Original subtitles

- ¡En sus marcas!

- Muy bien, chicos, sonrían.

Bien, genial.

Bien.

- Oye, lo hiciste muy bien hoy. - Oye. Gracias.

- Estoy toda sudada.

- Los acabaste ahí afuera.

- Supongo. Hubiera sido bueno ganar.

- Bueno, tienes un trofeo.

- Tengo una medalla.

Igual que otras dos chicas.

- Bueno, estoy orgulloso de ti, así que.

- ¿Y de mí también? - Si, así es.

- ¿Por qué? - Eres una persona muy especial.

- Un copo de nieve muy especial.

- Es verdad. Un copo de nieve especial.

- Bien, ¿qué veremos? - Es tu turno.

- Bueno, eres la gran ganadora, elige tú.

- Sabes, tú nunca eliges. Deberías elegir algo tú.

- ¿"El reino helado"?

- Sabes, si esa es la forma que tienes para no elegir.

Bien.

Pronto estarán dormidos y no importará.

- Si, si. Esta chica, es una mentirosa.

- A medianoche, todas las cosas malvadas del mundo aparecen.

Las historias no siempre son agradables o comprensibles.

Ve con cuidado y deja algo de la felicidad que traes.

- Si, si.

Um...

- Nop, es inapropiado.

- ¿Por qué?

- Son los estándares de la sociedad, hermana.

Ve a cambiarte.

- ¿Necesitas ayuda? - No tienes tiempo para ayudarme.

Ve a vestirte.

No sé que haría sin ti.

Buenos días.

Uh...

- ¿Qué pasa? - Nada, no,...

sólo es...

En realidad, quería hablar con uds. Sobre...

- No.

- ¿Qué pasa?

- No es qué. Es ella.

¿Cuándo?

- ¿Cuándo viene? - La próxima semana.

- Me agrada ella.

- ¿Te agrada?

- Mira, sólo quiero que seas feliz.

- Yo, también.

- ¿Puedo decir algo?

Es sobre lo que es bueno para ti, así que no puedes enojarte conmigo.

- Bueno, me reservo el derecho de enojarme, pero puedes decir lo que quieras.

- Preferiría verte con otra persona.

- Vaya, ahora estoy un poco enfadado.

- Espera, ¿por qué? - Bueno, escucha.

Quiero decir, puedes opinar,...

pero después de la tercera o cuarta cita,...

no después de un año y medio.

- Disculpa, sólo...

- Escucha, he sido más que justo contigo.

No la traigo aquí cuando nos acostamos...

- ¡Es mucha información! - Ya lo sabes, de todas maneras.

- ¡Demasiada información, papá!

- Pero, quiero... quiero que ella sea parte de nuestras vidas.

Mira, podría ayudar mucho aquí.

Podrías ser una chica de 17 años...

en lugar de una súper héroe de 17 años.

- Bueno, me gusta ser una súper héroe de 17.

- Un centavo por tus pensamientos.

- Estoy nerviosa, ¿sabes?

- ¿De qué hablas? Las chicas te aman.

- ¿En serio? - Si.

- ¿En serio?

Sólo...

tengo el presentimiento...

- Mira, va a ser un cambio, pero...

- Creo que eso es bueno.

No quiero convertirme en una entrometida.

- No, entrometida, eso... eso es bueno.

Quiero decir, necesito una entrometida.

- Lo sé, pero ella tiene 17 años.

Recuerdo esa época, quiero decir, ella tendrá sus opiniones.

- Escucha, si estas dudando, dímelo...

- No, no, no... - Porque ya pague la mudanza, y...

- No.

Sólo... pensaba en voz alta.

Creo...

Seré una buena amiga para ellas.

- Vaya. Vaya, eres...

Eres una mala influencia.

No sé como resultará esto.

- ¿Qué?

No lo sé.

¿Qué?

No puedo entenderte.

Ella es genial.

No, es buena.

- ¿Qué haces ahí dentro? - No se lo diré a nadie.

- ¿Qué estás... ¿Qué estás haciendo?

- Hablando.

- ¿No eres grande para tener amigos imaginarios?

- No estoy cansada.

- ¿Qué quieres decir?

Tienes miedo, ¿no?

- No.

- Entonces, ¿por qué no puedes dormir?

- Porque sí.

- ¿Cuenta ovejas o algo, ¿de acuerdo?

Hará mi trabajo más fácil.

- Puedes hacerlo.

- Sólo... quiero agradecerles chicas...

por dejarme entrar en su casa...

y sus corazones.

