Original subtitles

Legendas by InicianteX

Baseado em uma Hist�ria Real

1980 Jogando pelo Kansas City Royals, Willie

Mays Aikens foi o primeiro jogador da hist�ria

da liga principal a fazer dois home runs

em dois jogos diferentes da World Series.

1994 Aikens foi preso por vender 50 gramas de crack a um policial

disfar�ado e foi condenado a 20 anos e 8 meses em uma pris�o federal.

Eu costumava sonhar quando voc� nasceu

que um dia eu seria seu her�i.

Assim como eu era um her�i em Kansas City

acertando todos aqueles home runs na World Series.

Eu rezava t�o forte todos os dias

para que voc� pudesse se recuperar do M�xico

com sua m�e em seguran�a.

E ent�o poder�amos tentar.

Tentar ser uma fam�lia juntos.

Eu tenho trabalhado tanto,

tenho feito tudo o que posso para sair daqui

e mostrar que posso ser um pai decente.

A gra�a de Deus veio sobre mim atrav�s de voc�, Camila.

Por sua causa, agora tenho uma vida espiritual.

Eu n�o tinha isso antes.

Agrade�o por isso.

Com amor, seu papai.

Voc� est� bem, Willie? Pegue.

Voc� tem mais dois dias

para arrumar suas coisas.

N�s trabalhamos muito para isso.

Quero te agradecer.

Eu vou te ver em Kansas City em dois dias.

Voando de volta esta noite.

Voc� pode ligar para a Sara por mim?

Eu j� fiz isso.

Ela mal pode esperar para te ver.

A Camila, por outro lado...

E quanto � Camila?

Bem, a Sara est� trabalhando nisso.

Ela tem 17 anos, Willie, n�o � pessoal.

Se voc� quer ter um relacionamento com ela,

seja um modelo.

A partir de agora.

Trabalhe comigo como combinamos.

E quanto � minha m�e?

Sinto muito.

Rejeitada completamente.

Ela est� mal agora.

N�o posso sair daqui e n�o ver minha m�e.

N�o, voc� vai se apresentar ao seu oficial de condicional

em at� 12 horas de chegar em Kansas City.

Porque se voc� vacilar, vai voltar pra

c� mais r�pido do que pode piscar.

E como sua advogada, eu insisto fortemente

que voc� obede�a a sua ordem judicial, Willie.

Vamos l�.

Eu tenho que ir.

Boa sorte, Willie.

Boa sorte para voc�, Willie.

O que aconteceu? Como voc� acabou na pris�o?

Voc� conhece aquele ditado, "Olhe para a bola"?

Sim. Claro.

Digamos apenas que, quando voc� n�o o faz, tudo vai para o inferno.

Entendi.

Ei, pare aqui.

Vamos l�, Willie.

Vamos l�.

Bola um! Ei, o que foi isso?

Bola dois! Vamos l�, cara.

O que voc� est� fazendo?

Vamos l�, Willie.

Vamos l�.

Acalme-se.

Bola tr�s!

Espere, espere, o que voc� est� fazendo? Voc� ainda est� no bast�o.

Eles n�o me deixam jogar. Aquele outro treinador n�o gosta de mim.

Willie, eles n�o gostam de voc� porque t�m medo de voc�.

Eles t�m medo de voc� acertar a bola no pr�ximo condado,

como voc� costuma fazer.

Certo? Sim.

Agora, v� jogar bola, garoto, tudo bem?

Tudo bem. Vai l�, garoto.

Jovem, se voc� n�o estiver de volta ao prato em tr�s segundos,

eu vou te chamar por atraso de jogo.

Vamos l�, Willie, v� em frente.

Vamos l�, Willie.

Vamos l�, garoto!

Eles t�m medo de voc�, garoto. Eles t�m medo disso.

Eu peguei, eu peguei!

Coisas extravagantes v�o te meter em encrenca toda vez, garoto.

O que isso importa para voc�?

Importa muito para mim.

Olhe para esse cara. Caramba.

Oooh, olhe s�.

Ser� que � um fantasma que eu vejo?

Oh, Willie Mays Aikens.

Bem-vindo de volta, artilheiro. Droga.

Bem-vindo de volta. Caramba, cara.

Ei, por que voc� n�o se senta, cara?

Sente-se e tome uma cerveja.

Bom v�-los, irm�os, mas... n�o posso ficar.

Willie Mays Aikens, voc� ainda acha que � melhor do que n�s?

N�o � isso. Bem, o que voc� est� dizendo? O que est� dizendo, Willie?

Eu digo uma coisa, nunca estive preso.

Sim, eu tamb�m n�o.

Quer dizer, houve aquela vez...

mas voc� nos supera nisso, n�o �, cara?

Diz a�, Willie, eles dizem que voc� jogava dopado.

Isso � verdade? Claro que � verdade. Olhem para ele.

Caramba, voc�s n�o sabem?

Crack ajuda voc� a quebrar tacos de baseball.

N�o � verdade, Willie?

Ei, ei, Willie.

Oh, garoto.

Cuidado, cara.

Oh, voltando para te levar de volta l�, valent�o.

Vamos l�, cara. Corra, Willie, corra.

Treinador?

Agora � xerife.

As crian�as brancas que eu costumava treinar acabaram votando em mim.

Xerife?

Vamos l�, vamos.

Para onde vamos?

Voc� est� me prendendo?

Bem, esta n�o � a porta dos fundos que estou segurando, n�o �?

Agora, venha, entre.

Vamos l�.

Passou pelo campo antigo?

Sim.

Voc� era um her�i local, Willie.

Eu costumava bater uma bola.

Voc� se lembra disso? Hmm?

Voc� deixou muitas pessoas penduradas.

Muitas crian�as tamb�m.

Meu filho, por exemplo.

Caramba, eu estava contando com voc�.

A verdade � que eu estava perdido.

De certa forma, ainda estou.

Se Deus quiser, eu vou consertar, por�m.

Voc� simplesmente n�o pode me deixar no banco, treinador.

Bem, voc� n�o � mais uma estrela do beisebol, Willie,

voc� � um ex-presidi�rio.

� melhor voc� acordar.

Voc� percebe o risco que est� correndo vindo aqui?

Oh. Minha advogada entrou em contato com voc�.

Sorte sua que ela fez.

Como diabos voc� planeja chegar a tempo?

H� um voo saindo de manh� cedo.

Chega �s 14h.

