Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,456 --> 00:01:23,667
You should ask Jeffrey
for make-up tips.
4
00:01:23,793 --> 00:01:25,169
He's very talented.
5
00:10:59,659 --> 00:11:00,744
Welcome.
6
00:11:00,869 --> 00:11:02,329
Please have a seat.
7
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
I'm so sorry I'm late.
8
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
This quarter's paperwork?
9
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
Your shareholder proxy forms
and trust receipts.
10
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
The wire transfer will be
processed this evening.
11
00:11:16,051 --> 00:11:17,719
Thank you.
12
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
So...
13
00:11:22,224 --> 00:11:24,184
The chairwoman is waiting.
14
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
My grandmother?
15
00:11:29,815 --> 00:11:33,402
- Grandmother.
- You haven't answered my texts.
16
00:11:34,027 --> 00:11:36,238
I've been busy with school.
17
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Aren't you done with school?
18
00:11:39,991 --> 00:11:41,618
Lawyer Sun, give us a moment.
19
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
Of course.
20
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
Your student visa is expiring,
is it not?
21
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
It is.
22
00:11:55,090 --> 00:11:58,718
But Lawyer Sun is arranging
an extension.
23
00:11:58,844 --> 00:12:01,012
There is no need
for an extension.
24
00:12:01,138 --> 00:12:04,141
We are acquiring KPMH,
25
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
a multinational corporation in
control of 15 fashion brands.
26
00:12:08,854 --> 00:12:11,648
They are looking
for a creative director.
27
00:12:11,773 --> 00:12:13,859
- Grandmother.
- The board has already approved
28
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
my recommendation.
29
00:12:16,027 --> 00:12:18,280
You can now continue
the family tradition,
30
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
make use of your talents,
31
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
and protect your grandfather's
legacy.
32
00:12:23,034 --> 00:12:25,120
I have told you several times.
33
00:12:25,745 --> 00:12:28,457
I don't want to work
for the company.
34
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
You are not working
for the company.
35
00:12:30,333 --> 00:12:31,793
You are the company.
36
00:12:33,462 --> 00:12:36,923
I've been too lenient after
your parents died.
37
00:12:37,340 --> 00:12:41,887
I've given you seven years
to do whatever you want.
38
00:12:42,012 --> 00:12:45,640
Your grandfather has grown
impatient.
39
00:12:45,765 --> 00:12:47,601
If you do not accept
this offer,
40
00:12:47,726 --> 00:12:51,188
he will force you to come back
to Korea.
41
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
Do you understand?
42
00:28:38,592 --> 00:28:40,052
Tell me.
43
00:28:40,177 --> 00:28:43,597
What am I supposed to say
at my PFLAG meeting tonight?
44
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
How are you, Grandmother?
45
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
You asked to see me.
46
00:29:01,532 --> 00:29:03,284
Are you in some kind
of trouble?
47
00:29:03,409 --> 00:29:05,327
No, not at all!
48
00:29:07,288 --> 00:29:08,873
I just wanted to share
some news.
49
00:29:09,999 --> 00:29:11,959
I'm getting married.
50
00:29:12,084 --> 00:29:13,294
Married?
51
00:29:13,419 --> 00:29:14,670
Yes.
52
00:29:15,838 --> 00:29:18,382
Her name is Angela Chen.
53
00:29:19,884 --> 00:29:21,385
Yes.
54
00:29:22,761 --> 00:29:24,013
Who is her family?
55
00:29:24,138 --> 00:29:25,514
Her family?
56
00:29:25,639 --> 00:29:27,766
It's just her mother.
57
00:29:27,892 --> 00:29:31,061
They're not a famous family
or anything like that.
58
00:29:31,187 --> 00:29:33,022
What does she do?
59
00:29:33,147 --> 00:29:34,648
She's a scientist.
60
00:29:34,773 --> 00:29:36,567
She researches plastic eating
worms.
61
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
Plastic eating worms?
62
00:29:38,861 --> 00:29:40,362
Yes, it's eco-friendly.
63
00:29:44,200 --> 00:29:47,453
Are you sure she's not marrying
you for our money?
64
00:29:47,578 --> 00:29:49,163
Our money?
65
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
Well, in a sense...
66
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
No, no.
67
00:29:52,583 --> 00:29:53,501
That's not it.
68
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
- In what sense?
- It's nothing!
69
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
This is not about our money.
70
00:29:56,879 --> 00:29:58,631
We'll see about that.
71
00:29:58,756 --> 00:29:59,965
No!
72
00:30:00,090 --> 00:30:01,592
What do you mean?
73
00:30:01,717 --> 00:30:04,762
I mean you can if you want,
of course.
74
00:30:04,887 --> 00:30:07,640
I'm just saying you don't need
to.
75
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
She's not the kind of person.
76
00:30:11,060 --> 00:30:12,603
Gotta go.
77
00:32:13,641 --> 00:32:15,184
What's come over you?
78
00:32:15,309 --> 00:32:16,810
It was a joke.
79
00:32:21,148 --> 00:32:24,026
Everything I do,
I do for you.
80
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
You know that.
81
00:44:32,504 --> 00:44:34,172
You must be very tired.
82
00:44:34,297 --> 00:44:36,299
Wouldn't the company penthouse
be better?
83
00:44:36,424 --> 00:44:37,884
You'll be more comfortable
there.
84
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
No.
85
00:44:39,260 --> 00:44:42,097
I will stay with you and Angela.
86
00:45:30,854 --> 00:45:33,690
Those are our tenants.
87
00:45:34,065 --> 00:45:36,734
They live in the guesthouse.
88
00:46:13,229 --> 00:46:14,397
The marriage license.
89
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
I know.
90
00:46:40,632 --> 00:46:43,176
We'll get married this Friday...
91
00:47:09,536 --> 00:47:11,120
I am not an idiot.
92
00:47:12,622 --> 00:47:14,791
You want me to believe
you're sleeping with that woman?
93
00:47:14,916 --> 00:47:15,875
Ew, Grandmother!
94
00:47:16,000 --> 00:47:18,211
What are you talking about?
95
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
You know what I mean.
96
00:47:21,089 --> 00:47:23,550
We never had to talk about
this before.
97
00:47:24,300 --> 00:47:26,010
What did you do?
98
00:47:26,135 --> 00:47:27,929
What trouble have you caused?
99
00:47:28,054 --> 00:47:30,390
Or is she blackmailing you
100
00:47:30,515 --> 00:47:33,184
because she's discovered you're
gay and from a wealthy family?
101
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
What?
102
00:47:34,602 --> 00:47:36,646
No, Angela is gay, too!
103
00:47:37,981 --> 00:47:39,566
Even worse.
104
00:47:39,691 --> 00:47:41,359
A lesbian snake!
105
00:48:23,067 --> 00:48:26,154
What is this preposterous plan?
106
00:48:26,279 --> 00:48:27,905
Are you all stupid?
107
00:48:28,781 --> 00:48:30,366
Or is life so boring
108
00:48:30,491 --> 00:48:32,785
that you're determined to ruin
each other's lives?
109
00:48:38,249 --> 00:48:41,544
Your grandfather is expecting
a wedding.
110
00:48:41,669 --> 00:48:45,256
Our relatives and our
acquaintances, as well.
111
00:48:47,008 --> 00:48:49,177
If only you had been honest
with me earlier--
112
00:48:49,302 --> 00:48:51,346
I can't be honest!
113
00:48:53,264 --> 00:48:55,975
You never gave me the chance.
114
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
I am also to blame.
115
00:49:02,482 --> 00:49:03,816
I'll admit that.
116
00:49:05,777 --> 00:49:08,488
But I thought you...
117
00:49:08,946 --> 00:49:10,907
would grow out of it.
118
00:49:14,410 --> 00:49:16,412
I'll correct my mistake.
119
00:49:17,789 --> 00:49:20,041
We must have a wedding.
120
00:49:52,657 --> 00:49:57,620
I will have Lawyer Sun invite
our employees here.
121
00:49:57,745 --> 00:50:00,498
We will take photos and publish
them in the newspapers.
122
00:50:00,623 --> 00:50:03,793
Your grandfather will believe it
if it's in the newspapers.
123
00:50:04,961 --> 00:50:07,588
Your grandfather doesn't have
long to live.
124
00:50:08,464 --> 00:50:11,342
Neither do I.
125
00:50:12,343 --> 00:50:15,138
It will buy us all time.
126
00:50:15,638 --> 00:50:18,266
Do this for me
127
00:50:19,642 --> 00:50:23,646
and I won't force you to join
the family business.
128
00:50:30,194 --> 00:50:32,071
Is that a promise?
129
00:51:01,267 --> 00:51:04,353
Why do they live in the house
130
00:51:04,479 --> 00:51:06,606
and you stay in a barn?
131
00:51:07,690 --> 00:51:10,234
This is Lee's house.
132
00:51:26,083 --> 00:51:29,796
I didn't mean for you to
find out like this.
133
00:51:29,921 --> 00:51:34,383
I wish I could have told you
some other way.
134
00:51:35,843 --> 00:51:38,095
This is not the future
135
00:51:38,221 --> 00:51:40,139
I wanted for you.
136
00:51:41,182 --> 00:51:45,478
But I can't make you
the grandson I wanted you to be.
137
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
Do you need anything?
138
00:51:56,405 --> 00:51:58,366
Can I get you some water?
139
00:54:42,530 --> 00:54:45,866
This room could work for
the pyebaek ceremony.
140
00:54:46,492 --> 00:54:48,619
I agree.
141
00:56:00,066 --> 00:56:02,568
Do you not like the outfit?
142
00:56:02,693 --> 00:56:05,154
Did you tell her?
143
00:57:28,487 --> 00:57:33,450
Angela's mother kept talking
about some meeting.
144
00:57:34,285 --> 00:57:36,245
Some club for parents?
145
00:57:36,370 --> 00:57:39,206
Americans have a lot of clubs.
146
00:57:40,749 --> 00:57:43,377
She wants me to come with her.
147
00:57:43,502 --> 00:57:47,464
She says there's lots of talking
and laughing and crying.
148
00:57:47,590 --> 00:57:53,137
Americans like to sit in circles
and laugh and cry.
149
00:57:56,473 --> 00:57:57,516
So,
150
00:57:57,641 --> 00:57:59,643
she's not insane.
151
00:57:59,768 --> 00:58:02,104
Just American.
152
00:58:02,229 --> 00:58:05,191
Yes. Just American.
153
00:58:09,695 --> 00:58:14,491
Angela's mother is very pleased
that her daughter is a lesbian.
154
00:58:16,202 --> 00:58:17,870
Yes.
155
00:58:24,877 --> 00:58:27,129
Your friend...
156
00:58:28,464 --> 00:58:31,592
Chris... Are his parents
pleased, also?
157
00:58:35,846 --> 00:58:38,599
Yes. I think so.
158
00:58:39,433 --> 00:58:42,186
Not as much as Angela's mother.
159
00:58:42,311 --> 00:58:45,397
A normal amount of pleased.
160
00:58:48,150 --> 00:58:51,070
Have you met them?
161
00:58:52,696 --> 00:58:54,281
Yes.
162
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
Grandmother,
which ones are the sons
163
01:08:41,868 --> 01:08:43,161
and which ones are
the daughters?
164
01:08:44,579 --> 01:08:46,498
I forgot.
165
01:08:46,623 --> 01:08:48,542
Lawyer Sun,
which ones are the sons
166
01:08:48,667 --> 01:08:50,001
and which ones
are the daughters?
167
01:08:51,086 --> 01:08:52,629
I...
168
01:08:52,754 --> 01:08:55,215
don't remember either.
169
01:08:55,340 --> 01:08:57,717
Does anybody else know?
170
01:10:53,458 --> 01:10:55,961
We're all done here today
171
01:10:56,086 --> 01:11:00,674
and arrangements are set
for city hall.
172
01:12:25,091 --> 01:12:26,843
Honey...
173
01:12:26,968 --> 01:12:28,595
It's okay.
174
01:12:30,138 --> 01:12:31,765
Everything's okay.
175
01:12:32,682 --> 01:12:34,559
It's okay.
176
01:12:35,393 --> 01:12:37,353
Tell Mama.
177
01:12:37,771 --> 01:12:40,523
What happened?
178
01:12:40,899 --> 01:12:42,650
What happened?
179
01:13:11,721 --> 01:13:14,849
Maybe you'll be worse than me.
180
01:20:19,649 --> 01:20:22,235
HYUN'S GRANDSON
MARRIES PRIVATELY IN SEATTLE
181
01:20:22,360 --> 01:20:25,696
Why did they take photos
of that?
182
01:20:28,533 --> 01:20:31,410
I remember everyone looked
so happy
183
01:20:31,536 --> 01:20:33,955
in cousin Woobin's wedding
photos.
184
01:20:34,080 --> 01:20:36,832
They looked happy because
it was real.
185
01:20:40,294 --> 01:20:44,465
Grandmother,
how was your wedding?
186
01:20:45,091 --> 01:20:46,842
Did you enjoy it?
187
01:20:48,219 --> 01:20:50,304
How could I have enjoyed it?
188
01:20:50,429 --> 01:20:53,516
I married someone
I didn't love...
189
01:20:55,184 --> 01:20:56,852
like you.
190
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
This is almost over.
191
01:21:03,568 --> 01:21:05,778
Get your marriage license.
192
01:21:05,903 --> 01:21:07,989
Lawyer Sun will take it
from there.
193
01:21:09,782 --> 01:21:12,660
My stupid idea.
194
01:21:14,161 --> 01:21:16,122
This is all my fault.
195
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
I'm sorry.
196
01:21:40,980 --> 01:21:46,027
I have spent much time here
looking at your art.
197
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
You...
198
01:21:48,821 --> 01:21:52,658
bring these small individual
pieces together
199
01:21:52,783 --> 01:21:55,494
to create something meaningful
200
01:21:56,037 --> 01:21:57,997
and beautiful.
201
01:21:59,040 --> 01:22:03,628
I see that you have done this
with your own life.
202
01:22:05,421 --> 01:22:08,215
I don't understand.
203
01:22:09,759 --> 01:22:15,056
You were different from
a very early age,
204
01:22:16,223 --> 01:22:18,017
I sensed it.
205
01:22:18,142 --> 01:22:21,354
After your parents died,
206
01:22:21,479 --> 01:22:25,107
I tried my best to protect you
from your grandfather.
207
01:22:28,402 --> 01:22:30,821
I sent you away.
208
01:22:34,200 --> 01:22:40,998
I was only trying to protect you
with money.
209
01:22:41,666 --> 01:22:46,879
I never realized what you truly
needed was a family.
210
01:22:48,297 --> 01:22:49,965
But here,
211
01:22:50,091 --> 01:22:51,926
by yourself
212
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
you created your own family.
213
01:22:55,096 --> 01:22:57,556
Just like your art.
214
01:22:59,892 --> 01:23:02,061
A family that you care
for deeply
215
01:23:02,186 --> 01:23:05,481
and that cares for you.
216
01:23:15,366 --> 01:23:21,247
I hope someday you can do what
you want, because I couldn't.
217
01:23:23,457 --> 01:23:28,087
I hope you can love who
you want, because I couldn't.
218
01:23:28,838 --> 01:23:32,341
This is my wedding gift to you.
219
01:23:40,307 --> 01:23:44,270
No matter what anyone says,
you are my grandson.
220
01:23:50,192 --> 01:23:52,278
Thank you.
13747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof