Original subtitles

Subpack e sincronia by DanDee

Preparar...

Sorriam.

Legal.

-Boa corrida. -Valeu.

Estou toda suada.

Voc� foi �tima hoje.

�, mas eu queria ter ganhado.

-Ganhou um trof�u. -Medalha.

-Outras duas garotas tamb�m. -Mas tenho orgulho de voc�.

-De mim tamb�m? -De voc� tamb�m.

-Por qu�? -Voc� � muito especial.

-Um floquinho de neve especial. -Isso mesmo.

-E a�, o que vai ser? -Sua vez.

Voc� � a ganhadora, voc� decide.

Voc� nunca escolhe. Tem esse direito.

"Frozen"?

Se vai gastar sua vez assim, tudo bem.

Logo v�o estar dormindo, n�o faz diferen�a.

Isso, minha jovem, � mentira.

Tudo bem.

TERCEIRO LUGAR PARTICIPANTE

MELHOR FILHA DO MUNDO

-N�o. � inadequado. -Por qu�?

A sociedade � assim. V� se trocar.

-Quer ajuda? -Voc� n�o tem tempo.

V� se trocar.

N�o sei o que eu faria sem voc�.

MAM�E

Bom dia.

-O que foi? -Nada. � que...

-Queria falar com voc�s sobre... -N�o.

-O que �? -N�o � o qu�. Quem.

-Quando? Quando ela vem? -Semana que vem.

-Eu gosto dela. -Gosta?

-Eu quero que voc� seja feliz. -Eu tamb�m.

Mas posso falar s� uma coisa?

� para o seu bem, n�o pode se zangar.

Tenho o direito de me zangar, mas pode falar.

Eu preferiria v�-lo com outra pessoa.

-Nossa! Agora eu me zanguei. -Por qu�?

Escute. Voc� pode palpitar,

mas depois do terceiro encontro, e n�o depois de um ano e meio.

Desculpe, eu... Eu joguei limpo,

n�o a trouxe para dormir aqui.

-Falou demais. -Que voc� saiba.

Demais mesmo!

Mas quero que ela fa�a parte da nossa vida.

Ela pode ajud�-la aqui.

Voc� poder� ser uma adolescente normal,

n�o uma superadolescente.

Gosto de ser uma superadolescente.

-Em que est� pensando? -Estou nervosa.

As meninas adoram voc�.

-� mesmo? -�!

Mesmo?

-� que eu sinto que... -Vai ser um choque.

Mas � uma coisa boa.

N�o quero ser motivo de mudan�as.

N�o, mudan�as s�o boas. Preciso disso.

Sim, mas ela tem 17 anos. Eu me lembro dessa idade.

Ela vai querer opinar.

Se mudou de ideia, me avise.

J� paguei o caminh�o e... N�o.

S� estou pensando alto.

Acho que serei amiga delas.

Voc� � uma presen�a t�o negativa,

que n�o sei como vai funcionar.

-O que faz a�? -N�o direi a ningu�m.

-O que est� fazendo? -Conversando.

J� n�o � grandinha para ter amigos imagin�rios?

N�o estou mais cansada.

Como assim? N�o est� com medo, est�?

N�o.

Ent�o, por que n�o dorme?

Porque...

Conte carneirinhos. Vai facilitar o meu papel.

Voc� consegue.

Quero agradecer por me aceitarem em sua casa e em seus cora��es.

Eu amo muito o seu pai e estou ansiosa para ser sua...

-M�e? -Irm�?

Talvez um pouco de cada. "Irm�e".

At� que soa bem.

O que est� fazendo?

� um recome�o, certo?

-Ela n�o sabe que foi casado? -Claro que sabe.

Queremos que ela fique � vontade.

� um recome�o para mim tamb�m.

N�o me lembro dela.

Quer saber? Ela a amava muito.

Quer p�r no seu quarto? Vai gostar?

�?

-Nossa! J� instalou? -J�.

-Tem certeza de que combina? -Tenho. Certeza absoluta.

-�, sim. -Mesmo?

Muito.

No estilo "Game of Thrones".

PERTENCES DA MAM�E

Finalmente, todos est�o bem.

Tenho me esfor�ado bastante.

N�o se preocupe. Vou continuar assim.

COMO N�O SER UMA MADRASTA M�

Bom livro.

Chegou at� o fim?

N�o me culpe por tentar.

A Abby � meio estranha.

Se precisar de ajuda, � s� falar.

Nenhum livro ajuda com ela.

Obrigada. Seria �timo.

Acendedor.

Quando isso come�ou?

Voc� ter� de esperar. � hora do jantar.

Outro dia.

-Abs, o que foi? -O que foi?

O que foi?

Voc� gosta dela?

Ter amigos imagin�rios � saud�vel.

N�o como ter amigos verdadeiros.

N�? Vamos deix�-la explorar.

Voc� falou "n�"?

-N�o � como se fala? -N�o, "irm�e".

S� usamos isso na internet. Voc� s� tem 29 mesmo?

Acho que tenho outros interesses.

Aqui est�o. As duas primeiras.

-Esta � ao ponto. -Certo.

E malpassada.

-Gergelim? -Sementes de c�nhamo.

Eu corro. Fazem antidoping, sabia?

N�o se preocupe, n�o vai aparecer.

E, se aparecer, maconha n�o faz ningu�m correr mais.

Tudo bem.

-Tem �mega 3, seu pai adora. -Sim, pode p�r.

�, d� uma croc�ncia. Gostei.

Seu c�rebro vai gostar.

Quero fazer um brinde.

A receber a Robin em nossa casa e nossa fam�lia.

Obrigada.

Sa�de.

Voc� est� bem?

Estou bem. Pode pegar um papel-toalha?

� claro.

Desculpe.

-Nossa! -Obrigada. Desculpe.

Nunca foi t�o emocionante.

Voc� est� bem?

Voc� me assustou! N�o podia vir agora.

-Por que n�o? -Meu pai est� aqui.

-Ele nunca est� na ter�a. -Ela est� aqui, isso mudou.

Que droga!

N�o viu os carros?

J� falamos sobre isso.

Qual �! Somos mais que amigos.

Como assim?

Eu sei pelo jeito como voc� me olha.

Eles n�o v�o ouvir nada. Devem estar transando agora.

E voc� quer transar ao mesmo tempo que eles? Credo!

Eu n�o quero pensar nele assim.

Com outra mulher?

N�o. Ningu�m quer pensar no pai assim.

Foi burrice p�r as sementes. Eu deveria ter perguntado.

N�o � verdade. Ela gostou.

� minha primeira noite aqui, e j� mexi na comida delas.

N�o foi nada legal.

Sei que n�o sou a m�e.

A Kellie est� bem, mas a Abby...

A Abby � t�o nova!

Precisa ser protegida.

EU, PAPAI, KELLIE

-O que foi? -Algu�m fechou a janela!

Ningu�m fechou, ela s� caiu.

Eu arrumo depois. Est� frio para ficar aberta.

O que ele est� fazendo aqui?

Estou de castigo?

Eu n�o sei o que pensei.

-Vai mesmo ficar de castigo? -Ele come na minha m�o.

Daqui a pouco, ser� na m�o da sua madrasta.

-Ela n�o � minha madrasta. -Ainda n�o.

-Precisa parar com isso. -N�o estou cansada.

J� ouvi isso antes.

Posso ficar aqui, se voc� quiser.

O papai lhe deu isso?

Por que ele n�o fala como ela morreu?

Bom...

N�o � um assunto agrad�vel.

A mam�e n�o estava...

N�o foi uma boa �poca para eles.

O que voc� precisa saber � que ela a amava muito.

Fique de bru�os. Vou mostrar como ela me fazia dormir.

Est� bem.

A dona aranha Subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

J� passou a chuva O sol j� vai surgindo

E a dona aranha Continua a subir

De novo.

Se voc� for parecida comigo, isso vai longe.

A dona aranha Subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

J� passou a chuva O sol j� vai surgindo

E a dona aranha Continua a subir

A dona aranha Subiu pela parede

Veio a chuva forte...