Quiero mucho a tu padre y...

quisiera poder ser tu mejor amiga.

- ¿Mamá? - ¿Hermana?

- Quizá pueda ser un poco de ambos.

Mamána.

- Ahora, hay un anillo para eso.

- ¿Qué estás haciendo?

- Bueno...

es un nuevo comienzo, ¿no?

- ¿Ella no sabe que estabas casado?

- ¿Qué? No, por supuesto que sí. Sólo...

Sabes, queremos que se sienta bienvenida.

Es un nuevo comienzo para mí también, sabes.

- No la recuerdo.

- ¿Sabes qué? Ella te quería mucho.

¿Quieres poner eso en tu cuarto? ¿Eso te haría sentir bien?

¿Sí?

- ¡Vaya! ¿Ya esta lista?

- Si, si, si.

- ¿Seguro que la quieres allí?

- ¡Sí! Si, totalmente.

- Si. - ¿En serio?

- Muy seguro.

Es como esa cosa de "Juego de Tronos".

- Al final todo estará bien.

Me he esforzado mucho.

No te preocupes.

Lo mantendré así.

Buen material.

¿En serio leíste esto?

No puedes culparme por intentarlo.

Bueno, ya sabes,...

Abby es un poco rara,...

si necesitas ayuda, sólo avísame.

No hay ningún libro para eso.

- Gracias. Eso sería genial.

♪ Los sabios se concilian con su pasado ♪

- El encendedor.

- Si.

- ¿Cuándo empezó con eso?

- Tendrás que esperar. Es hora de cenar.

- El otro día. Oye, Abs, ¿cuál es el problema?

- Te...

¿Cuál es el problema?

- ¿Te gusta ella? Ella come muchas cosas verdes.

- Creo que los amigos imaginarios pueden ser saludables.

- Si. No tan sanos como los reales.

- Nah. Déjala explorar.

- ¿Acabas de decir "Nah" fonéticamente?

- ¿No es así como se dice?

- No, Mamána, sólo se habla así por internet.

- ¿Seguro que sólo tienes 29 años?

- Sólo diferentes intereses, supongo.

- Bien, aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.

Las dos primeras.

Tengo uno a término medio.

- Este es un término medio. - De acuerdo.

Y medio cocido.

- ¿Semillas de sésamo?

- Semillas de cáñamo.

- Yo corro en la pista. Te hacen pruebas, sabes.

- No te preocupes, no aparecerá.

Y si lo hace,...

la hierba nunca hizo que alguien corriera más rápido.

- Está bien, Kellie.

- Tiene omega 3. A tu padre le encanta.

- Si, cárgala.

Si, lo hace más crujiente.

Me gusta.

- Y a tu cerebro también.

- Quiero proponer un brindis.

Por,...

recibir a Robin en nuestra casa...

y en nuestra familia.

- Gracias. Salud.

- ¡Dios! - ¿Estás bien?

- Estoy bien...

¿Podrías traerme una toalla de papel?

- Si.

- Disculpen.

- Cielos. - Si, es muy profunda.

- Gracias. Disculpen.

- Nunca ha sido tan emocionante.

- ¿Estás bien?

- ¡Oye! ¡Dios, me asustaste!

No puedes estar aquí ahora.

- Espera, ¿por qué no? - Mi papá está aquí.

- Nunca está aquí los martes.

- Bueno, ahora, ella está aquí y eso cambio.

- Bueno, eso apesta.

- ¿No viste los autos?

Ya hemos hablado de esto.

- Vamos,...

sabes que somos más que amigos.

- ¿Cómo es eso?

- Me doy cuenta por la forma en que me miras.

Mira, no oirán nada, ¿verdad?

Quiero decir, quizá lo están haciendo ahora.

- ¿Y quieres hacerlo al mismo tiempo que ellos?

Además, yo no... no quiero pensar en él de esa manera.

- ¿Con otra mujer?

- No. No, quiero decir,...

nadie quiere imaginar a su padre haciendo eso.

- Las semillas fueron una estupidez.

Debí preguntar antes de ponérselas.

- No, sabes que eso no es verdad.

En serio le gustaron mucho.

- Pero es mi primera noche aquí,...

y arruino su comida.

No está bien.

Sé que no soy su mamá.

Kellie es obvio que está bien...

pero,... Abby...

Abby es muy pequeña.

Hay muchas cosas de que protegerla.

- ¿Qué pasó?

- ¡Alguien cerró la ventana! - Oigan.

¿Qué? Nadie cerró la ventana, sólo se cayó.

Escuchen, la arreglaré después. Hace mucho frío para abrirla...

¿Qué hace él aquí?

Haciendo que me castiguen.

- No sé en qué estaba pensando. Sólo...

¿En serio vas a estar castigada?

- Por favor, lo tengo bajo control.

- Bueno, muy pronto estará bajo el control de tu madrasta.

- No es mi madrastra. Aún no.

Tienes que dejar de hacer eso.

- No estoy cansada.

- Eso ya lo he oído antes.

Sabes, puedo quedarme contigo, si quieres.

¿Papá te dio eso?

- ¿Por qué papá no habla de cómo murió?

- Bueno,...

no es nada agradable hablar de ello.

Mamá no estaba...

No fue un buen momento para papá y mamá.

Pero todo lo que necesitas saber...

es que te amaba mucho.

Anda, acuéstate boca abajo. Te mostraré como ella me ayudaba a dormir.

Bien...

♪ La pequeña araña ♪

♪ Al caño subió ♪

♪ Vino la lluvia ♪

♪ Y se la llevó ♪

♪ Salió el sol ♪

♪ Y la pequeña araña ♪

♪ Al caño otra vez subió ♪

- ¿Otra vez?

Si te pareces a mí, esto llevará un tiempo.

♪ La pequeña araña ♪

♪ Al caño subió ♪

♪ Vino la lluvia ♪

♪ Y se la llevo ♪

♪ Salió el sol ♪

♪ Y la pequeña araña ♪

♪ Al caño otra vez subió ♪

♪ La pequeña araña Al caño subió ♪

♪ Vino la lluvia... ♪

- Buenos días.

¿Desayuno?

- No tenías... no tenías que hacerlo.

Esto normalmente es parte de mi rutina.

- Oh, no, tienes que ir a la escuela.

Estoy segura que tienes que ir al baño o lo que sea.

Puede ser mi rutina.

- Creo que Abby está acostumbrada a mí...

- Esto está muy bueno.

- Gracias.

¡Vendí otro!

- ¿De esas cosas?

- Sé amable.

- Entonces, ¿pudiste volver a dormir?

¿Después de la pequeña aventura de anoche?

- Si, pero...

la ventana no se cerró como papá dijo.

- ¿Ah, no?

- Hacía frío, así que...

ella la cerró.

- ¿Quién la cerró?

- Mejor no hablemos de eso.

- Creo que fue... mamá.

- Oye, Abs,...

no fue mamá.

Ella ya no está aquí.

- Estoy segura de que de alguna forma ella está aquí.

Lexy...

es un honor estar en tu casa...

con tus dos hermosas hijas.

Gracias.

- Disculpa,...

¿intentas hablar con un fantasma?

Porque los fantasmas asustan,...

aún si fuera mamá... Lo cual no es cierto.

- No, no, por supuesto que no. Yo...

Sólo pensaba...

más como una especie de terapia...

- Hablar con las paredes no es terapéutico.

Entonces, ¿qué te hace pensar que es ella? ¿Por qué ahora?

- Ha estado aquí todo este tiempo.

No la he estado buscando.

- Bueno, no vas a creerlo, mira esto.

Estoy saliendo a tiempo por fin.

Hola.

¿Chicas?

Oye, niña.

Necesito que me ayudes un poco.

- ¿Con qué?

- ¿Qué te parecería integrar un poco más a Robin?

- Lleva aquí 24 horas,...

y ya tengo que ocuparme de dos en las comidas, papá.

- Sólo quiero que se sienta bienvenida, ¿sabes?

Y podrías aceptar su decoración.

- ¿Ella te lo pidió?

- No, no.

Sería mucho mejor si se lo pides tú.

- ¿Por qué estamos vendiendo nuestras cosas?

- No son sólo nuestras cosas. También son sus cosas.

Sólo estamos,...

deshaciéndonos de lo viejo para hacer lugar para lo nuevo.

- Hola, familia.

- Hola, Bernard. - Hola, abuelo.

- ¡Abuelo!

- ¿Cómo está mi nieta favorita?

Sólo bromeo. Es una corbata.

- Hola, James. - ¿Cómo estás?

- ¡Hola! Soy Robin.

- Soy Bernard.

- Uds. no...

¿No se conocieron aún?

- Bernard es mi suegro.

- Oh.

- Encantado de conocerte. - También, yo.

- ¿Qué haces con eso? ¡No podemos vender eso!

- Oh, disculpa.

- No parecía ser tu estilo.

- Era de mi mamá.

- Dios mío. Kellie...

- Nunca lo habría puesto allí si lo hubiera sabido...

- No recuerdo esto.

- La turquesa es una piedra curativa.

- ¿Por qué no te lo pruebas?

La quieres, ¿no? Veamos cómo te queda.

- Te queda hermosa.

Ahora ella siempre estará contigo.

- Vamos a revisar el resto de esta basura.

- Si.

Hay muchas cosas aquí, Bernard.

- ¿Qué es la ley de conservación de la energía?

- Cuando la energía no puede ser creada ni destruida.

- Muy bien.

¿Y qué puede hacer la energía bajo esta ley?

- Puede cambiar de forma.

- Eso es correcto,...

pero aún levantamos las manos por aquí.

- Disculpe. ¿Puedo retirarme un momento?

Hola. Uds. me llamaron. Estoy aquí para recoger a Abby.

- Ella no está aquí. - ¿Qué quiere decir?

- Su madre la recogió.

- Bien, su madre está muerta. Lo sabe, ¿verdad?

- No, yo... lo siento mucho.

Entonces, no era su madre. A esta joven bonita...

tu padre la agregó a la lista.

- Hola, te comunicaste con James. Tengo más de 40 años,...

así que deja un mensaje.

- Sabes, cuando estaba en la escuela los chicos también me molestaban.

Fue un gran momento.

Yo era un poco diferente,...

de lo que eres.

Nosotros los raros...

tenemos que estar juntos.

Vamos.

Tengo una sorpresa para ti.

- ¿Si? - Sip.

Lo encontré en la venta de garaje.

Supuse que si Kellie podía quedarse con el collar.

También, podrías tener algo para ti.

- ¿Hiciste esto por mí?

- Creo que es muy importante...

que sientas una conexión con ella.

Y quiero que sepas que estoy aquí para ti,...

no para ocupar su lugar.

¿Ya nos estamos adaptando?

- ¿Son cosas de mi mamá?

- Pensé que podría guardar...

- ¿Podrías preguntar antes de hacer estas cosas, por favor?

- Quiero decir, ella está obsesionada.

- Tu padre y yo hablamos de ello.

- Disculpa.

- Disculpa, ella puede... Ella puede quedárselo. Yo...

Es que... es raro...

ver todas sus cosas de nuevo.

La extraño.

- Por supuesto que sí.

- Ella era grandiosa.

Única en su clase.

- Fue muy dulce lo que hiciste por Abby hoy.

- Sólo...

No quiero que piensen que intento reemplazar...

a su perfecta madre.

Una parte de ti desea que ella siga aquí.

- ¿Qué? No.

Ella fue mi elección en ese entonces, pero tú eres mi elección ahora.

No eres una segunda opción.

Además, no era perfecta.

- ¿Qué quieres decir?

- Bueno...

Algo le pasó.

No sé que fue. Era como...

Era como si la alegría la hubiera abandonando.

Era como si algo la atormentara.

No sé que fue.

Pero...

quizá fue la culpa.

Quizá...

Quizá fue otra persona.

Cuando encontraron su cuerpo,...

no llevaba puesto su anillo.

- Oh, cariño,...

Lo siento.

- Sólo...

Me pregunto...

sobre todo.

♪ La pequeña araña ♪

♪ Al caño subió ♪

♪ Vino la lluvia ♪

♪ Y se la llevo ♪

♪ Salió el sol ♪

♪ Y todo lo secó ♪

♪ Y la pequeña araña ♪

♪ Al caño otra vez subió ♪

♪ La pequeña... ♪

- Kellie, me haces cosquillas.

No sabes que...

¿Kellie?

¿Mamá?

- Está todo bien.

Sólo... pensé que eras tú entrando a escondidas.

- Estoy castigada, ¿recuerdas?

- Dame un respiro.

Es el detector de movimiento.

Abby sigue en su cama, ¿verdad?

- Nunca lo hace.

- Sí, bueno.

Lo alimentaste demasiado.

Oye, no crees en eso...

- Por supuesto que no.

- Bueno, está bien.

Bien. Saca al maldito gato.

Bueno, volveré a la cama.

Tú también deberías. ¿Sí?

- En un segundo.

¿Por qué ahora?

- Entonces, ¿tu casa está embrujada por un fantasma?

¿Al que no le gusta tu gusto en revistas?

- Crees que estoy loca.

- Creo que estás locamente...

sexy.

¿En serio crees que esta cosa quiere hacerte daño?

Quiero decir, si es algo que realmente sientes...

- No necesito a Todd el sensible.

Necesito a Todd el práctico.

- Aquí estoy.

- Entonces, ¿tú tampoco me crees?

- Pensé que querías un Todd práctico.

- ¿Sabes qué? Quiero al paciente Todd.

- Bien,...

Quizá necesitas cambiar de lugar,...

¿sabes?

Quiero decir, al menos el año próximo,...

estaremos a miles de kilómetros.

- En realidad, pensaba quedarme aquí.

- ¿Qué quieres decir? Íbamos a ir a Boulder.

- No si voy a la universidad en la ciudad.

- ¿Por qué te quedarías?

- Mi familia me necesita.

- Estarán bien.

Tienen a Robin ahora.

Entiendo. El paciente Todd.

- Si.

¡Abby!

- Te lo dije. Fue mamá.

- No, Abby.

- Ella hizo "La pequeña araña."

Preguntó por el collar.

- Tienes que dejar de hablar con esa cosa.

- Pero me agrada.

- Abby, soy tu hermana.

Necesito que confíes en mí, ¿sí? ¿Confías en mí?

- Si.

- Sea lo que sea esta cosa,...

aléjate de ella.

- ¿Qué diablos pasa?

- Robin... Robin, ¿puedes llevar a Abby a su cuarto, por favor?

- Te ayudaré... - ¡Por favor, Robin!

- Está bien, bien.

¿Qué pasó, cariño?

- Papá...

- Kellie,...

¿haces esto para causarnos problemas?

- ¿Causar problemas? - Sabes a qué me refiero.

- ¿Crees que yo hice esto?

Quizá...

Quizá lo que sea que estaba molestando a mamá...

también está molestando a Abby ahora.

- ¿Qué quieres decir?

- Ambos sabemos...

que mamá se comportó de forma rara hasta el final.

- Eso no es verdad. Estaba deprimida.

- Creo que todos estamos algo nerviosos en este momento...

y no vemos las cosas bien.

- Bien, ¿y qué hay con mi cuarto?

- Quizá la estantería no soporto el peso.

Un testamento de tu duro trabajo.

- Disculpa, ¿eso te dicen tus libros de autoayuda?

¿Sobre ignorar el peligro para tu familia?

- Muy bien, ya basta. - Qué...

- Sea lo que sea esto, aún somos una familia,...

y debemos actuar como una.

- Definitivamente.

- Si, también tengo que irme. Bien, vamos, Abby.

Ven aquí.

- Entonces, ¿qué dice la primera ley de Newton?

¿Srta. Caldwell?

¿Srta. Caldwell?

La primera ley de Newton.

- ¿El objeto?

¿El objeto que está en reposo?

Un objeto en reposo permanecerá en reposo...

hasta que una fuerza externa actué sobre él.

Y un objeto en movimiento no se detendrá...

hasta que una fuerza externa actué sobre él

- Oye, ¿tienes un segundo?

- Bernard.

¿Qué pasa?

- Quizá hayas notado que he estado...

evitándote estos últimos años.

- Si, me imagine que sería así.

- Bueno...

Vine a disculparme.

Es sólo que en ese momento.

No sabía qué pensar...

considerando que la conocías.

- Mira, James y yo no nos conocimos...

hasta 3 años después del funeral.

Es un círculo de amigos. Las cosas pasan.

Me sorprendió como a cualquiera que me invitara a salir.

No es algo fácil de superar.

- Bueno, yo...

- Vine aquí para explicártelo, no para acusarte.

Sólo estaba siendo un padre.

Me parece bien, ahora.

La vida continúa.

- Es una batalla todos los días.

- Kellie.

- Sip.

- Le gusta tener el control, ¿no?

Es testaruda, si.

Con ella, tienes que pelear o marcharte.

- No te preocupes. No iré a ningún lado.

- Bueno...

buena suerte con eso.

- Entonces, ¿volvió a aparecer?

- Nada que pueda convencerlos de que están en peligro.

- Bueno,...

¿Qué lo hizo aparecer la última vez?

- El gato.

Luego te llamó.

Ven aquí, gatito, gatito, gatito.

Ven aquí, gatito, gatito, gatito.

Miau.

Miau.

Hola.

¿Por qué nos haces esto?

¡Déjanos en paz!

¡Déjanos en paz!

¿Quieres esto?

- ¿Qué le diremos a Abby?

- ¿Qué se escapó?

¿O que lo enviamos a una granja donde puede jugar?

- No me gusta.

¿Qué hacías despierta tan tarde?

Ni siquiera comprendo qué pasó.

- Ya te dije lo que pasó.

Papá, escucha...

Mira, con lo que sea que está hablando Abby,...

es real.

Papá.

Sí, eso lo hizo.

Y no es mamá. Finge ser ella.

Creo...

No lo sé, creo que quiere algo de Abby,...

alejarla de nosotros.

- Te creo.

Mira, estoy abierto a la idea de que hay algo aquí,...

que hay una...

Ya sabes, que puede haber algo aquí,...

que quizá sea tu madre, o...

- ¿Una parte de ti quiere que sea ella?

- Sí, tengo algunas preguntas, supongo.

- La gente pierde sus anillos todo el tiempo.

Quiero decir, el padre de Todd pierde el suyo 3 veces al día.

- Eso no significa que estaba... - No quiero hablar de eso.

No tienes que solucionar eso, ¿si? Ya se nos ocurrirá algo.

Espero que sea pronto,...

antes que Robin salga corriendo por la colina.

Eres muy protectora conmigo y tu hermana.

Sabes, creo que cuando tu madre murió,...

asumiste demasiadas responsabilidades para una niña de 12 años.

- Esta bien. - No, no lo está. No está bien.

Pero, ahora tengo que hacerme cargo.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, uds. son unidas para protegerse porque...

Porque no hice mi trabajo.

Pero es mi culpa, porque debí haber sido más fuerte.

- Así que, ¿me degradas? - No, estás siendo liberada.

Ya no tienes que protegernos.

- ¿Qué vas a hacer?

¿Acerca de esto?

- No lo sé, no lo sé. Lo resolveré.

Toma.

- ¿Cariño?

Oye, ¿qué estás haciendo?

¿Cariño?

¿Cariño?

- ¿Está todo bien, Srta. Caldwell?

- Disculpe.

- Oye. ¿Estás bien?

- Tengo que irme.

- Oí que te asustaste en clase. - No fue nada.

- Bueno, en sociología hablaban de tótems,...

y de que algunas culturas piensan que los objetos físicos...

atan a los espíritus al mundo real.

- Si, ¿y?

- El collar,...

dijiste que lo afectaba de alguna forma, ¿verdad?

Como si lo... ¿lastimara?

Quiero decir, ese sonido...

era el mismo del que estaban hablando.

- Lo hicieron,... ¿Dijeron?

¿Si podían deshacerse de él?

- No. Quiero decir,...

esto no es Hogwarts, Kellie.

- Mi familia necesita saber que es realmente esta cosa.

¿Abby? ¿Abby?

Abby, despierta. ¿Dónde está? Dónde está mi collar.

- ¿Qué? - Abby, ¿dónde está mi collar?

- ¿Qué?

- ¿Dónde está mi collar, Abby?

¡Abby!

- Ella lo quería.

- ¿Dónde está, Abby?

- ¿Dónde está el collar? - No lo sé.

- Abby, ¿dónde está?

- ¿Qué?

- ¿Dónde está mi collar? - No lo sé.

- ¡Dime dónde está ahora mismo!

- ¿Dónde está mi collar? - ¡Allí!

- ¡No puedes tenerla!

- ¿Mamá?

- ¿Abby?

- ¡Oye, oye, oye!

- ¿Papá, ves? ¡Se está haciendo más fuerte!

- ¡Oye, toma a Abby! ¡Llamaré a Bernard!

- ¿Deberíamos empacar?

- Oye, gracias por venir. Gracias por venir.

Puedes llevar... llevar las chicas a tu casa.

Luego voy a... voy a aclarar esto.

Entonces, estaremos bien... Y entonces, regresaremos...

- ¿Aclarar qué? ¿Qué... qué diablos está pasando?

- ¡Dios, Todd!

Dios mío. No es un buen momento.

- Me dijiste que viniera cuando supiera algo.

- Si, pero no de esta forma, hombre.

- Bien.

- Sé cómo usar Google, Todd.

- No, mira. Tomé estas fotos en la biblioteca.

Bien. Un tótem es algo...

que significaba mucho para la persona cuando estaba viva.

Y ahora, se encuentra atada...

en la muerte.

Dijiste que cuando interactuaste con esa cosa,...

eso lo afectó, ¿verdad?

- Definitivamente no le gusto que lo quemara.

Lo sentí a través del collar.

- Bien, entonces ¿mira esto?

Si destruyes el collar, eso debería cortar la conexión,...

y creo que podrían deshacerse de esa cosa.

- ¿Qué es eso que sale?

- No lo sé. ¿Quién sabe qué pasará si funciona?

- Si, tenemos que sacar a todos de aquí.

Tienen que estar a salvo.

- ¿Me están diciendo que... que un fantasma está haciendo esto?

- Si, algo así, si.

- Quizá sea mi culpa.

Creí que ayudaría a Abby...

si sentía que su madre seguía cerca.

Nunca debí animarla a que hablara con ella.

- Por una vez, estoy de acuerdo contigo. - Kellie, basta.

- Te has preguntado por qué pasa esto ahora.

¿Qué cambio aquí?

Vamos, papá, tenemos que hacer algo.

¿Viste a esa cosa intentar llevarse a Abby?

¡Está amenazando a mi familia! ¡No me voy a quedar sentada!

- Entonces, ¿qué está haciendo? ¿Hay... hay algún patrón?

- La siguió hasta aquí. Quizá... quizá quiere advertirnos.

- Abby cree que es Lexy.

- No, ya no. Ella también le tiene miedo.

- ¡Abby cree que eso es Lexy!

- ¿Tú también lo viste?

- No... no sé que era.

- Si mi pequeña está aquí.

¡Quiero saberlo!

- Bernard. ¡Bernard! ¡Espera!

Bernard.

- Bernard, ¿qué estás haciendo?

- Pueden irse si quieren,...

pero si existe la maldita oportunidad de que mi hija esté aquí...

- Comprendo, pero... - ¡Me quedaré aquí mismo!

- Dios mío. ¿Dónde está Abby? - ¿Qué? ¡Dios!

- ¿Abby? - ¡Abby! ¡Abby!

- ¿Ves lo que has hecho?

- Sé qué crees que todo es mi culpa.

- ¿En serio crees que va a querer verte después de esto?

Conocías a mi madre,...

pero en realidad te gustaba mi padre, ¿no?

¿Qué, creías que no lo sabía?

¿No crees que todos nos preguntamos que lo hiciste para ocupar su lugar?

- ¿Qué?

- No sé por qué estaba empacando.

La que debería empacar eres tú.

- Dios, ¿podrían parar y buscar a Abby?

- Bernard, deberías sentarte. En serio no te ves bien.

- Ve... ve a buscar a Abby. Estaré bien.

- ¿Abby vino por aquí? - ¿Qué? No.

- Necesito que te escondas. - ¿Por qué?

- ¡No quiero que mi papá te encuentre aquí ahora!

- Oye, no me iré, ¿de acuerdo? ¡Déjame ayudarte!

- Todd,...

tenemos que deshacernos de esa cosa.

- Espera, ¿qué vas a hacer?

- Tengo que encontrar a Abby.

Luego vendré a buscarte y terminaremos esto, ¿sí?

- Bien, ¿dónde diablos está?

- Papá, vamos a encontrarla, ¿sí?

- ¡Dios mío! Debí haberte escuchado.

- Si esta cosa se la llevo, si...

- Quizá... quizá se esta escondiendo en el jardín.

- Quizá, si. Eso espero.

- ¿Abby? ¿Abby, cariño?

- ¡Abby!

- ¿Cómo estás?

- Sólo...

son muchas cosas que asimilar.

Tú...

Pareces muy segura de que no es ella.

Quizá...

Quizá estarías celosa si fuera ella...

- Créeme, nunca tuve celos de ella.

Este fue su regalo de despedida.

Déjame ayudarte con eso.

- ¡No, no! Dámelo...

- Tú... tú...

siempre...

fuiste...

la nena mimada...

de papá.

- ¿Abby?

¡Abby! ¡Abby!

- ¿Por qué le ocultabas esto a tu padre?

- Cálmate.

- Por qué harías esto, a menos que tú...

- Bien, cálmate.

No lo comprendes.

Ella y papá no eran felices.

Quiero decir, necesitaba a alguien más fuerte.

- ¿Qué?

¿Cómo tú?

- Robin.

Robin, escucha.

- Aléjate de mí.

- No te preocupes.

Si, papá está en buenas manos.

- ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

- ¡No vayas afuera! ¡Esa cosa mató a Robin!

- ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Bien, tenemos que salir de aquí!

¡Kellie, vamos!

¡Kellie!

¡Kellie!

- Gracias por ser una gran amigo.

- ¿Qué?

- Eres tan fiel...

y tan amable.

Aguantaste todas mis cosas.

En serio te lo agradezco.

Disculpa, Todd.

En serio me gustabas.

Pero nunca podríamos estar juntos.

Pertenezco a otra persona.

Hiciste un gran trabajo, ¿sí?

No quería que el fantasma te atrapara.

- No hice ruido, ni cuando papá me llamaba.

- Si, no te preocupes.

Todo lo que tienes que recordar es que le temes a esta cosa, ¿sí?

Eso es todo lo que papá necesita saber.

- ¿De acuerdo? - Si.

- Vamos.

- Gracias a Dios que estás aquí. - ¡Papá!

- ¡Abby! ¿Dónde estabas?

- ¡Tenemos que irnos! Esa cosa mató a todos.

Si no nos vamos ahora mismo, todos vamos...

- ¿Qué quieres decir con que los mató a todos?

¿Me estás diciendo que esa cosa hizo esto?

- Por eso Kellie me dijo que me escondiera bajo la casa.

- ¡Abby!

- Espera, ¿qué? ¿Le dijiste que se escondiera?

¿Por qué le dijiste que se escondiera?

- No quería que la encontrara.

- ¿Dónde está Robin?

¿Dónde están Bernard y Robin?

- ¿Por qué me miras así?

- ¡Bernard! ¡Robin!

¡Robin!

- Disculpa.

Sólo quería la oportunidad para explicártelo.

- ¿Qué?

¿Dónde está Robin? ¿Dónde... dónde está Bernard?

- Todo esto fue por mamá.

- Dios mío.

Ella estaba... tratando de protegernos...

cuando Robin se mudó...

de ti.

- No seas ridículo.

Nunca los hubiera lastimado.

Te he estado protegiendo.

Te he estado protegiendo durante años, quiero decir,...

Me deshice de los problemas. Me deshice de los gritos.

Piensa en lo felices que éramos cuando se fue.

- Tú... la mataste.

La mataste.

- No te pongas triste, ¿sí?

¡Se puede solucionar!

¡Volveremos a como estábamos antes... sólo nosotros!

Sólo tú, yo y Abby.

Sin mamá.

Sin Robin.

Sólo nosotros.

¿No fueron geniales los últimos 5 años?

- Escucha. Escucha.

¿Por qué no paramos con esto y pensamos en algo?

- ¿Qué es lo que no comprendes?

- ¿Robin?

- ¡No la necesitamos! No la necesitamos.

- ¡Robin!

¡Robin!

¡Robin!

- Lo siento, en serio.

Era... una mujer increíble.

- ¡Robin!

¡Robin! ¡Robin!

- No puede oírte.

Intenté detenerla...

Lo hice, pero...

Mamá se la llevó.

Olvídala...

Soy la relación más larga que has tenido.

Soy tu protectora.

Esta es nuestra familia.

Te amo, papá.

- ¡Abby, ven aquí!

- Abby, ¿es en serio?

- ¡Nada estaba persiguiendo a tu madre excepto tú!

- Eso no es verdad.

Eso no es verdad.

- Kellie, escucha.

Cariño...

tú... necesitas ayuda...

pero buscaremos a alguien.

- ¿Ya nunca más podremos estar juntos?

- Tú sólo... destruiste todo.

- ¡No!

- ¡Mi niña!

- ¡Kellie, para!

Abby, ven aquí. Desata a papá, cariño.

- ¡Por cierto, tu arte es una mierda!

- Tu mano...

- ¡Para!

¡Kellie! ¡No, Kellie!

¡Para!

- Sólo son algunas heridas por defenderme.

Ellos las verán así.

Siempre lo hacen.

- ¡Kellie, para!

- Papá.

Tú me reemplazaste.

- No. No.

- Tú me reemplazaste.

- No, cariño.

- ¡No!

- Lo sé, lo sé.

Me gustaba más el otro.

No, están dormidos.

Ellos están cansados.

- Cariño, ¿la escuchaste? ¿Está despierta?

- Iré a ver.

¿Con quién hablas?

Dímelo.

Vamos.

- Nah.

Sólo... déjala explorar.

¿Cuándo dejaremos de mudarnos?

- En cuanto encontremos el lugar adecuado para establecernos.

Solo tenemos que reorganizarnos un poco.

Pero, sabes,...

nuestro hogar puede estar donde queramos que esté.

¿De acuerdo?

- Voy a despertar a tu padre, ¿sí?

- Escucha, ¿todo estará bien?

- Tenemos que cuidarla.

♪ La pequeña araña ♪

♪ Al caño subió ♪

♪ Vino la lluvia ♪

♪ Y se la llevo ♪

♪ Salió el sol ♪

♪ Y todo lo secó ♪

♪ Entonces la pequeña araña ♪

♪ Al caño otra vez subió ♪

♪ La pequeña... ♪

- ¿Otra vez?

BY SEBASTIANS