Eu j� comprei a passagem.

Ela disse que voc� deve se apresentar ao meio-dia.

Fiquei preso por 14 anos.

�?

O m�nimo que posso fazer � chegar algumas horas atrasado.

Ou�a, h� um voo saindo em duas horas

com uma conex�o que vai fazer voc� chegar l� �s 11h20.

Escute aqui, agora, voc� pode estar apertado

mas voc� teria uma chance.

Prometi � sua advogada que eu te colocaria nele.

E minha m�e?

Huh, treinador? N�o vejo minha m�e h� 14 anos.

Vou te colocar naquele voo, Willie.

Posso ir ver a Mae?

Por favor.

Voc� tem dez minutos.

Ei, Delores? Willie?

Eu n�o esperava ver sua bunda por mais oito anos.

Eu sei, considerando que voc� nem veio me

ver nos 14 anos em que estive na pris�o.

N�o me venha com essa conversa. Voc� n�o esperava me ver.

Nunca fomos t�o pr�ximos, Willie.

Ah, droga, voc� j� arrumou encrenca de novo.

Ela est� aqui? N�o tenho muito tempo.

Sim e n�o.

O que voc� quer dizer com sim e n�o? Vamos l�. Cala a boca, Willie.

Vem aqui com essa, n�o me trata assim. Esta � minha casa, mano.

Esta � minha casa, nego. Como � sua casa? Eu paguei por tudo.

Sabe de uma coisa? Que tal isso?

Ei, Mae. Ei.

Mae?

Gary, cara.

� o Willie.

Cham�vamos ele de Gary, meu irm�o.

� o Willie, m�e.

Huh? � seu filho Willie.

Seu filho.

Ah, sim.

Ele est� na casa, n�o est�?

Eu tenho que entrar l�.

Eu sa� da pris�o para te ver, Mae.

Eu nem te conhe�o.

Droga.

� como se ela fosse surda.

Ela fica assim a maior parte do tempo agora.

Est� t�o quente aqui.

Ela mal consegue respirar aqui.

Do que voc� est� falando? O que aconteceu com o ar-condicionado?

Willie, aquilo est� quebrado h� tempos. Por que voc� n�o conserta?

Sabe de uma coisa, voc� vem para a minha casa depois de todos esses anos

e faz perguntas est�pidas!

Eu j� tive o bastante.

S�o meu irm�o e minha irm�.

Mae. Veja-os ali?

Agora estou livre.

Sa� da pris�o.

Estou livre.

Sou um homem livre. Ok.

Minha esposa, minha filha, Camila, a netinha,

elas v�o vir do M�xico.

Eles nunca foram para o M�xico,

meu irm�o e minha irm�.

Eles v�o vir para c�, ela vai vir aqui para ir para a faculdade.

Voc� n�o me conhece.

Willie, o que ela est� tentando te dizer � que ela tem vergonha de voc�.

Agora, o que voc� vai fazer?

Aceite. Conserte o ar-condicionado.

Coloquei um pouco a mais l�.

Mam�e, eu vou vir te ver.

Lembra que eu vim te ver, sou eu, seu filho Willie.

J� � hora de voc� ir, Willie.

J� � hora de voc� sair daqui, Willie. Mam�e?

Deus te aben�oe. J� � hora.

J� � hora de voc� sair da minha casa.

Ainda faltam cinco minutos.

Eu n�o preciso deles.

Voc�, voc�, voc�, e suas miss�es.

N�o se preocupe, ele vai chegar na hora.

N�o estou preocupada nem um pouco. Eu sei.

Se ele chegar atrasado um minuto sequer... Eu conhe�o a rotina.

Eu disse que ele estaria aqui.

Willie Mays Aikens.

Os dois se encontrando comigo?

Sim. Elsie Montgomery.

Voc�s est�o testando os limites,

ou t�m um motivo leg�timo para chegarem atrasados?

Com todo respeito, eu deveria estar aqui ao meio-dia.

Aqui estou eu, ent�o...

Ent�o, siga as regras.

E fique s�brio.

E n�s vamos nos dar bem.

Sim, senhora.

Tenho um emprego para voc�.

Reparo de estradas. Come�a amanh�.

Oh, oh, n�o, espera.

Senhora, eu sou um jogador de beisebol da Major League.

Certo? Tenho um rebatida dif�cil. N�o posso...

Ter um emprego remunerado � um requisito

para sua liberdade condicional.

Nada de assist�ncia social.

Assist�ncia social?

O trabalho nas estradas ser� bom.

Nunca dependi de assist�ncia social, mas o que voc� quiser me atribuir,

sou um homem trabalhador, seja l� o que for.

Vou trabalhar nas estradas. O que �, trabalho nas estradas...?

Sim, trabalho nas estradas. Bom. Bom.

Esta � a casa de transi��o. Este � o seu novo lar.

H� um �nibus que para embaixo que o levar� direto para l�.

Eu vou dar uma carona a ele.

Um...

ent�o quando poderei viver em um lugar de minha escolha?

Bem, isso fica a meu crit�rio, Sr. Aikens.

Quer dizer, quando eu achar que voc� est� pronto. Entendido?

Voc� est� falando de uma semana, um m�s?

Do que estamos falando? Eu poderia estar falando de um ano.

Como eu disse, � quando eu achar que voc� est� pronto.

Willie far� o que for preciso para se adaptar.

E conquistar sua confian�a.

Obrigada, Sr. Aikens.

Obrigada, Elsie.

Muito obrigado. De nada.

Isso � seu. Adeus.

Converse com a mulher... ela me fez vir at� aqui.

Willie, me escute. Voc� deveria estar aqui cedo...

Nunca mais me envergonhe, e voc� ainda

n�o aprendeu a respeitar a maldita lei?

Voc� n�o usa o nome do Senhor em v�o, agora estou em pris�o domiciliar.

T�nhamos um acordo de que voc� falaria

contra as penas m�nimas obrigat�rias,

e teria sido bom se voc� pudesse dizer algo � imprensa

sobre a injusti�a dessas leis de drogas, quid pro quo.

Este � o telefone da minha filha. � antigo, mas funciona.

Voc� ficar� t�o viciado nele quanto todo mundo.

Eu s� agendei uma reuni�o comunit�ria

na pr�xima semana, ok?

Aqui. O que � isso?

Pontos de discuss�o.

Este � o meu carro.

Entre nele!

N�o, vamos l�, Sara, agora.

Desculpe. Voc�... Voc� precisa convenc�-la.

Willie, escute. Voc� deveria estar aqui cedo...

A vida aqui � tudo o que ela conhece.

Ela mal te conhece.

Deixe-me falar com ela.

N�o. N�o � uma boa ideia.

Tenho que ir.

Whoa, ok...

Diga a ela que eu a amo.

Eu vou.

Adi�s.

Willie?

Willie Aikens?

Pastor Means.

Wow! Deus � bom.

Tenho orado por voc�, irm�o. � bom te ver.

Quando voc� saiu?

H� alguns dias.

Consegui um emprego.

Bom, bom.

Morando em uma casa de recupera��o, cara.

Bem, n�o h� nada para voc� aqui.

Caminhe comigo. Quero te mostrar algo.

Vamos l�.

Lembra desse lugar?

Yeah.

Ou�a, eu tenho que ir.

Voc� sabe onde me encontrar.

N�o temos uma reuni�o marcada at� a pr�xima semana.

Um... eu sei, mas vim pedir a voc�

se posso voltar para minha casa de novo.

Willie, eu j� te disse. Eu sei, eu sei.

Um...

Preciso que voc� veja que estou pronto.

Estou pronto agora, certo?

Eu, uh... Estive trabalhando.

Certo? Eu tenho me mantido longe das drogas, estou limpo.

N�o � verdade?

Verdade. Ok.

Mas eu acabei de sair nas �ltimas semanas.

Normalmente, eu nem considero esse tipo de pedido

at� pelo menos seis meses.

Isso � uma circunst�ncia especial.

Eu tenho minha... minha esposa e minha filha.

Elas est�o vindo do M�xico.

Ela � uma adolescente.

Ela, uh, muda de opini�o todos os dias,

�s vezes a cada hora.

E eu tenho medo de que se eu n�o tiver uma casa aqui,

eu vou perder minha chance com elas,

perder minha chance de ter uma fam�lia.

Ent�o, senhora, Sra. Elsie, eu estou implorando...

Porque eu preciso da minha fam�lia.

Por favor, senhora.

Quantos anos ela tem, sua filha?

Ela tem 17 anos.

Dezessete.

Essa � minha. Dezesseis.

Lidar com a condicional � f�cil

comparado a criar uma adolescente.

Eu gostaria de ter estado na vida da minha filha

o suficiente para saber do que voc� est� falando.

Eu n�o vejo a Camila desde que ela tinha 6 anos.

Acha que ainda n�o � tarde demais

para estar na vida dela.

Palavra de conselho.

N�o a trate como uma crian�a.

Elas odeiam quando voc� as trata como crian�as.

Obrigado. Eu agrade�o a voc�.

Willie...

sente-se.

Essa � a sua �nica chance.

Eu dou a todos uma �nica chance, e se voc� estragar tudo

mesmo um pouco, eu recomendo que voc� volte para a pris�o, entendeu?

Agora, v� embora daqui.

Continue indo por ali.

Vamos precisar arranjar um carro para voc�.

Carro, eu tenho um carro.

Ele tem ficado parado por um tempo.

Sim. � isso que o torna um cl�ssico.

Desculpe, o gramado n�o est� perfeito.

Mas voc� come�ou a ficar sem dinheiro.

Bem-vindo de volta.

Obrigado, Francine.

Cl�ssico.

� como uma c�psula do tempo aqui.

Muitas lembran�as.

Voc� poderia ganhar dinheiro com algumas dessas coisas.

George Brett.

Gorgeous George.

Um dos maiores jogadores que j� viveu.

Ele era nosso terceira base.

Pare! Deitem no ch�o!

M�os para cima! Deitem no ch�o!

Quando voc� disse que eles chegariam?

Daqui a duas semanas ou algo assim. Eu n�o sei.

Bom, voc� vai precisar se apressar.

Obrigado pela ajuda.

� para isso que servem os amigos.

Voc� vai pintar ou vai pregar?

Voc� est� esperando algu�m?

Ainda n�o.

Bem, parece que algu�m est� aqui.

Pensei que voc� n�o viesse at� s�bado.

Quer�amos estar juntos o mais r�pido poss�vel, n�o?

Oh! Meu amor.

Ele tem trabalhado muito.

N�s... ainda n�o terminamos de pintar.

Estamos, hum, atrapalhando algo?

Eu sou a Francine,

advogada do Willie.

Vou ajud�-los com a bagagem.

Camila.

A casa... est� boa.

Est� bien.

Est� boa. Casas s�o como pessoas.

Algumas voc� gosta, outras n�o.

L.M. Montgomery.

� uma escritora.

Li mais livros na pris�o do que voc� leu em toda sua vida.

Mi amor, por favor.

Willie, pare de ser estranho.

Sabe quanto tempo esperei por esse momento?

Passei 14 anos na pris�o apenas para...

sentar aqui e comer com minha fam�lia.

N�o se preocupem, pessoal. N�s...

Vamos nos acostumar uns com os outros.

S� tenho mais uma coisa para fazer na minha vida.

Uma coisa? Consigo pensar em umas 15.

Bom, tenho um plano.

De mim...

de n�s...

vamos voltar ao beisebol.

Willie.

Beisebol?

Voc� est� velho demais, mi amor.

N�o se preocupe.

N�o acha que fiquei encarando a parede esses 14 anos

sem fazer nada.

Tenho um plano.

Voc� realmente acha que v�o te dar uma chance de treinar?

N�o vejo por que n�o.

Quer dizer, quem melhor para treinar rebatida do que eu?

Talvez voc� devesse pedir ajuda ao George Brett.

Quer dizer, voc�s dois eram pr�ximos.

Nah. N�o vou procurar o George por uma m�ozinha.

Vou fazer isso por conta pr�pria.

Voc� ainda acredita em mim, certo?

Vamos ver.

O que quer dizer com "vamos ver"?

Estou aqui, Willie.

N�o? S�.

S�. Est�s aqu�.

Todav�a no.

O que quer dizer com "ainda n�o"?

Voc� sabe que fiquei preso por 14 anos.

E de quem foi a culpa?

Do governo.

N�o. Foi sua culpa.

Foi sua culpa, Willie.

Agora, se voc� n�o consegue ficar comigo sem ficar comigo,

eu vou para o quarto da Camila.

N�o, n�o, n�o.

Tudo bem, tudo bem.

Eu preciso de tempo.

Tudo bem, voc� leva o tempo que precisar.

N�o muito tempo.

Porque eu s� preciso de 20 minutos, � s� isso.

Est�pido.

Eu senti saudades de voc�.

Voc� sabe que eu sou um ex-jogador, certo?

N�o. Sim. Antes do seu tempo.

Voc� sabe quantos home runs eu bati?

Nenhuma ideia, senhor.

Aposto que voc� tamb�m n�o se importa.

Sr. Aikens.

Ah, ol�. Um prazer conhecer um ex-jogador.

Sim.

Um her�i da World Series, ainda por cima. Obrigado.

Posso perguntar o motivo da sua visita hoje?

Estou aqui para ver o Sr. Benson. Ele est� dispon�vel?

O Sr. Benson est� aqui, mas sua agenda est� cheia hoje.

Voc� quer me dizer o motivo da sua visita?

Vou marcar um hor�rio. Ah, claro.

Acredito que ele tenha vagas em julho.

Daqui a tr�s meses?

Hmm. Tenho certeza de que voc� sabe, como presidente da equipe,

ele � um homem muito ocupado.

Bem, eu sei que voc� tem uma pequena �rea de recep��o a� dentro,

voc� deveria atender ex-jogadores de beisebol.

Sr. Aikens, voc� gostaria de marcar um hor�rio ou n�o?

Voc� n�o precisa me seguir tamb�m.

Voc� n�o apareceu.

Eu tinha uma sala cheia de pessoas esperando para te conhecer.

Sua falta de considera��o me fez refletir.

Vamos dar um grande golpe.

Certo? � do jeito que voc� gosta.

Voc� � um rebatedor de home runs. Eu vi a World Series.

Vai haver uma audi�ncia no Congresso em breve

e eles v�o discutir as injusti�as

das leis de sentenciamento obrigat�rio.

Vai receber aten��o nacional

e pode ajudar os caras que voc� deixou para tr�s,

aqueles que voc� prometeu.

Apenas conte sua hist�ria.

Conte-a em um grande palco e ent�o ficaremos quites.

Voc� n�o entende que eu quero uma droga agora?

Que eu quero uma bebida todos os dias desde que sa� da pris�o?

Estou fazendo o meu melhor!

Okay, okay.

Me deixe em paz.

Isso � pessoal.

Estive ao seu lado em todos os passos.

E talvez eu n�o saiba como � ser voc�

ou ter passado pelas coisas que voc� passou...

mas existem meio milh�o de pessoas

que est�o injustamente encarceradas...

e muitos deles se parecem com voc�.

S� estou pedindo para voc� contar sua hist�ria.

Sua filha vai te amar por isso.

Voc� acha que estou girando os quadris?

Acho que voc� poderia colocar um pouco mais de peso nisso.

Entendi.

Camila.

Tenho um amiguinho que quero que voc� conhe�a.

Ele � um abandonado como eu. Vai te ajudar a se adaptar.

Oh, meu Deus. N�o. O qu�?

N�o! O qu�?

O que � isso?

Um cachorrinho!

Ele � apenas um cachorrinho.

Mam�e!

Willie, o que � isso?

� um cachorro.

Esse � o cachorro dela?

Meu amor, ela tem alergia, ela fica com erup��es, �...

Camila, me desculpa, eu n�o sabia.

Sim, eu me pergunto por qu�. Talvez porque voc� n�o estava por perto?

Tudo bem, vou apenas fazer uma lista de tudo a que sou al�rgica

para voc� poder se atualizar.

Um cachorro?

Ai, meu amor. Ela n�o � mais uma crian�a.

Eu s� estava tentando me aproximar dela.

Leve o cachorro para passear.

D� comida para o cachorro.

Ideia idiota. N�o � uma ideia idiota.

Seu cora��o estava no lugar certo,

mas da pr�xima vez que tiver uma ideia, me pergunte.

Voc� sabe, Camila quer aprender a dirigir.

Eu a ensinei um pouco no M�xico,

mas aqui seria bom...

Voc� acha que ajudaria se eu pagasse pelas aulas de dire��o?

N�o � isso que estou pensando.

Por que voc� est� invadindo meu computador?

Procurando o endere�o residencial do presidente do time.

Ah.

Voc� est� perseguindo virtualmente.

O qu�?

Perseguir virtualmente. � ilegal.

Como � que o George Brett n�o pode te ajudar?

Quem te contou esse nome? Sua m�e?

N�o.

George Brett.

�s vezes, quando eu estava realmente

entediada, costumava ler sobre voc� online.

Eu sei que ele era algu�m com quem voc� costumava sair,

um dos caras com quem voc� n�o usava drogas.

Quando voc� estava lendo todas aquelas coisas ruins sobre mim,

voc� tamb�m leu sobre as coisas boas?

A gente entende, voc� � bom em esportes.

Vamos fazer isso?

Ok, sim.

�timo.

Eu sinto falta desse antigo bairro.

Sabe, eu estava pensando nisso.

Talvez voc� devesse deixar isso pra l�.

Pensando no qu�? O que eu devo deixar pra l�?

Essa coisa dos Royals.

A coisa dos Royals? Sim.

� s� que, eu n�o sei, � meio triste

te ver se apegando ao passado.

As pessoas est�o presas na hist�ria, a hist�ria est� presa nas pessoas.

James Baldwin?

Sim.

Voc� vai me jogar na cara James Baldwin.

Que tal voc� s� se concentrar na estrada,

se concentrar no que est� fazendo?

E acione a seta.

Isso mesmo.

Devagar...

Bom.

Ok. Isso est� bom.

Voc� est� se saindo bem.

Obrigada, Willie.

Camila, sabe...

n�o seria t�o ruim se voc� me chamasse de "pai" �s vezes.

Nah, "Willie" funciona pra mim.

N�o, "Willie" n�o funciona pra voc�.

Eu sou seu pai.

Tecnicamente.

Tecnicamente? O que voc� quer dizer, tecnicamente?

Nem ningu�m est� te pedindo tanto assim. S�rio.

O m�nimo � "estar presente".

O m�nimo � tipo "estar presente para o seu filho".

E isso � tudo culpa minha?

� culpa sua sim.

O que voc� quer de mim?

Voc� est� tentando agir como se n�o tivesse falhas?

Uh, pais te ensinam a andar de bicicleta.

Pais te ensinam a dirigir um carro.

Pais te colocam na cama � noite.

Pais garantem que voc� tenha comida na boca.

Pais sabem coisas sobre suas filhas, tipo, sei l�,

que elas s�o al�rgicas a cachorros.

At� quando isso vai continuar?

Diminua a velocidade. Sabe de uma coisa?

Pais n�o precisam pedir para suas filhas os chamarem de pai.

Pare!

Qual foi a primeira regra que eu te disse?

Eu sei, "mantenha os olhos na estrada."

Mantenha os olhos na estrada e olhe para os dois lados.

Sim. E voc� n�o fez isso.

Porque voc� quer discutir comigo sobre eu ser um pai.

Voc� � aquele que quer ter essa conversa em primeiro lugar.

Saia do carro. Eu s� queria aprender a dirigir.

Saia do carro!

Eu te disse.

Quase me matou duas vezes s� de vir at� aqui.

N�o sei o que sua m�e estava pensando.

Como foi?

Eu o odeio!

Eu o odeio!

Tem mais alguma boa ideia?

Ela est� quase uma mulher.

Seria muito mais f�cil para mim simplesmente deixar pra l�.

Mas eu quero que ela me ame.

Eu preciso que ela me ame.

Willie.

Ela tem muita dor.

Toda a vida dela crescendo, seus amigos sabiam

que o pai dela...

Isso n�o desaparece da noite para o dia.

Eu sei disso.

Mesmo assim...

Talvez ela pudesse apenas...

Voc� quer uma fam�lia instant�nea?

Depois de tudo que voc� nos fez passar,

depois de tudo que passamos juntos?

Eu n�o posso mudar o que eu te fiz passar.

Eu n�o posso mudar o que eu fiz a Camila passar.

S� o fato de voc� estar tentando tanto...

ela v� isso.

Eu conhe�o minha filha.

Nossa filha.

Ela vai se entender.

Assim como eu.

Sr. Benson! Ha!

Willie Mays Aikens!

Oh, Will... Oh!

Voc� me assustou demais.

Desculpe, estou vindo do trabalho. Estou uma bagun�a agora.

Sim, trabalho, n�? O que voc� faz, cava valas?

Na verdade, estou cavando valas agora, mas...

Olha, Willie, desculpe. Eu n�o quis...

N�o tem problema. Por isso vim te ver.

Ah, � verdade. Minha secret�ria Anne disse que voc� passou aqui.

Voc� marcou um hor�rio?

Bem... era sobre isso que eu queria falar com voc�, Sr. Benson.

A possibilidade de conseguir um emprego como treinador.

Com os Royals?

Claro. Treinador de rebatida. Liga A.

Ligas menores, novatos.

Apenas tentando voltar ao jogo.

Eu entendo, Willie.

Tenho certeza de que voc� seria um �timo treinador de rebatida.

Mas � complicado.

Ei...

Quantos home runs eu bati pelo Kansas City Royals?

Incluindo os quatro da s�rie?

Uh-huh. 77, estou certo?

Isso mesmo.

Estou certo?

Ok, Willie, eu te digo o seguinte.

Vou fazer o que posso. Ok.

Eu tenho que ser sincero, provavelmente n�o vai dar certo.

Tudo bem. Os Royals t�m acionistas, uma imagem corporativa.

E por causa da sua hist�ria, te adicionar

� equipe de treinamento seria...

desafiador.

A apar�ncia n�o seria boa.

A apar�ncia.

� o mundo em que vivemos.

Se cuida, Willie. Ok.

Chegue em casa em seguran�a, Sr. Benson.

Ei!

Ha ha!

O que aconteceu, querido?

O que aconteceu?

Sua m�e...

ela faleceu.

Ela morreu.

Eu acabei de desligar o telefone com a Delores.

Sinto muito.

Voc� tem que estar brincando.

Voc� tem que estar brincando.

Sinto muito.

Mam�e faleceu.

Eu n�o posso vencer.

Eu n�o posso vencer.

Eu n�o posso vencer.

Meu Deus, voc� est� brincando comigo.

Sim, mas permitir que voc� saia da casa

de reabilita��o foi uma decis�o minha.

Isso se enquadra na lei estadual de Missouri.

Os liberados condicionais n�o podem deixar a jurisdi��o

sem a permiss�o por escrito do juiz.

O funeral da minha m�e.

Eu sei. Isso n�o est� certo.

Me desculpe.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Willie?

Por favor, n�o fa�a nada est�pido.

Ok.

Agora tenho que ligar para minha irm�.

Voc� n�o conhece minha irm�.

Ela vai te xingar ao telefone.

Sim, bem, nem tudo � sobre voc�s.

Sim.

Estou tentando. Voc�...

Eu n�o posso fazer a senhora...

Eu vou pagar por isso, eu disse que vou pagar por tudo.

Eu vou pagar por tudo.

Eu n�o sei, Delores.

Bem, ela tamb�m � minha m�e.

Certo? Ela tamb�m � minha m�e.

Tudo bem.

Bem-vindo. Me avise se precisar de ajuda para encontrar algo.

Decidindo se eu quero uma bebida.

Ei, amigo. Amigo, voc� est� bem?

Decidi que eu quero uma.

Voc� precisa que eu ligue para algu�m para voc� ou algo assim?

Certo, olha, voc� est� bem, cara?

Vamos.

Olha, eu n�o quero encrenca, cara.

Apenas... vamos.

Depressa, voc� est� come�ando a me assustar, ok?

Voc� me ouve?

Ei, amigo.

Voc� vai comprar isso ou n�o?

Caramba, cara.

Droga.

Tenha um bom dia.

Logo atr�s dessa porta tem uma garota

que precisa de voc� mais do que qualquer coisa.

Se voc� estragar isso, eu nunca, nunca vou te perdoar.

Camila! Camila.

Camila.

Sim?

Bagun�ado. Todas as garotas adolescentes s�o assim bagun�adas?

Quer dizer, a casa n�o fica t�o bagun�ada desde, uh...

desde que eu estava usando drogas.

Com certeza l� muitos livros, n�o �?

Sim, bem, uma casa sem livros � como um quarto sem janelas.

Escritor.

Educador, na verdade.

Horace Mann.

Voc�... precisa de algo?

Oh...

Eu ia te dar outra aula de dire��o se voc� quisesse.

Mesmo? Porque da �ltima vez que est�vamos no carro,

voc� disse que nunca mais queria dirigir comigo.

Sim, e voc� disse que me odiava.

