Original subtitles

Alo?

Noorie?

Cine e?

Sunt Shaurya!

Care Shaurya?

Shaurya de la birou.

De la birou?

Ochelaristul.

- Ochelaristul? - Da sau nu?

Da!

Ce este?

�i-am v�zut num�rul �n baza de date a biroului...

a�a c� m-am g�ndit s� te sun �i s� te �ntreb.

Ce?

Adic�...

Te-ai g�ndit s� m� suni dar nu te-ai g�ndit la ce s� spui?

Nu, m-am g�ndit c�...

Ce cred despre ochelari?

Ai o problem� cu ochelarii?

Vorbe�te cu mine.

De fapt...

vreau s� fim prieteni.

Ce? Nu m� vrei?

Nu.

Nu?

Adic�... da... putem.

Sigur?

Alo?

La naiba.

��i place m�ncarea?

Chawl?

Da.

Ce fel de m�ncare?

De tot felul.

Uite, num�r p�n� la cinci.

Dac� po�i spune m�ncarea mea preferat�,

m� po�i scoate la cin�.

Dac� nu, nu m� mai suna din nou.

Ai �n�eles?

1...

2...

3...

4...

Pav Bhaji.

M� c�s�toresc �n 2 luni.

BLOCAT

O c�s�torie aranjat�?

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai auzit asta?

Ce s� aud?

- Asta? - Un �obolan...

�ncerci s� m� sperii?

Ce este?

- Ar trebui s�-i arunc? - Nu.

Nu te c�s�tori.

Nu, Shaurya. Nu a�a merg lucrurile.

C�s�tore�te-te cu mine.

Da. C�s�tore�te-te cu mine.

- E�ti nebun? - De ce?

De ce?

Cum este posibil?

De ce nu? C�s�tore�te-te cu mine.

�i apoi ne mut�m aici?

Bine�n�eles c� nu.

Vom g�si altundeva... O s� ob�in o nou� cas� pentru noi.

Shaurya, nu ne-o putem permite.

Voi aranja eu ceva.

Nu Shaurya, nu se poate �nt�mpla. Asta nu e vreo...

Noorie, totul va fi bine. Te rog, c�s�tore�te-te cu mine...

Plec �n dou� zile.

Voi g�si o cas� m�ine.

Nu putem...

Noorie spune-mi un singur lucru.

M� iube�ti?

Da, te iubesc.

Asta e. Asta e tot ce avem nevoie.

Te iubesc.

Va fi propria noastr� cas�.

O camer� �i o buc�t�rie.

Nu prea am un buget mare acum, �n jur de 15...

Odat� ce primesc salariul, �mi voi putea permite mai mult.

V� rog, domnule. �ncerca�i...

V� rog, ajut�-m� pu�in, domnule.

Nu este posibil cu 15.000.

V� voi da mai mult mai t�rziu. Dup� o lun�?

O camer� cu buc�t�rie cost� 20000. Nu vei g�si nimic cu 15000...

Nu �n aceast� zon�...

Undeva �n apropiere.

Nu este posibil.

Este destul de urgent...

Urgent sau nu, nu este posibil.

Cincisprezece?

Voi primi salariul �n dou� s�pt�m�ni. Dar pe moment...

Atunci, revino �n dou� s�pt�m�ni. Nu o pot face cu 15.000

Este cu adev�rat urgent... Sunt sigur c� cu ajutorul dvs se va �nt�mpla

C�nd ��i trebuie?

- Ast�zi. �n seara asta... - Ast�zi?

De aceea este foarte urgent.

V� rog, domnule...

Ai garan�ia?

Nu o am acum, dar imediat ce iau salariul...

Nu ai suma de garan�ie, ai un buget de numai 15.000

�i ai nevoie de apartament azi. Nu se va �nt�mpla.

M� c�s�toresc, de aceea...

Nu te c�s�tori.

- Domnule, v� rog... - Nu este posibil.

Pu�in ajutor, v� rog...

Voi a�tepta.

Alo. Alo...

- Cau�i un apartament? - Da.

��i dau unul pentru 15.000.

- Unde? - Aici, �n apropiere...

Vino. Nu e nicio problem�.

E vreo problem� cu acest apartament?

Nicio problem�.

Po�i locui acolo timp de 3 luni. Nimeni nu va spune nimic.

Este un apartament nou.

- Nou? - Da.

Aceasta este cl�direa.

Vino.

Unchiule!

Este aproape surd.

Cl�direa este goal�?

Este gata de 2 ani...

dar e o problem� cu contractul de �nchiriere.

Un caz �n instan��. Deci, �nc� nu exist� titlu de proprietate.

Dar asta nu-i o problem�. Po�i sta aici confortabil.

Acesta este apartamentul unui broker.

El l-a cump�rat, dar nu vine niciodat�. Ie�im �mpreun�.

Nu va fi nicio problem�?

Nicio problem�.

Nu vine niciodat� aici. Eu am grij� de totul.

Apa vine diminea��.

Exist� curent electric 24 de ore.

Este un televizor, un frigider, aer condi�ionat.

- E�ti sigur c� nu va fi nicio problem�? - Nicio problem�.

Dac� apare ceva, sunt aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. S-a blocat pu�in.

- Este cheia potrivit�? - Da.

Acesta este holul

Soarele r�sare de acolo...

televizorul.

Aceasta este buc�t�ria...

are un frigider �i un aragaz.

Acesta este al doilea dormitor cu o baie ata�at�.

Cealalt� baie.

A s�rit siguran�a. M� duc s� o rezolv.

Am plecat.

Unde?

Ceva urgent la munc�.

Cel mai important lucru...

nu renun�a niciodat�.

Aventura nu �nseamn� ce se �nt�mpl� acolo,

ci ceea ce se �nt�mpl�...

aici.

Cei curajo�i supravie�uiesc.

Cei slabi, mor.

Sunt Hawk McNab �n �ncheierea emisiunii "Lumea s�lbatic�".

Baterie desc�rcat�.

Rahat!

Rahat!

Alo?

Shaurya.

- Noorie. Ascult�... - Te-am sunat �i cred...

- Ascult�, vin. - Trebuie s� plec spre sta�ie.

Vin. Sunt pe drum...

Vino repede!

Doamne...

Haide... haide...

Haide...

Te rog... r�spunde...

Te rog...

Bun� ziua domnule Shaurya, bine a�i venit la Just Dial.

Am nevoie de num�rul unui l�c�tu�. Mi s-a blocat u�a.

Dle Shaurya, vre�i s� repeta�i?

Am nevoie repede de num�rul unui l�c�tu�.

S-a stricat broasca.

Ave�i nevoie de num�rul unui l�c�tu�?

Da, un l�c�tu�.

Vre�i ca l�c�tu�ul s� v� sune? Sau dori�i informa�ii prin SMS?

Da, v� rog. Trimite�i-mi un mesaj �i ruga�i-l s� sune.

Alo? Alo? Nu v� aud.

Bateria mea e desc�rcat�. V� rog, trimite�i-l urgent.

V� voi trimite num�rul.

Mul�umesc.

Dle Shaurya, a� vrea s� v� dau o veste bun�, a�i c�tigat 2 bilete la film.

Trimite�i rapid num�rul.

Mul�umesc.

Idiotul.

Sunt l�c�tu�ul.

Am nevoie de num�rul unui l�c�tu�.

Adic�, ai putea s� trimi�i unul?

Vre�i s� fac o cheie, sau s� sparg broasca?

S-a blocat broasca.

S-a stricat din interior �i cheia este �n exterior.

Dac� cheia e �n exterior, va trebui s� spargem broasca.

Da, trebuie s� sparge�i broasca. Trimite�i pe cineva.

�n ce zon� sunte�i?

- Sunt �n Prabhadevi. - Unde mai exact?

L�ng� Siddhivinayak...

Da, Siddhivinayak!

Nu, nu, nu.

Rahat!

Paznicule!

Paznicule!

Alo, paznicule!

Paznicule...

Alo!

E cineva acolo?

Ajuta�i-m�!

E cineva?

Alo!

Hei, tu!

Alo!

Alo!

Alo?

Aici sus!

Aici!

Sunt aici. Aici...

Alo!

Paznicule!

Alo!

Alo!

Alo, c�ma�� ro�ie!

Alo!

Unchiule!

Alo!

Alo!

Alo!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Paznicule!

Paznicule!

Alo!

Alo, paznicule!

Paznicule!

Paznicule! Paznicule!

Paznicule!

Ajutor, Swarg 3501.

Alo... Aici...

V� rog...

Acolo jos... jos...

Alo!

Alo!

- Alo? - Da.

- Aici sunt apartamentele Swarg? - Ce?

- Aici sunt apartamentele Swarg? - Da.

Locuie�te cineva aici?

Nu locuie�te nimeni aici.

Nimeni?

Lucrez aici de 2 ani. Nu locuie�te nimeni aici.

Te rog, pleac�.

E cineva aici?

M�n�nc�!

Evolu�ia homo sapiens este un eveniment cu adev�rat remarcabil.

Dup� cum �tim de la Charles Darwin, e vorba despre supravie�uirea celui mai tare.

Acum, ce a� face dac� a� explora s�lb�ticia

�i a� r�m�ne f�r� provizii?

S� spunem c� sunt �n de�ertul Sahara sau �n p�durea amazonian�,

sau chiar blocat �ntr-o camer� mic�.

Ce a� face pentru acea surs� vital� de hran�?

��i voi spune eu.

Un g�ndac!

Acest micu� este plin de proteine.

Nu numai asta, dar poate supravie�ui timp de o lun� f�r� hran�.

Tu, prietene, nu po�i.

Deci, ce sugerez?

Sugerez s�-l iei, s�-l pui pe limb� �i...

- Nu ai mai m�ncat carne de pui? - Nu.

De ce?

Nu o m�n�nc� nimeni �n familia mea.

De ce?

Este �mpotriva religiei noastre.

Dar am prieteni religio�i. Ei m�n�nc� alimente non-vegetariene.

Este karma lor rea. Vor pl�ti pentru asta �ntr-o zi.

Deci, �i eu voi aveai karm� rea pentru c� m�n�nc pui?

Nu spun asta.

E�ti o fat� dr�gu��, a�a c� se va echilibra.

�i tu e�ti un tip r�u, dar nu m�n�nci carne de pui...

a�a c� se echilibreaz�.

E�ti unul din acei oameni?

Care sus�in interdic�ia la carnea de vit�?

Da.

Cum de asta e bine?

Nu ar trebui s� fie vorba despre libertatea de alegere? Este decizia mea.

Cine e�ti tu s�-mi spui ce pot, sau ce nu pot m�nca?

- Tu sau oricine altcineva. - Nu for�ez pe nimeni.

Sunt doar cinstit. Nu-mi place.

Este gre�it. De ce trebuie s� omori ca s� m�n�nci?

Nu este gre�it...

Animalele se omora reciproc �n s�lb�ticie pentru m�ncare.

Pentru c�... �i noi suntem animale.

Ai v�zut vreodat� un leu m�nc�nd cartofi fier�i?

- Ei nu pot. Dar noi putem m�nca asta. - Da, dar putem m�nca �i asta.

- E gre�it. - De ce e gre�it?

Este �n regul� s� omori pe cineva pentru m�ncare?

S� iei o via��?

Ai v�zut filme cu animale m�cel�rite?

Este �n regul�?

Dac� am chef s� m�n�nc un membru al familiei tale, m-ai l�sa?

Se vor ap�ra singuri.

Exact. Omor�m animale pentru c� nu pot vorbi...

pentru c� sunt gustoase.

E cam ciudat, nu-i a�a?

De ce... de ce?

De ce?

Vrei s� auzi o glum�?

Un grup de �obolani a ie�it la plimbare

c�nd a trecut o elefantic� sexy.

�tii ce a spus un �obolan?

90, 60, 90.

Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc.

Bun venit la "Discu�ii cu �obolanul."

Asculta�i cu to�ii?

M� auzi?

Pentru c� nu m� aude nimeni.

O s�-�i ar�t.

Paznicule!

Care este planul?

Aceast� u�� nu se va sparge, nu �n aceast� via��.

Nu pot s�ri de la fereastr�.

Nu are rost s� strig. Toat� lumea e surd�...

sau nu-i pas�.

Balconul de la etajul 30 nu are grilaj.

Dar, pentru a ajunge acolo, va trebui s� trecem de �sta.

�i singurele instrumente pe care le avem

sunt: o lam� de ventilator inutil�,

un starter de tub cu neon,

o plac� metalic� de la aerul condi�ionat

�i tigaia noastr�.

Dac� reu�im...

trebuie s� cobor�m 5 etaje, f�r� echipament de siguran��.

O mic� gre�eal� �i...

paznicule!

Apartamentul de la parter s-ar putea s� nici nu fie deschis.

Acesta este riscul.

Dar nu exist� alt� op�iune.

�n cur�nd vom r�m�ne f�r� ap�.

Tu te vei strecura prin vreo �eav� sau scurgere,

eu, voi muri aici.

Nu vreau s� mor aici.

Fie ce-o fi, nu voi muri aici.

Vreau s� plec,

s� m�n�nc Pav Bhaji �not�nd �n unt.

S� m� duc la plaj� �i s� �not.

S� m�n�nc bomboane.

S� c�l�toresc �ntr-un tren aglomerat.

S� transpir...

s� put.

Vreau s� fiu �nghesuit.

S� m� cert cu conductorul.

Vreau s� ne cert�m.

S� m� duc la birou.

S� o �nt�lnesc pe Noorie!

S� m� c�s�toresc.

S� fie mul�i copii ai lui Noorie �i Shaurya.

Nu vreau s� mor aici.

Pleac�.

Citatul spune,

"C�nd te ui�i �ntr-un abis, abisul se uit� �i el la tine."

Dar eu zic,

"C�nd abisul se uit� amuzat la tine, pocne�te abisul �n fa��!"

�n episodul acesta, explor�m junglele indoneziene,

care sunt �ntr-adev�r inima �ntunericului prin care oamenii se tem s� treac�.

Iar cei care o fac, nu se mai �ntorc niciodat� �n via��.

�n jungl� vom g�si �op�rle uria�e

de m�rimea pumnului meu.

Crocodili de dimensiunea autobuzelor �i p�s�ri de dimensiunea ma�inilor.

E�ti preg�tit? Pentru c� las�-m� s�-�i spun...

ceea ce nu �tii, te va omor�.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro