anfängt und alles beginnt,

kannst du heiße Drähte riechen, die Elektrizität.

Es ist unglaublich!

Und die Hitze.

Dutzende von Technikern, die sich um alles kümmern.

Und da bist du...

Mit einer Gitarre oder einem Mikrofon.

Jeder Ton, den du machst, wird tausendfach verstärkt,

vor Zehntausenden.

Es ist unglaublich!

Mo, schau mir in die Augen.

Ich möchte, dass du mir etwas versprichst.

Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du dein Leben nicht verschwendest.

Kannst du mir das versprechen?

Du brauchst den Mut, dich nicht darum zu scheren, was alle anderen denken.

Du musst verrückte Dinge tun. Unglaubliche, abstoßende Dinge.

Alle schocken.

Rechtfertige dich vor niemandem. Tu nichts anderer zuliebe.

Du bist so sexy, weißt du das?

Wenn ich dich bloß vor 20 Jahren getroffen hätte...

Augenblick.

Ich will nicht.

Ich kann nicht. Bitte.

Bitte, ich kann nicht.

Nein, bitte hör auf.

Bitte, bitte, nein...

Ich will nicht.

Bitte nicht. Bitte geh von mir runter.

- Mo, bist du okay? - Bitte, ich kann nicht.

Es tut mir leid. Bitte, bitte.

Geh raus.

Sie weint!

Ich kann sehen, dass sie weint. Ich sagte raus!

- Geh raus. - Nein.

Nein, nein, bitte, nein!

Nein! Bitte!

Das reicht! Genug!

Raus!

Hör auf, sie hat Nein gesagt! Verstehst du es nicht?

Verarscht du mich?

Willst du endgültig durchfallen?

Willst du nach Buzau zurückkehren und Klos putzen?

Raus jetzt! Habe ich dich gezwungen, herzukommen?

Wusstest du nicht, wofür du kommst?

Geh raus, das Studium ist für dich endgültig beendet!

Geh raus!

- Ich habe meine Jeansjacke vergessen. - Na und?

Mo.

Mo! Mo, vergiss sie einfach!

Mo!

Mo!