Sim, bem, e eu acho que isso faz sentido.

Vou ficar l� fora, esperando.

Ok.

Sua advogada est� certa.

Voc� � perfeita para essa coisa do Congresso.

N�o posso acreditar que ela te ligou.

Bem, ela ligou para a mam�e, pediu para ela

falar com voc�, e a mam�e me pediu, ent�o...

Ah, ent�o � uma conspira��o.

Do que voc� tem medo?

Medo de nada.

S� estou trabalhando em n�s agora, ningu�m mais.

Ah, � isso mesmo.

E o beisebol, como vai?

Eu falei com o presidente do time.

Ele disse que, uh...

Eu n�o sou bom para a imagem.

Hmm, bem, acho que isso faz sentido.

Voc� est� tentando me irritar?

N�o, estou apenas sendo realista.

Tipo, como vai parecer se eles tiverem um viciado em crack

treinando seus jogadores?

Um viciado em crack?

Ex-viciado em crack.

Oh, cara, voc� adora me afastar, n�?

Ex-viciado em crack. Vamos l�.

Vamos trabalhar nas suas curvas � esquerda.

Espero que voc� sinalize desta vez.

Com seu pai viciado em crack.

Viciado em crack.

Ex-viciado em crack.

Sua m�e est� mancando.

Voc� � t�o ing�nuo.

L�pus?

Quero dizer, isso � s�rio.

� uma doen�a autoimune.

Semelhante � artrite, mas...

mais forte.

Por que voc� n�o me contou?

Voc� mal me nota, Willie.

Voc� est� t�o ocupado com o trabalho,

Camila, beisebol, sua m�e.

O l�pus est� se manifestando agora porque...

estou gr�vida.

Voc� est� gr�vida?

Voc� est� gr�vida?

Isso � bom.

Este � um bom dia.

Isso � uma b�n��o.

Isso � uma b�n��o, querida.

Venha aqui.

Voc� est� bem?

A Camila sabe?

Ay.

O que ela disse? Como ela reagiu?

Como uma crian�a de 3 anos.

E o m�dico?

Willie.

N�s n�o temos seguro.

Eu n�o fui a um m�dico.

Desculpe.

Eu s� tenho me concentrado em tudo o mais.

Amanh� mesmo eu vou arranjar um m�dico para voc�.

N�o se preocupe.

Isso � uma coisa boa, querida, eu prometo.

Isso � �timo.

Certo, v� devagar... mantenha-se em linha reta.

Oh, n�o, n�o, n�o. Sobre o ombro.

Voc� sempre olha na dire��o em que est� indo. Eu sei.

Coloque isso de volta no volante.

Certo.

Viu? Eu consegui.

Bem, o m�dico diz que sua m�e e o beb�,

v�o ficar bem se n�o tiverem muito estresse, ent�o...

se eu e voc�...

conseguirmos nos dar bem?

Sim, bem, eu vou estar na faculdade,

ent�o voc� n�o precisa se preocupar comigo.

Pare bem aqui.

Pare o carro.

S� me ou�a.

Nenhuma fam�lia � perfeita.

Essa fam�lia tamb�m n�o �.

Eu sei que n�o fui o melhor pai.

Talvez eu nem tenha sido um pai de verdade.

Mas eu te amo, Camila.

Eu pensei que t�nhamos combinado de apenas dirigir

e n�o falar sobre essas coisas.

Voc� est� certo.

Coloque em drive.

Nos leve para casa.

Espera, para casa?

Sim. Voc� est� pronta.

Tem certeza?

Fa�a o teste, sim. Voc� est� pronta, vamos l�.

Quer dizer, provavelmente vamos morrer

em um acidente fatal no caminho de volta, mas...

Estou com voc�.

Boa.

Prazer em conhec�-lo. Obrigado.

Cara.

Willie, Willie, Willie.

� t�o bom te ver, cara.

Bom te ver tamb�m, George.

Obrigado por concordar em me encontrar.

Voc� est� brincando? Para com isso.

Vamos, sente-se. Sente-se.

Sentiu falta disso, Willie?

Nada se compara ao grande show.

Quero dizer, as drogas.

S� estou brincando, cara.

Quero dizer, eu sei que � um pouco distorcido, certo?

Mas eu n�o pude resistir.

George ainda � o grande palha�o.

Oh, ah, apenas um par de Chiantis, por favor.

Certamente. Obrigado.

Desculpe, eu...

Na verdade, apenas, ah...

apenas um par de diet Cokes.

E, ah... Claro, imediatamente.

Obrigado.

Diet Coke � melhor, certo?

Quero dizer, voc�... voc� est� come�ando a engordar um pouco,

ent�o...

Sabe, a verdade � que eu sinto falta.

O crack foi a melhor coisa que j� aconteceu comigo.

Foi sim, George.

Foi melhor do que bater aqueles home runs na World Series.

� verdade.

Eu nunca mais vou tocar naquilo.

Vou continuar sentindo falta pelo resto da minha vida.

O Giorgio ainda tem isso, hein?

Voc� disse. Hmm.

Sabe de uma coisa, cara, eu estou muito feliz que voc� me ligou.

Precisamos entrar em contato e reunir alguns dos outros caras.

Bem, George, preciso te pedir um favor.

Claro. Manda ver.

Um grande favor.

Willie, eu n�o...

N�o estou t�o bem de dinheiro como voc� pensa,

mas se voc� precisa de um pouco de dinheiro ou algo assim...

N�o � nada disso.

Ok, agora estou preocupado, ent�o... me conta.

Quero voltar.

Preciso voltar.

Willie, por favor.

Por favor, George.

Apenas um trabalho de treinador.

Algo pequeno.

J� conversei com o Sr. Benson.

Ele disse que precisa passar pelo dono.

Eu pensei que voc� poderia falar com ele.

Willie Mays Aikens, ainda bate forte, hein?

Eu sei que estou pedindo muito, mas estou pensando que...

voc� poderia me ajudar.

Sabe de uma coisa, eu tenho uma ideia.

Quero dizer...

tem esse evento de aut�grafos que eu deveria comparecer.

Por que voc� n�o vem comigo?

Ok? Os f�s v�o pirar.

Vai parecer como nos velhos tempos.

N�o, isso... s� vai me lembrar do que perdi,

do que estou perdendo.

O Royals te ama, cara.

S� estou pedindo que voc� tente.

Ok. Ok, eu vou, prometo.

Mas sabe de uma coisa? N�o espere muito, ok?

Quer dizer, os engravatados n�o veem o jogo como n�s vemos.

N�s vemos estat�sticas, eles veem relat�rios de lucro e perda.

N�o se trata do que � certo, � sobre o que parece certo.

Imagem.

Como foi?

Eu consegui.

Isso � �timo.

Sabe, sua m�e, ela estava certa.

Obrigada, Willie.

Ei, uh... quem � Willie?

Obrigada.

Foi t�o ruim assim? O qu�, o teste ou o abra�o?

Ei.

Preciso de algu�m com licen�a para me levar a algum lugar.

Pensei que voc� fosse pegar.

Pegue na pr�xima vez. Mm-hmm.

Aqui est�. Obrigado por vir.

Ok, obrigado.

Oh, cara.

Ei, George. Obrigado.

Est� bom, cara.

Sim, eu conhe�o essa.

Voc� est� feliz por ter vindo hoje?

Voc� est� brincando comigo?

Certo.

Ei, como voc� est�? Qual � o seu nome?

Mam�e.

Sara.

Mam�e!

Querida?

Sara?

Camila!

Beb�?

Sara. M�e?

Mam�e!

Ligue para o 911.

Ela faz isso?

N�o.

Sara!

Sara?

O AVC foi isolado e eu acredito que o pegamos a tempo.

Ainda estamos monitorando a situa��o.

O beb� est� bem?

Bem, tamb�m estamos monitorando o beb�.

Estamos torcendo para o melhor.

Estamos buscando uma recupera��o completa,

mas vai exigir muito trabalho de ambos, principalmente dela

mas especialmente dela.

N�s conhecemos o trabalho duro.

Al�?

Pastor Means.

Ei, Willie. Voc� tem um momento?

Uh, claro, s� um segundo.

Quer um p�o?

N�o, n�o estou com muito apetite.

Vamos subir.

Vamos l�.

Os m�dicos dizem que ela vai se recuperar, mas...

Sara � uma boa mulher.

E uma boa m�e.

Mas eu n�o sei o quanto mais eu consigo aguentar.

Eu dou o meu melhor.

Eu mantenho o Senhor em meus pensamentos, no meu cora��o.

Mas n�o � a mesma coisa.

N�o �.

Eu sei que cometi muitos erros.

Eu sei que n�o sou bem-vindo aqui.

Eu sei, eu n�o sou bem-vindo aqui. Isso n�o � verdade, Willie.

Isso n�o � verdade. Eu n�o sou.

Isso n�o � verdade. Eu n�o sou.

Voc� foi chamado.

Deus est� te chamando para servir.

Voc� ouviu a voz de Deus quando estava na pris�o.

Ele n�o garantiu que voc� n�o teria dificuldades

quando sa�sse, sabe?

� isso que torna seu testemunho verdadeiro,

porque voc� viveu isso.

Voc� viveu isso.

� a nossa coragem e f� nas noites escuras,

isso � o que faz o nosso testemunho.

Continue testemunhando.

Com licen�a, Pastor.

Uh...

Willie Mays Aikens?

Uh...

O Pastor me falou tudo sobre voc�, e, uh...

Eu s� queria vir aqui

e dizer que... voc� nos inspira.

Eu passei por momentos dif�ceis.

Ent�o, continue com f�.

Tudo bem, irm�o?

Ent�o voc� mant�m a f�.

Tudo bem, irm�o?

Pastor.

Oi, m�e.

Voc� vai ficar bem.

Vamos ajudar voc� a melhorar.

N�s estamos aqui para voc�.

Ok, voc� consegue mexer sua m�o direita para mim?

Ok. Fa�a um punho.

�timo.

Se continuar assim, voc� logo estar� voltando para casa.

De nada adiantar� eu estar em casa.

Willie, ligue a TV.

O jogo de beisebol est� passando, os Yankees.

O qu�, os Kansas City Royals est�o fora?

Lembro-me, antigamente,

eu n�o conseguia tirar seu pai da frente da TV assistindo beisebol.

Mam�e est� exagerando.

Hmm.

Ele diz que assistir ao jogo o deixa triste agora.

E o que aconteceu com os Royals? Eles entraram em contato?

N�o me importo mais com os Royals.

Agora tudo o que me importa � minha fam�lia,

certificando-me de que voc� se recupere.

Ok?

N�o sei, Camila.

Quero dizer... voc� tem certeza?

Quero dizer, sim, quero ir para a faculdade,

mas n�o vou conseguir me concentrar enquanto ela estiver assim.

De qualquer forma, n�o cabe a voc� decidir.

Eu n�o preciso da sua permiss�o para ajudar minha m�e.

Bem, n�o, na verdade, preferiria que voc� estivesse aqui, mas...

Acho que ela n�o vai gostar.

N�o precisamos contar a ela, n�o �?

Acho que ela vai perceber quando voc� n�o sair para a escola.

O valor de um segredo � t�o grande quanto a pessoa...

Ei, escuta, sem cita��o bonita

se voc� quer evitar que sua m�e descubra.

Ok, tudo bem, mas at� l�,

pode ser nosso segredo, ok?

Beleza?

Beleza.

Aqui est�.

Voc� cozinhou para mim?

Sim, eu comi mais cedo.

Voc� deve estar com fome, certo?

Vamos, sente-se.

Oi, pai.

Eu s�, eu s� estou me perguntando se voc�...

voltar a fazer isso e seu plano der certo,

voc� vai embora de novo?

Nunca mais vou te deixar, Camila.

Hum... o que voc� acha?

Esta � a melhor refei��o de todas.

Oh, voc� n�o provou ainda.

Oh, sim.

Melhor refei��o de todas.

Com licen�a, George. H� uma jovem aqui

que realmente precisa falar com voc�.

Ah, s�rio?

Ah, vamos l�.

Desculpe incomodar voc�.

� sua m�e? Ela est� bem?

Ela est� aguentando firme, senhor. Obrigada pelas flores.

Na verdade, estou aqui sobre meu pai.

Por favor.

Meu pai pode desistir de muitas coisas,

mas n�o acho que ele possa desistir do beisebol.

Voc� chegou a falar com o gerente geral?

Eu falei, duas vezes, mas, hum...

Acho que o Sr. Benson est� me dando um "n�o" silencioso.

O que significa apenas que eles nunca realmente respondem.

Eu, hum... s�, a feira de aut�grafos foi realmente incr�vel.

Eu s� queria que eles pudessem ver o que eu vi

e ver como os f�s reagiram a ele.

Olha, eu sei, concordo.

Quero dizer... Willie tem o beisebol nas veias.

Querida, e quanto � estreia no ensino m�dio?

Desculpe, eu s� n�o acho que ele

concordaria em treinar no ensino m�dio.

Acho que ele ficaria meio insultado.

Willie definitivamente ficaria insultado,

mas n�o se preocupe, n�o � nada disso.

O filho do Sr. Benson joga no time,

e isso poderia realmente funcionar, mas, sabe, o problema �

que voc� ter� que convencer seu pai

a fazer um discurso.

E se eu conhe�o Willie, ent�o...

N�o est� mal, velho.

Voc�... vai ser �timo.

Voc� vai ser �timo.

Para ser honesto, nem pensaria em fazer isso

a menos que fosse voc� pedindo.

George Brett estava certo ao te ligar.

Sou um grande her�i de home runs.

Her�i da World Series, jogador de destaque.

Tamb�m sou uma vergonha.

Um grande rebatedor da Major League,

que tinha tudo

e jogou tudo fora.

Arruinei minha vida.

Foi o que o juiz me disse no julgamento.

"Voc� arruinou sua vida."

E ele estava certo, eu arruinei.

Arruinei minha vida, arruinei minha equipe.

Arruinei minhas amizades.

N�o vou contar a voc�s o que fiz � minha fam�lia.

Porque eu sabia rebater.

Enquanto eu soubesse rebater, eu sabia que poderia escapar

de qualquer coisa que eu quisesse.

Estou tocando um sino em algum de voc�s?

Estou falando com algum de voc�s?

Da pr�xima vez que algu�m oferecer drogas ou �lcool,

quero que se lembrem do meu rosto.

Um grande campe�o da Major League.

Her�i.

Que passou mais tempo apodrecendo na pris�o

do que todos voc�s juntos vivos.

N�o sei o que Deus tem reservado para mim...

N�o sei se isso � o fim da minha hist�ria,

como meu legado se desenrola.

Mas se for, estou bem com isso.

Se eu conseguir alcan�ar apenas um de voc�s nesta sala

para n�o cometer os erros est�pidos que cometi.

Que isso se trata da sua equipe, trata-se da sua fam�lia.

Trata-se da sua gra�a.

Trata-se da gra�a que est� bem aqui nesta sala.

Ei, Oscar, Oscar, ei. Quero que voc� conhe�a algu�m. Este �, uh, Willie.

Este � o outro filho do Sr. Benson, Oscar.

Prazer em conhec�-lo, jovem.

�timo discurso, Sr. Aikens.

Meu pai tamb�m adorou.

Obrigado. Onde est� seu pai? Adoraria conversar com ele.

Ele teve que sair. Ele pediu para eu falar com voc�.

Bem, sabe de uma coisa, ele � um homem ocupado.

Comanda o time inteiro de beisebol.

Fa�a um favor pra mim, diga a ele que mandei um oi.

Sim, senhor, Sr. Aikens. Vou fazer isso.

Desculpe, eu realmente pensei que ele ficaria por perto, sabe?

Voc� tentou. Sim.

Realmente agrade�o isso.

Foi um �timo discurso.

Sabe, comecei a ficar emocionado...

Voc� precisa de um abra�o?

Eu estou falando s�rio, foi realmente do fundo do cora��o, sabe.

Eu estou falando s�rio.

As pessoas realmente precisam ouvir voc� falar,

ouvir o que voc� tem a dizer.

Deixe-me ir para l�.

Ei, preciso fazer uma liga��o.

Ei, Willie, como vai?

Como est� a Sara?

A Sara est� mais forte do que nunca.

A Camila tamb�m.

Ambas as mulheres, elas... elas s�o fortes como ferro.

Sim.

Assim como voc�.

Francine, me lembre novamente.

Quais s�o as datas daquela audi�ncia?

Voc� vai fazer isso?

Sim, preciso fazer isso.

Willie, obrigada.

Muito obrigada.

Eu superei a pobreza na minha inf�ncia.

Alcancei fama como atleta profissional.

Cheguei perto de arruinar minha vida com drogas

e paguei um pre�o alto pelo meu comportamento autodestrutivo.

Recebi uma senten�a obrigat�ria de 248 meses.

Na pris�o.

Se as acusa��es de drogas contra mim

envolvessem uma quantidade similar de coca�na em p�...

Eu teria sido condenado a 27 meses.

Isso s�o 2 anos e meio,

em compara��o com 21 anos.

Se voc� puder usar meu caso como exemplo para mostrar

como a senten�a para crack � uma puni��o cruel e incomum,

ficaria feliz ap�s 14 anos passando minha vida na pris�o

que algo bom venha disso.

Hoje, tenho uma espiritualidade.

Uma vida espiritual.

Eu n�o tinha isso antes.

Agrade�o por isso.

Espero poder viver o restante da minha vida

como deveria viver.

Acredito que testemunhar aqui hoje

fa�a parte dessa jornada.

Obrigado.

Obrigado.

Al�? - Ei, George, voc� est� assistindo?

Sim, senhor, estou assistindo.

O Willie se importaria se eu pedir o n�mero dele para voc�?

Se importar? N�o, hum...

N�o, senhor, eu n�o acho que o Willie se importaria

se eu te desse o n�mero dele.

Voc� deixou muita gente na m�o,

muitas crian�as tamb�m.

Cara, eu estava contando com voc�.

Para as Crian�as de Seneca, Carolina do Sul

Obrigado.

DEDICADO �S CRIAN�AS E � COMUNIDADE DE SENECA, CAROLINA DO SUL

Willie Mays Aiken nunca desistiu do seu sonho de retornar ao beisebol

Em 2011, ele foi contratado pelos Royals

como instrutor de rebatida de ligas menores.

Ele continua trabalhando pelo time hoje.

Aikens continua sendo um defensor ferrenho da

reforma das leis de drogas dos Estados Unidos.

Sua hist�ria ajudou a ilustrar o racismo e a injusti�a na

disparidade extrema entre as senten�as de crack e coca�na em p�.

Hoje, Aikens vive na cidade de Kansas

com sua esposa Sara e sua filha Sarita.

Camila se formou na faculdade e continua prosperando.

The Royal

Legendas by InicianteX Junho 2023