HAMB�RGUERES SEM CARNE

Bom dia!

Caf� da manh�?

N�o precisa fazer isso, faz parte da minha rotina.

Voc� tem aula.

Precisa estudar. Pode ser a minha rotina.

-A Abby est� acostumada a... -Isso est� muito bom!

Obrigada.

ESCULTURA VENDIDA

Vendi outra!

-Dessas coisas? -Seja gentil.

Conseguiu dormir depois da pequena aventura?

Consegui, mas a janela n�o fechou como o papai disse.

N�o?

Estava frio, ent�o, ela fechou.

Quem fechou?

-N�o vamos falar disso. -Acho que foi a mam�e.

Abs, n�o foi a mam�e. Ela n�o est� mais aqui.

Aposto que ela est�, de alguma forma.

Lexy, � uma honra estar em sua casa

com suas duas filhas lindas.

Obrigada.

Desculpe. Est� falando com um fantasma?

Fantasmas d�o medo, mesmo que seja a mam�e.

E n�o �.

Claro que n�o. Pensei em algo mais terap�utico.

Terap�utico � n�o falar com paredes.

Por que acha que � ela? Por que agora?

Ela sempre esteve aqui. Eu s� n�o a procurava.

Acordei um pouco tarde,

mas, desta vez, n�o estou atrasado.

Oi.

Meninas.

Oi, filha. Queria um favor seu.

O que �?

Que tal entrosar a Robin um pouco mais?

Ela chegou h� 24 horas, e j� cedi em duas refei��es.

S� quero que ela se sinta bem-vinda.

Podia fazer um pouco de decora��o.

Ela fez voc� falar isso?

N�o. Acho que � melhor se partir de voc�.

VENDA DE GARAGEM

Por que vamos vender nossas coisas?

N�o s�o s� nossas, s�o dela tamb�m.

Estamos abrindo espa�o para coisas novas.

-Oi, fam�lia. -Oi, Bernard.

-Oi, vov�. -Vov�!

Como vai minha neta favorita?

Brincadeira. � empate.

-Oi, James. -Como vai?

Oi. Sou a Robin.

Sou o Bernard.

Voc�s n�o se conheciam? O Bernard � meu sogro.

-Muito prazer. -Igualmente.

O que est� fazendo? N�o podemos vender isso!

Desculpe, n�o parecia seu estilo.

Era da minha m�e.

Kellie, eu jamais poria aqui se soubesse que...

N�o me lembro deste.

Turquesa � uma pedra curativa.

Coloque.

Voc� quer, n�o? Vamos ver como fica.

Fica lindo em voc�.

Agora ela estar� com voc� para sempre.

Vamos ver o resto das porcarias.

�.

Tem muita coisa aqui, Bernard.

Qual � a lei da conserva��o de energia?

Energia n�o pode ser criada nem destru�da.

Muito bem. E o que a energia pode fazer?

Pode mudar de forma.

Exato. Mas levante a m�o antes de falar.

ESCOLA DA ABBY

Desculpe. Eu posso sair?

-Oi. Eu vim buscar a Abby. -Ela n�o est�.

-Como assim? -A m�e veio busc�-la.

A m�e dela est� morta. Sabe disso, n�o?

N�o. Desculpe.

N�o � a m�e? A mo�a bonita que seu pai incluiu na lista.

Aqui � o James. Tenho mais de 40, deixe seu recado.

Na escola, os outros tamb�m me provocavam.

Muito.

Eu era meio diferente, como voc�.

N�s, estranhos, temos de nos unir.

SUPRIMENTOS DE ARTE

Venha. Tenho uma surpresa para voc�.

-Tem? -Tenho.

Eu achei nas coisas que est�vamos vendendo.

Como a Kellie ficou com o colar, guardei algo para voc� tamb�m.

Fez isso para mim?

� muito importante que sinta uma liga��o com ela.

Estou aqui para o que der e vier.

N�o para tomar o lugar dela.

J� estou me entrosando?

S�o as coisas da minha m�e?

Achei que como ficou com...

Podia perguntar antes? Ela j� est� obcecada.

Eu falei com o seu pai.

Desculpe. Ela pode ficar com as coisas.

S� acho estranho ver as coisas dela de novo.

Sinto falta dela.

Claro que sente.

Ela era �tima. Uma pessoa sem igual.

Foi legal o que voc� fez para a Abby.

N�o quero que ela pense que quero substituir a m�e perfeita.

Uma parte sua deve sentir falta dela.

O qu�? N�o.

Ela foi a escolhida antes, agora � voc�.

Voc� n�o est� em segundo plano.

E ela n�o era perfeita.

Como assim?

Bom...

PERTENCES DA MAM�E

Aconteceu alguma coisa com ela.

N�o sei o qu�.

A alegria dela acabou.

Como se algo a atormentasse.

N�o sei o que era,

mas...

talvez fosse culpa.

Talvez...

fosse outra pessoa.

Quando acharam o corpo, ela n�o estava com a alian�a.

Querido, eu sinto muito.

Isso me faz pensar em muitas coisas.

A dona aranha Subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

J� passou a chuva O sol j� vai surgindo

E a dona aranha Continua a subir

A dona aranha...

Kellie, faz c�cegas. N�o sabia que...

Kellie?

Mam�e?

Tudo bem.

Eu achei que fosse voc� entrando de fininho.

-Estou de castigo, lembra? -At� parece.

Detector de movimento. A Abby est� no quarto?

O gato n�o dispara o alarme.

Eu j� disse que est� dando comida demais a ele.

-N�o acredita nisso, certo? -Claro que n�o.

�timo. Time gato.

Vou voltar para a cama. Volte tamb�m.

Eu j� vou.

Por que agora?

Sua casa tem um fantasma que n�o gosta

das suas revistas?

-Acha que sou louca? -Acho que � loucamente...

linda.

Acha que essa coisa quer machuc�-la?

Se estiver mesmo sentindo...

N�o quero um Todd sens�vel, quero um Todd pr�tico.

Aqui.

-N�o acredita em mim? -Voc� quer um Todd pr�tico.

Quero um Todd paciente.

Certo.

Talvez voc� precise mudar de ares, sabe?

No ano que vem, estaremos bem longe daqui.

Eu estava pensando em ficar aqui.

Como assim? Vamos para Boulder.

N�o se eu estudar na cidade.

Por que ficaria?

-Minha fam�lia precisa de mim. -Eles ficar�o bem.

Eles t�m a Robin agora.

-J� entendi. Um Todd paciente. -Isso.

Abby.

-Eu disse. Era a mam�e. -N�o, Abby...

Ela fez a dona aranha.

Ela perguntou sobre o colar.

-N�o fale com essa coisa. -Mas eu gosto dela.

Abby, eu sou sua irm�. Voc� confia em mim?

Confio.

Seja l� o que for essa coisa, fique longe dela.

Robin, pode levar a Abby para o quarto dela?

-Eu ajudo a... -Por favor, Robin.

Est� bem.

Kellie, voc� est� nos sabotando?

-Sabotando o qu�? -Voc� sabe o qu�.

Voc� acha que eu fiz isso?

Talvez...

O que incomodava a mam�e pode estar incomodando a Abby.

Como assim?

N�s dois sabemos que a mam�e estava estranha no final.

N�o � verdade. Ela estava deprimida.

Estamos s� um pouco nervosos e entendendo mal as coisas.

E o meu quarto?

A prateleira pode n�o ter suportado o peso.

Uma prova da sua dedica��o.

Seus livros de autoajuda mandam ignorar os perigos � fam�lia?

J� chega. Seja o que for, ainda somos uma fam�lia.

Podemos agir de acordo.

� claro.

Preciso ir tamb�m. Venha, querida.

O que diz a Primeira Lei de Newton?

Srta. Caldwell?

Srta. Caldwell?

A Primeira Lei de Newton?

Um objeto...

Um objeto em repouso...

permanecer� assim at� sofrer a a��o de uma for�a externa.

Um objeto em movimento n�o vai parar

at� sofrer a a��o de uma for�a externa.

Tem um segundo?

Bernard. O que foi?

Voc� deve achar que evitei conhec�-la nos �ltimos anos.

Sim, foi o que eu pensei.

Bem,

eu vim me desculpar.

Na �poca, eu n�o soube o que pensar.

Considerando que voc� a conhecia.

O James e eu s� ficamos juntos tr�s anos ap�s o enterro.

� um c�rculo de amigos, coisas acontecem.

Eu fiquei surpresa quando ele me convidou para sair.

N�o � f�cil vir depois dela.

Eu vim aqui para me explicar, n�o acusar.

Eu s� estava sendo pai.

Agora eu j� aceitei.

A vida continua.

N�o � nada f�cil.

Kellie?

Sim.

Ela gosta de mandar, n�o?

Ela � dif�cil, sim.

Com ela, � preciso lutar ou sair da frente.

N�o se preocupe. N�o vou a lugar algum.

Bem, boa sorte com isso.

ACORDADA?

Apareceu de novo?

Nada que os conven�a do perigo.

Bom...

o que fez aparecer da �ltima vez?

O gato.

Eu ligo depois.

Aqui, gatinho, gatinho!

Aqui, gatinho!

Por que est� fazendo isso?

Deixe a gente em paz!

Deixe a gente em paz!

Voc� quer isto?

O que diremos � Abby?

Que ele fugiu. Ou que o deixamos numa fazenda onde possa brincar.

N�o gosto disso.

Por que estava acordada? N�o entendi o que houve.

Eu lhe contei o que houve.

Pai, escute.

A Abby est� falando com uma coisa real.

Essa coisa fez isto. N�o � a mam�e, s� finge ser ela!

Acho que ela quer algo da Abby,

quer afast�-la de n�s.

Eu acredito. Aceito a ideia de que h� algo aqui...

Sabe... Pode haver algo aqui. Talvez seja a sua m�e ou...

Voc� gostaria que fosse ela?

Tenho algumas d�vidas, sim.

As pessoas perdem alian�as o tempo todo.

O pai do Todd perde todo dia. N�o quer dizer que...

N�o quero falar disso. N�o precisa resolver nada.

Vamos dar um jeito. Antes que a Robin saia correndo.

Voc� protege demais sua irm� e a mim.

Depois que sua m�e morreu,

assumiu coisas demais para uma menina de 12 anos.

-Est� tudo bem. -N�o est� nada bem.

-Agora eu assumo o controle. -Como assim?

Voc� nos protege porque n�o fiz o meu trabalho.

A culpa � minha, eu devia ter sido mais forte.

-Eu fui rebaixada? -N�o. Foi liberada.

N�o precisa mais nos proteger.

O que voc� vai fazer... a respeito disto?

Eu n�o sei, vou pensar.

Tome.

Querida?

O que est� fazendo?

Querida?

Querida?

Est� tudo bem, Srta. Caldwell?

Desculpe.

-Voc� est� bem? -Preciso ir.

-Soube que surtou na aula. -N�o foi nada.

Na aula de Sociologia, falaram de totens.

Em algumas culturas, os objetos ligam os esp�ritos ao mundo.

Sim. E?

O colar. Voc� disse que ele afetou essa coisa.

Como se tivesse machucado.

Era exatamente disso que estavam falando.

Disseram se podemos nos livrar deles?

N�o. N�o � Hogwarts, Kellie.

Minha fam�lia precisa saber o que � essa coisa.

FAM�LIA CALDWELL

Abby? Abby, acorde.

Onde est�? O meu colar? Onde est� o meu colar?

-O qu�? -O meu colar, Abby!

Abby?

Ela o queria.

-Onde est�? Onde est� o colar? -N�o sei!

Abby, onde est�?

Onde est� o meu colar? Diga agora onde ele est�!

Ali!

N�o pode ficar com ela!

Mam�e?

Abby!

Papai, est� ficando mais forte!

Pegue a Abby. Vou ligar para o Bernard.

Devemos fazer as malas?

Obrigado por vir.

Pode levar as meninas para a sua casa?

Preciso limpar aqui, depois voltaremos.

Limpar o qu�? O que est� havendo?

Caramba, Todd!

-N�o � uma boa hora. -Voc� pediu mais informa��es.

Por que voc� n�o viu a situa��o?

Certo... Eu sei usar o Google, Todd.

Eu tirei estas fotos na biblioteca.

Um totem � uma coisa que era importante

para a pessoa, quando viva.

E agora ela est� ligada a esse objeto na morte.

Voc� interage com o colar, e isso afeta essa coisa, certo?

Ela n�o gostou de ser queimada. Senti pelo colar.

Certo. Viu? Se destruir o colar, voc� interrompe a conex�o.

E acho que conseguiremos nos livrar da coisa.

O que est� saindo disso?

N�o sei. Quem sabe o que acontece se funcionar?

Temos de tirar todos daqui. Precisam ficar em seguran�a.

Est�o dizendo que um fantasma est� fazendo isso?

Sim, algo assim.

Acho que � culpa minha.

Achei que seria bom para a Abby sentir a m�e por perto.

Eu n�o devia t�-la encorajado a falar com ela.

-Finalmente concordo com voc�. -Chega!

Por que isso est� acontecendo agora? O que h� de novo?

Pai, temos de fazer algo.

A coisa est� amea�ando a minha fam�lia,

e n�o vou ficar parada.

O que ela faz? Tem algum padr�o?

Ela a seguiu at� aqui. Talvez queira nos alertar.

A Abby acha que � a Lexy.

-N�o mais, ela est� com medo. -A Abby acha que � a Lexy!

-Voc� tamb�m viu? -Eu n�o sei o que era.

Se a minha filha est� aqui, eu quero saber!

Bernard. Bernard!

Espere!

-Bernard. -O que est� fazendo?

Podem ir embora.

Mas, se h� uma chance de minha filha estar aqui, vou ficar!

-Onde est� a Abby? -O qu�?

-Meu Deus! -Abby!

Abby!

-Viu o que voc� fez? -Sei que acha que � minha culpa.

Voc� acha mesmo que ele vai querer voc� depois disso?

Voc� conhecia minha m�e, mas gostava muito do meu pai, n�o?

Voc� acha que eu n�o sabia?

Que n�o imaginamos o que fez para tomar o lugar dela?

O qu�?

Eu n�o sei por que fiz as malas. Quem deveria sair � voc�.

Parem de discutir e achem a Abby!

Bernard, sente-se. Voc� n�o parece bem.

V� procurar a Abby. Eu ficarei bem.

-A Abby entrou aqui? -N�o.

-V� se esconder. -Por qu�?

-Meu pai n�o pode v�-lo. -O qu�?

N�o vou embora. Me deixe ajudar voc�.

Todd, temos de nos livrar dessa coisa.

Espere... o que voc� vai fazer?

Eu preciso achar a Abby!

Depois eu volto para terminarmos isto.

-Onde ela est�? -Pai, vamos ach�-la, certo?

-Eu devia ter ouvido voc�. -Se essa coisa a pegou...

-Ela deve estar escondida. -Espero que sim.

Abby? Abby, querida?

Abby?

Voc� est� bem?

� muita coisa para absorver.

Sabe...

voc� parece ter certeza de que n�o � ela.

Voc� poderia sentir ci�me se fosse.

Eu nunca tive ci�me dela.

Este foi o presente de despedida dela.

100% APAIXONADA POR VOC�

Eu ajudo voc� com isso.

N�o, n�o...

Voc� sempre foi a filhinha...

Abby!

Abby! Abby!

FAM�LIA CALDWELL UMA FAM�LIA �

UM MUNDINHO DE AMOR

Por que escondeu isto do seu pai?

-Relaxe. -Por que est� com voc�?

Est� tudo bem. Relaxe.

Voc� n�o entende.

Ela e o papai n�o eram felizes. Ele precisava de algu�m forte.

Como voc�?

Robin... escute.

Fique longe de mim.

N�o se preocupe.

O papai est� em boas m�os.

O que est� acontecendo?

N�o v� l�. A coisa matou a Robin!

Meu Deus!

Temos de sair daqui.

Kellie, venha.

Kellie?

Kellie?

-Obrigada por ser um bom amigo. -O qu�?

Voc� � t�o leal, t�o gentil...

Voc� aguentou todos os meus problemas.

Eu sou muito grata.

Desculpe, Todd. Eu gosto muito de voc�,

mas n�o podemos ficar juntos. Eu perten�o a outro.

Voc� foi muito bem.

N�o queria que o fantasma a pegasse.

N�o fiz barulho. Nem quando o papai chamou.

N�o tem problema.

S� precisa se lembrar de que tem medo dessa coisa.

� o que o papai precisa saber.

-Certo? -Certo.

Vamos.

-Papai, voc� est� aqui! -Meu Deus!

A coisa matou todo mundo.

Se n�o sairmos agora... Como assim?

Como assim matou todo mundo? A coisa fez isto?

Por isso a Kellie mandou eu me esconder.

Abby!

O qu�? Voc� a mandou se esconder?

Por que a mandou se esconder?

N�o queria que a coisa a encontrasse.

Onde est� a Robin?

Onde est�o o Bernard e a Robin?

Por que est� me olhando assim?

Bernard!

Robin? Robin!

Desculpe. Eu s� precisava de uma chance para explicar.

Onde est� a Robin? Onde est� o Bernard?

Tudo isso foi a mam�e.

Meu Deus... Ela estava tentando nos proteger,

quando a Robin se mudou.

De voc�.

N�o seja rid�culo.

Eu jamais o machucaria. Eu o protegi.

Eu o protejo h� anos.

Eu acabei com o drama, com a gritaria.

Pense em como ficamos mais felizes depois que ela morreu.

Voc� a matou.

-N�o fique triste. -Meu Deus...

Podemos consertar isso. Voltaremos a ser apenas n�s.

Voc�, eu e a Abby.

Sem a mam�e, sem a Robin... S� a gente.

Os �ltimos cinco anos n�o foram �timos?

Escute.

Por que n�o paramos com isso e buscamos uma solu��o?

-O que voc� n�o entende? -Robin?

-N�o precisamos dela. -Robin!

Robin!

Robin!

Eu sinto muito. Ela era uma mulher incr�vel.

Robin!

Robin! Robin!

Ela n�o pode ouvi-lo.

Eu tentei impedir...

mas a mam�e a pegou.

Ela se esqueceu de que eu sou

a rela��o mais duradoura que voc� j� teve.

Sou sua protetora.

Esta � a nossa fam�lia.

Eu amo voc�, papai.

Abby, venha c�.

Abby, s�rio?

Quem assombrava a sua m�e era voc�!

N�o � verdade. N�o � verdade.

Kellie, ou�a, querida.

Voc� precisa de ajuda.

-Vamos ajud�-la. -N�o vamos mais ficar juntos?

Voc� destruiu tudo.

N�o!

Kellie, pare!

Abby, solte o papai, querida.

A prop�sito, sua arte � um lixo.

Kellie... a sua m�o.

Pare! N�o fa�a isso!

Pare!

S� ferimentos de defesa.

Eles v�o ver o meu lado. Sempre veem.

Kellie, pare!

Pai...

voc� me substituiu.

N�o.

Voc� me substituiu.

N�o, querida.

Gosto mais do outro. N�o, est�o dormindo.

Est�o cansados.

-Ela est� acordada? -Vou ver.

Com quem est� falando?

Pode me dizer.

Vamos.

N�? S� estou explorando.

Quando vamos parar de viajar?

Assim que acharmos um lugar para ficar.

S� temos de nos reagrupar.

Mas o nosso lar pode ser onde quisermos.

Vou acordar o seu pai, est� bem?

-Est� tudo bem? -Temos de ficar de olho nela.

A dona aranha Subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

J� passou a chuva O sol j� vai surgindo

E a dona aranha Continua a subir

A dona aranha...

De novo!

Subpack e sincronia by DanDee